Carl Valentin SPE Guida di riferimento

La pagina sta caricando ...

Guida rapida e sicurezza

del prodotto

Italiano

SPE

110

Italiano

Copyright by Carl Valentin GmbH

Le indicazioni in merito di fornitura, all'aspetto, alla prestazione, alle dimensioni e al peso rispecchiano le nostre conoscenze al

momento della pubblicazione.

Conforme a cambiamento.

Tutti i diritti, compresi quelli della traduzione, riservati.

È vietata la riproduzione, l'elaborazione mediante l'utilizzo di sistemi elettronici o la diffusione in qualsiasi forma (stampa,

fotocopia o altro tipo di procedimento) di qualsiasi parte del presente manuale senza l'autorizzazione scritta di Carl Valentin

GmbH.

Con il costante sviluppo delle apparecchiature possono verificarsi differenze tra la documentazione e l'apparecchio.

L'edizione attuale si trova alla pagina www.carl-valentin.de.

Marchi

Tutti i marchi o marchi di fabbrica citati sono marchi registrati o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari e possono

eventualmente non recare indicazioni a parte. Dalla mancanza d'indicazioni a parte non può essere dedotto che non si tratti di

un marchio registrato o di un marchio di fabbrica registrato.

I moduli per la stampa Carl Valentin soddisfano le seguenti direttive sulla sicurezza:

CE

Direttiva CE sulla bassa tensione (73/23/CEE)

Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE)

Carl Valentin GmbH

Postfach 3744

78026 Villingen-Schwenningen

Neckarstraße 78 – 86 u. 94

78056 Villingen-Schwenningen

Phone

Fax

+49 7720 9712-0

+49 7720 9712-9901

E-Mail

Internet

info@carl-valentin.de

www.carl-valentin.de

SPE

Italiano

111

Contenuto

Uso conforme

112

Indicazioni di sicurezza

112

Smaltimento ecologico

113

Condizioni d’esercizio

114

Spacchettare il modulo

117

Perimetro di consegna

117

Installazione del modulo

117

Allacciamento del modulo

117

Messa in funzione del modulo

117

Inserire etichette in modo dispenser

118

Inserire etichette in modo continuo

118

Inserire nastro di trasferimento

119

Inizializzazione della stampa

120

Layout di etichetta

120

Parametri dell'apparecchio

121

Distributore I/O

123

Interfacce

124

Emulazione

125

Data & Ora

125

Funzioni d'assistenza

126

Menu principale

128

Memory card

129

Dati tecnici

131

Pulizia del rullo di trazione del nastro

133

Pulizia del rullo pressore

134

Pulizia della testina di stampa

134

Pulizia della fotocellula delle etichette

134

SPE

112

Italiano

Uso conforme

• Il modulo per la stampa è costruito secondo lo stato della tecnica e in osservanza delle regole sulla sicurezza tecnica.

Ciononostante, durante il suo impiego possono risultare pericoli per l'incolumità dell'utente o di terzi, nonché

danneggiamenti al modulo e ad altri oggetti di valore.

• Il modulo per la stampa può essere utilizzato solo se in condizioni tecnicamente perfette, in conformità con la normativa

vigente e con consapevolezza dei requisiti di sicurezza e dei pericoli in osservanza delle istruzioni per l'uso! In particolare i

guasti che possono comprometterne la sicurezza devono essere eliminati immediatamente.

• Il modulo per la stampa è destinato esclusivamente alla stampa di materiali adeguati il cui uso è autorizzato dal produttore.

Un uso diverso più ampio non è regolamentare. Il produttore/fornitore non risponde di danni risultanti da un utilizzo

improprio, il rischio è solo dell'utente.

• Dell'uso regolamentare fa parte anche l'osservanza delle istruzioni per l'uso, incluse le raccomandazioni/prescrizioni del

produttore in merito alla manutenzione.

Indicazioni di sicurezza

• Il modulo per la stampa è concepito per reti elettriche con tensione alternata di 230 V AC. Collegare il modulo per la

stampa solo a prese con contatto per conduttore di protezione.

• Collegare il modulo per la stampa solo ad apparecchiature con tensione inferiore.

• Prima di stabilire o staccare collegamenti, spegnere tutte le apparecchiature interessate (computer, stampante, accessori).

• Utilizzare il modulo per la stampa solo in un ambiente asciutto e non esporlo ad acqua (spruzzi d'acqua, nebbia ecc.).

• Il modulo per la stampa non può essere utilizzato in ambienti a rischio di esplosione, né nelle vicinanze di linee ad alta

tensione.

• Utilizzare l'apparecchio soltanto in ambienti protetti da pulviscoli di rettifica, trucioli di metallo e corpi estranei simili.

• Gli interventi di manutenzione e riparazione possono essere effettuati solo da personale specializzato addestrato.

• Gli operatori devono essere istruiti dal gestore in base alle istruzioni per l’uso.

• Se il modulo per la stampa è utilizzato con il coperchio aperto, accertarsi che capelli, gioielli o simili con entrino in contatto

con le parti rotanti esposte.

AVVISO!

Con il modulo per la stampa liberamente accessibile, i requisiti della norma EN 60950-1/EN 62638-1

relativamente agli alloggiamenti di protezione dagli incendi non possono essere soddisfatti per problematiche

costruttive. La conformità ai requisiti deve essere garantita mediante l'installazione nell'apparecchio terminale.

• Il modulo o parti di essi come (motore, testina) mentre stampa si possono riscaldare. Non toccare il modulo durante il

funzionamento, lasciarlo raffreddare prima di cambiare pezzi o fare delle regolazioni.

• Non utilizzare mai materiale di consumo facilmente infiammabile.

• Effettuare solo quanto descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Attività diverse possono essere eseguite solo dietro

esplicito consenso del produttore.

• Un intervento scorretto sui gruppi elettronici e i relativi software può provocare dei guasti.

• Lavori o modifiche scorretti dell’apparecchio possono pregiudicarne la sicurezza di funzionamento.

• Far sempre eseguire gli interventi di manutenzione dal personale di un'officina qualificata in possesso delle conoscenze

specialistiche e dell'attrezzatura necessarie nel caso specifico.

• Sugli apparecchi sono apposti diversi avvertimenti che indicano i pericoli potenziali. Non rimuovere questi adesivi. In caso

contrario, sarà impossibile identificare i pericoli.

• In fase di montaggio nella macchina il modulo per la stampa deve essere collegato al circuito d'arresto d'emergenza.

• Prima di mettere in servizio la macchina, installare tutti i dispositivi di sicurezza.

PERICOLO!

Pericolo di morte dovuto alla tensione di rete!

 Non aprire l’involucro esterno del modulo per la stampa diretta.

ATTENZIONE!

Fusibile bipolare.

 Prima di tutti i lavori di manutenzione, scollegare dalla rete elettrica il modulo per la stampa e

attendere brevemente che l’alimentatore si sia scaricato.

SPE

Italiano

113

Smaltimento ecologico

Dal 23.03.2006, i fabbricanti di apparecchi B2B sono tenuti a riprendere e riciclare gli apparecchi usati prodotti dopo il

13.08.2005. In principio, questi apparecchi usati non possono essere smaltiti presso i centri di raccolta comunali. Essi devono

essere riciclati ed eliminati soltanto dai fabbricanti ed in maniera strutturata. Questo tipo di prodotto marchiato Valentin potrà

pertanto essere rinviato a Carl Valentin GmbH.

Gli apparecchi usati saranno allora smaltiti a regola d’arte.

Carl Valentin GmbH osserva così tutti i doveri nell’ambito dello smaltimento degli apparecchi usati permettendo inoltre la

distribuzione agiata dei prodotti. Possiamo riprendere soltanto apparecchi inviati franco di porto.

La scheda elettronica del sistema di stampa è dotato di una batteria al litio. Questa deve essere smaltita in contenitori di

raccolta per batterie esauste presenti presso i rivenditori o le aziende municipalizzate.

Più informazioni rilevabili dalla direttiva WEEE o sul nostro sito www.carl-valentin.de

SPE

114

Italiano

Condizioni d’esercizio

Le condizioni di funzionamento rappresentano i presupposti da rispettare prima della messa in funzione e durante il

funzionamento dei nostri apparecchi, al fine di ottenere un funzionamento sicuro e privo di guasti.

Leggere attentamente le condizioni di funzionamento.

In caso di dubbi circa la messa in pratica delle condizioni di funzionamento, rivolgersi a noi o al servizio di assistenza ai clienti.

Condizioni generali

Fino al momento dell‘installazione gli apparecchi devono essere trasportati e conservati nell‘imballaggio originario.

Prima di aver rispettato le condizioni di funzionamento gli apparecchi non devono essere installati e non devono essere messi in

funzione.

La messa in servizio è vietata finché non viene accertato che, ove applicabile, la macchina in cui deve essere montata la

macchina incompleta è conforme alle disposizioni della Direttiva macchine 2006/42/CE.

È possibile procedere alla messa in funzione, alla programmazione, all‘utilizzo, alla pulizia ed alla cura dei nostri apparecchi

solo dopo aver letto le istruzioni.

Gli apparecchi devono essere utilizzati esclusivamente da personale addestrato.

AVVISO!

Si raccomandano training regolari.

I contenuti dei training sono al capitolo 'Condizioni d'esercizio', 'Inserimento del materiale' e

capitolo 'Pulizia e manutenzione'.

Le note valgono anche per le apparecchiature esterne da noi fornite.

È necessario utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio originali.

Per i ricambi e i pezzi soggetti ad usura, rivolgersi al produttore.

Condizioni in sede d’installazione

Installare le stampanti su una superficie piana e priva di vibrazioni. Evitare correnti d'aria.

Le stampanti devono essere installate in modo tale da garantire un funzionamento ottimo.

Installazione dell'alimentazione

L'installazione dell'alimentazione per il collegamento delle nostre stampanti, deve essere effettuata nel rispetto alle norme e

disposizioni internazionali:

• International Electronic Commission IEC

• CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization

• VDE Verband Deutscher Elektrotechniker

Le nostre stampanti sono costruite a norma VDE e devono essere collegate ad un conduttore collegato a massa per eliminare

tensioni di disturbo interne. L'alimentatore deve essere dotato di un conduttore di terra.

Dati tecnici dell'alimentazione

Tensione e frequenza della linea d'alimentazione:

vedi targhetta

Tolleranza dell‘alimentazione dalla rete consentita:

+6 % … −10 % dal valore nominale

Tolleranza della frequenza di rete consentita:

+2 % … −2 % dal valore nominale

Fattore di distorsione dell‘alimentazione dalla rete consentito:

≤ 5 %

Misure contro le interferenze:

Alla presenza di una rete "disturbata" (ad esempio per l'uso di macchine controllate ad inverte) è necessario adottare specifiche

misure contro le interferenze, ad esempio:

• Prevedere un’alimentazione separata per le nostre stampanti.

• Adottare un trasformatore d’isolamento a capacità disaccoppiata o analogo soppressore d’interferenze davanti alle nostre

stampanti.

SPE

Italiano

115

Radiazione parassita e immunità di disturbi

Interferenze/Emissione secondo EN 61000-6-4: 08-2002.

• Tensione parassita sulle linee secondo EN 55022: 09-2003.

• Intensità campo di interferenza secondo EN 55022: 09-2003.

Resistenza all’interferenza/Immunità secondo EN 61000-6-2: 03-2006.

• Immunità dalle scariche di elettricità statica ai sensi della EN 61000-4-2: 12-2001

• Campi magnetici ai sensi della EN 61000-4-3: 11-2003

• Immunità dalle grandezze perturbatrici transitori rapidi (Burst) ai sensi della EN 61000-4-4: 07-2005

• Immunità dalle tensioni impulsive (Surge) ai sensi della EN 61000-4-5: 12-2001

• Frequenze alte ai sensi della EN 61000-4-6: 12-2001

• Interruzione di tensione e abbassamento di tensione ai sensi della EN 61000-4-11: 02-2005

AVVISO!

Questo è un dispositivo di classe A. In ambiente domestico potrebbe provocare effetti di radiodisturbi. In questo caso

il gestore è obbligato di attuare misure idonee.

Sicurezza della macchina

• EN 415-2 – Sicurezza delle macchine per imballare

• EN 60204-1:2006 – Sicurezza del macchinario – Equipaggiamento elettrico delle macchine – Parte 1

Collegamento delle linee a macchine esterne

Tutte le linee di collegamento devono essere schermate. La schermatura deve essere collegata su entrambi i lati alla guaina del

connettore.

Non è ammesso cablare le linee parallelamente alle linee d’alimentazione. Se ciò dovesse essere inevitabile, mantenere una

distanza di almeno 0,5 m.

Temperature tra le linee: −15 … +80 °C.

Si possono collegare solamente apparecchi che corrispondono alle norme di ‘Safety Extra Low Voltage‘ (SELV). In generale

questi apparecchi sono controllati secondo la norma EN 60950/EN 62638-1.

Installazione delle linee dati

I cavi di dati devono essere schermati e dotati di connettori custoditi di metallo oppure metallizzati. Questo tipo di cavi schermati,

servono per evitare disturbi elettrici.

Linee ammesse

Linea schermata:

4 x 2 x 0,14 mm² ( 4 x 2 x AWG 26)

6 x 2 x 0,14 mm² ( 6 x 2 x AWG 26)

12 x 2 x 0,14 mm² (12 x 2 x AWG 26)

Il cavo per la linea di trasmissione e ricezione deve essere a coppia intrecciata.

Massima lunghezza delle linee:

Interfaccia V 24 (RS232C) - 3 m (linea schermata)

Centronics - 3 m (linea schermata)

USB - 3 m

Ethernet - 100 m

Ventilazione

Per evitare surriscaldamenti garantire un libero convogliamento dell'aria.

SPE

116

Italiano

Valori limite

Tipo di protezione secondo IP:

20

Temperatura ambiente °C (esercizio):

Min. +5 Max. +40

Temperatura ambiente °C (trasporto, magazzinaggio):

Min. −25 Max. +60

Umidità relativa % (esercizio):

Max. 80

Umidità relativa % (trasporto, magazzinaggio):

Max. 80 (non è consentito bagnare gli apparecchi)

Garanzia

Respingiamo qualsiasi responsabilità per danni prodotti da:

• Mancato rispetto delle nostre condizioni d’esercizio e del manuale operativo.

• Installazione elettrica errata.

• Alternazioni strutturali delle nostre stampanti.

• Errata programmazione delle nostre stampanti.

• Mancata protezione dei dati.

• Utilizzo di ricambi e accessori non originale Valentin.

• Usura e logorio naturali.

In occasione della (re)installazione o programmazione delle nostre stampanti controllare la nuova impostazione con un avvio e

stampa di prova. Sarà così possibile evitare risultati, rapporti e valutazioni errate.

Le stampanti dovranno essere utilizzate esclusivamente da personale addestrato.

Controllare l‘utilizzo corretto dei nostri prodotti e ripetere il training.

Non assumiamo nessuna garanzia, che tutti i modelli contengono tutte le caratteristiche descritte in questo manuale. Essendo

interessati a sviluppare tecnologie nuove e miglioramenti, è possibile che i dati tecnici possono essere cambiati senza nessun

preavviso.

A seguito di nuovi sviluppi o norme nazionali, le illustrazioni e gli esempi descritti nei manuali potrebbero differire dal modello

fornito.

Si prega di seguire le istruzioni riferite ai materiali di stampa e le indicazioni sulla pulizia della stampante, per evitare

danneggiamenti o usura anticipata.

Abbiamo cercato di scrivere questo manuale in modo comprensibile, per darvi il massimo delle informazioni. In caso di dubbi o

se scoprite degli errori, vi preghiamo di darcene comunicazione al fine di poter perfezionare i nostri manuali e offrirvi un servizio

migliore.

SPE

Italiano

117

Spacchettare la meccanica di stampa e la guida elettronica

 Sollevare il sistema di stampa sul fondo del dispositivo ed estrarlo dall'imballaggio.

 Controllare se la meccanica di stampa e la guida elettronica presentano danni dovuti al trasporto.

 Verificare la presenza di tutte le parti.

Perimetro di consegna

• Meccanica di stampa.

• 1 rotolo di nastro di trasferimento.

• Guida elettronica.

• Nucleo di cartone (vuoto), montato su avvolgitore del

nastro.

• Cavo principale.

• Foglio di pulitura per pulire la testina di stampa.

• Cavi di collegamento

(testina di stampa/motori, sensori, Power).

• Documentazione.

• Accessori I/O (contro-pezzo per I/O).

• CD con driver.

AVVISO!

Conservare l'imballo originale, per poterlo riutilizzare in seguito qualora si renda necessario

trasportare l'apparecchio.

Installazione del modulo

ATTENZIONE!

Danneggiamento dell'apparecchiatura e dei materiali di stampa tramite umidità.

 Installare il modulo per la stampa solo in luoghi asciutti protetti da spruzzi d'acqua.

 Montare la meccanica di stampa evitando di scuoterla, sottoporla a vibrazioni e a correnti d’aria.

 Aprire il coperchio del modulo.

 Rimuovere il materiale espanso utilizzato come protezione per il trasporto dall'area della testina di stampa.

Allacciamento del modulo

Il modulo è dotato di un alimentatore ad ampia tensione. È dunque possibile utilizzare sia una tensione di rete di 230 V AC /

50 … 60 Hz senza apportare modifiche all'apparecchiatura.

ATTENZIONE!

Danneggiamento dell’apparecchio dovuto a correnti di transitorio non definite.

 Prima di effettuare l'allacciamento alla rete, portare l'interruttore di rete nella posizione 'O'.

 Inserire il cavo di rete nella presa .

 Inserire la spina del cavo di rete nella presa collegata a terra.

AVVISO!

Sono possibili disturbi di funzionamento a causa di un collegamento a terra insufficiente o del tutto assente.

Accertarsi che tutti i computer collegati alla stampante di etichette e i cavi di collegamento siano collegati a terra.

 Collegare il modulo per la stampa al computer o alla rete con un cavo adatto.

Messa in funzione

Una volta stabiliti tutti i collegamenti:

 Accendere il modulo dall'interruttore di rete.

All’accensione del modulo compare sul display il menu base che visualizza il tipo del modulo, l’ora e la data attuale.

 Inserire il materiale per le etichette e il nastro di trasferimento.

 Avviare misurazione nel menu 'Layout di etichetta/Misura etichetta'.

 Con il tasto sulla tastiera é possibile interrompere la misurazione.

AVVISO!

Per ottenere una misurazione corretta, devono essere avanzate minime due etichette. Questa premessa non vale,

in caso di stampa d’etichette a modo continuo.

È possibile che siano rilevate lievi differenze alla misurazione della lunghezza e dello spazio. È possibile impostare a mano i

valori per la lunghezza dell'etichetta e lo spazio, nel menu 'Layout di etichetta/Etichetta e Taglio'.

SPE

118

Italiano

Inserire etichette in modo dispenser

• Aprire il coperchio del modulo di stampa.

• Alzare la testina di stampa (A) mentre si fa ruotare in senso

antiorario la leva a pressione rossa (B).

• Aprire il supporto (C) spingendo verso l’alto la leva rossa.

• Guidare il materiale per etichette (altezza minima = 15 mm) sotto la

guida per etichette (D) e la testina di stampa (A). Accertarsi che il

materiale passa attraverso la fotocellula (E).

• Chiudere il supporto (C) finché s’innesta in posizione.

• Per chiudere la testina di stampa (A) ruotare la leva a pressione (B)

in senso orario, finché s’innesta in posizione.

• Regolare gli anelli di regolazione (F) secondo la larghezza del

materiale.

• Aprire il dispositivo basculante (G) tirando il pomello zigrinato (H)

verso l’esterno.

• Staccare alcune etichette dal supporto d’etichette e passarlo sul

bordo di distribuzione (I), infilarlo tra il rullo di plastica scanalato (J)

e il dispositivo basculante (G).

• Spingere verso l’alto il dispositivo basculante (G).

• Guidare il supporto dell’etichetta verso il dietro e fissarlo su un rullo

d’avvolgimento.

• Inserire il valore Offset nel menu 'Distributore I/O'.

• Chiudere il coperchio del modulo di stampa.

Inserire etichette in modo continuo

• Aprire il coperchio del modulo di stampa.

• Aprire la testina di stampa (A), ruotando la leva a pressione rossa

(B) in senso antiorario.

• Aprire il supporto (C) tirando verso l’alto la leva rossa.

• Guidare il materiale d’etichette sotto la guida dell’etichette (D).

Accertarsi che il materiale passi attraverso la fotocellula (E).

• Spingere verso il basso il supporto (C) finché s’innesta in posizione.

• Per chiudere la testina di stampa (A), girare la leva a pressione

rossa (B) in senso antiorario finché s’innesta in posizione.

• Posizionare gli anelli di regolazione (F) secondo la larghezza del

materiale.

• Chiudere il coperchio del modulo di stampa.

SPE

Italiano

119

Inserire nastro di trasferimento

AVVISO!

Per il modulo di stampa a trasferimento termico è necessario inserire un nastro di trasferimento. Stampando nel

modo termo diretto, non si deve inserire un nastro. La larghezza del nastro deve corrispondere a quella del medio da

stampare. Nel caso che il nastro è più stretto, la testina parzialmente non ha nessuna protezione e così si rompe

prima.

• Aprire il coperchio della stampante.

• Alzare la testina di stampa (A), ruotando in senso

antiorario la leva a pressione rossa (B).

ATTENZIONE!

Pericolo di abrasioni durante l’inserimento del

nastro di trasferimento e/o l’estrazione del nastro

di trasferimento consumato!

 Prestare attenzione ai bordi del piatto della

molla!

• Inserire il rotolo del nastro di trasferimento (con

avvolgimento esterno) (C) arrotolandolo sulla bobina

svolgitrice (D).

• Posizionare un rocchetto vuoto sull'avvolgitore (E) e far

passare il nastro di trasferimento sotto la testina di stampa

(A).

• Fissare il nastro di trasferimento, con un nastro adesivo, al

rocchetto vuoto (in direzione di camino) sulla bobina

dell'avvolgitore (E). Verificare che il nastro di trasferimento

venga avvolto in senso antiorario.

• Abbassare la testina di stampa (A), ruotando in senso

orario la leva a pressione rossa (B) fino all’arresto in

posizione.

• Chiudere il coperchio della stampante.

AVVISO!

Consigliamo di pulire la testina di stampa con un detersivo speciale (97.20.002), prima di inserire un nastro di

trasferimento nuovo.

Devono essere osservate le norme per l'uso di isopropanolo (IPA). In caso di contatto con la pelle o con gli occhi,

risciacquare bene con acqua corrente. In caso di irritazione persistente, contattare un medico. Assicurarsi che vi sia

una aerazione sufficiente.

AVVISO!

È necessario considerare l’uso di nastri antistatici. Le cariche elettrostatiche possono danneggiare la testina di

stampa (il rivestimento della testina di stampa) o altri elementi elettronici.

L’utilizzo di materiali non adatti causa funzionamenti erronei e può far scadere la garanzia.

ATTENZIONE!

Influsso di materiale statico sull’uomo!

 Utilizzare un nastro di trasferimento antistatico, poiché in occasione della rimozione potrebbe verificarsi una

scarica elettrostatica.

SPE

120

Italiano

Print Settings (Inizializzazione)

Sequenza di tasti:

Tasto:

Speed (Velocità):

Valori impostabili: 50 mm/s … 300 mm/s (vedi dati tecnici).

Contrast (Forza d'accensione):

Valori impostabili: 10 % … 200 %.

Tasto:

Transfer ribbon control (Controllo del nastro di trasferimento):

Viene controllato se il nastro di trasferimento è finito o strappato.

Off: Il controllo del nastro di trasferimento non è attivo.

On, weak sensibility (sensibilità debole): Il controllo del nastro di trasferimento è attivo. Il

sistema per la stampa reagisce di ca. 1/3 più lentamente alla fine del nastro di trasferimento

(default).

On, strong sensibility (sensibilità forte): Il controllo del nastro di trasferimento è attivo. Il

sistema per la stampa reagisce immediatamente, alla fine del nastro di trasferimento.

Tasto:

Y displacement (Spostamento Y):

Indica lo spostamento del punto d’origine, espresso in mm.

Valori impostabili: −30.0 … +90.0.

Tasto:

X displacement (Spostamento X):

Indica lo spostamento trasversale del punto d’origine espresso in mm.

Valori impostabili: −90.0 … +90.0.

Tasto:

Tear-off edge (Bordo staccabile):

Indica il valore dell‘avanzamento dell‘ultima etichetta stampata (valore standard = 12 mm).

Valori impostabili: 0 … 50.0 mm.

Layout Parameters (Layout)

Sequenza di tasti: ,

Tasto:

Label length (Lunghezza etichetta): Altezza minima: 15 mm.

Gap length (Lunghezza taglio): Valore minimo: 1 mm.

Tasto:

Column printing (Stampa a colonne):

Indica la larghezza dell’etichetta e il numero delle etichette, che si trovano una vicina all’altra.

Tasto:

Measure label (Misura etichetta):

Premere il tasto per avviare la misurazione.

Tasto:

Label type (Tipo etichette):

L‘impostazione standard prevede etichette adesive. Per selezionare etichette in continuo usare

il tasto .

Tasto:

Material selection (Scegliere materiale):

Selezione della media di stampa utilizzato

Tasto:

Photocell (Fotocellula):

Scelta della fotocellula.

Scan position - SP (Pos. di scansione - PE):

Con l’aiuto di questa funzione è possibile inserire la lunghezza dell’etichetta, in percento.

SPE

Italiano

121

Tasto:

Label error length (Errore etichetta-lunghezza):

Valori impostabili: 1 mm … 999 mm.

Synchronization (Sincronizzare):

On: In caso di mancanza dell’etichetta un messaggio d’errore viene visualizzato sul display.

Off: La mancanza dell’etichetta viene ignorata.

Tasto:

Flip label (Specchiare etichetta):

L’asse specchio si trova al centro dell’etichetta. Se la larghezza dell’etichetta non è stata

trasmessa alla stampante, si applica la larghezza etichetta default, vale a dire la larghezza della

testina di stampa. Per evitare problemi di posizionamento è necessario che la larghezza

dell’etichetta corrisponde a quella della testina.

Tasto:

Rotate label (Rotazione etichetta):

La stampa standard, stampa le etichette con testa in avanti e senza girarla 0°. Attivando questa

funzione l’etichetta sarà girata di 180 in direzione di lettura.

Tasto:

Alignment (Regolazione):

Il posizionamento dell’etichetta avviene soltanto dopo la rotazione/specchiatura, vale a dire che il

posizionamento è indipendente.

Left (Sinistra): La posizione dell’etichetta è sul bordo destro della testina di stampa.

Centre (Centro): La posizione dell’etichetta è al centro della testina di stampa.

Right (Destra): La posizione dell’etichetta è sul bordo destro della testina di stampa.

Tasto:

Measure label automatically (Misurare automaticamente l’etichetta):

On: Subito dopo l’accensione della stampante, l’etichetta sarà misurata automaticamente.

Off: Per misurare l’etichetta, si deve passare al Menu appartenente.

Device Settings (Parametri dell'apparecchio)

Sequenza di tasti: , ,

Tasto:

Field handling (Gestione campo):

Off: L'intera memoria della stampante viene cancellata.

Keep graphic (Salvare grafica): Quando un‘immagine grafica o un True Type viene trasmesso

per la prima volta al modulo, il modulo memorizza automaticamente questi dati (nella memoria

interna), per poterli riutilizzarli. Per i lavori successivi, vengono trasmessi solamente i dati

modificati al modulo, con il vantaggio di un notevole risparmio di tempo nella trasmissione dei dati

grafici.

L'immagine dati creati dal modulo (caratteri interni e/o codici a barre) vengano generati soltanto

se sono modificati. Viene così risparmiato tempo anche nella generazione della stampa.

Delete graphic (Cancellare grafica): Le grafiche e i font True Type archiviati nella memoria

interna della stampante vengono eliminati, ma i campi relativi rimangono in memoria.

Tasto:

Codepage (Codepage):

Scelta per il set di caratteri da utilizzare.

Tasto:

External parameters (Parametri esterni):

Label dimension only (Solo misure dell'etichetta): I parametri della lunghezza, larghezza e

spazio tra una etichetta e l'altra possono essere inviati. Tutti gli altri parametri devono essere

effettuati al sistema per la stampa direttamente.

On: Con il nostro software per la creazione d‘etichette è possibile trasmettere i parametri, velocità

e intensità di stampa al sistema per la stampa. Parametri impostati direttamente sul sistema per

la stampa non vengono tenuti in considerazione.

Off: Vengono considerati esclusivamente i valori impostati direttamente sul sistema per la stampa

(i valori trasmessi non vengono tenuti in considerazione).

Tasto:

Cicalino (buzzer):

On: Abilita il segnale acustico (bip) premendo ad ogni tasto.

Valori impostabili: 1 … 7.

Off: Disabilita il segnale acustico (bip).

Display (Display):

Regolazione del contrasto del display.

Valori impostabili: 0 … 7.

SPE

122

Italiano

Tasto:

Language (Lingua):

Selezione della lingua in cui dovrà essere visualizzato il testo sul display del modulo.

Attuale è possibile scegliere tra le lingue: tedesco, inglese, francese, spagnolo, portoghese,

olandese, italiano, danese, finlandese, polacco

Tasto:

Keyboard (Configurazione tastiera):

È possibile scegliere la configurazione della tastiera.

Tasto:

Customized entry (Inserimento utente):

On: L'interrogazione per la variabile della guida utente viene visualizzata solo una volta sul

display della stampante, prima che l'ordina di stampa venga eseguito.

Auto: L'interrogazione per la variabile della guida utente viene visualizzata dopo ogni etichetta.

Off: Sul display non viene visualizzato l'interrogazione per la variabile della guida utente. In

questo caso verrà stampato il Valore-Default impostato.

Tasto:

Hotstart

(Avvio a caldo):

On: Dopo la riaccensione del modulo, un ordine interrotto può essere riavviato.

Off: Quando il modulo viene spento, tutti i dati vanno persi.

Tasto:

Autoload (Autoload):

On: Un’etichetta scaricata dalla Memory Card una volta può essere riscaricata

automaticamente dopo il riavvio della stampante.

Dopo il riavvio della stampante, l’etichetta riscaricata è sempre l’ultima scaricata dalla Memory

Card.

Off: Dopo un riavvio della stampante, è necessario riscaricare manualmente l’ultima etichetta

utilizzata dalla Memory Card.

Un uso comune delle funzioni Autoload e avvio a caldo no è possibile. Per l'esecuzione

corretta della funzione Autoload è necessario disattivare l'avvio a caldo della stampante.

Tasto:

Manual reprint (Ristampa manuale):

Yes (Si): Nel caso che il modulo si trova nello stato interrotto p.e. per causa di errore, con i

tasti e si può ristampare l’ultima etichetta stampata.

No (No): Avanza solamente etichette vuote.

Tasto:

Backfeed/Delay (Ritiro/ritardo):

Backfeed (Ritiro): Il ritiro dei modi d’uso, elencati in seguito, è stato ottimizzato.

Modo d’uso: Distributore. La stampante ‘inizia a stampare’ (se possibile) l’etichetta seguente,

durante il ritiro nell’offset. Non occorre ritirare l’etichetta e cosi si ottiene un risparmio di tempo.

Delay (Ritardo): Impostare il tempo di ritardo, fa solamente senso se si lavora con il modo

d’uso ‘ritiro automatico’.

Tasto:

Password (Password):

Attraverso una Password è possibile bloccare diverse funzioni. Ci sono diversi motivi, per

l’utilizzazione di una Password.

Tasto:

Label confirmation (Conferma etichetta):

On: Un nuovo job di stampa viene stampato soltanto dopo la conferma sull'apparecchio. La

stampa di un job di stampa continua già attivo prosegue finchè non avviene la conferma

sull'apparecchio.

Off: Nessun'interrogazione compare sul display del comando.

Tasto:

Standard label (Etichetta standard):

On: Se si avvia un job di stampa senza previa definizione dell’etichetta, l’etichetta stampata

sarà standard (tipo di apparecchio, versione firmware, versione build).

Off: Se si avvia un job di stampa senza previa definizione dell’etichetta, un messaggio di

errore compare sullo schermo.

SPE

Italiano

123

Dispenser I/O (Distributore I/O)

Sequenza di tasti: , , ,

Tasto:

Operating mode (Modo di distributore I/O):

Premere il tasto per passare al modo di distributore in avanti.

Sono disponibili i seguenti tipi: I/O statico, I/O statico continuo, I/O dinamico, I/O dinamico

continuo, Fotocellula e Fotocellula continuo.

Tasto:

In signal level (Livello del segnale IN):

Indica a quale segnale deve essere lanciata la stampa.

+ = livello del segnale attivo è 'high' (1)

− = livello del segnale attivo è 'low' (0)

x = livello del segnale non è attivato

s = stato dell'interfaccia è suggestionabile (in coesione con Netstar PLUS)

Tasto:

OUT signal level (Livello del segnale OUT):

Indica il livello del segnale d’emissione.

+ = livello del segnale attivo è 'high' (1)

− = livello del segnale attivo è 'low' (0)

s = stato dell'interfaccia è suggestionabile (in coesione con Netstar PLUS)

Tasto:

Debouncing (Debouncing):

Indica il tempo per debouncare, l’entrata del segnale distributivo.

Valori ammissibili: 0 … 100 ms.

Tasto:

Start signal delay (Ritardare il segnale d'avvio):

Indica il valore di ritardamento dell'avvio di stampa.

Valori ammissibili: 0.00 … 9.99.

Tasto:

I/O protocol (Protocollo I/O):

Selezione delle interfaccie con le quale s'inviano cambiamenti dei segnali di entrata e segnali

di uscite.

Tasto:

Save signal (Memorizzare segnale):

On: Durante la stampa attuale è possibile memorizzare il segnale d’avvio per la prossima

etichetta. Il segnale sarà registrato dalla stampante e appena finisce di stampare l’etichetta

attuale, continuerà con l’etichetta seguente senza fermarsi. Usando questa funzione si ottiene

un risparmio di tempo notevole.

Off: Non è possibile impostare l’avvio di stampa, per la prossima etichetta, mentre la

stampante si trova in azione. L’avvio deve essere dato, quando la stampante ha terminato la

stampa e si trova in posizione ‘attesa’. Nel caso che s’imposta un segnale d’avvio durante la

stampa, la stampante ignorerà il segnale.

SPE

124

Italiano

Interface (Interfacce)

Sequenza di tasti: , , , , ,

Tasto:

COM1:

0 - interfaccia seriale Off

1 - interfaccia seriale On

2 - interfaccia seriale On, non viene indicato nessun messaggio in caso d’errore nella

trasmissione.

Baud (Baud):

Indica quanti bit vengono trasmessi il secondo: velocità di trasmissione.

Valori impostabili: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 und 57600.

P = Parity (Parità):

N - No parity; E - Even; O - Odd

È necessario verificare che le impostazioni corrispondono a quelle della porta seriale del PC.

D = Data bits (Bits dei dati):

Impostazione dei Bit di dati;

Valori impostabili: 7 oppure 8 Bits.

S = Stop bit (Bit di stop):

Indicazione dei bits di stop tra i Bytes.

Valori impostabili: 1 oppure 2 Bit di stop.

Tasto:

COM2:

0 - interfaccia seriale Off

1 - interfaccia seriale On

2 - interfaccia seriale On, non viene indicato nessun messaggio in caso d’errore nella

trasmissione.

Baud (Baud):

Indica quanti bit vengono trasmessi il secondo: velocità di trasmissione.

Valori impostabili: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 und 57600.

P = Parity (Parità):

N - No parity; E - Even; O - Odd

È necessario verificare che le impostazioni corrispondono a quelle della porta seriale del PC.

D = Data bits (Bits dei dati):

Impostazione dei Bit di dati;

Valori impostabili: 7 oppure 8 Bits.

S = Stop bit (Bit di stop):

Indicazione dei bits di stop tra i Bytes.

Valori impostabili: 1 oppure 2 Bit di stop.

Tasto:

Start/stop sign (Carattere di partenza/finale)

SOH: Inizio della trasmissione del blocco di dati formato HEX 01

ETB: Fine della trasmissione del blocco di dati formato HEX 17

Tasto:

Data memory (Memoria dati):

Standard (Standard): Dopo l'avvio di un ordine di stampa dati vengono ricevuti finché il buffer

di stampa è pieno.

Extended (Estesa): Durante la stampa i dati vengono ricevuti e rielaborati.

Off: Durante la stampa non vengono ricevuti dati ulteriori.

Tasto:

Parallel port (Porta parallela):

SPP - Standard Parallel Port

ECP - Extended Capabilities Port (rende possibile di trasmettere dati veloci. Però può essere

imposto solo su PC nuovi).

È necessario verificare che le impostazioni corrispondono a quelle del vostro PC.

Tasto:

Port test (Controllo interfacce):

Controllo se dati trasmetteranno attraverso l'interfaccia.

Premere i tasti e per selezionare "In generale" (ON). Premere il tasto e vengono

così stampati i dati che sono stati inviati attraverso una porta preferita (COM1, LPT, USB,

TCP/IP).

SPE

Italiano

125

Emulation (Emulazione)

Sequenza di tasti: , , , , , ,

Tasto:

Protocol (Protocollo):

CVPL: Carl Valentin Programming Language - ZPL: Zebra

®

Programming Language

Con i tasti e è possibile scegliere il protocollo. Premere il tasto per confermare la

selezione. La stampante si riavvia e trasforma internamente i comandi ZPL II

®

in comandi

CVPL e li esegue.

Tasto:

Printhead resolution (Risoluzione testina di stampa):

Se l’emulazione ZPL II

®

è attivata, è necessario impostare la risoluzione della testina di stampa

della stampante emulata.

Tasto:

Drive mapping (Assegnazione unità):

L’accesso ai drive Zebra

®

viene deviato su drive Valentin corrispondenti.

Date & Time (Data & Ora)

Sequenza di tasti: , , , , , , ,

Tasto:

Set date/time (Modificare la data e l’ora):

La prima riga del display indica la data attuale. La seconda riga mostra l’ora attuale.

Premere i tasti e per passare al prossimo campo. Con i tasti e è possibile aumentare /

diminuire i valori impostati.

Tasto:

Summertime (Orario estivo):

On: Il modulo passa automaticamente dall’ora estiva all’ora invernale (e viceversa).

Off: Il modulo non riconosce automaticamente il cambiamento dell’ora e così non viene cambiata.

Tasto:

Start of summertime - format (Inizio del orario estivo - formato):

Con questa funzione si sceglie il formato, di come deve essere impostato l’ora estiva.

DD = Giorno, WW = Settimana, WD = Giorno della settimana, MM = Mese, YY = Ano,

next day = viene considerato il prossimo giorno

Tasto:

Start of summertime - date (Inizio del orario estivo – data):

Impostare la data da quando deve iniziare l’orario estivo.

Con l’aiuto di questa funzione, si inserisce la data, dalla quale deve iniziare l’ora estiva. Questo

inserimento si riferisce al formato selezionato prima.

Nell’esempio, l’ora cambia l’ultima domenica di marzo (03).

Tasto:

Start of summertime - time (Inizio del orario estivo – orario):

Impostare l’orario da quando deve iniziare l’ora estiva.

Con l’aiuto di questa funzione, si inserisce l’orario da, quando deve iniziare l’ora estiva.

Tasto:

End of summertime - format (Fine del orario estivo – formato):

Con questa funzione, si seleziona il formato per impostare la fine dell’ora estiva.

Tasto:

End of summertime - date (Fine del orario estivo – data):

Con l’aiuto di questa funzione è possibile impostare la data, da quando deve finire la data estiva.

Questa impostazione si riferisce al formato selezionato prima.

Nel esempio mostrato sul display, l’ora estiva finisce l’ultima domenica (10) di ottobre.

Tasto:

End of summertime - time (Fine del orario estivo – orario):

Con l’aiuto di questa funzione, si inserisce l’orario a qui deve terminare l’ora estiva.

Tasto:

Time shifting Spostamento dell'ora:

Con l’aiuto di questa funzione, si può impostare il spostamento dell’orario (ora estiva/invernale) in ore

e minuti.

SPE

126

Italiano

Service Functions (Funzioni d'assistenza)

AVVISO!

La stampante è dotata di un sottomenu Funzioni d‘assistenza che consente al rivenditore e/o alla ditta costruttrice, di

offrire un supporto rapido in caso d’assistenza tecnica. Tutte le informazioni dell’impostazione si ottengono

direttamente dalla stampante. Informazioni supplementari, per esempio la versione del Firmware o dei fonts si

ottengono dal menu base.

Sequenza di tasti: , , , , , , , ,

Tasto:

Label parameters (Parametri dell'etichetta):

Indicazione dei parametri dell'etichetta espressi in Volt.

A: Viene visualizzato il valore minimo.

B: Viene visualizzato il valore massimo.

C: Viene visualizzato il valore della soglia di commutazione. Viene rilevato durante la

misurazione ed è possibile modificarlo.

Tasto:

Photocell parameters (Parametri della fotocellula):

TLS: Indica il livello fotoelettrico, luce passante, espresso in volt.

RLS: Indica il livello fotoelettrico della luce riflessa espresso in volt.

SLS: Indica il livello fotoelettrico del distributore espresso in volt.

RC: Indica lo stato della fotocellula del nastro di trasferimento (0 oppure 1).

H: Indica il valore 0 o 1 per la posizione della testina di stampa.

0 = testina di stampa in basso

1 = testina di stampa in alto

Tasto:

Paper counter (Metri stampati):

D: Indica quanti metri ha stampato la testina di stampa

G: Indica quanti metri ha stampato il modulo.

Tasto:

Heater resistance (Resistenza dot):

All’installazione della testina di stampa è necessario impostare il valore Ohm indicato sulla

testina di stampa per ottenere una stampa corretta.

Tasto:

Printhead temperature (Temperatura della testina di stampa):

Indica la temperatura della testina di stampa. Se la testina di stampa raggiunge una

temperatura troppo elevata, l'ordine di stampa viene interrotto è un avviso d’errore appare sul

display della stampante.

Tasto:

Motor Ramp (Motore Rampa):

Quanto maggiore è il valore '++'-imposto, tanto più lenta sarà l'accelerazione del motore

d‘avanzamento.

Quanto minore sarà il valore '−−'-, tanto più rapida sarà la frenatura del motore

d‘avanzamento.

Tasto:

Print examples (Esempi di stampa):

Attivando questa voce di menu si ottiene una stampa con tutte le impostazioni del modulo per

la stamp.

Settings (Parametri):

Attivando questa voce del menu si ottiene una stampa con tutte le impostazioni. Ad esempio:

velocità, materiale delle etichette, nastro di trasferimento etc.

Bar codes (Codici a barre):

Attivando questa voce del menu si ottiene una stampa di tutti i codici a barre disponibili.

Fonts (Fonts):

Attivando questa voce del menu si ottiene la stampa di tutti i font vettoriali e dei bitmap fonts.

Tasto:

Input/Output (Entrate/Uscite):

Indica il livello dei segnali della scheda interfaccia I/O.

0 – Low

1 – High

SPE

Italiano

127

Tasto:

Cutter-LS (fotocellula della taglierina)

1 – Il modulo è dotato di taglierina

0 – Il modulo non è dotato di taglierina.

CH:

1 – La taglierina si trova in posizione di partenza pronta per tagliare.

0 – La taglierina non si trova in posizione di partenza e deve essere portata in posizione prima

che l'ordine di taglio può essere lanciato.

Tasto:

Online/Offline (Online/Offline):

Questa funzione viene attivata per esempio quando si deve sostituire il nastro colore. In tal

modo si evita che il job di stampa venga elaborato malgrado l’apparecchio non sia ancora

pronto. Se la funzione è attivata, il tasto permette di passare dalla modalità Online alla

modalità Offline e viceversa. Lo stato attuale è indicato sul display. Standard: Disattivata.

Online: I dati vengono trasmessi mediante delle interfacce. I tasti della tastiera a membrana

sono attivi soltanto se si è passati alla modalità Offline premendo il tasto .

Offline: I tasti della tastiera a membrana sono di nuovo attivi, ma i dati ricevuti non vengono

più elaborati. La ricezione dei nuovi job di stampa avverrà nuovamente quando l’apparecchio

sarà di nuovo in modalità Online.

Tasto:

TRB = Transfer ribbon advance warning (Preallarme nastro di trasferimento):

Se è stata attivata questa funzione, prima che il nastro di trasferimento finisca completamente,

sarà attivato un segnale acustico.

Warning diameter (Diametro warning):

Impostazione del diametro di preallarme nastro di trasferimento.

Se a questo punto si imposta un valore in mm, quando il diametro del rotolo del nastro di

trasferimento raggiungerà il valore impostato, verrà attivato un segnale acustico.

Ribbon advance warning mode (Modalità di esercizio di preallarme):

Warning (Avvertenza): al raggiungimento del diametro di preallarme viene impostato il

relativo output I/O.

Reduced print speed (Velocità ridotta): velocità alla quale la velocità di stampa deve essere

ridotta.

Error (Errore): al raggiungimento del diametro di preallarme, il sistema di stampa rimane

fermo con 'Troppo poco nastro di trasferimento‘.

Reduced print speed (Velocità ridotta):

Impostazione della velocità di stampa ridotta in mm/s. Questa può essere impostata nei limiti

della normale velocità di stampa.

Tasto:

Zero point adjustment (Calibrazione punto zero):

L'inpostazione del valore avviene in 1/100 mm.

Nel caso che, dopo la sosituzione della testina di stampa, la stampa non si trova sullo stesso

punto di prima è possibile correggere la differenza.

Il punto zero viene calibrato durante la produzione e deve essere regolato solamento dopo la

sostituzione della testina di stampa. È importante che la regolazione viene effetuata da

personale adestrato.

SPE

128

Italiano

Menu principale

Dopo l’attivazione del modulo apparirà seguente avviso sul display:

Prima riga = menu principale

Seconda riga = data ed orario odierni

Tasto:

Seconda riga = versione della Firmware.

Tasto:

Seconda riga = versione Build del software.

Tasto:

Seconda riga = data di fabbricazione del Firmware.

Tasto:

Seconda riga = ora della redazione del Firmware.

Tasto:

Seconda riga = versione dei bitmap fonts.

Tasto:

Seconda riga = versione dei fonts vettoriali.

Tasto:

Seconda riga = numeri delle due FPGA. (P = Testina di stampa; I = I/O)

Tasto:

Seconda riga = versione del Boot-Software.

Tasto:

Seconda riga = capacità di memoria in MB del FLASH.

La pagina sta caricando ...

Carl Valentin SPE Guida di riferimento

Carl Valentin SPE Guida di riferimento

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti