Toro High-Torque Trencher Head, Compact Tool Carrier Manuale utente

Marca: Toro

Modello: High-Torque Trencher Head, Compact Tool Carrier

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

FormNo.3430-886RevB

Modulodiscavoadaltapotenzao

modulodiscavoadaltavelocità

Multifunzionecompatto

Nºdelmodello22473—Nºdiserie404310000esuperiori

Nºdelmodello22474—Nºdiserie404200000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3430-886*B

Ilprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.Permaggioridettagli,consultatela

Dichiarazionediincorporazionesulretrodiquesta

pubblicazione.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

L'attrezzodelmodulodiscavoèintesoperl'usosu

unportaattrezziToroconunavarietàdibraccie

catene.Èprogettatoprincipalmenteperloscavodi

fossinelterreno,perfacilitarel'interramentodicavie

tubature.Nonèprogettatopertagliarematerialiduri

comelegnoocemento.L'utilizzodiquestoprodotto

perscopidiversidaquelliprevistipotrebberivelarsi

pericolosopervoiedeventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne

diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto

edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali

diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei

prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere

assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil

vostroprodotto

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,ed

abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel

modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero

delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella

posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri

nellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo

cheriportailnumerodiserie(sepresente)per

accedereallagaranzia,airicambieadaltre

informazionisuiprodotti.

g244478

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionidicarattere

meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza..................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza............................3

Sicurezzainpendenza.......................................4

Sicurezzadellacatenaria....................................4

Sicurezzadurantemanutenzionee

rimessaggio....................................................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................6

1Installazionedelbraccioedellacatenadi

scavo..............................................................6

2Montaggiodellabarradisicurezza...................7

3Montaggiodellelamedellacoclea....................7

4Controllodellivellodilubricantenelvano

cuscinetti.........................................................8

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Speciche..........................................................9

Funzionamento.........................................................9

Montaggioerimozionedell’attrezzo....................9

Scavodiunfosso.............................................10

Bilanciamentodellacatenaria...........................10

Posizioneditrasferimento.................................11

Trasportodellacatenariasuun

rimorchio........................................................11

Suggerimenti....................................................12

Manutenzione.........................................................13

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................13

Lubricazionedellacatenaria...........................13

Manutenzionedellubricantedelvano

cuscinetti.......................................................14

Regolazionedellatensionedellacatenadi

scavo............................................................14

Capovolgimentodiunbracciousurato..............15

Sostituzionedeidentidiscavo..........................15

Sostituzionedellaruotaconduttrice..................15

Rimessaggio...........................................................17

Sicurezza

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei

servizidipubblicautilitànell'areadilavoro.

seurtateduranteloscavo,possonocausare

scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi

lavorovengasegnalatalaposizionedelle

conduttureinterrate,enoneffettuatescavi

nelleareecontrassegnate.Contattateil

vostroserviziodisegnalazioneolavostra

aziendadiservizipubblicidizonaperla

segnalazionedellaproprietà(adesempio,

negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,

inAustralia,chiamateilnumero1100peril

serviziodisegnalazionenazionale).

Requisitigeneralidi

sicurezza

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper

evitaregraviinfortuniolamorte.

•Nontrasportateunattrezzoconibracci

sollevati.Trasportatesemprel'attrezzovicinoa

terra;fateriferimentoaPosizioneditrasferimento

(pagina11).

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture

interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi

nelleareecontrassegnate.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività

chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste

causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadaicomponentie

dagliattrezziinmovimento.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie

correttamentefunzionanti.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchina.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteotogliereeventuali

ostruzioni,arrestatelamacchina,spegneteil

motoreetoglietelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina

puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,

rispettateleseguentinormedisicurezzaefate

sempreattenzionealsimbolodiallarme(),che

indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi

sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò

provocareinfortuniomorte.

Senecessario,potetetrovareulterioriinformazioni

sullasicurezzaall’internodelpresenteManuale

dell’operatore.

Sicurezzainpendenza

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella

macchinaamonte.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliaccessoriedegliattrezzi.

Questoattrezzorendepiùpesantelaparte

anterioredellamacchina.

•Mantenetel'attrezzoinposizioneabbassata

inpendenza.Ilsollevamentodell'attrezzoin

pendenzainuiscesullastabilitàdellamacchina.

•Lependenzesonounadellecauseprincipalidi

incidentidovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,

chepossonoprovocaregraviinfortuniolamorte.

L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi

tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello

superiorediattenzione.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere

unaricognizionedelsitoperdeterminarequali

pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina.

Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando

effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Lecondizionidelterrenopossonoinuiresulla

stabilitàdellamacchina.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza,

procedetelentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea

monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi

cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,poiché

ilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento

dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegli

ostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperassicurarvicheilterreno

siasufcientementestabilepersupportarela

macchina.

•Prestatecauteladurantel'utilizzodellamacchina

inprossimitàdi:

–Scarpate

–Fossi

–Terrapieni

–Zoned'acqua

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente

seuncingolodovessesuperareilbordoose

ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi

sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Nonrimuoveteoaggiungeteaccessoriin

pendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

Sicurezzadellacatenaria

•Tenetemani,piediealtrepartidelcorpoegli

indumentilontanidaidentiinmovimento,dalla

cocleaodaaltrepartidellamacchina.

•Perletrattriciaruote,utilizzareilcontrappeso

sullatrattriceincasodiusodell’attrezzo.

•Utilizzateunaprolungadellabarradisicurezzasu

barrechesuperanoi61cmdilunghezza.

•Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia

sgombro.

•Fermatelacatenadiscavoquandononstate

scavando.

•Abbassatesemprel'attrezzoespegnetela

macchinaognivoltacheabbandonatelaposizione

operativa.

•Pulitelaterradallacatenariaprimaditrasferirlo.

Sicurezzadurante

manutenzionee

rimessaggio

•Controllateidispositividissaggioaintervalli

frequentivericandochesianoadeguatamente

serrati,pergarantirecondizionioperativesicure

dell'attrezzatura.

•FateriferimentoalManualedell'operatoreper

dettagliimportantiserimessatel'attrezzoperun

periododitempoprolungato.

•Manuteneteosostituiteleetichettedisicurezzae

istruzioni,inbaseallenecessità.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decal99-9952

99-9952

1.Pericoloditaglio/smembramento,catenaecoclea–Teneteviadistanzadallepartiinmovimento;tenetelontanigliastanti.

2.Avvertenza–Spegneteilmotoreetoglietelachiaveprimadiogniinterventodimanutenzione.

3.Pericolodiesplosione,scossaelettrica–Nonutilizzateinpresenzadilineeelettriche.

decal99-9953

99-9953

1.Pericolodiesplosionee/odiscosseelettriche–noneffettuatescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.

decal115-1497

115-1497

1.Pericolodischiacciamentodellamano;pericolodi

schiacciamentodelpiede–tenetegliastantiadistanza

dallamacchina;tenetevilontanodallepartiinmovimento.

decal133-8061

133-8061

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Qté

Uso

Gruppodelbraccio(vendutoaparte)

Gruppocatena(vendutoaparte)

Installazionedelbraccioedellacatena

discavo.

Barradisicurezza1

Prolungaperbarradisicurezza(solo

conbraccidioltre61cm)

Bulloni(soloconbraccidioltre61cm)

Dadidibloccaggio(soloconbraccidi

oltre61cm)

Montaggiodellabarradisicurezza.

Nonoccorronoparti

–

Montaggiodellelamedellacoclea.

Nonoccorronoparti

–

Controllodellivellodellubricantenel

vanocuscinetti.

Installazionedelbraccioe

dellacatenadiscavo

Partinecessarieperquestaoperazione:

Gruppodelbraccio(vendutoaparte)

Gruppocatena(vendutoaparte)

Procedura

1.Sollevatelmultifunzionedicirca15cmdal

terreno.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuoveteilbulloneeildadochessanole

lamedellacocleaerimuovetelacoclea(Figura

3).

Nota:Conservateibullonieidadiper

l'installazionesuccessiva.

g244576

Figura3

1.Dadodibloccaggio(½")

6.Bullonediregolazione

2.Lamecoclea

7.Controdado

3.Bullone(½"x3¾")8.Dado(⅝")

4.Bullone(⅝"x3½")

9.Rondelladoppia

5.Braccio10.Ruotaconduttrice

4.Toglietei2bulloni(⅝"x3½"),i2dadi(⅝")ele

2rondelledoppiemontatesuilatidelbraccio

(Figura3).

5.Allentateildadodiregolazioneeilcontrodado

(Figura3).

6.Fatescorrereilbracciosoprailbracciodella

testadicomando.

7.Montateibulloni,idadieledoppierondelle

rimossiinprecedenzadalbraccio,manon

serrateli.

8.Selacatenanonèconnessa,connetterele

magliepremendoleomartellandoilpernocon

testaindotazioneconlacatenaattraversole

maglie.

Importante:Perevitaredipiegarelemaglie

dellacatena,posizionatedeiblocchisottoefra

lemagliequandomartellateilpernocontesta.

9.Assicurateilpernocontestaconlacoppigliain

dotazioneconlacatena.

10.Formateuncappioconlacatenadiscavo

sull'alberoditrasmissionedellacocleaesulla

ruotaconduttrice,assicurandovicheidentidi

scavopuntinoinavantisullacampatasuperiore.

11.Posizionatelacampatasuperioredellacatena

nellasuasedesullabarradellacatenaria,poi

avvolgetelacatenasulrulloall'estremitàdella

barra.

12.Avvitateilbullonediregolazionenellabarrae

giratelonchénoncisaràunimbandotra3,8e

6,3cmnellacatenasullacampatainferiore.

13.Avvitateilcontrodadosulbullonediregolazione

estringeteloconforzasullabarra.

14.Serratei2bullonieidadichessanoilbraccio

aunacoppiacompresatra183e223N·m.

Montaggiodellabarradi

sicurezza

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Barradisicurezza

Prolungaperbarradisicurezza(soloconbraccidi

oltre61cm)

Bulloni(soloconbraccidioltre61cm)

Dadidibloccaggio(soloconbraccidioltre61cm)

Procedura

1.Rimuoveteibulloni,lerondelleeidadiangiati

dall'angoloinaltoasinistradeltelaiodella

catenaria(Figura4).

g244621

Figura4

1.Bullone(⅝"x3")4.Dado(⅝")

2.Bullone(⅝"x4")

5.Barradisicurezza

3.Rondella

2.Usandoidispositividifermoprecedentemente

rimossi,installatelabarradisicurezzadella

catenariacomeillustratoin(Figura4).

3.Serrateibullonieidadiaunacoppiacompresa

tra257e311N∙m.

4.Seaveteunbracciodioltre61cm,ssate

laprolungadellabarradisicurezza(fornita

conilbraccio)sopral'estremitàdellabarra

disicurezzautilizzandoi2bullonieidadidi

bloccaggioforniticonlaprolunga(Figura5).

g244620

Figura5

Prolungadellabarradisicurezzaperbarrechesuperanoi

91cmdilunghezza.

1.Bullone(½"x3")

3.Prolungadellabarradi

sicurezza

2.Dado(½")

Montaggiodellelamedella

coclea

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiutilizzarelacatenaria,montateeposizionate

lelamedellacocleainmodochefunzionino

correttamenteconiltipodicatenadiscavoutilizzata.

Unposizionamentononcorrettodellelamedella

cocleapotrebbedanneggiarelacatenaria.

1.Utilizzateilbulloneeildadoprecedentemente

rimossidallacocleaperssarlaaiforicorretti,

comedescrittonell'elencodiseguitoriportato:

Nota:Fateriferimentoalla(Figura6)quando

eseguitequestaoperazione.

•Congurazionedellacatenadi10cm

Utilizzandoilforopiùvicinoallapaladella

cocleapostoall'estremitàdellacocleacon

duefori,collegatelacocleaalforointerno

postosull'albero.

•Congurazionedellacatenadi15cm

Utilizzandoilforopiùlontanodallalamadella

cocleapostoall'estremitàdellacocleacon

duefori,collegatelacocleaalforointerno

postosull'albero.

•Congurazionedellacatenadi20cm

Utilizzandol'estremitàdellacocleaconun

foro,collegatelacocleaalforointernoposto

sull'albero.

•Congurazionedellacatenadi25o30cm

Utilizzandol'estremitàdellacocleaconun

foro,collegatelacocleaalforoesternoposto

sull'albero.

g244663

Figura6

1.Coclea4.Collegatequestiforiper

unacatenadi20cm.

2.Collegatequestiforiper

unacatenadi10cm.

5.Collegatequestiforiper

unacatenadi30cm.

3.Collegatequestiforiper

unacatenadi15cm.

2.Serrateilbulloneeildadoa101N·m.

Controllodellivellodi

lubricantenelvano

cuscinetti

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiazionarelacatenaria,assicuratevicheil

vanocuscinettisiastatoriempitoconlubricanteper

ingranaggi;fateriferimentoaControllodellivellodi

lubricantenelvanocuscinetti(pagina14).

Quadrogeneraledel

prodotto

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza,conbracciodi

91cm

89cm

Lunghezza,conbracciodi

91cm

165cm

Altezza,conbracciodi91cm61cm

Peso,conbracciodi91cm177kg

Massimaprofonditàdiscavo

conbracciodi61cm

61cmconun'angolazionedel

bracciodi65gradi

Massimaprofonditàdiscavo

conbracciodi91cm

91cmconun'angolazionedel

bracciodi65gradi

Massimaprofonditàdiscavo

conbracciodi122cm

122cmconun'angolazione

delbracciodi65gradi

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre

lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,

utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali

Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri

produttoripuòesserepericolosoerenderenullala

garanzia.

Funzionamento

Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normaleposizionediguida.

Montaggioerimozione

dell’attrezzo

ConsultateilManualedell'operatoredell'unitàmotrice

perlaproceduradiinstallazioneerimozione.

Importante:Primadimontarel'attrezzo,

posizionatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,accertatevichelepiastredi

montaggiosianoprivedimorchiaodetritiechei

perniruotinoliberamente.Seiperninonruotano

liberamente,ingrassateli.

Nota:Utilizzatesempreiltrattorinopersollevaree

spostarel'accessorio.

AVVERTENZA

Senoninseritecompletamenteiperni

adattaccorapidoattraversolapiastradi

appoggiodell'attrezzo,l'attrezzopotrebbe

caderedallamacchina,schiacciandovoiogli

astanti.

Assicuratevicheiperniadattaccorapido

sianocompletamenteinsedenellapiastradi

appoggiodell'attrezzo.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,

puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.

Seiluidopenetraaccidentalmentenella

pelleènecessariofarloasportareentropoche

oredaunmedicocheabbiadimestichezza

conquestotipodiinfortunio,diversamente

subentreràlacancrena.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel

uidoidraulicosianoinbuonecondizionie

chetuttiicollegamentieiraccordiidraulici

sianoserratiprimadimetterel'impianto

idraulicosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite

liformiodaugellicheeiettanouido

idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite

diuidoidraulico,nonusatemailemani.

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidrauliche

ediluidoidraulicopossonoscottare.Incaso

dicontattoconcomponentichescottano,è

possibileustionarsi.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti

idraulici.

•Lasciatechelamacchinasiraffreddiprima

ditoccareicomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

Scavodiunfosso

1.Selavostratrattricepossiedeunselettoredi

velocità,impostatelosulMINIMO(posizione

tartaruga),quindiaccendeteilmotore.

2.Tiratelalevaidraulicaausiliariaversola

manopoladell'operatoreperinnestarela

catenaria.

3.Abbassatelentamentelacatenariaalsuoloin

modocheilbraccioelacatenasianoparalleli

alsuolo.

4.Iniziateadinserirenelsuolol'estremitàanteriore

delbraccioelacatenasollevandolentamente

lacatenariaadalcunicentimetridaterrae

inclinandogradualmentel'estremitàanteriore

versoilbassoindirezionedelsuolo.

5.Unavoltainseritoilbraccionelterrenocon

un'angolazionecompresatra45e60gradi,

abbassatelentamentelacatenarianoaquando

lelamedellacocleanonsitroverannoaldi

sopradelterreno.

6.Assicuratevichetuttiicomponentidella

catenariafunzioninocorrettamente.

7.Spostatelentamenteiltrattoreall'indietroper

aumentareledimensionidelfosso.

Nota:Sevimuovetetroppovelocemente,la

catenariasifermerà.Sesiferma,sollevatela

leggermente,procedetelentamenteinavanti,o

invertitemomentaneamenteladirezionedella

catena.

8.Unavoltaterminatal'operazione,estraete

lacatenariaeilbracciodalfossoinclinando

l'accessorioall'indietro,quindispegnetela

catenariaportandolalevaidraulicaausiliariain

posizioneneutra.

Bilanciamentodella

catenaria

Potetespostarelacatenariasullatodestrodelrelativo

telaioinmodotaledapoterscavareinprossimitàdi

ediciealtriostacoli.

1.Abbassatelacatenariaalsuolo,inseriteilfreno

distazionamento(seindotazione),spegneteil

motoreetoglietelachiave.

2.Scollegateitubiidraulicidallacatenaria.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesotto

pressione,puòpenetrarelapellee

causareinfortuni.Seiluidopenetra

accidentalmentenellapelleènecessario

farloasportareentropocheoredaun

medicocheabbiadimestichezzacon

questotipodiinfortunio,diversamente

subentreràlacancrena.

•Tenetecorpoemanilontanoda

perditeliformiodaugelliche

eiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercare

perditediuidoidraulico,nonusate

mailemani.

3.Rimuovetei6bullonichessanoilmodulodi

scavoaltelaio(Figura7).

g244771

Figura7

Labarradisicurezzanonèriprodottaingura.

1.Bullone(6)2.Guidasinistradelessibile

4.Spostateiltelaioasinistra,allineandoiforidel

latodestrodeltelaioconquellipresentisulla

testa.

5.Fissatelatestasultelaioutilizzandoiseibulloni

precedentementerimossi(Figura8).

g244770

Figura8

Labarradisicurezzanonèriprodottaingura.

1.Bullone(6)

6.Serrateibulloniaunacoppiacompresatra257

e311N∙m.

7.Svitateilbullone(⅝"x3"),i2bulloni(⅝"x4"),

le3rondelleei3dadidallabarradisicurezzae

rimuovetelabarra.

8.Rimuovetei2bulloni(⅝"x3"),le2rondelle

ei2dadichessanoillatodestrodeltelaio

superioreeinseritelineiforicorrispondentisul

latosinistro(Figura9).

g244769

Figura9

1.Bullone–⅝"x4"(2)

4.Barradisicurezza

2.Rondella(5)5.Bullone–⅝"x3"(3)

3.Dado(5)

9.Montatelabarradisicurezzasullacatenadella

catenariautilizzandoitrebulloni,lerondelleei

dadiangiatiprecedentementerimossi(Figura

9).

10.Serratetuttie5ibullonieidadiaunacoppia

compresatra257e311N∙m.

11.Spostateitubidallarispettivaguidaposta

sull'estremitàdellacatenariaportandolisulla

guidadeitubidellatosinistro(Figura7).

Posizioneditrasferimento

Duranteiltrasportodell’attrezzo,manteneteloilpiù

possibilevicinoalsuolo,anonpiùdi15cmsoprail

livellodelterreno.Inclinateloall’indietro.

g245257

Figura10

1.Nonpiùdi15cmsoprail

livellodelterreno

2.Inclinazionedell'attrezzo

all'indietro.

Trasportodellacatenaria

suunrimorchio

Posizionatelacatenariasuuncamionounrimorchio

ingradoditrasportarlo.Legatesaldamentela

catenariaalrimorchiooalcamionutilizzandofascette

idoneeasostenerneilpesoeall'utilizzoinautostrada.

Suggerimenti

•Primadiiniziareloscavo,ripulitel'areadariuti,

ramiepietreperevitaredanniall'attrezzatura.

•Iniziatesempreascavareconlaminorvelocitàdi

trasferimentopossibile.Aumentatelavelocitàse

lecondizioniloconsentono.

•Scavatesempreconl'acceleratoresullamassima

(massimavelocitàdelmotore).

•Scavatesempreall'indietro(inretromarcia).

•Nontrasportatemailacatenariaconibraccidel

caricatoresollevati.Portateibracciinposizione

abbassataeinclinatelacatenariaversol'alto.

•Durantelascavatura,lelamedellacocleadevono

semplicementerimuoverelasuperciedelsuolo

originaleperottenerelamassimarimozionedel

suolo.

•Scavateconun'angolazionedai45ai60gradiper

risultatiottimali.

•Perscavareunfossoinmodopiùveloce,

controllatelaprofonditàregolandoibraccidel

caricatoreaintervalliregolari.

•Selavostratrattricepossiedeunselettoredi

velocità,impostatelosulMINIMO(posizione

tartaruga).

•Selatrattricehaundivisorediusso(presente

sualcunetrattriciconruote),regolateloall'incirca

sullaposizioneaore10.

•Selacatenariasibloccanelsuolo,spingete

completamentelalevaidraulicaausiliariainavanti

perinvertireladirezionedellacatena.Unavolta

allentatalacatena,tiratedinuovolevaindietroe

continuateascavare.

•Seilfossonaledeveesserepiùpulitodiquanto

possibileconlacatenaria,poteteacquistareun

raschiatorepressoilvostrorivenditore.Tale

attrezzovienemontatosullacatenariaeripulisceil

fossononappenavieneavviatolacatenaria.

•Permigliorarelaqualitàdegliscaviprofondimeno

di61cm,utilizzateunbracciodi61cmsulla

catenaria.

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

•Lubricazionedellacatenaria.

•Ispezionateilbraccioperaccertarvichenonsiaconsumato.

Ogni25ore

•Controllateillivellodellubricanteperingranaggi.

•Regolazionedellatensionedellacatenadiscavo.

•Ispezionateilbraccioperaccertarvichenonsiaconsumato.

Ogni200ore

•Cambiateillubricanteperingranaggi.

Primadelrimessaggio

•Lubricazionedellacatenaria.

•Controllateillivellodellubricanteperingranaggi.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttore,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree

feriregravementevoiogliastanti.

Rimuovetelachiavedalloprimadieffettuarelamanutenzione.

Lubricazionedella

catenaria

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Primadelrimessaggio

Lubricate2raccordi,comeillustratoinFigura11e

Figura12,ognigiornoesubitodopoognilavaggio.

Tipodigrasso:grassouniversale

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatelalevadell'impianto

idraulicoausiliario,abbassatel'attrezzo

einseriteilfrenodistazionamento(sein

dotazione).

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave

3.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

4.Collegateadogniraccordod'ingrassaggioun

ingrassatoreapressione.

5.Pompatedelgrassonelraccordonchénon

iniziaafuoriusciredaicuscinetti.

6.Tergeteilgrassosuperuo.

g244994

Figura11

g244995

Figura12

Manutenzionedel

lubricantedelvano

cuscinetti

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25

ore—Controllateillivellodel

lubricanteperingranaggi.

Ogni200ore—Cambiateillubricanteper

ingranaggi.

Primadelrimessaggio—Controllateillivellodel

lubricanteperingranaggi.

Controllodellivellodilubricante

nelvanocuscinetti

Tipodilubricanteperingranaggi:SAE90-140API

serviceGL-4oGL-5

Capacità:0,5litri

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatelalevadell'impianto

idraulicoausiliario,abbassatel'attrezzo

einseriteilfrenodistazionamento(sein

dotazione).

2.Inclinarelacatenariainmodocheilbracciosia

paralleloalterreno.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave

4.Pulitelazonaattornoaltappodelforodi

rifornimentosullatodelvanocuscinetti(Figura

13).

g244664

Figura13

1.Tappodelforodirifornimentosullatodelvanocuscinetti

5.Rimuoveteiltappodalforodiriempimento

(Figura13).

6.Guardatenelforoecontrollateillivellodel

lubricanteperingranagginelvanocuscinetti.

Nota:Illivellodeveraggiungereilfondodel

foro;incasocontrario,aggiungetelubricante

peringranaggi.

7.Sostituiteiltappoeserrateloaunacoppia

compresatra20e23N∙m.

Cambiodellubricanteper

ingranaggi

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatelalevadell'impianto

idraulicoausiliario,abbassatel'attrezzo

einseriteilfrenodistazionamento(sein

dotazione).

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave

3.Pulitelazonaattornoaltappodelforodi

rifornimentosullatodelvanocuscinetti(Figura

13).

4.Rimuoveteiltappodalforodiriempimento

(Figura13).

5.Sollevatelacatenarianoaportareilbraccio

inposizioneverticale,facendoconuireil

lubricantenelforodiriempimentoeinuna

vaschetta.

6.Riportatelacatenariaalivellodelsuolo.

7.Versatelubricanteperingranagginelvano

cuscinettinoaquandononfuoriescedalforo.

8.Sostituiteiltappoeserrateloaunacoppia

compresatra20e23N∙m.

Regolazionedellatensione

dellacatenadiscavo

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25

ore—Regolazionedellatensione

dellacatenadiscavo.

Conlacatenariaparallelaalterreno,controllate

checisianodai3,8ai6,3cmtralaparteinferiore

delbraccioelapartesuperioredellacampatadella

catenainferiore.Incasocontrario,regolarelacatena

eseguendolaproceduradiseguitoriportata.

Importante:Nonserratetroppolacatena.

Unatensioneeccessivadellacatenapotrebbe

danneggiarelecomponentidiguida.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinseritelalevaidraulica

ausiliaria,abbassatel’attrezzoeinclinatelosino

acheilbraccioèparalleloalterreno.Inseriteil

frenodistazionamento(seindotazione).

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave

3.Allentatei2bulloniedadichessanoilbraccio

dellatestaalbracciodellacatenaria(Figura3).

4.Allentareilcontrodadochessailbullonedi

regolazione(Figura3).

5.Avvitateosvitateilbullonediregolazioneper

ottenerelatensionedesiderata.

6.Serrateilcontrodado.

7.Serratei2bullonieidadichessanoilbraccio

aunacoppiacompresatra183e223N·m.

Capovolgimentodiun

bracciousurato

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25

ore—Ispezionateilbraccioper

accertarvichenonsiaconsumato.

Controllatelostatodiusuradell'estremitàinferioredel

braccioenelcasoincuisianecessariosostituirla,

procedetecomesegue.

Nota:Seavetegiàcapovoltoilbracciounavolta,

sostituiteloquandoèusuratosuentrambiilati.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatelalevadell'impianto

idraulicoausiliario,abbassatel'attrezzo

einseriteilfrenodistazionamento(sein

dotazione).

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave

3.Rimuovetei2bulloniedadichessanoilbraccio

dellatestaalbracciodellacatenaria(Figura3).

4.Allentateilcontrodadosulbullonediregolazione

delbraccio(Figura3).

5.Allentateilbullonediregolazionenoa

rimuoverelacatenadalbraccio(Figura3).

6.Rimuovetelacatenadallaruotaconduttricee

dalbraccio.

7.Rimuoveteilbraccio,girateloinmodochela

parteinferiorediventiquellasuperiore(o,nel

casol'abbiategiàgiratounavolta,sostituitelo)

edinstallatelonuovamente.

8.Sostituiteidadi,ibullonielerondelleche

ssanoilbraccio.

9.Installatelacatenasullaruotaconduttriceesul

rulloanteriore.

10.Metteteapuntolatensionedellacatena;fate

riferimentoaRegolazionedellatensionedella

catenadiscavo(pagina14).

Sostituzionedeidentidi

scavo

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidiana-

mente—Ispezionateilbraccio

peraccertarvichenonsiaconsu-

mato.

Acausadellaforteusuracuiidentidiscavosono

sottoposti,dovretesostituirliperiodicamente.

Persostituireunsingolodente,rimuoveteibulloniei

dadichelossanopertoglierlo,poimontateunnuovo

dentenellastessaposizione.Fissateildenteserrando

ibulloniaunacoppiacompresatra37e45N·m.

g245068

Figura14

1.Dado3.Dado

2.Dente

Sostituzionedellaruota

conduttrice

Coniltempo,laruotaconduttricesidanneggerà.

specialmenteseusatasuterrenisabbiosioargillosi.

Inquesticasi,lacatenadiscavoinizieràascivolare.

Selacatenascivola,sostituitelaruotaconduttrice

comesegue:

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatelalevadell'impianto

idraulicoausiliario,abbassatel'attrezzo

einseriteilfrenodistazionamento(sein

dotazione).

2.Sollevatelacatenariaaqualchecentimetroda

terra.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave

4.Toglietelelamedellacoclea(Figura15).

g244973

Figura15

1.Lamecoclea3.Bulloni

2.Ruotaconduttrice

5.Allentatei2bulloniedadichessanoilbraccio

dellatestaalbracciodellacatenaria(Figura3).

6.Allentateilcontrodadosulbullonediregolazione

delbraccio(Figura3).

7.Allentateilbullonediregolazionenoa

rimuoverelacatenadalbraccio(Figura3).

8.Rimuovetelacatenadallaruotaconduttrice.

9.Rimuoveteiseibullonichessanolaruota

dentatadiazionamento(Figura15).

10.Toglietelaruotaconduttriceegettatela(Figura

15).

11.Pulitelasuperciedellaruotaconduttricesulla

catenaria.

12.Fatescorrerelanuovaruotasull'alberocome

illustratonella(Figura15).

Importante:Lafrecciasullatodellaruota

dentatadeveesserevisibiledallatodestro

dellacatenariaedevepuntareinsenso

orario;incasocontrario,invertitelaruota

dentata.

13.Inseritesaldamenteiseibulloninellaruota

(Figura15).

14.Iniziateaserrarelentamenteibulloniintorno

allaruotanchénonsarannotuttiserratiauna

coppiacompresatra129e155N·m.

Importante:Primaserrateognibullonea

metà,procedendopertuttieseiibulloni,

poitornatesuognibulloneeserrateli

singolarmentesecondolespeciche

indicateallavoce13.

15.Formateuncappioconlacatenasull'albero

ditrasmissionedellacocleaesullaruota

conduttrice,assicurandovicheildentepuntiin

avantisullacampatasuperiore.

16.Posizionatelacampatasuperioredellacatena

nellasuasedesullabarradellacatenaria,poi

avvolgetelacatenasulrulloall'estremitàdella

barra.

17.Avvitateilbullonediregolazionenellabarrae

giratelonchénoncisaràunimbandotra3,8e

6,3cmnellacatenasullacampatainferiore.

18.Avvitateilcontrodadosulbullonediregolazione

estringeteloconforzasullabarra.

19.Serratei2bullonieidadichessanoilbraccio

aunacoppiacompresatra183e223N·m.

20.Montatelelamedellacoclea;fateriferimentoa

3Montaggiodellelamedellacoclea(pagina7).

Rimessaggio

1.Primadelrimessaggioalungotermine,

rimuoveteconunaspazzolairesiduidisporco

presentisull'accessorio.

2.Controllatelecondizionidellacatenadiscavo.

Metteteapuntolatensionedellacatenadi

scavo;fateriferimentoaRegolazionedella

tensionedellacatenadiscavo(pagina14).

Sostituitetuttiidenticonsumatiodanneggiati;

fateriferimentoaSostituzionedeidentidiscavo

(pagina15).

3.Ingrassatelacatenaria;fateriferimentoa

Lubricazionedellacatenaria(pagina13)

4.Controllateillivellodellubricantenelvano

cuscinetti;fateriferimentoaControllodellivello

dilubricantenelvanocuscinetti(pagina14).

5.Controllateeserratetuttiibulloni,idadiele

viti.Riparateosostituitelepartidanneggiate

oconsumate.

6.Accertatevichetuttiigiuntiidraulicisiano

collegatigliuniaglialtriperevitarecheilsistema

idraulicovengacontaminato.

7.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche

sverniciate.Lavernicepuòessereordinataal

CentrodiAssistenzaautorizzatodizona.

8.Riponetelacatenariainunarimessaoinun

depositopulitoedasciutto.Copritelacatenaria

conunteloperproteggerloemantenerlopulito.

Dichiarazionediincorporazione

TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAdichiarachela(e)seguente(i)unità

è(sono)conforme(i)alledirettiveelencate,seinstallata(e)inconformitàconleistruzioniallegatesudeterminati

modelliTorocomeriportatonellerelativeDichiarazionidiConformità.

Nºdel

modello

Nºdiserie

Descrizionedelprodotto

Descrizionefattura

DescrizionegeneraleDirettiva

22473

404310000e

superiori

Modulodiscavoacoppia

elevata

HIGHTORQUETRENCHER

HEAD

Catenaria2006/42/CE

22474

404200000e

superiori

Modulodiscavoadalta

velocità

HIGHSPEEDTRENCHER

HEAD

Catenaria2006/42/CE

LarelativadocumentazionetecnicaèstataredattacomeprevistonellaParteBdell'AllegatoVIIdi2006/42/CE.

Ciimpegneremoatrasmettere,inrispostaallerichiestedelleautoritànazionali,leinformazionisulmacchinario

parzialmentecompletato.Ilmetododitrasmissionesaràelettronico.

Lamacchinanonsaràmessainservizionoall'integrazioneneimodelliToroomologati,comeindicatonella

relativaDichiarazionediconformitàesecondoleistruzioni,invirtùdellequalipossaesseredichiarataconforme

conlerelativeDirettive.

Certicazione:

Rappresentanteautorizzato:

MarcelDutrieux

ManagerEuropeanProductIntegrity

ToroEuropeNV

Nijverheidsstraat5

2260Oevel

Belgium

JoeHager

Sr.EngineeringManager

8111LyndaleAve.South

Bloomington,MN55420,USA

January29,2019

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro

ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi

comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooToroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada

quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA

PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro

Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra

comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati

personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle

autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali

Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come

laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

L'impegnodiToroperlasicurezzadeivostridatipersonali

Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus

correntedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali

Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'indirizzo[email protected].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil

concessionarioToroinloco.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi–

www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti

chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.TaleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente

unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente,

comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini

riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel

prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza.

Ineffetti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla

“sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza

chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche

superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna

sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu

un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori

onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla

Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza

secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche

riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodottiche

compranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanzeindicate

comerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidiesposizione.

AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiToropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadirischiosignicativo,

TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seTorononfornissetaliavvertenzepotrebbe

essereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65incorrendoinsanzioniconsiderevoli.

RevA

Toro High-Torque Trencher Head, Compact Tool Carrier Manuale utente

Marca: Toro

Modello: High-Torque Trencher Head, Compact Tool Carrier

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

JCB XR-21 Manuale del proprietario