Brandt AD669XE1 Manuale del proprietario

Gebrauchsanleitung für Ihre Abzugshaube

Guide to using your trapezoid hood

Brugsanvisning til Deres kåbeemhætte

Le guide d'utilisation de votre hotte trapèze

Ïäçãüò ÷ñÞóçò ôïõ ôñáðåæïåéäÞ

áðïññïöçôÞñá óáò.

Gebruiksaanwijzing van uw afzuigkap

"piramide"

Guida all'uso della cappa trapezio.

O manual de utilização do seu extractor de

fumos trapézio

Användarmanual köksfläkt med välvd dekor

DE

GB

DK

FR

GR

NL

IT

PT

SE

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:04 Page 1

La pagina sta caricando ...

Dismantling the filter cartridge

(fig. 10)

Assembling the carbon filter

(fig. 12)

1. Remove the cartridges.

2. Place the carbon filter on the cartridge, on the inner side of the hood.

3. Fit the 2 fastener clips.

4. Repeat this operation on all of the cartridges.

Cleaning your hood ?

The power supply to the hood must be turned off either by removing the plug or

by using the circuit breaker switch before you remove the metal filters. After

cleaning, the metal filters must be refitted in conformity with the instructions.

MAINTENANCE

WHY?

HOW ?

VITAL EVERY MONTH

VITAL EVERY YEAR

This filter traps fatty vapours and dust. This

component plays an important part in

ensuring the effectiveness of your hood.

This filter traps odours and must be

changed at least once a year

depending on your level of use.

Use a commercial household cleaning product then

rinse abundantly and dry. This cleaning can be

carried out in your dishwasher in the vertical posi-

tion (ensure that the cartridge never comes

into contact with dirty crockery or silver

tableware).

You should order these filters from

your dealer (quoting the reference

shown on the ID plate located

inside the hood) and note the date

the filter was changed.

FILTER CARTRIDGE

ACTIVATED CARBON FILTER

Never use metal scouring pads, abrasive products or excessively stiff brushes.

To clean the body and the lighting port, you should use only commercial household cleaning products

diluted in water and then rinse using clean water, drying with a soft cloth.

Remove the protective film before using the

filter cartridge for the first time.

For hoods installed in

"recycling" mode.

To avoid all risks of fire.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:04 Page 16

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

W

ho should I contact ?

Blemishes on the hood caused by abnormal use or cleaning with abrasive products which do

not cause the appliance to cease functioning or which do not cause it to become unsuitable for

use will not be dealt with by the manufacturer. Any repairs must be carried out by a qualified

technician.

Only the distributors of our brand :

• Are fully familiar with your appliance and its operation

,

• Fully apply our adjustment, maintenance and repair methods,

• Use only original parts.

To submit a complaint or to order spare parts from your distributor, please be sure to give him

the complete reference for your appliance (type of appliance and serial number).

You can find this information on the identification plate fitted inside the appliance.

The descriptions and characteristics featuring in this booklet are provided for information

purposes only, and are not binding upon us. Indeed, as part of our ongoing commitment to

improving the quality of our products, we reserve the right to make any modifications or

improvements necessary, without notice.

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

GB

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:04 Page 17

La pagina sta caricando ...

Hvordan ser Deres emhætte ud? Fig.1

Lys

Tidsforsinkelse

- forskudt stop

Manuel drift /

Stop af emhætten

Valg af hastighed

fra 1 til 4

Automatisk drift

På display

et:

Automatisk standby

Automatisk drift

Tilstopning af filtrene

Denne emhætte kan anvendes i to forskellige driftsformer.

MANUEL DRIFT

Hastigheden vælges manuelt, med en effekt på fra 1 til 4.

1 tryk på = hastighed 1, og hvert yderligere tryk forøger hastighe-

den med 1.

1 langt tryk på gør det muligt at standse emhætten.

Hvis du ønsker et forskudt stop i manuel drift, skal du trykke

på tasten Emhætten standser da efter 10 min.

AUTOMATISK DRIFT

Tryk på for at vælge automatisk drift.

vises, og emhætten er i automatisk overvågning.

vises, og emhætten fungerer automatisk.

Under drift reguleres emhættens hastighed automatisk afhængigt af kog-

ningstype.

Efter kogningen vises , når udsugningen er afsluttet (lige efter kogningen

er afsluttet).

Tryk én gang længe på for når som helst at deaktivere den auto-

matiske tilstand eller overvågning. Emhætten er nu i stoptilstand.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 20

La pagina sta caricando ...

Montering af aftræksrør

Drift med udendørs udblæsning: fig. 4 og 8

- Fastgør beslaget til metalaftræksrøret på væggen med støtte mod loftsfladen (fig. 6).

- Hvis der anvendes en Ø 125 mm slange, skal den vedlagte adapter anvendes (fig. 8).

Skulle den ydre slange være på under 125 mm, er det obligatorisk at slå emhætten over

på recirkulationsindstillingen.

- Forbered det teleskopiske aftræksrør og sørg for at dække jalousiventilerne (fig. 8).

Skub rørstykkerne mest muligt ind i hinanden.

- Fastsæt det øverste stykke på metalbeslaget.

- Tilpas længden på det teleskopiske aftræksrør ved at sænke den nedre del og derefter skubbe

den fast på emhættens øverste del.

Drift med recirkulation: fig. 5 og 9

- Det er muligt at fjerne kontraventilerne.

- Fastgør røgventilationsruden i plast på væggen med støtte mod loftsfladen.

Sørg for at ventilationsruden centreres i forhold til den lodrette streg på væggen (fig. 7).

- Forbered aftræksrøret og sørg for at positionere jalousiventilerne i opadgående

retning så de er synlige (fig. 9).

- Fastsæt den øverste del på ventilationsruden.

- Tilpas længden på det teleskopiske aftræksrør ved at sænke den nedre del og

derefter skubbe den fast på emhættens øverste del.

For at opnå den bedst mulige udnyttelse af apparatet, tilrådes det at tilslutte

en Ø 150 mm slange (ikke leveret). Begræns så vidt muligt slangens antal af

knæk samt længde. Hvis emhætten fungerer med udendørs udblæsning, skal

man sikre sig, at der er en tilstrækkelig friskluftstilførsel for at at undgå at

skabe undertryk i lokalet.

H

vordan udskiftes pæren?

Før enhvert indgreb skal strømmen til emhætten afbrydes, enten ved at

trække stikket ud eller ved at slukke for hovedafbryderen,

Halogenpæren:

1. Fjern koøjet (fig. 11).

2. Udskift halogenpæren G4-20W-12V.

3. Afslut ved at gentage ovenstående i modsat rækkefølge.

DK

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 23

Afmontering af filterkassen

(fig. 10)

Montering af kulfilteret

(fig. 12)

1. Fjern kassen.

2. Placer det ny kulfilter på den side af kassen der vender ind mod emhætten.

3. Anbring de 2 trådstøttepinde.

4. Faîtes cette opération sur toutes les cassettes.

Hvordan rengøres emhætten?

Før metalfiltrene fjernes, skal strømmen til emhætten afbrydes, enten ved

at trække stikket ud eller ved at slukke for hovedafbryderen. Efter

rengøring skal filtrene genindsættes i henhold til vejledningen.

VEDLIGE-

HOLDELSE

HVORFOR?

HVORDAN ?

NØDVENDIG EN GANG OM MÅNEDEN

NØDVENDIG EN GANG OM ÅRET

Dette filter tilbageholder fedtdampe og støv.

Det er et vigtig element for emhættens

effektivitet.

Dette filter er lugttilbageholdende

og bør udskiftes mindst en gang om

året alt efter afbenyttelsesgraden.

Afvask med et husholdningsrengøringsmiddel i

handelen, derefter skylles der grundigt og aftørres.

Vasken kan foregå i opvaskemaskinen i lodret

stilling (undgå al kontakt med beskidt opvask

og sølvbestik).

Bestil disse filtre hos Deres

forhandler (varereferencen aflæses

på mærkepladen inden i

emhætten) og noter

udskiftningsdatoen.

FILTERKASSE

AKTIVT KULFILTER

Brug aldrig stålsvampe, skuremidler eller for hårde børster.

Til rengøringen af metalstellet og belysningskoøjet anvendes udelukkende almindelige

husholdningsrengøringsmidler. Disse opblandes med vand, derefter skylles der med rent vand og aftørres med en

blød klud.

Før filterkassen anvendes første gang, skal

beskyttelsesfilmen fjernes.

Til de emhætter der er indstillet

på recirkulation.

For at undgå al brandrisiko

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 24

La pagina sta caricando ...

Edito

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une nouvelle hotte BRANDT et nous

vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle

génération d'appareils pour vous permettre d'exercer pleine-

ment vos talents culinaires et vous régaler chaque jour.

Avec des lignes pures et une esthétique moderne, votre nouvel-

le hotte BRANDT s'intègre harmonieusement dans votre cuisi-

ne et allie parfaitement facilité d'utilisation et performances de

cuisson.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT,

un vaste choix de fours, cuisinières, tables de cuisson, lave-

vaisselle, fours micro-ondes et réfrigérateurs intégrables, que

vous pourrez coordonner à votre nouvelle hotte BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux

vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consom-

mateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répond-

re à toutes vos questions ou suggestions.

Spécialiste de tout l'univers de la cuisson, BRANDT contribue

ainsi à la réussite culinaire, au plaisir partagé, à la convivialité

en vous apportant des produits toujours plus performants, sim-

ples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthétiques

et fiables.

La Marque BRANDT.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 26

La pagina sta caricando ...

FR

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée

(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte

sans les filtres métalliques.

Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est

utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

CONFIGURATION DE LA HOTTE

En mode automatique, la sensibilité de la hotte doit être adaptée au type de

table de cuisson.

Appuyez simultanément sur les 2 touches pendant 2

secondes.

Selon le type de table, l’afficheur indique 1, 2 ou 3 traits .

Appuyez sur la touche autant de fois nécessaire jusqu’à obtention du

symbole désiré (voir tableau ci-dessous).

Pour valider la configuration, effectuez un appui sur la touche .

Après validation, la hotte passe en mode veille automatique.

Table Induction

Table Gaz

Table mixte induction/gaz

Table Vitro

Table avec plaques en fonte

Table mixte induction/vitro

INDICATEUR DE SATURATION FILTRE CASSETTE

Le symbole apparaît sur l’afficheur lorsque la hotte est en mode arrêt ou

veille automatique. Ce message vous indique qu’il est nécessaire de laver vos

filtres cassette.

Après nettoyage des filtres, effectuez un appui sur la touche lorsque la

hotte est en veille automatique ou en mode arrêt.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 29

La pagina sta caricando ...

Ðáñïõóßáóç ôïõ áðïññïöçôÞñá óáò ó÷Þìá 1

Öùôéóìüò

Ðñïãñáììáôéóìüò ðáýóçò

ëåéôïõñãßáò ìå êáèõóôÝñçóç

×åéñïêßíçôï / Ðáýóç

ëåéôïõñãßáò áðïññïöçôÞñá

ÅðéëïãÞ ôá÷ýôçôáò

áðü 1 Ýùò 4

Áõôüìáôïò ôñüðïò ëåéôïõñãßáò

Óôçí çëåêôñïíéêÞ Ýíäåéîç:

Áõôüìáôç êáôÜóôáóç

áíáìïíÞò

Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá

automatique

Êïñåóìüò ößëôñùí

Áõôüò ï áðïññïöçôÞñáò óáò ðñïóöÝñåé äýï äéáöïñåôéêïýò ôñüðïõò áðïññüöçóçò.

×

ÅÉÑÏÊÉÍÇÔÏÓ ÔÑÏÐÏÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

Ç ôá÷ýôçôá åðéëÝãåôáé ÷åéñïêßíçôá, éó÷ýò áðü 1 Ýùò 4.

1 ðÜôçìá ôïõ = ôá÷ýôçôá 1 åíþ êÜèå åðéðëÝïí ðÜôçìá áõîÜíåé ôçí

ôá÷ýôçôá êáôÜ 1.

1 ðáñáôåôáìÝíï ðÜôçìá ôïõ óôáìáôÜ ôïí áðïññïöçôÞñá.

Áí èÝëåôå óôáìÜôçìá ìå êáèõóôÝñçóç áðü ôïí ÷åéñïêßíçôï ôñüðï ëåéôïõñãßáò,

ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï . Ï áðïññïöçôÞñáò óôáìáôÜ ìåôÜ áðü 10 ëåðôÜ.

ÁÕÔÏÌÁÔÏÓ ÔÑÏÐÏÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

ÐáôÞóôå ôï ãéá íá ìåôáâåßôå óôïí áõôüìáôï ôñüðï ëåéôïõñãßáò.

Åìöáíßæåôáé , ï áðïññïöçôÞñáò åßíáé óå áõôüìáôç êáôÜóôáóç áíáìïíÞò.

Åìöáíßæåôáé ï áðïññïöçôÞñáò åßíáé óå áõôüìáôç ëåéôïõñãßá.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ìáãåéñÝìáôïò, ç ôá÷ýôçôá åëÝã÷åôáé áõôüìáôá áðü ôïí

áðïññïöçôÞñá, áíÜëïãá ìå ôïí ôýðï ìáãåéñÝìáôïò.

Óôï ôÝëïò ôïõ ìáãåéñÝìáôïò, åìöáíßæåôáé üôáí ôåëåéþóåé ç áðïññüöçóç

(ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ìåôÜ ôï ôÝëïò ôïõ ìáãåéñÝìáôïò).

Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå áíÜ ðÜóá óôéãìÞ ôïí áõôüìáôï ôñüðï ëåéôïõñãßáò, Þ ôçí

êáôÜóôáóç áíáìïíÞò ðáôÞóôå ðáñáôåôáìÝíá 1 ìéá öïñÜ ôï . Ï

áðïññïöçôÞñáò ôßèåôáé óå êáôÜóôáóç ðáýóçò ëåéôïõñãßáò.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 36

La pagina sta caricando ...

Áöáßñåóç ôïõ ößëôñïõ êáóÝôáò

(Åéê. 10)

ÔïðïèÝôçóç ôïõ ößëôñïõ Üíèñáêá

(Åéê. 12)

1. ÁöáéñÝóôå ôéò êáóÝôåò.

2. ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï Üíèñáêá óôçí êáóÝôá åóùôåñéêÞ ðëåõñÜ ôïõ

áðïññïöçôÞñá.

3. ÔïðïèåôÞóôå ôéò 2 ñÜâäïõò óõãêñÜôçóçò.

4. ÊÜíôå ôçí ßäéá äéáäéêáóßá óå üëåò ôéò êáóÝôåò.

Ê

áèáñéóìüò ôïõ áðïññïöçôÞñá óáò

ÐñÝðåé íá äéáêüøåôå ôçí ðáñï÷Þ çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò ôïõ áðïññïöçôÞñá, åßôå âãÜæïíôáò ôçí

ðñßæá, åßôå åíåñãïðïéþíôáò ôï äéáêüðôç äéáêïðÞò, ðñéí áöáéñÝóåôå ôá ìåôáëëéêÜ ößëôñá. ÌåôÜ

ôïí êáèáñéóìü, ôá ìåôáëëéêÜ ößëôñá ðñÝðåé íá åðáíáôïðïèåôçèïýí óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

ÃÉÁÔÉ;

ÐÙÓ;

ÁÐÁÑÁÉÔÇÔÇ ÊÁÈÅ ÌÇÍÁ

ÁÐÁÑÁÉÔÇÔÇ ÊÁÈÅ ×ÑÏÍÏ

Áõôü ôï ößëôñï óõãêñáôåß ôïõò ëéðáñïýò áôìïýò êáé

ôéò óêüíåò. Áðïôåëåß ôï åîÜñôçìá ðïõ åðçñåÜæåé óå

ìåãÜëï âáèìü ôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôïõ

áðïññïöçôÞñá óáò.

Ôï ößëôñï áõôü óõãêñáôåß ôéò ìõñùäéÝò

êáé ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáôáé

ôïõëÜ÷éóôïí ìéá öïñÜ ôï ÷ñüíï áíÜëïãá

êáé ìå ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óáò.

Ìå êÜðïéï õãñü êáèáñéóìïý ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò ôï ïðïßï

èá îåâãÜëåôå ìå Üöèïíï íåñü ðñéí óôåãíþóåôå. Áõôüò ï

êáèáñéóìüò ìðïñåß íá ãßíåé êáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí

óå êÜèåôç èÝóç (íá ìçí Ýñèåé óå åðáöÞ ìå âñþìéêá

ðéáôéêÜ Þ áóçìÝíéá ìá÷áéñïðßñïõíá).

Ðáñáããåßëåôå áõôÜ ôá ößëôñá áðü ôïí

áíôéðñüóùðü óáò (ìå ôïí êùäéêü

áíôáëëáêôéêïý ï ïðïßïò áíáãñÜöåôáé

óôçí åíäåéêôéêÞ ðéíáêßäá óôï åóùôåñéêü

ôïõ áðïññïöçôÞñá) êáé óçìåéþóôå ôçí

çìåñïìçíßá áíôéêáôÜóôáóçò.

ÊÁÓÅÔÁ ÖÉËÔÑÏÕ

ÖÉËÔÑÏ ÅÍÅÑÃÏÕ ÁÍÈÑÁÊÁ

Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìåôáëëéêü óýñìá, ëåéáíôéêÜ ðñïúüíôá Þ ðïëý óêëçñÝò âïýñôóåò.

Ãéá íá êáèáñßóåôå ôï ðëáßóéï êáé ôï ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá ôïõ öùôéóìïý, ÷ñçóéìïðïéÞóôå áðïêëåéóôéêÜ õãñÜ êáèáñéóìïý

ïéêéáêÞò ÷ñÞóåùò äéáëõìÝíá óå íåñü, êáé åí óõíå÷åßá îåâãÜëôå ìå êáèáñü íåñü êáé óêïõðßóôå ìå Ýíá áðáëü ðáíÜêé.

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò êáóÝôáò ößëôñïõ,

áöáéñÝóôå ôçí ðñïóôáôåõôéêÞ ôáéíßá.

Ãéá ôïõò áðïññïöçôÞñåò óå

ëåéôïõñãßá áíáêýêëùóçò.

Ãéá íá áðïöýãåôå ïðïéïäÞðïôå êßíäõíï ðõñêáãéÜò.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 40

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

Åðéêïéíùíßá

Ïé áôÝëåéåò åìöÜíéóçò ðïõ åíäÝ÷åôáé íá ðñïêëçèïýí áðü ëáíèáóìÝíç ÷ñÞóç Þ êáèáñéóìü ìå

ëåéáíôéêÜ ðñïúüíôá êáé ïé ïðïßåò äåí Ý÷ïõí óáí áðïôÝëåóìá ôç ìç ëåéôïõñãßá Þ ôçí

ðñïâëçìáôéêÞ ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò äåí ëáìâÜíïíôáé õðüøç áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. Ç

áðïêáôÜóôáóç ïðïéáóäÞðïôå âëÜâçò ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéåßôáé áðü åîåéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü.

Ìüíïí ïé åîïõóéïäïôçìÝíïé äéáíïìåßò ôçò ìÜñêáò ìáò:

 Ãíùñßæïõí ôÝëåéá ôç óõóêåõÞ óáò êáé ôç ëåéôïõñãßá ôçò

,

 Åöáñìüæïõí ðëÞñùò ôéò ìåèüäïõò ìáò ñýèìéóçò, óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõÞò,

 ×ñçóéìïðïéïýí áðïêëåéóôéêÜ ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ.

Óå ðåñßðôùóç ðáñáðüíùí Þ ãéá ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí, ðñÝðåé íá äþóåôå ôïí áêñéâÞ

êùäéêü ôçò óõóêåõÞò óáò (ôýðïò óõóêåõÞò êáé óåéñéáêüò áñéèìüò).

ÁõôÝò ïé ðëçñïöïñßåò áíáãñÜöïíôáé óôçí åíäåéêôéêÞ ðéíáêßäá óôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò.

Ïé ðåñéãñáöÝò êáé ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ ðáñïõóéÜæïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðáñÝ÷ïíôáé

ìüíïí åíäåéêôéêÜ êáé äåí åßíáé äåóìåõôéêÝò. ÐñÜãìáôé, ìå óôü÷ï ôç óõíå÷Þ âåëôßùóç ôùí

ðñïúüíôùí ìáò, äéáôçñïýìå ôï äéêáßùìá íá ðñáãìáôïðïéÞóïõìå, ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç

åéäïðïßçóç, üëåò ôéò áðáñáßôçôåò ôñïðïðïéÞóåéò Þ âåëôéþóåéò.

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

GR

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 41

La pagina sta caricando ...

Overzicht van uw afzuigkap ? Fig.1

Verlichting

Uitgesteld stoppen

Manueel/afzuigkap

stoppen

Afzuigsnelheid

(stand 1 tot 4)

Automatische werking

Op de display :

Automatische stand-by

Automatische

werking

Verzadigde filters

Deze afzuigkap kan op twee manieren worden gebruikt :

M

ANUELE W

ERKING

De afzuigsnelheid dient manueel te worden ingesteld (tussen 1 en 4).

Met 1 druk op = kiest u snelheid 1. Met elke bijkomende druk op

de toets verhoogt u de afzuigsnelheid met 1 waarde.

Met 1 lange druk op stopt u de afzuigkap.

Indien u de afzuigkap in de manuele stand later wil laten stoppen,

drukt u op De afzuigkap zal dan na 10 minuten automatisch stoppen.

AUTOMATISCHE WERKING

Druk op om in de stand 'automatisch' te komen.

verschijnt, de afzuigkap staat in de automatische waakstand.

verschijnt, de afzuigkap staat in automatische werking.

Bij het koken wordt de snelheid, afhankelijk van de manier van koken, auto-

matisch geregeld door de afzuigkap.

Na het koken verschijnt als het afzuigen is beëindigd (enige tijd na het

einde van het koken).

Om de stand 'automatisch' of de automatische waakstand te desactiveren,

kunt u eenmaal lang drukken op , de afzuigkap staat dan uit.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 44

NL

Indien uw keuken wordt verwarmd met een toestel dat op een schouw is

aangesloten (kachel...), dient u de afzuigkap met luchtzuivering te installeren.

Gebruik de afzuigkap nooit zonder de metalen filters.

Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die met gas

of een andere brandstof werken, zorg dan voor voldoende verluchting in de ruimte.

INSTELLING VAN DE AFZUIGKAP

In de automatische stand dient de gevoeligheid van de afzuigkap op het type

van kookplaat worden afgestemd.

Druk gelijktijdig 2 seconden lang op de 2 toetsen

Al naargelang van het type kookplaat zullen er 1, 2 of 3 streepjes op de display

verschijnen .

Druk zoveel maal op de toets tot het gewenste symbool op de display

verschijnt (zie tabel hieronder).

Om de instelling van de afzuigkap te bevestigen, drukt u op .

Na uw bevestiging staat de afzuigkap in de automatische stand-by-stand.

Inductiekookplaat

Gaskookplaat

Kookplaat gas/inductie

Vitrokeramische kookplaat

Kookplaat met gietijzeren kookzones

Kookplaat inductie/vitro

INDICATOR VERZADIGING FILTERCASSETTE

Indien de afzuigkap uit staat of in de automatische stand-by-stand staat en u

op de display het symbool ziet, dienen de filtercassettes te worden

gewassen.

Na de reiniging van de filters drukt u 1 maal op lindien de afzuigkap uit

staat of in de automatische stand-by-stand staat.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 45

La pagina sta caricando ...

Demontage van de filtercassette

(fig. 10)

Montage van de koolfilter

(fig. 12)

1. Verwijder de cassettes.

2. Plaats de nieuwe koolfilter op de cassette aan de binnenzijde van de afzuigkap.

3. Plaats de 2 dwarsstangen die de filter op zijn plaats houden.

4. Ga op dezelfde manier tewerk voor alle andere cassettes.

Reiniging van de afzuigkap ?

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens de metalen filters te verwijderen. Na de reiniging dienen de metalen filters

overeenkomstig de aanwijzingen opnieuw in de afzuigkap worden gemonteerd.

ONDERHOUD

WAAROM ?

HOE ?

VERPLICHT MAANDELIJKS

VERPLICHT JAARLIJKS

Deze filter houdt stof en vettige dampen

tegen en is een onmisbaar onderdeel om uw

afzuigkap proper te houden.

Deze filter houdt geuren tegen en dient

al naargelang van de intensiteit van het

gebruik van uw afzuigkap jaarlijks te

worden vervangen.

Met een huishoudelijk reinigingsprodukt. Spoel de

filterkassette vervolgens goed af en droog ze. U

kan de filterkassette vertikaal in uw

vaatwasmachine reinigen (let erop dat de

kassette geen vuile vaatwas of zilveren

bestek raakt).

Bestel deze filter bij uw verkoper.

Vermeld de referentie op het

infoplaatje (zie binnenzijde van

de afzuigkap) en noteer de

vervangingsdatum.

FILTERKASSETTE

ACTIEVE-KOOLFILTER

Gebruik nooit metalen sponsen, schuurprodukten of te harde borstels.

Om de behuizing van de afzuigkap en de verlichtingskap te reinigen, gebruikt u uitsluitend

huishoudelijke reinigingsmiddelen (verdund in water). Spoel ze vervolgens met zuiver water af en veeg ze

met een zachte doek droog.

Vóór het eerste gebruik van de filterkassette

verwijdert u de beschermfolie.

Voor afzuigkappen met

luchtzuivering

om brandgevaar te vermijden.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 48

La pagina sta caricando ...

Editoriale

Gentili clienti,

Avete appena comprato una cappa BRANDT e Ve ne

ringraziamo.

Le nostre equipe di ricerca hanno concepito per voi una nuova

generazione di apparecchi per cucinare ogni giorno con

piacere.Con linee pure ed un'estetica moderna, la vostra nuova

cappa BRANDT s'integra armoniosamente nella vostra cucina e

combina perfettamente facilità di uso e prestazioni.Troverete

anche nella gamma dei prodotti BRANDT, un'ampia scelta di

tavole di cottura, di forni, di lavastoviglie e frigoriferi

integrabili, che potrete coordinare alla vostra nuova cappa

BRANDT. Beninteso, in una cura permanente di soddisfare il

meglio possibile le vostre esigenze rispetto ai nostri prodotti, il

nostro servizio consumatori è a vostra disposizione e al vostro

ascolto per rispondere a tutte le vostre domande o

suggerimenti.

Specialista dell'universo della cottura, BRANDT contribuisce

alla riuscita delle vostre pietanze da gustare in compagnia

fornendovi prodotti dalle prestazioni sempre più alte, semplici

da utilizzare, rispettosi dell'ambiente, estetici ed affidabili.

Il Marchio BRANDT.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 50

IT

Consigli di sicurezza

- È vietato cuocere preparazioni al flambé oppure far funzionare i fornelli gas

senza ricoprirli con pentole al di sotto della cappa (le fiamme aspirate

rischierebbero di deteriorare l'apparecchio).

- Le fritture effettuate sotto l'apparecchio devono essere sorvegliate costantemente.

- Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico autorizzato.

- Pulite regolarmente il filtro cassetta.

- Il funzionamento al di sopra di un fornello a combustibile (legna, carbone, ecc.) non è consentito.

Queste cappe sono state progettate per essere utilizzate all'interno di abitazioni comuni a

scopo non professionale.

Preoccupati di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di portare ogni

modifica necessaria delle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche legata

all'evoluzione tecnica.

Queste cappe sono destinate esclusivamente alla cottura delle bevande e derrate alimentari.

Questi prodotti non contengono alcun componente a base di amianto.

Nell'intero manuale,

vi segnala le consegne di sicurezza,

Vi segnala i consigli ed astuzie

Durante le assenze prolungate da casa si raccomanda di non lasciare la cappa

in modalità controllo automatico.

Dovrete assicurarvi che la cappa sia spenta.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 51

Come si presenta la cappa ? Fig.1

Illuminazione

Temporizzatore,

Spegnimento ritardato

Manuale /

Spegnimento cappa

Scelta delle

velocità da 1 a 4

Modalità automatica

Display

Stand-by

Funzionamento

automatico

Saturazione dei filtri

Questa cappa vi permette di ottenere modalità di aspirazione differenti.

MODALITÀ MANUALE

La velocità viene scelta manualmente, puissance de 1 à 4.

1 pressione su = velocità 1. Ogni pressione supplementare

aumenta la velocità di uno scatto.

1 pressione continua su permette lo spegnimento della cappa.

Se desiderate impostare lo spegnimento ritardato in modalità manuale,

premete il tasto . La cappa si spegnerà nel giro di 10 minuti.

MODALITÀ AUTOMATICA

Premere su per inserire la modalità automatica.

Appare , la cappa ha attivato il controllo automatico.

Appare , la cappa è in funzionamento automatico.

Durante la cottura, la velocità viene regolata automaticamente dalla cappa in

base al tipo di cottura.

Al termine della cottura appare quando l'aspirazione si ferma (qualche

istante dopo la fine della cottura).

Per disattivare in qualsiasi momento la modalità automatica o il controllo

automatico, premere a lungo su ; la cappa si spegne.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 52

IT

In caso di cucina riscaldata con un apparecchio collegato ad un camino

(esempio, stufa cucina economica) occorre installare la cappa in versione riciclo

interno. Non utilizzate la cappa senza i filtri metallici.

Una ventilazione corretta della stanza va prevista quando una cappa da cucina è

utilizzata simultaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o un altro combustibile.

CONFIGURAZIONE DELLA CAPPA

Nella modalità automatica, la sensibilità della cappa deve essere adattata al tipo

di piano cottura.

Premete simultaneamente i due tasti per 2 secondi.

In base al tipo di piano cottura, il display visualizzerà 1, 2 o 3 tacchette .

Premete il tasto per un numero di volte necessario all'ottenimento del

simbolo desiderato (cfr. tabella sottostante).

Per confermare la configurazione, premete il tasto .

Dopo aver dato la conferma, la cappa si posizionerà in modalità stand-by.

Piano cottura a induzione

Piano cottura a gas

Piano cottura combinato gas/elettrico

Piano cottura in vetro

Piano cottura a piastre in ghisa

Piano cottura combinato induzione/vetro

INDICATORE DI SATURAZIONE DEI FILTRI

Il simbolo compare sul display nel momento in cui la cappa è spenta o si

trova in modalità stand-by. Questo messaggio vi segnala che è necessario

provvedere alla pulizia dei filtri cassetta.

Dopo aver effettuato la pulizia dei filtri, premete il tasto la cappa spenta

o in modalità stand-by.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 53

L'installazione deve essere conforme alla normativa in vigore per la

ventilazione dei locali. In Francia tale normativa è indicata nel DTU 61.1 del

CSTB. In particolare, l'aria evacuata non deve essere inviata in un condotto

di aerazione, di circolazione d'aria calda o di evacuazione dei fumi. L'utilizzo dei

condotti adibiti ad altro uso può avvenire soltanto dopo parere positivo di un

tecnico competente.

La distanza minima tra la piastra di cottura e la parte più bassa della cappa deve

essere di 70 cm. Se le istruzioni della tavola a gas installata sotto la cappa

specificano una distanza superiore di 70 cm, questa deve essere presa in conto.

Come installare la cappa ?

Disponete di un'uscita verso l'esterno: fig. 4

La Vostra cappa può essere collegata a tale uscita mediante un condotto di evacuazione (minimo

diametro 125 mm, smaltata, di alluminio, flessibile o di materia inifiammabile). Se la vostra

guaina è inferiore a 125 mm di diametro, passare obbligatoriamente in modo riciclaggio.

Non disponete di un'uscita verso l'esterno: fig. 5

Tutti i nostri apparecchi hanno la possibilità di funzionare in riciclo interno.

In questo caso, aggiungete un filtro al carbone attivo che tratterrà gli odori.

- Tracciate un segno orizzontale a 70 cm minimo dal piano cottura.

- Tracciate un segno verticale sul muro partendo dal soffitto fino al bordo inferiore della cappa.

- Ponete contro la parte la dima di montaggio (fig. 2)

.

- Eseguite 6 fori e inseritevi 6 tasselli.

- Avvitate le due viti dall'alto della cappa lasciandole spuntare per 5 mm (fig. 3).

- Togliete il filtro metallico.

- Appendente la cappa aspirante alle due viti (fig. 3).

- Avvitate le due viti dal basso.

Montaggio della cappa

Collegamento della cappa

Questo apparecchio è fornito di un cavo di alimentazione H 05 VVF a

3 conduttori da 0,75 mm

2

(neutro e fase e terra). Deve essere collegato alla

rete 220-240 Vmonofasica mediante una presa di corrente normalizzata

CEI 60083 che deve restare accessibile dopo l'inserimento oppure un dispositivo di

interruzione omnipolare avente una distanza di apertura dei contatti di almeno

3 mm. La nostra responsabilità non sarà impegnata in caso d'incidente consecutivo

ad una messa a terra inesistente o scorretta. Il fusibile del Vostro impianto deve

essere da 10 o 16 A.del costruttore. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

contattare il servizio post-vendita per evitare ogni pericolo.

Prima di serrare completamente le 4 viti, regolate il livello della cappa.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 54

Montaggio del camino

Funzionamento in versione ad evacuazione esterna: fig. 4 e 8

- Fissate contro la parete, in appoggio sul soffitto, il supporto camino metallico (fig. 6).

- In caso di condotto di diametro 125 mm, utilizzate l'adattatore fornito (fig. 8).

Se la vostra guaina esterna è inferiore a 125 mm, è obbligatorio collegare la vostra

cappa in modo riciclaggio.

- Preparate il Vostro camino telescopico nascondendo le feritoie (fig. 8).

Inserite i camini l'uno nell'altro al massimo.

- Fissare la parte superiore sul supporto metallico.

- Aggiustare la lunghezza del camino telescopico facendo scendere la parte inferiore e

inserendola nella parte superiore della cappa.

Funzionamento in modo riciclo: fig. 5 e 9

- È possibile togliere le valvole senza ritorno

- Fissate contro la parete, in appoggio sul soffitto, il deflettore plastico dei fumi.

Centrate il deflettore rispetto al segno verticale tracciato sulla parete (fig. 7).

- Preparate il Vostro camino ponendo le feritoie verso l'alto in modo che siano visibili

(fig. 9).

- Fissate la parte superiore sul deflettore plastico.

- Aggiustare la lunghezza del camino telescopico facendo scendere la parte inferiore e

inserendola nella parte superiore della cappa.

Per un utilizzo ottimale del Vostro apparecchio Vi consigliamo il collegamento

ad un condotto di diametro 150 mm (non fornito). Limitare al massimo il

numero di gomiti e la lunghezza del condotto. Nel caso in cui la cappa funzioni

in evacuazione esterna, conviene garantire un arrivo di aria fresca sufficiente

ad evitare di mettere in depressione il pezzo.

C

ome sostituire la lampadina ?

Prima di effettuare qualsiasi intervento spegnere la cappa togliendo la

presa oppure azionando l'interruttore.

Lampada alogena:

1. Togliete il coperchio della lampada (fig. 11).

2. Sostituite la lampadina alogena G4 - 20W - 12W.

3. Riposizionate il tutto eseguendo le operazioni precedenti in senso inverso.

IT

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 55

La pagina sta caricando ...

Brandt AD669XE1 Manuale del proprietario

Brandt AD669XE1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati