Rotel RDD-1580 Manuale utente

Owner’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones

Gebruikershandleiding

Manuale di istruzioni

Instruktionsbok

Руководство владельца

RDD-1580

Digital to Analog Converter

Convertisseur Numérique/Analogique

D/A-Wandler

Procesador Digital de Audio

Digitaal-analoogomzetter

Convertitore Digitale/Analogico

Digital-till-analog-omvandlare

Цифроаналоговый преобразователь (ЦАП)

2PC USB

COAX OPT

1 1 USB2

5V 2.1A

STANDBY

RDD-1580

La pagina sta caricando ...

6

RDD-1580 Digital to Analog Converter

Important Notes

When making connections be sure to:

4 Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.

4 Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system.

Remarques importantes

Pendant les branchements, assurez-vous que :

4 Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques.

4 Éteignez tous les maillons avant de modifier quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient.

Wichtige Hinweise

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.

4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.

Notas Importantes

Cuando realice las conexiones, asegúrese de que:

4 Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo.

4 Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo.

Héél belangrijk

Bij het maken van de verbindingen:

4 Zorg dat niet alleen de RDD-1580, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn.

4 Zorg dat niet alleen de RDD-1580, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

Note importanti

Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di:

4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori.

4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modificare qualsiasi connessione nel sistema.

Viktigt

Tänk på följande när du gör anslutningar:

4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya komponenter eller högtalare.

4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning.

Важные замечания

Перед подсоединением:

4 Выключите все компоненты, включая колонки.

4 Выключите все компоненты в вашей системе, прежде чем что-то в ней менять.

La pagina sta caricando ...

37

Italiano

Nota

Il connettore COMPUTER I/O deve essere utilizzato solo da personale

autorizzato.

ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente.

Per l’assistenza fare riferimento a personale qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica

non esporre l’apparecchio all’umidità o all’acqua. Non posizionare

contenitori d’acqua, ad esempio vasi, sull’unità. Evitare che cadano

oggetti all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto

all’umidità o un oggetto è caduto all’interno del cabinet, staccare

immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Portare

l’apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per i necessari

controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio

ed utilizzarlo.

Conservare questo manuale per ogni riferimento futuro a queste

istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla

sicurezza contenute in queste istruzioni e sul prodotto stesso.

Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo

aspirapolvere.

Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua.

Non posizionare l’apparecchio su un letto, divano, tappeto, o superfici

che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchio è

collocato in una libreria o in mobile apposito, fare in modo che vi sia

abbastanza spazio attorno all’unità per consentire la ventilazione ed

un adeguato raffreddamento.

Tenerlo lontano da fonti di calore come caloriferi, termoconvettori,

stufe o altri apparecchi che generano calore.

ATTENZIONE: La presa del cavo di alimentazione sul pannello

posteriore è il mezzo principale per scollegare l’apparecchio

dall’alimentazione. Posizionarlo quindi in modo tale che la presa sia

sempre facilmente accessibile.

L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad un’alimentazione

elettrica del tipo indicato sul pannello posteriore. (USA:120V/60Hz,

CE: 230V/50Hz).

I prodotti Rotel sono realizzati in conformità con le

normative internazionali: Restriction of Hazardous

Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed

elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Il simbolo del cestino con le ruote

e la croce sopra, indica la compatibilità con queste

norme, e che il prodotto deve essere riciclato o

smaltito in ottemperanza a queste direttive.

Importanti informazioni di sicurezza

Collegare l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo fornito o

con un esatto equivalente. Non modificare il cavo in dotazione in alcun

modo. Non cercare di eliminare la messa a terra o la polarizzazione. Se

la spina del cavo di alimentazione fornito in dotazione non corrisponde

allo standard delle vostra presa consultate un elettricista per la

sostituzione di quest’ultima. Non utilizzare prolunghe.

La presa del cavo di alimentazione sul pannello posteriore è il

mezzo principale per scollegarlo dall’alimentazione. Per scollegare

completamente il prodotto, è necessario staccare fisicamente il cavo di

alimentazione dalla presa elettrica. L’indicatore di standby si spegnerà

per indicare che non c’è alimentazione. Il cavo di alimentazione deve

essere sempre facilmente accessibile.

Non far passare il cavo di alimentazione dove potrebbe venir

schiacciato, pizzicato, piegato eccessivamente, esposto al calore o

danneggiato. Fare particolare attenzione al posizionamento del cavo

di alimentazione in corrispondenza della presa elettrica e nel punto

in cui esce dalla parte posteriore dell’apparecchio.

Il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla presa elettrica

durante forti temporali con fulmini e quando l’apparecchiatura rimane

inutilizzata per un lungo periodo di tempo.

Questo apparecchio deve essere collegato ad una presa elettrica di

alimentazione provvista di una messa a terra di sicurezza.

Usare esclusivamente accessori indicati dal produttore.

Utilizzare solo stand, scaffali o supporti indicati da

Rotel. Prestare molta cautela nel muoverlo quando

si trova su un supporto o uno scaffale per evitare

di ferirvi in caso di caduta.

Per il collegamento con i diffusori utilizzare cavi di Classe 2 che

assicurano un idoneo isolamento e minimizzano il rischio di scosse

elettriche.

L’apparecchio non deve più essere utilizzato e fatto ispezionare da

personale qualificato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

• Sono caduti oggetti o liquidi all’interno dell’apparecchio.

• È stato esposto alla pioggia.

• Non sembra funzionare in modo normale.

• È caduto o è stato in qualche modo danneggiato.

Le batterie del telecomando non devono essere esposte ad eccessivo

calore come ad esempio a raggi del sole diretti, fuoco o similari.

Questo simbolo significa che l’apparecchio è dotato

di doppio isolamento e che non è richiesto il suo

collegamento a terra.

1

2

3

Piedinatura

Connessioni Audio Bilanciate

(presa XLR a 3 poli):

Pin 1: Massa / Schermo

Pin 2: in fase / +ve / polo “caldo”

Pin 3: fuori fase / -ve / polo “freddo”

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON APRIRE

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON

TOGLIERE IL COPERCHIO. NON CONTIENE PARTI UTILI PER L’UTENTE.

PER L’ASSISTENZA FARE RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICATO.

Il fulmine inserito in un triangolo avverte

della presenza di materiale non isolato,

sotto tensione, ad elevato voltaggio

all'interno del prodotto che può costituire

pericolo di folgorazione.

Il punto esclamativo entro un triangolo

equilatero avverte della presenza di

istruzioni d’uso e manutenzione importanti

nel manuale o nella documentazione che

accompagna il prodotto.

38

RDD-1580 Convertitore Digitale/Analogico

Alcune informazioni su Rotel

La nostra storia ha avuto inizio quasi 50 anni fa. Nel corso del tempo

abbiamo ricevuto centinaia di riconoscimenti per la qualità dei nostri

prodotti e soddisfatto centinaia di migliaia di audiofili ed amanti della

musica. Proprio come voi!

Rotel è stata fondata da una famiglia la cui passione per la musica ha

portato alla realizzazione di componenti alta fedeltà di qualità senza

compromessi. Attraverso gli anni questa passione non si è affievolita e

l’obbiettivo di realizzare apparecchi di straordinario valore per veri audiofili,

indipendentemente dal loro budget, continua ad essere condiviso da tutti

coloro che vi lavorano.

I nostri progettisti operano in stretto contatto tra loro ascoltando ed affinando

ogni nuovo prodotto fino a raggiungere determinati standard qualitativi. Viene

loro offerta una totale libertà di scelta sui componenti per ottenere le migliori

prestazioni possibili. Non è raro quindi trovare in un Rotel condensatori di

fabbricazione inglese o tedesca, semiconduttori giapponesi o americani,

con la sola eccezione dei trasformatori di alimentazione, prodotti come

tradizione nelle nostre fabbriche.

Noi tutti abbiamo a cuore i temi dell’ambiente. Pensando che al termine

della loro vita operativa gli apparecchi elettronici verranno dismessi, è molto

importante per un costruttore responsabile fare tutto il possibile affinché

abbiano un impatto ambientale il più possibile ridotto.

Alla Rotel siamo orgogliosi di fare la nostra parte riducendo il contenuto

di piombo nei nostri apparecchi rispettando rigorosamente la normativa

RoHS. Inoltre abbiamo sviluppato amplificatori finali in Classe D (non

digitale) fino a cinque volte più efficienti rispetto ai modelli tradizionali

a parità di potenza e prestazioni. Questi modelli non producono calore

durante il funzionamento, dissipando quindi pochissima energia ed offrono

un suono perfino migliore.

Da ultimo poi, abbiamo stampato queste pagine su carta riciclata.

Certamente si tratta di piccoli passi, ma importanti perché nella giusta

direzione. Ed è nostra intenzione proseguire, cercando di migliorare i

processi produttivi ed utilizzare materiali sempre più rispettosi dell’ambiente.

Noi tutti di Rotel vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto che, siamo

sicuri, vi accompagnerà per molti anni di puro divertimento e soddisfazione.

Per Cominciare

Grazie per aver acquistato il convertitore D/A Rotel RDD-1580. Utilizzato

in un sistema di riproduzione musicale oppure in un impianto home theatre

di qualità vi garantirà numerosi anni di gradevole intrattenimento.

Alcune precauzioni

ATTENZIONE: Per evitare danni ai componenti dell’impianto, assicurarsi

sempre che siano tutti completamente spenti prima di eseguire o modificare

i collegamenti tra loro o con i diffusori. Non riaccendere alcuno dei

componenti prima di aver controllato tutti i collegamenti.

Sommario

Figura 1: Controlli e connessioni 3

Figura 2: Telecomando RR-DD91 3

Figura 3: Collegamenti ingressi digitali ed uscite analogiche 4

Figura 4: Uscite analogiche bilanciate (XLR) e collegamenti segnali Trigger 12V 5

Figura 5: Ingresso USB frontale 5

Note importanti 6

Importanti informazioni di sicurezza .................................37

Alcune informazioni su Rotel ....................................... 38

Per Cominciare .................................................38

Alcune precauzioni 38

Posizionamento 39

Cavi di collegamento 39

Telecomando RR-DD91 ...........................................39

Batterie del telecomando 39

Alimentazione AC e comandi .......................................39

Ingresso alimentazione

-

39

Interruttore STANDBY ed indicatore

1

39

Sensore del telecomando

3

39

Indicatori d’ingresso frontali

4

39

Indicatori frequenza di campionamento

5

40

Collegamenti .................................................. 40

Ingresso USB frontale

2

40

Connessione Bluetooth 40

Uscite analogiche

6

40

Ingressi digitali

7

40

Ingresso PC-USB

7

40

Connettore Computer I/O

8

41

Rotel Link

9

41

Ingresso EXT REMOTE

0

41

Ingresso segnali Trigger 12 V

0

41

Controlli audio .................................................41

Selezione ingressi

4B

41

Tasto Repeat

F

41

Tasto Random

E

41

Impostazioni di fabbrica 41

Risoluzione dei problemi .......................................... 41

L’indicatore STANDBY non si illumina 41

Sostituzione del fusibile 41

Nessun suono 41

Non è possibile riprodurre segnali a 24 bit/192 kHz 41

Impossibile connettersi tramite Bluetooth 42

Formati audio riproducibili 42

Caratteristiche tecniche ...........................................42

39

Italiano

Vi preghiamo di leggere con attenzione questo manuale. Insieme alle

istruzioni d’uso e di installazione di base, fornisce informazioni che vi

aiuteranno a sfruttare al meglio il vostro sistema. Si prega di contattare il

vostro rivenditore autorizzato Rotel per eventuali domande o dubbi. Inoltre

tutti noi in Rotel saremmo lieti di rispondere ai vostri quesiti.

Conservare la scatola dell’imballo ed il materiale di protezione interno per

eventuali necessità future. La spedizione o lo spostamento dell’apparecchio

in qualsiasi altro contenitore che non sia l’imballo originale potrebbe causare

seri danni al prodotto ed invalidare la garanzia.

Se presente nell’imballo, compilare e spedire il certificato di garanzia.

Conservare la ricevuta d’acquisto originale che costituisce la miglior prova

della data di acquisto del prodotto, necessaria nell’eventualità di dovere

ricorrere ad interventi di riparazione in garanzia.

Posizionamento

Come tutti i componenti audio che trattano segnali di bassa intensità,

anche l’RDD‑1580 può venir influenzato da ciò che lo circonda. A questo

proposito si eviti di posizionarlo sopra altri apparecchi ed assicurarsi che

i cavi di collegamento audio non vengano a trovarsi in prossimità dei

cavi di alimentazione elettrica per minimizzare il rischio di ronzii o rumori

indesiderati.

Si consiglia di installarlo in una struttura progettata per ospitare componenti

audio e ridurre o sopprimere le vibrazioni indotte dall’esterno che possono

influenzare la qualità del suono. Consultare il rivenditore Rotel per conoscere

il tipo di mobile più adatto e ricevere consigli sulla corretta installazione

dei componenti dell’impianto.

L’RDD‑1580 è dotato del telecomando RR‑DD91 e deve quindi essere

posizionato in maniera tale da consentire ai segnali del telecomando

di raggiungere senza ostacoli il sensore ad infrarossi situato sul frontale

dell’apparecchio.

Cavi di collegamento

Assicurarsi di mantenere i cavi di alimentazione elettrica, quelli di segnale

digitale ed i nomali cavi di segnale audio ben distinti e lontani tra loro per

minimizzare il rischio che questi ultimi possano venir influenzati da campi

magnetici e captare rumore. Utilizzare per i collegamenti audio solo cavi

schermati specifici e di buona qualità. Per consigli sulla scelta dei cavi più

adatti al vostro impianto, rivolgersi al proprio rivenditore Rotel.

Telecomando RR-DD91

Alcune funzioni possono essere comandate sia con i pulsanti presenti sul

pannello frontale, sia tramite i tasti del telecomando RR-DD91 in dotazione.

In queste istruzioni, a fianco della descrizione delle funzioni, appare un

numero racchiuso in un riquadro riferito al comando sul frontale ed una

lettera in un cerchio scuro riferita al corrispondente tasto sul telecomando.

Batterie del telecomando

Prima di utilizzare il telecomando in dotazione è necessario inserire

nell’apposito vano le due batterie formato AAA/UM4 (ministilo) fornite.

Rimuovere il coperchio posteriore sul retro ed infilare le batterie rispettando

la corretta polarità + e – indicata, quindi richiudere il vano. Quando

le batterie tendono ad esaurirsi non diviene più possibile comandare

regolarmente l’apparecchio. Sostituire entrambe le batterie con altre nuove

per risolvere il problema.

Alimentazione AC e comandi

Ingresso alimentazione

-

L’apparecchio è configurato in fabbrica per funzionare alla tensione di

alimentazione del Paese in cui è stato acquistato (USA: 120V/60Hz, Europa:

230V/50Hz). La tensione di alimentazione AC impostata è indicata su un

adesivo posto sul retro.

NOTA: In caso di trasferimento in un Paese con diversa tensione elettrica,

è possibile riconfigurare internamente il convertitore. Questa operazione

deve essere svolta da personale qualificato e non dall’utente. All’interno sono

infatti presenti tensioni potenzialmente pericolose. Consultare il rivenditore

Rotel o il servizio di assistenza autorizzato.

NOTA: Alcune versioni sono previste per la vendita in più di un Paese e

pertanto vengono forniti cavi di alimentazione diversi. Utilizzare solo quello

adatto alle prese elettriche in uso nel vostro Paese.

La spina del cavo di alimentazione dell’RDD‑1580 deve essere inserita in

una presa elettrica a 2 poli a muro o in quella eventualmente presente sul

retro di altri apparecchi senza utilizzare prolunghe. In alternativa può essere

impiegata una presa multipla (comunemente chiamata ‘ciabatta’) in grado

di sopportare le correnti di tutti gli apparecchi collegati.

Collegare un capo del cavo di alimentazione fornito in dotazione alla

presa - sul pannello posteriore dell’apparecchio e l’altro capo alla presa

della rete elettrica. L’indicatore attorno al tasto di standby si illumina ad

indicare che il convertitore si trova in standby.

Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un certo periodo di

tempo (ad esempio durante le vacanze), è buona precauzione scollegare

dalla presa elettrica il cavo di alimentazione del convertitore e degli altri

componenti dell’impianto.

Interruttore STANDBY ed indicatore

1

Premere il pulsante STANDBY sul frontale per attivare il convertitore. Quando

l’apparecchio è acceso, si illumina uno degli indicatori di ingresso 4.

Ripremere il pulsante per spegnere il convertitore.

Quando l’indicatore attorno al pulsante di standby è illuminato è possibile

disattivarlo mettendolo in standby e riattivarlo anche tramite i tasti ON ed

OFF

A

del telecomando.

NOTA: Se si ritiene che la luminosità dell’indicatore sia eccessiva,

posizionare l’adesivo fornito attorno all’interruttore STANDBY.

Sensore del telecomando

3

Il sensore posto dietro la finestrella rileva i segnali ad infrarossi emessi dal

telecomando. Si raccomanda di non oscurarlo impedendone la ricezione.

Indicatori d’ingresso frontali

4

Sul frontale del convertitore sono presenti degli indicatori luminosi che

evidenziano l’ingresso selezionato.

PC-USB: presa USB situata sul retro

COAX 1 e 2: ingressi digitali coassiali elettrici 1 e 2

OPT 1 e 2: ingressi digitali ottici 1 e 2

USB: presa USB sul pannello frontale

40

RDD-1580 Convertitore Digitale/Analogico

Indicatori frequenza di campionamento

5

Gli indicatori della frequenza di campionamento si illuminano quando il

segnale riprodotto corrisponde ad una delle 6 frequenze indicate.

NOTA: Non tutte le frequenze di campionamento supportate da questo

apparecchio hanno uno specifico indicatore. Ciò non toglie che il segnale

venga correttamente riprodotto anche senza che si accenda uno degli

indicatori.

Collegamenti

NOTA: Per prevenire rumori anche forti, potenzialmente in grado di

danneggiare i diffusori, assicurarsi sempre che tutti gli apparecchi

dell’impianto siano spenti prima di effettuare ogni tipo di collegamento.

Ingresso USB frontale

2

Vedi figura 5

Alla presa USB sul pannello frontale, selezionabile tramite il corrispondente

tasto ingressi, possono essere collegati dispositivi come iPod, iPhone, lettori

MP3, memorie esterne (chiavette ed hard disk) con interfaccia USB oppure

un adattatore Bluetooth (fornito in dotazione) per la riproduzione senza

fili in streaming di file musicali provenienti da altri apparecchi dotati di

analoga tecnologia. Con iPod, iPhone e lettori MP3, è sufficiente collegare

il dispositivo alla porta USB tramite il loro cavo. Per la ricerca e la selezione

dei brani utilizzare i comandi del dispositivo collegato.

Connessione Bluetooth

Inserire l’adattatore Bluetooth fornito nella presa USB frontale. Attivare la

trasmissione Bluetooth sul dispositivo che si intende connettere, attendere

la rilevazione dei segnali Bluetooth quindi selezionare “Rotel Bluetooth”.

La connessione è di norma automatica, ma nel caso venisse richiesta una

password, digitare “0000” e confermare.

NOTA: Non tutti gli adattatori Bluetooth funzionano con l’RDD-1580. Si

prega pertanto di utilizzare solo quello fornito.

Uscite analogiche

6

Vedi figure 3 e 4

L’RDD‑1580 è dotato di uscite analogiche sia di tipo bilanciato, con

connettori XLR, sia non bilanciate, con connettori RCA, per il collegamento

ad amplificatori integrati, preamplificatori o sintoamplificatori.

NOTA: È necessario scegliere un solo tipo di uscite del convertitore. Non

collegare mai assieme al preamplificatore o altro componente entrambe

le uscite RCA ed XLR.

Utilizzare per i collegamenti cavi schermati audio di alta qualità,

prestando attenzione a connettere le uscite del convertitore agli ingressi

del preamplificatore o altro componente senza invertire i canali sinistro

(left) e destro (right).

Ingressi digitali

7

Vedi figura 3

L’RDD‑1580 possiede due ingressi coassiali elettrici (COAX 1 e 2) e due

ottici (OPT 1 e 2). Collegare il segnale elettrico oppure ottico di una sorgente

digitale ad uno di questi ingressi. L’apparecchio è in grado di convertire

segnali digitali PCM fino a 24 bit/192 kHz.

Ingresso PC-USB

7

Vedi figura 3

Collegare tramite il cavo fornito questo ingresso ad una presa USB del

vostro computer.

L’RDD‑1580 supporta sia lo standard USB Audio Class 1.0 che il successivo

USB Audio Class 2.0. I computer con sistema operativo Windows supportano

lo USB Audio Class 1.0 e non richiedono l’installazione di alcun driver per

riprodurre file audio fino a 24 bit/96 kHz. Il convertitore è predisposto in

fabbrica per la modalità USB Audio Class 1.0.

Per trarre vantaggio dalle risoluzioni maggiori (fino a 24 bit/192 kHz) è

necessario invece installare un driver per lo standard USB Audio Class 2.0

contenuto nel CD Rotel Driver Installation fornito assieme all’RDD‑1580 e

predisporre quest’ultimo per la modalità di riproduzione USB Audio Class

2.0 seguendo la procedura sotto descritta:

1. Premere e mantenere premuto il tasto relativo all’ingresso PC‑USB sul

pannello frontale per 5 secondi. La modalità USB Audio in uso viene indicata

attraverso il lampeggio degli indicatori della frequenza di campionamento

come segue:

USB Audio Class 1.0 – lampeggia l’indicatore 96 kHz [impostazione di

fabbrica]

USB Audio Class 2.0 – lampeggia l’indicatore 192 kHz

2. Premere nuovamente il tasto PC‑USB per far lampeggiare l’indicatore

della frequenza di campionamento relativo ai 192 kHz

3. Premendo il tasto PC-USB si passa alternativamente da Class 1.0

(lampeggia l’indicatore 96 kHz) a Class 2.0 (lampeggia l’indicatore

192 kHz) e viceversa.

4. Dopo aver selezionato la modalità USB Audio desiderata, attendere

3 secondi per permettere all’RDD‑1580 di completare la procedura.

5. Una volta modificata la modalità USB Audio spegnere e riaccendere il

convertitore e riavviare il computer per assicurarsi che risultino entrambi

correttamente configurati.

Molti software di riproduzione audio (Media Player) non supportano la

frequenza di campionamento 192 kHz. Se intendete riprodurre file con

frequenza superiore a 96 kHz e fino a 192 kHz, verificate che il software

utilizzato lo permetta. Inoltre potrebbe rendersi necessario configurare i

driver audio del vostro computer per consentire l’uscita a 192 kHz, oppure

elaborare i file per ridurne la frequenza (down sample). Per maggiori

informazioni, fare riferimento alle informazioni relative al software di

riproduzione oppure al sistema operativo in uso.

NOTA: Per riprodurre file audio fino a 24 bit/96 kHz con PC dotati di

sistema operativo Windows è necessario installare un apposito driver per

lo standard USB Audio Class 2.0 contenuto nel CD Rotel Driver Installation

fornito assieme all’RDD-1580.

NOTA: I computer MAC non richiedono invece l’installazione di alcun

driver aggiuntivo in quanto i loro sistemi operativi supportano entrambi gli

standard USB Audio Class 1.0 e 2.0.

41

Italiano

NOTA: Dopo aver correttamente installato il driver per lo standard

USB Audio Class 2.0 potrebbe rendersi è necessario selezionare come

dispositivo di riproduzione predefinito “Rotel PC-USB” sul computer con

sistema operativo Windows nella finestra relativa ai dispositivi sonori/

audio, accessibile dal pannello di controllo.

Connettore Computer I/O

8

L’RDD‑1580 può essere gestito da un computer tramite un software di

controllo audio attraverso un interfaccia RS232. La connessione tra la presa

COMPUTER I/O sul retro del convertitore ed il computer richiede un idoneo

cavo seriale con connettori DB-9 maschio e femmina.

Per ulteriori informazioni sui collegamenti, software e codici operativi per il

controllo da computer dell’RDD‑1580, contattare il rivenditore autorizzato

Rotel.

Rotel Link

9

La presa mini-jack mono 3,5 mm denominata ROTEL LINK IN offre la

possibilità di ricevere codici di comando da altri apparecchi Rotel dotati

dello stesso bus di comunicazione e contraddistinti dalla presenza di una

presa ROTEL LINK OUT. Con tali apparecchi è anche possibile sfruttare

l’applicazione Rotel Remote per iPad ed iPhone (disponibile per il download

su iTunes

®

store) e comandare l’intero sistema audio.

Ingresso EXT REMOTE

0

Questa presa mini‑jack 3,5mm può ricevere via cavo codici di controllo

da ricevitori a raggi infrarossi standard nel caso il segnale emesso dal

telecomando non riesca a raggiungere il ricevitore IR posto sul pannello

frontale dell’apparecchio. Consultare il vostro rivenditore autorizzato Rotel

per informazioni sui ricevitori esterni IR e sui cavi con terminali mini-jack

3,5mm necessari per il collegamento.

Ingresso segnali Trigger 12 V

0

L’RDD‑1580 può essere attivato tramite un segnale Trigger 12 V fornito da

un altro componente predisposto. Questo ingresso accetta spinotti mini-jack

mono da 3,5 mm per ricevere tensioni AC o DC comprese tra 3 e 30 V.

Fornendo tensione a questo ingresso, il convertitore si accende, togliendola

si disattiva ponendosi in standby. In questo caso l’indicatore attorno al tasto

STANDBY frontale rimane illuminato, ma l’apparecchio non è operativo.

Controlli audio

Selezione ingressi

4B

Tramite questi tasti sul pannello frontale del convertitore o sul telecomando

è possibile selezionare l’ingresso della sorgente del segnale da riprodurre.

Tasto Repeat

F

Alcuni dispositivi di riproduzione supportano la funzione di ripetizione

(repeat) che offre la possibilità di ripetere l’ascolto di una singola traccia

oppure dell’intero album o raccolta di brani. Premendo il tasto REPEAT

F

sul telecomando si attiva alternativamente la funzione di ripetizione della

traccia, della raccolta o la si disattiva. L’indicatore relativo all’ingresso

USB

4

segnala lampeggiando lo stato della funzione nel seguente modo:

Funzione Repeat disattivata: un lampeggio [impostazione di fabbrica]

Funzione Repeat dell’intero album attivata: due lampeggi

Funzione Repeat della singola traccia attivata: quattro lampeggi

Tasto Random

E

Alcuni dispositivi di riproduzione supportano la funzione di riproduzione

in ordine casuale (random) delle tracce di un album o raccolta di brani.

Premendo il tasto RANDOM

E

sul telecomando si attiva o disattiva

alternativamente la riproduzione casuale. L’indicatore relativo all’ingresso

USB

4

segnala lampeggiando lo stato della funzione nel seguente modo:

Funzione Random disattivata: un lampeggio [impostazione di fabbrica]

Funzione Random attivata: due lampeggi

Impostazioni di fabbrica

L’RDD‑1580 può essere riportato alle impostazioni di fabbrica (factory

default) premendo e mantenendo premuto il tasto USB sul pannello frontale

4

per 5 secondi finché non lampeggino tutti gli indicatori d’ingresso.

Rilasciando il tasto l’apparecchio di riporta alle condizioni iniziali e ritorna

ad essere operativo.

Risoluzione dei problemi

La maggior parte dei problemi nei sistemi audio è dovuta a collegamenti

non corretti o regolazioni errate. Se si riscontrano problemi, isolare l’area

interessata, verificare le impostazioni, quindi determinarne la causa ed

apportare le necessarie correzioni. Qualora non si riuscisse a risolvere il

problema, provare con i suggerimenti qui riportati.

L’indicatore STANBY non si illumina

RDD-1580 non è alimentato; assicuratevi che il cavo di alimentazione

AC sia inserito correttamente nel pannello posteriore e in una presa di

alimentazione funzionante.

Sostituzione del fusibile

Se un altro dispositivo elettrico collegato alla stessa presa di alimentazione

funziona regolarmente mentre l’indicatore STANBY non si illumina, con ogni

probabilità il fusibile di protezione è interrotto. Si raccomanda l’amplificatore

presso un centro assistenza Rotel e non tentare di sostituirlo da soli.

Nessun suono

Se l’apparecchio appare correttamente alimentato ma non viene riprodotto

alcun segnale, controllare che sia effettivamente selezionato l’ingresso al

quale è collegata la sorgente (evidenziato da uno degli indicatori d’ingresso

sul frontale). Assicurarsi anche che la sorgente sia correttamente collegata al

convertitore e così le sue uscite all’amplificatore integrato, preamplificatore

o sintoamplificatore.

Non è possibile riprodurre segnali a 24 bit/192 kHz

File con frequenza di campionamento a 96 e 192 kHz possono essere

riprodotti unicamente attraverso gli ingressi digitali sul retro del’apparecchio.

Si consideri inoltre che molti software di riproduzione audio (Media Player)

non sono in grado di trattare file audio a 24 bit/192 kHz. Verificare che

il software utilizzato lo consenta. Controllare inoltre che l’ingresso PC‑USB

dell’RDD‑1580 sia configurato per la modalità USB Audio Class 2.0 e

che l’apposito driver Windows presente nel CD fornito sia correttamente

installato nel computer. (Per maggiori dettagli si veda il paragrafo ‘Ingresso

PC‑USB’ alla pagina precedente.)

NOTA: I computer MAC non richiedono particolari driver, ma è necessario

che il software di riproduzione supporti il formato 24 bit/192 kHz. È

comunque necessario predisporre l’ingresso PC-USB per USB 2.0 Audio.

42

RDD-1580 Convertitore Digitale/Analogico

Impossibile connettersi tramite Bluetooth

Se non è possibile connettere un dispositivo con funzionalità Bluetooth

all’RDD‑1580, cancellare le tracce del tentativo di connessione precedente sul

preamplificatore e sul dispositivo. Su quest’ultimo la possibilità di cancellare

la connessione viene spesso indicata con “Ignora questo dispositivo”. Sul

preamplificatore, premere e mantenere premuto per 5 secondi il tasto PAUSE

C sul telecomando fino l’indicatore USB lampeggia rapidamente. A questo

punto è possibile riprovare a stabilire la connessione.

Formati audio riproducibili

USB Apple (iPhone, iPod, iPad)

Formato Note

Apple Lossless

Qualsiasi file supportato caricato nel dispositivo Apple.

L’iPhone può ricampionare i file in funzione del loro

formato. Alcune applicazioni di riproduzione possono

non funzionare.

MP3

AAC

AIFF

WAV

USB Bluetooth

Formato Note

Qualsiasi formato

supportato dal

dispositivo che invia il

segnale.

Alcune applicazioni di riproduzione concepite per trattare

formati non originariamente supportati dal dispositivo

che invia il segnale possono non funzionare.

Dispositivi di memoria USB

Formato Note

MP3

48 kHz 16 bit max

WMA

WAV

OGG Vorbis

M4A/AAC

Ingresso PC-USB

Formato Note

Formato determinato

dal software Media

Player / Server

utilizzato.

Qualsiasi formato supportato dal software del PC:

44.1K, 48k, 88.2K, 96K, 176.4K, 16 bit, 24 bit

Ingresso Elettrico coassiale/Ottico

Formato Note

SPDIF LPCM

44.1K, 48k, 88.2K, 96K, 176.4K, 192K

16 bit, 24 bit

Caratteristiche tecniche

RDD-1580

Distorsione armonica totale < 0,004%

Distorsione d’intermodulazione (60 Hz : 7 kHz) < 0,004%

Risposta in frequenza 10 Hz – 95 kHz ±3 dB max

Rapporto S/R (pesato “A” IHF) 128 dB

Sensibilità ingresso / Impedenza 0 dBfs / 75 ohm

Livello d’uscita / Impedenza (RCA) 2 V / 100 ohm

Livello d’uscita / Impedenza (XLR) 4 V / 200 ohm

Segnali digitali decodificabili – WAV, MP3, WMA

ingresso USB frontale (fino a 16 bit/48 kHz)

Segnali digitali decodificabili – SPDIF LPCM

ingressi elettrico/ottico (fino a 24 bit/192 kHz)

Segnali digitali decodificabili – ingresso PC‑USB WAV/PCM in funzione del

sw Media Player in uso sul PC

(fino a 24 bit/192 kHz)

Alimentazione AC 120 V, 60 Hz (USA)

AC 230 V, 50 Hz (Europa)

Assorbimento 25 watt

Assorbimento in standby (modalità normale) 0,5 watt

Dimensioni

Larghezza x Altezza x Profondità 431 x 55 x 316 mm

Altezza panello frontale 43,7 mm, 1U rack

Peso (netto) 5,1 kg

Tutte le caratteristiche dichiarate sono esatte al momento della stampa.

Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso.

Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati della The Rotel Co. Ltd. Tokyo Japan.

“Made for iPod” e “Made for iPhone” significano che un dispositivo elettronico

accessorio è stato progettato specificamente per essere utilizzato con un

iPod o iPhone ed è certificato dai suoi sviluppatori conforme agli standard

Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo accessorio,

né della sua conformità alle regolamentazioni di sicurezza. Si consideri che

l’utilizzo di tali accessori con l’iPod o l’iPhone può interferire con il corretto

funzionamento dei sistemi di trasmissione senza fili.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano ed iPod touch sono marchi di fabbrica

di Apple Inc. registrati in USA ed altri Paesi.

La pagina sta caricando ...

Rotel RDD-1580 Manuale utente

Rotel RDD-1580 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti