Black & Decker BDPR400 T1 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

20

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Lo Speedy Roller

TM

Black & Decker è stato progettato per

applicare la pittura su pareti e softti. L'elettroutensile è stato

progettato solo per uso domestico e all’interno.

Istruzioni di sicurezza

@

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di

sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata

osservazione dei presenti avvisi e istruzioni

potrebbe causare lesioni.

u Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

l'elettroutensile.

u L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se

questo elettroutensile viene usato con accessori o per

usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale

d'uso, si potrebbero vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per futura consultazione.

Utilizzo dell'elettroutensile

u Non versare mai prodotti anticalcare, aromatici, alcolici

o detergenti nello Speedy Roller per non danneggiarlo o

renderne poco sicuro l’impiego.

Dopo l'impiego

u Quando non è usato, l’elettroutensile deve essere con-

servato in un luogo asciutto.

u Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata

dei bambini.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell'impiego, controllare che l'elettroutensile non sia

danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che

non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano dan-

neggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero

avere ripercussioni sulle prestazioni.

u Non usare l'elettroutensile se alcune parti sono dan-

neggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da

un tecnico autorizzato.

u Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad

eccezione di quelle specicate nel presente manuale.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino con

l'elettroutensile.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettroutensile, possono esservi altri rischi

residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati. Tali rischi possono sorgere a seguito di

un uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate dal contatto con parti in movimento.

u Lesioni causate durante la sostituzione di parti o acces-

sori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato

dell’elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile

per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle

pause.

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile appaiono i seguenti pittogrammi:

:

Attenzione! Per ridurre il rischio di infortuni,

l'utente deve leggere il manuale d'uso.

&

Attenzione! Usare solo liquidi non inammabili.

K

Attenzione! Mantenere distanti eventuali os-

servatori.

6

Attenzione! Indossare una maschera antipol-

vere.

O

Attenzione! Indossare occhiali di sicurezza.

Caratteristiche

Si indicano di seguito le caratteristiche di cui questo elet-

troutensile è dotato.

1. Stantuffo

2. Interruttore

3. Serbatoio pittura

4. Cavalletto

5. Valvola di rifornimento

6. Pulsante di rotazione testa

7. Testa rullo

8. Rullo

9. Mascherina

21

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Montaggio

Montaggio del manico (g. A)

u Inlare il manico (10) nel serbatoio di pittura (3) veri-

cando che il collare arancione (11) si innesti nel manico

(3).

u Avvitare il collare arancione (11) sui letti del manico (3) e

serrarlo.

Montaggio della testa del rullo (g. B)

u Inlare il manico (12) nella testa del rullo (7) vericando

che l'O-ring (13) sia insediato nella testa del rullo (7) e che

il collare nero (14) si innesti nella testa del rullo (7).

u Avvitare il collare nero (14) sui letti della testa del rullo (7)

e serrarlo.

Montaggio di un rullo sulla rispettiva testa (g. C)

u Lubricare le punte (15) da ambo i lati della struttura del

rullo (16) usando della vaselina.

u Inlare il rullo assemblato (8) sulla relativa struttura (16).

Nota: Vericare che il rullo si agganci nel fermaglio di bloc-

caggio sul coperchietto esterno del rullo.

Montaggio della mascherina (g. D)

La mascherina serve a ridurre gli schizzi e i gocciolamenti

durante la tinteggiatura, in modo particolare sui softti.

u Agganciare la mascherina (9) sulla struttura del rullo (16)

in modo che lo avvolga (8).

u Ruotare la mascherina nella posizione desiderata.

Nota: La mascherina serve inoltre a impedire gocciolature

quando lo Speedy Roller

TM

è appoggiato sul cavalletto e non

viene usato. Posizionare la mascherina sotto il rullo.

Utilizzo

Rifornimento con pittura (gg. E e F)

Nota: Quando si usa lo Speedy Roller

TM

per la prima appli-

cazione, la maggior parte della pittura contenuta nel serbatoio

verrà assorbita per saturare il rivestimento del rullo. Potrebbe

quindi essere necessario un secondo rifornimento.

u Inserire l'estremità piccola del tubo di rifornimento (17) nel

foro alla base del fermaglio della latta di pittura (18). Pre-

mere con attenzione no a quando si aggancia in sede.

u Appoggiare il fermaglio della latta di pittura (18) sopra il

bordo della latta stessa.

Nota: In caso di latte molto alte, collegare un pezzo di tubo

trasparente di 19 mm di diametro interno sopra le nervature

del tubo di rifornimento per allungarlo e agganciarlo sul lato

della latta per mezzo del fermaglio del tubo di rifornimento.

Tagliare l'estremità inferiore del tubo leggermente ad angolo.

Il tubo può essere acquistato nella maggior parte dei negozi

Fai da te.

u Lubricare la parte superiore del tubo di rifornimento (17)

con un po' di vaselina.

u Tenere lo Speedy Roller

TM

a un angolo di 45

O

e mettere la

valvola di rifornimento (5) sopra il tubo di rifornimento (17).

Premere con attenzione lo Speedy Roller

TM

verso il basso

in modo che copra completamente il tubo di rifornimento.

Nota: Controllare che il coperchio del tappo di riforni-

mento arancione (19) sia completamente coperto dalla

protezione del fermaglio della latta.

u Tirare completamente indietro con fermezza lo stantuffo

(1) per aspirare la pittura nello Speedy Roller

TM

, accertan-

dosi di esercitare una pressione sufciente a mantenere

una giunzione idonea tra la valvola e il tubo di riforni-

mento.

u Sollevare lentamente lo Speedy Roller

TM

dal tubo di

rifornimento.

Nota: Se non si riceve un rifornimento completo la prima

volta, premere lo stantuffo lentamente per far ritornare la

pittura nella latta e quindi tirare indietro lo stantuffo vericando

che l'angolo sia corretto e che il coperchio del tappo di riforni-

mento arancione sia completamente insediato.

Regolazione dell’angolo della testa del rullo (gg.

G e H)

La testa del rullo può essere regolata in base a tre angoli

diversi.

u Tenere premuto il pulsante di rotazione della testa aran-

cione (6) sulla testa del rullo (7).

u Ruotare la testa del rullo (7) in base all'angolo richiesto.

Nota: Usarla diritta per la tinteggiatura normale e con un

angolo di 40

O

o 80

O

per i punti difcili da raggiungere vicino al

softto o ai bordi.

Nota: Il manico (10) può essere ruotato per renderlo più

comodo durante la tinteggiatura con una struttura del rullo

angolare. Per ruotare il manico nella posizione desiderata,

allentare il collare (11), regolare il manico e riserrare il collare

(g. H).

Tinteggiatura con lo Speedy Roller

TM

(gg. I e J)

u Iniziare facendolo rotolare sulla parete e premere il

manico dello stantuffo (1) oppure il grilletto (2) per alimen-

tare la pittura al rivestimento del rullo.

Nota: La saturazione iniziale del rullo potrebbe richiedere

l'intera quantità di pittura del primo rifornimento. Rifornire lo

Speedy Roller

TM

come richiesto.

Suggerimenti utili

u Premere il grilletto solo quando serve altra pittura.

u Se si ottiene una nitura a puntini durante la tinteggiatura,

applicare più pittura.

u Se il rullo scivola sulla supercie, applicare meno pittura.

22

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Si potrebbe notare la vaselina nel manico. La vaselina è

necessaria, è utile per il funzionamento del rullo e non ha

nessun effetto sulla pittura.

u Quando non viene usato, appoggiare lo Speedy Roller

TM

sul cavalletto (4) con la mascherina (9) attaccata e

posizionata sotto il rullo.

Far ritornare la pittura in eccesso nella relativa

lattina (gg. K - M)

u Mettere il pollice sopra il coperchio del tappo di riforni-

mento arancione (19).

u Tirare indietro lo stantuffo (1) per aspirare la pittura in

eccesso dalla struttura del rullo nel tubo.

u Tenere lo Speedy Roller

TM

a un angolo di 45

O

e mettere la

valvola di rifornimento (5) sopra il tubo di rifornimento (17).

Premere con attenzione lo Speedy Roller

TM

verso il basso

in modo che copra completamente il tubo di rifornimento.

Nota: Controllare che il coperchio del tappo di riforni-

mento arancione (19) sia completamente coperto dalla

protezione del fermaglio della latta.

u Spingere completamente lo stantuffo nel tubo.

u Rimuovere il rullo (8) afferrando il coperchietto esterno

(20) e la struttura del rullo (16) e usando il pollice dell'altra

mano per scalzare il rullo

Nota: Indossare dei guanti usa e getta oppure mettere un

sacchetto di plastica sopra il rullo per non sporcare le mani.

u Eliminare ogni eccesso di pittura dal rullo e versarlo nella

latta.

u Rimuovere il coperchietto interno inserendo, ad angolo,

2-3 cm del tubo in metallo della struttura del rullo nel

coperchietto.

u Tirare con attenzione verso sé la struttura del rullo.

u Rimuovere l'anima del rullo.

u Versare la pittura che rimane.

u Rimuovere il coperchietto esterno (20) inserendo la strut-

tura nel rullo e scalzando con attenzione il coperchietto.

Consigli per un utilizzo ottimale

u Usare esclusivamente coperchietti perforati dello Speedy

Roller

TM

Black & Decker (accessorio numero: BDPRA09-

XJ & BDPRA18-XJ). I normali coperchietti non funzionano.

u Ispezionare il coperchietto del rullo per vedere che non

perda peli, se necessario, lavarlo e asciugarlo prima

dell'impiego.

u Quando si usa lo Speedy Roller

TM

per la prima applicazi-

one, la maggior parte della pittura presente nel tubo dello

Speedy Roller

TM

verrà usata per saturare il rivestimento

del rullo. Potrebbe quindi essere necessario un secondo

rifornimento.

u Per evitare gocciolamenti, continuare a muovere il rullo

mentre si preme lo stantuffo o il grilletto.

u Non continuare a premere lo stantuffo o il grilletto se il

rullo comincia a scivolare o a slittare oppure se gocciola.

u Quando si tinteggia in spazi ristretti, rifornire parzialmente

lo Speedy Roller

TM

oppure inclinare la struttura. In questo

modo si riduce la lunghezza generale.

u Quando si lascia lo Speedy Roller

TM

incustodito per lunghi

periodi di tempo, avvolgerlo in un sacchetto in plastica per

evitare che si essicchi, eliminando il più possibile l'aria dal

sacchetto.

u Accertarsi che il tipo di pittura usato possa essere pulito o

con acqua ragia (per le vernici a base di olio) oppure con

acqua calda e sapone (per le pitture solubili all'acqua)

u Usare dei teli per proteggere le pavimentazioni e qualsiasi

altro oggetto nel locale che si desidera proteggere da

eventuali spruzzi accidentali di pittura.

u Quando si usa il cavalletto, inclinare sempre la testa in po-

sizione diritta e rilasciare la pressione tirando leggermente

in fuori lo stantuffo.

Pulizia e manutenzione

Pulitura dello Speedy Roller

TM

(gg. O - T)

u Rimuovere il manicotto del rullo.

u Spingere il tubo di rifornimento direttamente nella valvola

di rifornimento. Quando si puliscono pitture solubili

all'acqua, immergere il tubo di rifornimento in acqua

insaponata calda e azionare lo stantuffo 5 o più volte.

Quando si usano vernici a base di olio, al posto dell'acqua

usare uno dei solventi di pulitura idonei come elencato sul

contenitore del fabbricante e smaltirlo come richiesto.

Nota: Per eseguire la procedura di lavaggio descritta qui

sopra, usare un lavandino, una bacinella o qualsiasi altro

contenitore che possa essere riempito di acqua. Sostituire

l'acqua quando è sporca oppure quando si passa alla fase

successiva.

u Rimuovere il tubo di rifornimento. Immergere quindi la

struttura del rullo e, dopo aver vericato che anche la

valvola di rifornimento sia sott'acqua, azionare 5 o più

volte lo stantuffo (g. P).

Nota: Se si usa un contenitore piccolo, inclinare la struttura

del rullo nella posizione degli 80 gradi in modo da poterlo

inlare nel contenitore (g. Q).

u Rimuovere la struttura del rullo e continuare la pulitura

come richiesto. Immergere il tubo di rifornimento in acqua

insaponata calda e azionare lo stantuffo 5 o più volte.

Nota: Pulire via la pittura che rimane dall'estremità dello

stantuffo (1).

u Svitare il cappuccio della valvola (19) e rimuovere la te-

nuta scorrevole (22) e la valvola a becco d'anatra (21) per

pulirle. Risciacquare tutte le parti rimanenti e far scolare

tutto il liquido dallo Speedy Roller

TM

(g. S).

u Rimuovere il tubo dalla struttura (se necessario) pre-

mendo gli stringitubo. Lavare struttura e tubo. Ricollegare

il tubo e ssarlo con gli stringitubo (24) (g. T).

23

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Nota: Acquistare sempre coperchietti perforati dello Speedy

Roller

TM

Black & Decker (accessorio numero: BDPRA09-XJ &

BDPRA18-XJ). Un rullo normale non funziona.

Lubricazione dello Speedy Roller

TM

(gg. U - X)

La lubricazione facilita il normale funzionamento e deve es-

sere effettuata dopo la pulitura e prima di ciascun impiego.

u Ruotare in senso antiorario il collare lettato (11) vicino al

grilletto no a quando il tubo principale si sla.

Nota: In fase di rimontaggio, il collare lettato arancione (11)

dovrebbe trovarsi verso l'impugnatura del grilletto.

u Applicare della vaselina attorno e tra le tenute in gomma

(25). Riassemblare vericando che le tenute in gomma

non siano attorcigliate o danneggiate. Serrare il collare di

bloccaggio.

u Applicare della vaselina sulla valvola a becco d'anatra

(21) e sulla tenuta scorrevole (22) e rimontarle in sede

avvitando di nuovo in sede il cappuccio della valvola (19).

u Applicare della vaselina sulle tenute interne dei coperchi-

etti (26) e quindi assemblare il rullo inserendo l'anima (27)

all'interno del rivestimento del rullo (28) e attaccando i

coperchietti come illustrato.

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere

sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali

riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal-

laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il

loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati

favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo

l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie

prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen-

ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta

o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore presso il quale

viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della rac-

colta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tec-

nici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

Dati tecnici

BDPR400

Capacità ml

650

Peso kg 1,4

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione

dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor-

retto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black

& Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e

i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.black-

anddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma

di prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo www.

blackanddecker.it.

La pagina si sta caricando...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

La pagina si sta caricando...

Black & Decker BDPR400 T1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker BDPR400 T1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti