Gaggia RI9403/11 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

• 1 •

ITALIANO

Ci congratuliamo per la vostra scelta!

Grazie a questa macchina Gaggia potrete gustare un

delizioso caffè o cappuccino nel comfort della vostra casa.

L’espresso viene preparato facendo ﬁltrare rapidamente

dell’acqua sotto pressione e riscaldata alla giusta tempera-

tura attraverso una miscela ﬁnemente torrefatta.

Il cuore della macchina espresso è costituito da una pompa

ad alta prestazione.

Il ﬂusso dell’acqua è comandato tramite un interruttore.

Indicazioni per la sicurezza

La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza. È

tuttavia necessario leggere e seguire attentamente

le indicazioni per la sicurezza descritte nelle

presenti istruzioni d’uso in modo da evitare danni

accidentali a persone o cose dovuto all’uso scor-

retto della macchina. Conservare questo manuale

per eventuali riferimenti futuri.

Il termine ATTENZIONE e questo

simbolo avvisano l’utente su situazioni di

rischio che possono causare lesioni personali gravi,

pericolo di vita e/o danni alla macchina.

Con il presente simbolo viene richiesta la lettura

attenta del manuale prima di eseguire qualsiasi

operazione di utilizzo o manutenzione.

Attenzione

• Collegarelamacchinaaunapresaamuro

adeguata, la cui tensione principale corrisponda

ai dati tecnici dell’apparecchio.

• Collegarelamacchinaaunapresaamuro

dotata di messa a terra.

• Evitarecheilcavodialimentazionependadal

tavolo o dal piano di lavoro o che tocchi superﬁci

calde.

• Nonimmergerelamacchina,lapresadicorrente

o il cavo di alimentazione in acqua: pericolo di

shock elettrico!

• Nonversareliquidisulconnettoredelcavodi

alimentazione.

• Nondirigereilgettodiacquacaldaversoparti

del corpo:pericolo di scottature!

• Nontoccaresupercicalde.Utilizzareimanici

e le manopole. Il gruppo erogatore caffè può

restare caldo per un breve periodo dopo che la

macchina viene spenta.

• Rimuoverelaspinadallapresa:

- se si veriﬁcano delle anomalie;

- se la macchina rimarrà inutilizzata per lungo

tempo;

- prima di procedere alla pulizia della macchi-

na.

• Tiraredallaspinaenondalcavodialimentazio-

ne. Non toccare la spina con le mani bagnate.

• Nonutilizzarelamacchinaselaspina,ilcavo

di alimentazione o la macchina stessa risultano

danneggiati.

• Nonalterarenémodicareinalcunmodola

macchina o il cavo di alimentazione. Tutte le

riparazioni devono essere eseguite da un centro

assistenza autorizzato da Philips per evitare

qualsiasi pericolo.

• Lamacchinanonèdestinataall’usodaparte

di bambini con età inferiore a 8 anni.

• Lamacchinapuòessereutilizzatadabambinidi

8 anni di età (e superiore) se precedentemente

istruiti riguardo ad un utilizzo corretto della

macchina e coscienti dei relativi pericoli o sotto

la supervisione di un adulto.

• Puliziaemanutenzionenondevonoessere

eseguite da bambini, a meno che non abbiano

più di 8 anni e siano supervisionati da un

adulto.

• Tenerelamacchinaeilsuocavodialimentazio-

ne lontano dalla portata dei minori di 8 anni.

• Lamacchinapuòessereutilizzatadapersone

con ridotte capacità ﬁsiche, mentali, sensoriali

o con mancanza di esperienza e/o competen-

ze insufﬁcienti se precedentemente istruite

• 2 •

ITALIANO

riguardo ad un utilizzo corretto della macchina

e coscienti dei relativi pericoli o sotto la super-

visione di un adulto.

• Ibambinidevonoesseresorvegliatiperassicu-

rarsi che non giochino con l’apparecchio.

Avvertenze

• Lamacchinaèprevistaperilsolousodomestico

e non è indicata per l’utilizzo in ambienti quali

mense o zone cucina di negozi, ufﬁci, fattorie

o altri ambienti lavorativi.

• Posizionaresemprelamacchinasuunasuper-

ﬁcie piana e stabile.

• Nonposizionarelamacchinasusuperfici

calde, in prossimità di forni caldi, riscaldatori o

analoghe sorgenti di calore.

• Lasciareraffreddarelamacchinaprimadi

inserire o rimuovere qualsiasi componente.

• Nonriempireilserbatoioconacquacaldao

bollente.Utilizzaresoloacquafredda.

• Perlapulizia,nonutilizzarepolveriabrasiveo

detergenti aggressivi. È sufﬁciente un panno

morbido inumidito con acqua.

• Effettuareladecalcicazionedellamacchina

regolarmente. Se questa operazione non viene

svolta, l’apparecchio smetterà di funzionare

correttamente. In questo caso la riparazione

non è coperta da garanzia!

• Nontenerelamacchinaaunatemperatura

inferiore a 0 °C. L’acqua residua all’interno

del sistema di riscaldamento può congelare e

danneggiare la macchina.

• Nonlasciareacquanelserbatoioselamacchina

non verrà utilizzata per un lungo periodo.

L’acqua potrebbe subire delle contaminazioni.

Ogni volta che si usa la macchina, utilizzare

acqua fresca.

• Nondisinserire(togliere)maiilportaltro

in pressione durante l’erogazione del caffè.

Durante la fase di riscaldamento del gruppo

erogazione caffè possono uscire gocce d’acqua

calda.

• Porreattenzionedurantelapuliziadellalamiera

della macchina. Evitare di toccare la lamiera

con mani nude ed utilizzare sempre un panno

morbido.

• Nelleerogazionidicaffèusaresempreilrom-

pigetto emulsionatore inserito nel portaﬁltro.

Conformità alle normative

La macchina è conforme all’art. 13 del Decreto

Legislativo italiano 25 luglio 2005, n. 151 “Attua-

zione delle Direttive 2005/95/CE, 2002/96/CE

e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso

di sostanze pericolose nelle apparecchiature elet-

tricheedelettroniche,nonchéallosmaltimento

dei riﬁuti”.

Questa macchina è conforme alla Direttiva europea

2002/96/CE.

Questo apparecchio è conforme a tutti gli standard

e le normative applicabili in materia di esposizione

ai campi elettromagnetici.

• 3 •

ITALIANO

Descrizione:

FIG. 01

1 Tasto principale / Spia di accensione

2 Tasto acqua calda/caffè (pompa)

3 Spia di raggiungimento temperatura di funzionamento

4 Tasto vapore

5 Griglia

6 Sottogriglia

7 Serbatoio dell’acqua (estraibile)

8 Manopola rubinetto vapore/acqua calda

9 Pannarello (estraibile)

10 Portaﬁltro

11 Filtro “crema perfetta” per cialde

12 Filtro “crema perfetta” per caffè macinato

13 Bacinella

14 Rompigettoemulsionatoreintegrale

15 Pressino

16 Cavo e spina di alimentazione

17 Misurino

18 Coperchio serbatoio

Istruzioni sul cavo elettrico

La corrente elettrica può essere pericolosa! Di

conseguenza, attenersi sempre scrupolosamente

alle norme di sicurezza. Non usare mai cavi di-

fettosi! I cavi e le spine difettosi devono essere

sostituiti immediatamente da Centri di Assistenza

Autorizzati.

La tensione dell’apparecchio è stata impostata in fabbrica.

Verificare che la tensione della rete corrisponda alle

indicazioni riportate sulla targhetta d’identiﬁcazione posta

sull’apparecchio.

• Inserirelaspinainunapresadicorrenteaparetedi

tensione adeguata.

Preparazione della macchina da caffè

Espresso:

1. Togliere il coperchio del serbatoio dell’acqua (18) e

riempirlo con acqua fredda ﬁno alla tacchetta MAX del

serbatoio (7). Vedi FIG. 02.

E’ possibile estrarre il serbatoio dell’acqua tirandolo dopo

aver rimosso la griglia (5) e la bacinella (13).

IMPORTANTE: Reinserendo il serbatoio, assicurarsi che i

tubi in silicone siano all’interno del serbatoio. Controllare che

non siano né attorcigliati né bloccati.

2 Inserire la spina (16) in una presa adeguata.

3 Premere il tasto principale (1). La spia di accensione si

illuminerà.

Assicurarsi che il tasto acqua calda/caffè (2) ed il tasto

vapore (4) non siano premuti.

La macchina è dotata di una funzione di risparmio energetico.

Dopo 9 minuti di inutilizzo la macchia si spegne. Per riattivarla,

premere il tasto principale (1).

Caricamento del circuito

N.B.: Al primo utilizzo, dopo aver erogato vapore o dopo aver

terminato l’acqua nel serbatoio, il circuito della macchina deve

essere sempre ricaricato.

Questa macchina utilizzando una pompa per l’erogazione

del caffè, è dotata di un sistema autoinnescante. Collocare

una tazza vuota sotto il gruppo erogatore senza inserire il

portaﬁltro e premere il tasto acqua calda/caffè.

Si potrà udire il suono della pompa così attivata e dopo qualche

secondo l’acqua comincerà a scendere dal gruppo erogatore.

Dopo aver lasciato riempire la tazza, premere nuovamente il

tasto acqua calda/caffè.

NOTA: può succedere che l’auto-innesco della pompa non

funzioni temporaneamente a causa di una “bolla d’aria”.

Qualora non scendesse acqua dal gruppo erogatore operare

come segue:

a) Collocare una tazza o un bricco sotto l’ugello del vapore

(9).

b) Ruotarelamanopola(8)insensoantiorarioperaprireil

rubinetto di erogazione vapore/acqua calda e premere il

tasto acqua calda/caffè per attivare la pompa.

c) Dopo pochi secondi, inizierà ad uscire acqua dal panna-

rello del vapore. Far fuoriuscire circa una tazza di acqua.

Chiudere il rubinetto di erogazione vapore/acqua calda e

premere il tasto acqua calda/caffè.

d) N.B.: La spia (3) si accende al raggiungimento della

corretta temperatura. Dopo aver acceso la macchina, per il

primo caffè, aspettare qualche minuto per il riscaldamento

ideale, mentre per quelli successivi la macchina sarà

sempre pronta.

• 4 •

ITALIANO

Cosa dovete sapere

1 Il sapore dell’espresso dipende dalla quantità e dal tipo

di caffè utilizzato.

Il particolare sapore di un chicco di caffè dipende da diversi

fattori ma il suo gusto ed il suo aroma sono il risultato del

processo di torrefazione.

I chicchi di caffè torrefatti per un periodo più lungo e a

temperature più elevate presentano un colore più scuro.

Chicchi più scuri liberano più aroma rispetto a chicchi chiari.

2 Troverete sul mercato diverse qualità di caffè. Ogni tipo

di torrefazione è caratterizzato da una miscela di chicchi

torrefatta ad una particolare temperatura e con un parti-

colare tipo di aroma.

Esistono decaffeinati contenenti soltanto il 2% di caffeina.

Sperimentate con la vostra macchina espresso uno dei vari

tipi di caffè in vendita. Scoprirete probabilmente un aroma

migliore rispetto a quello della miscela ﬁnora utilizzata.

3 Le macchine espresso a pompa richiedono una miscela

ﬁnemente macinata. Assicurarsi di acquistare o di farsi

macinare questo tipo di miscela. E’ preferibile usare un

macinino a macine piuttosto che un macinino a lama

perchéquestoliberatroppapolveredicaffèeproduce

una miscela macinata in modo irregolare.

4 Il vero espresso si riconosce dal colore scuro, dal gusto

ricco e dalla tipica “crema”.

5 Il cappuccino è una speciale combinazione di caffè

espresso e latte caldo emulsionato. Si può servire con

una spruzzata di cannella, noce moscata o cacao.

6 Servire immediatamente il caffè espresso dopo averlo

preparato.

7 Servire il caffè espresso in tazzine da caffè ed il cappuccino

in tazze da prima colazione.

8 Sarebbe l’ideale macinare il caffè appena prima dell’uso.

Non dimenticare che deve essere macinato per la macchina

espresso a pompa.

9 E’ consigliabile conservare il caffè macinato o in chicchi,

in barattoli ermetici nel freezer. Il caffè macinato assorbe

facilmente gli odori.

Attenzione! Non erogare caffè quando è sele-

zionata la funzione vapore perchè la temperatura

è troppo alta e c'è il rischio di ustioni.

Attenzione! Non azionare mai la pompa

senza acqua nel serbatoio onde evitare di dan-

neggiare la pompa stessa. Un utilizzo scorretto

della pompa non è coperto da garanzia.

Primo utilizzo o dopo un periodo di

inutilizzo

Questa semplice operazione vi assicura un’erogazione ottimale

e deve essere eseguita:

- al primo avvio;

- o quando la macchina rimane inutilizzata per lungo tempo

(per più di 2 settimane).

NOTA: L’acqua erogata durante questo processo deve essere

vuotata in un apposito scarico e non può essere utilizzata per

l’alimentazione. Se il contenitore si riempe, durante il ciclo, fer-

mare l’erogazione e vuotarlo prima di riprendere l’operazione.

A (Fig.02)-Risciacquareilserbatoioeriempirloconacqua

fresca potabile.

B (Fig.03) - Sistemare un contenitore sotto al tubo vapore

(pannarello). Aprire lentamente la manopola del rubinetto

(8) ruotandola in senso antiorario. Premere il tasto acqua

calda /caffè (2) ed il tasto vapore (4).

C Erogare tutto il contenuto del serbatoio dell’acqua dal tubo

vapore/acqua calda. Per terminare l’erogazione premere

nuovamente il tasto acqua calda /caffè (2) ed il tasto

vapore (4) poi chiudere la manopola del rubinetto (8)

ruotandolo in senso orario.

D (Fig.02)-Riempireilserbatoioconacquafrescapotabile.

E Inserire dal basso il portaﬁltro nel gruppo erogazione e

ruotarlo da sinistra verso destra ﬁno al suo bloccaggio.

F Inserire un contenitore adeguato sotto al portaﬁltro.

G Premere il tasto caffè (2) ed erogare tutta l’acqua presente

nel serbatoio. Terminata l’acqua, fermare l’erogazione

premendo nuovamente il tasto caffè (2). Al termine

svuotare il contenitore.

H Rimuovereilportaltrodalgrupporuotandolodadestra

verso sinistra e sciacquarlo con acqua fresca portabile.

I La macchina è pronta per l’utilizzo.

Per informazioni più dettagliate su come erogare acqua

calda, si prega di consultare il relativo paragrafo” “Come

preparare un buon Espresso” e “Come preparare

l’acqua calda”.

• 5 •

ITALIANO

In caso contrario consultare “In caso di malfunzio-

namento”.

9 Togliere le tazze e servire.

10 Per preparare dell’altro caffè, togliere lentamente ed

attentamente il portaﬁltro muovendolo verso sinistra.

Fare attenzione a non scottarsi con l’acqua rimasta sui

fondidicaffè.Unpo’d’acquacontinueràasgocciolare

una volta rimosso il portaﬁltro. Questo è dovuto alla

pressione dell’acqua nel sistema. Togliere i fondi dal ﬁltro.

Per preparare dell’altro caffè, ripetere le fasi da 5 a 9.

Come utilizzare caffè in cialde

Per l’utilizzo di cialde, utilizzare esclusivamente il ﬁltro “crema

perfetta” per cialde (11).

N.B.: se presente, rimuovere il ﬁltro “crema perfetta” per

caffè macinato (12).

1 Seguire la procedura descritta nel capitolo “Prepara-

zione”.

2 Inserire il ﬁltro “crema perfetta” per cialde (11).

NOTA BENE: il mancato inserimento del rompigetto

emulsionatore (14) provoca un’errata erogazione del

caffè dal portaﬁltro. Assicuratevi quindi che sia sempre

inserito all’interno del portaﬁltro prima di mettere il ﬁltro

crema perfetta.

3 Inserire dal basso il portaﬁltro (10) nel gruppo erogazione

e attendere che si riscaldi.

4 Posizionare un contenitore sotto al portaﬁltro (10).

Preriscaldare il portaﬁltro premendo il tasto acqua calda/

caffè (questa operazione si rende necessaria

solo per il primo caffè).

L’acqua inizierà ad uscire.

5 Dopo aver erogato 150cc di acqua, premere nuovamente

il tasto acqua calda/caffè.

6 Dopo il riscaldamento, togliere il portaﬁltro (10) e inserire

la cialda; assicurarsi che la carta della cialda non fuoriesca

dal portaﬁltro.

7 Inserire il portaﬁltro nella macchina con un movimento a

45° verso sinistra.

8 Ruotarequindiversodestraperbloccarloinposizione.

Il manico del portaﬁltro dovrà trovarsi in posizione per-

pendicolare alla macchina o leggermente spostato verso

destra.

Come preparare un buon Espresso

1 Seguire la procedura descritta nel capitolo “Prepara-

zione”.

NOTA BENE: il mancato inserimento del rompigetto

emulsionatore (14) provoca un’errata erogazione del

caffè dal portaﬁltro. Assicuratevi quindi che sia sempre

inserito all’interno del portaﬁltro prima di mettere il ﬁltro

crema perfetta.

Inserire il ﬁltro “crema perfetta” per caffè macinato (12)

nel portaﬁltro sia che si voglia erogare 1 tazza sia che si

vogliano erogare 2 tazze di caffè.

Inserire dal basso il portaﬁltro (10) nel gruppo erogazione

e attendere che si riscaldi.

2 Posizionare un contenitore sotto al portaﬁltro (10).

Preriscaldare il portaﬁltro premendo il tasto acqua calda/

caffè (2) (questa operazione si rende necessaria

solo per il primo caffè).

L’acqua inizierà ad uscire.

3 Dopo aver erogato 150cc di acqua, premere nuovamente

il tasto acqua calda/caffè (2).

4 Attendere che la macchina raggiunga la temperatura

corretta con la coppa portaﬁltro inserita (il tempo di

riscaldamento è di qualche minuto).

Preparare nel frattempo tazze, caffè latte, ecc.

5 Dopo il riscaldamento, togliere il portaﬁltro (10) e riem-

pirlo con caffè macinato utilizzando il misurino fornito.

Considerare un misurino per ogni tazza di caffè.

Non riempire troppo.

Premere utilizzando l’apposito pressino (15).

Non premere troppo.

6 Pulire il bordo del portaﬁltro (10) da eventuali residui

di caffè. Inserire il portaﬁltro nella macchina con un

movimento a 45° verso sinistra.

 Ruotarequindiversodestraperbloccarloinposizione.

Il manico del portaﬁltro dovrà trovarsi in posizione per-

pendicolare alla macchina o leggermente spostato verso

destra.

7 Disporre una o due tazze sotto il portaﬁltro. Premere il

tasto acqua calda/caffè.

Il caffè inizierà ad uscire.

8 Quando le tazze saranno piene per 3/4, premere il tasto

acqua calda/caffè.

Il caffè sarà più o meno forte a seconda della quantità di

acqua.

 Unbuoncaffèpreparatoseguendolagiustaprocedura

avrà la tipica “crema” marrone.

• 6 •

ITALIANO

Versione con pannarello:

Attenzione! Pericolo di scottature!

All’inizio dell’erogazione possono veriﬁcarsi

brevi spruzzi di acqua calda. Il tubo di erogazione può

raggiungere temperature elevate: evitare di toccarlo

direttamente con le mani.

1 Preparare l’espresso in tazze grandi come già speciﬁcato.

2 Premere il tasto vapore (4).

3 Dopo 15-20 secondi e quando la spia di raggiungimento

della temperatura corretta (3) si accenderà, collocare il

bricco riempito a metà con latte freddo sotto il pannarello.

Vedi Fig.03.

4 Ruotarelentamentelamanopoladelrubinettodieroga-

zione vapore (8) in senso antiorario per far fuoriuscire il

vapore.

IMPORTANTE: La pressione del vapore aumenterà col

ruotare della manopola.

N.B.: Si consiglia un’erogazione massima di 60 secondi.

5 Ruotareilbriccoconmovimentocircolarefacendo

attenzione che l’estremità dell’ugello vapore sia appena

immersa nel latte quando inizierà a formarsi l’emulsione.

Non portare il latte ad ebollizione.

6 Unavoltaottenutal’emulsionedesiderata,ruotareinsenso

orario la manopola vapore per interrompere l’erogazione

del vapore e togliere il bricco.

Premere il tasto vapore (4).

7 Versare il latte emulsionato nel caffè. Guarnire a piacere

con cannella, cacao, noce moscata. Servire.

8 N.B.: per preparare subito dell’altro caffè, riempire la

caldaia con acqua per portarla alla temperatura corretta.

In caso contrario, il caffè potrebbe sapere di bruciato.

Attenzione! Se viene erogato il caffè senza

aver abbassato la temperatura mediante l'e-

rogazione di acqua c'è il pericolo di scottature!

Collocare una tazza vuota sulla griglia.

Non inserire il portaﬁltro.

Premere il tasto acqua calda/caffè facendo riempire la

tazza di acqua.

9 Disporre una tazza sotto il portaﬁltro. Premere il tasto

acqua calda/caffè.

Il caffè inizierà ad uscire.

10 Quando la tazza sarà piena per 3/4, premere nuovamente

il tasto acqua calda/caffè. Togliere la tazza e servire.

11 Per preparare dell’altro caffè, togliere lentamente ed

attentamente il portaﬁltro muovendolo verso sinistra. Fare

attenzione a non scottarsi con l’acqua rimasta sui fondi di

caffè.Unpo’d’acquacontinueràasgocciolareunavolta

rimosso il portaﬁltro.

Questo è dovuto alla pressione dell’acqua nel sistema.

Togliere i fondi dal ﬁltro. Per preparare dell’altro caffè,

ripetere le fasi da 6 a 10.

Come preparare un buon cappuccino:

Prima di iniziare a preparare il cappuccino, assicurarsi di avere

tutto il necessario a portata di mano fra cui il bricco (o tazza)

riempito a metà con latte freddo e tazze da caffelatte.

Emulsionare il latte

La densità del latte emulsionato dipenderà dal contenuto di

grassi del latte. Il pannarello (9) produrrà tutta l’emulsione

necessaria senza portare il latte ad ebollizione.

Con due o tre prove ed un po’ di impegno diventerete esperti

nella preparazione del cappuccino. Spostare leggermente

verso l’esterno il pannarello in modo da inserire il bricco senza

urtare la base della macchina espresso.

Nota importante: I Filtri devono essere mantenuti

puliti per garantire un perfetto risultato. Lavare giornal-

mente a ﬁne utilizzo.

Nel caso in cui si notasse un

malfunzionamento nell’eroga-

zione del caffè, lasciare i Filtri

in un contenitore metallico

con acqua in ebollizione per

10 minuti; successivamente

sciacquarli con acqua corrente

ed effettuare una nuova ero-

gazione.

Per una migliore pulizia dei

filtri, consigliamo l'acquisto

delle pastiglie per la pulizia

appositamente realizzate per

mantenere in perfetta efﬁcien-

za la vostra macchina.

• 7 •

ITALIANO

Premere nuovamente il tasto acqua calda/caffè.

Potrete preparare ora dell’altro caffè.

Come preparare l’acqua calda

1 Seguire la procedura descritta nel capitolo “Prepara-

zione”.

2 Premere il tasto principale (1).

3 Attendere qualche minuto per consentire alla macchina

espresso di raggiungere la temperatura corretta.

4 Collocare un bricco sotto l’ugello vapore (9).

5 Ruotarelentamentelamanopolavapore(8)insenso

antiorario e premere i tasti acqua calda/caffè (2) ed

il tasto vapore (4) per consentire l’erogazione di acqua

calda.

N.B.: Si consiglia un’erogazione massima di 60 secondi.

6 Unavoltaottenutalaquantitàdiacquacaldadesiderata,

ruotare la manopola vapore in senso orario e premere i

tasti acqua calda/caffè (2) ed il tasto vapore (4) per

interromperel’erogazione.Rimuoverequindiilbricco.

7 N.B.: Qualora si desideri procedere alla preparazione del

caffè subito dopo l’erogazione di acqua calda, portare la

temperatura della caldaia dalla macchina alla temperatura

corretta per la preparazione del caffè. Si eviterà in tal modo

che il caffè presenti uno sgradevole gusto di “bruciato”.

Collocare una tazza vuota sulla griglia e non inserire il

portaﬁltro.

Premere i tasti acqua calda/caffè (2) ed il tasto vapore

(4). Far riempire la tazza di acqua. Premere nuovamente

i tasti acqua calda/caffè (2) ed il tasto vapore (4).

Procedere ora alla preparazione del caffè.

Istruzioni per la pulizia:

1 IMPORTANTE: Pulire l’ugello del vapore dopo averlo

immerso nel latte per evitare di otturare l’ugello ed il foro di

presa d’aria e per non fare indurire i depositi di latte esterni.

Per facilitare l’operazione di pulizia, come indicato alla

voce“DESCRIZIONE”ilpannarelloècompletamente

estraibile tirandolo verso il basso.

 Utilizzareunpannoumidoperpulirel’estremitàdell’ugello

e aprire la valvola di erogazione vapore.

Lasciare fuoriuscire il vapore per uno o due secondi per

liberare l’ugello.

Pulire l’esterno dell’ugello del vapore. Se necessario

utilizzare un ago per pulire il foro del getto del vapore.

Fare molta attenzione a

non toccare il tubo vapore:

potrebbe essere molto

caldo!

Presa d’aria da tenere pulita

e libera da residui

2 Pulire il portaﬁltro ed il ﬁltro con acqua tiepida e con

regolarità.

3 Pulire il corpo macchina con un panno umido.

4 Estrarre la vaschetta e la griglia (5, 13) e lavarle con

acqua. Non usare abrasivi.

5 Se la macchina non viene utilizzata per lunghi periodi,

rimuovere l’acqua nella caldaia premendo il tasto acqua

calda/caffè e facendo uscire dal pannarello una quantità

d’acqua pari a due tazze da cappuccino.

Eseguire comunque questa operazione solo dopo aver

riempito il serbatoio con acqua fredda. Non azionare mai

la pompa senza acqua.

6 N.B.: E’ normale che una macchina espresso emetta

vapore o sgoccioli acqua di tanto in tanto dato che la

pressione dell’acqua stessa cambia durante l’uso.

Non dimenticare di svuotare la bacinella (13).

Decalciﬁcazione

La formazione di calcare è una conseguenza naturale dell’uso

dell’apparecchio. La decalciﬁcazione è necessaria ogni 1-2

mesi di utilizzo della macchina e/o quando si osserva una

riduzionediportatadell’acqua.Usareesclusivamenteil

prodotto decalciﬁcante GAGGIA.

NOTA: Quanto indicato nel manuale di uso e manutenzione

ha priorità rispetto alle indicazioni riportate su accessori e/o

materiali d’uso venduti separatamente, laddove sussista un

conﬂitto.

• 8 •

ITALIANO

11 Erogare tutto il contenuto del serbatoio dell’acqua dal tubo

vapore/acqua calda. Per terminare l’erogazione premere

nuovamente il tasto acqua calda /caffè (2) ed il tasto

vapore (4) poi chiudere la manopola del rubinetto (8)

ruotandolo in senso orario.

12 (Fig.02)-Riempireilserbatoioconacquafrescapota-

bile.

13 Inserire un contenitore adeguato sotto al portaﬁltro.

14 Premere il tasto caffè (2) ed erogare tutta l’acqua presente

nel serbatoio. Terminata l’acqua, fermare l’erogazione

premendo nuovamente il tasto caffè (2). Al termine

svuotare il contenitore.

15 Rimuovereilportaltrodalgrupporuotandolodadestra

verso sinistra e sciacquarlo con acqua fresca portabile.

16Ripetereun’altravoltaleoperazionidalpunto (9) per

un totale di 4 serbatoi. Dopo la macchina è pronta per

l’utilizzo.

Il ciclo di decalciﬁcazione è cosi concluso.

(Fig.03)-Riempirenuovamenteilserbatoioconacqua

fresca. Se necessario effettuare il caricamento del circuito

come descritto nel par. “Messa in servizio” del manuale.

Al termine, rimontare sul tubo vapore il pannarello che vi era

installato precedentemente.

NOTA: Usare solamente il prodotto

decalciﬁcante GAGGIA. E’ stato formu-

lato speciﬁcatamente per mantenere al

meglio la performance e la funzionalità

della macchina per tutta la sua vita,

nonchè per evitare, se correttamente

usato, ogni alterazione del prodotto

erogato. La soluzione decalciﬁcante

deve essere smaltita secondo quanto

previsto dal costruttore e/o dalle

norme vigenti nel Paese d’utilizzo.

NOTA: Non bere la soluzione decalciﬁcante e i prodotti erogati

ﬁno al completamento del ciclo. Non utilizzare in nessun caso

l’aceto come decalciﬁcante.

1 Inserire dal basso il portaﬁltro nel gruppo erogazione e

ruotarlo da sinistra verso destra ﬁno al suo bloccaggio.

2 Rimuovereesvuotareilserbatoiodell’acqua.

3 (Fig.02) - Versare METÀ del contenuto della bottiglia di

decalciﬁcante concentrato GAGGIA nel serbatoio dell’acqua

dell’apparecchio e riempire con acqua fresca potabile ﬁno

al livello MAX.

4 Rimuovereilpannarelloeventualmenteinstallatosultubo

vapore.

5 Accendere la macchina premendo il tasto ON/OFF (1).

(Fig.03) - Prelevare (come descritto nel capitolo “Come

preparare l’acqua calda” del manuale), dal tubo vapore/

acqua calda, 2 tazze (circa 150 ml. ciascuna) di acqua;

dopodichéspegnerelamacchinatramiteiltastoON/OFF

(1).

6 Lasciare agire il decalciﬁcante circa 15-20 minuti con la

macchina spenta.

7 Accendere la macchina premendo il tasto ON/OFF (1).

(Fig.03) - Prelevare (come descritto nel capitolo “Come

preparare l’acqua calda” del manuale) dal tubo vapore/

acqua calda 2 tazze (circa 150 ml ciascuna) di acqua.

Successivamente spegnere la macchina tramite il tasto

ON/OFF (1) e lasciarla spenta per 3 minuti.

8 Ripetereleoperazionidescrittealpunto 7 ﬁno al

completo svuotamento del serbatoio dell’acqua.

9 (Fig.02)-Risciacquareilserbatoioeriempirloconacqua

fresca potabile.

10 (Fig.03) - Sistemare un contenitore sotto al tubo vapore

(pannarello). Aprire lentamente la manopola del rubinetto

(8) ruotandola in senso antiorario.

Premere il tasto acqua calda /caffè (2) ed il tasto vapore

(4).

• 9 •

ITALIANO

In caso di malfunzionamento

Problema: Controllare :

Mancata erogazione di caffè.

Che vi sia acqua nel serbatoio.

Che il ﬁltro non sia otturato perché la miscela è troppo ﬁne o il caffè troppo pressato.

Che la doccetta sia pulita.

L’erogazione del caffè è troppo

rapida.

Che il caffè non sia stato macinato troppo grossolanamente.

Che il caffè sia stato premuto con il pressino.

Che il caffè non sia stato macinato troppo grossolanamente.

La pompa fa troppo rumore.

Che ci sia acqua nel serbatoio.

Che la pompa sia innescata.

Eccessiva perdita di acqua dal

portaﬁltro.

Che il portaﬁltro sia stato inserito correttamente.

Che la guarnizione non sia sporca o consumata.

Che non vi siano residui di caffè sul bordo del portaﬁltro.

L’espresso ha poca “crema”.

Che il caffè non sia stato macinato troppo grossolanamente.

Che il caffè sia stato premuto con il pressino.

Che il caffè non sia troppo vecchio o secco.

Il caffè è troppo freddo.

Che la macchina sia stata riscaldata.

Che il caffè non sia stato macinato troppo grossolanamente.

Che il caffè è stato erogato in tazze fredde. Si consiglia di erogare il caffè sempre in

tazzine calde.

Il latte non viene emulsionato

sufﬁcientemente.

Che l’ugello vapore e/o foro di presa d’aria non siano otturati.

Che il latte non sia troppo caldo.

La pagina sta caricando ...

Istruzioni per il trattamento a ﬁne vita

Instructions for end-of-life disposal treatment

Hinweise für die Behandlung bei Außerbetriebnahme

Instructions pour le traitement de ﬁn de vie utile

Instrucciones para el tratamiento al ﬁnal de vida útil

Instruções para o tratamento em ﬁm de vida útil

Instructies voor de behandeling aan het einde van de levensduur

INFORMAZIONEAGLIUTENTIaisensidell’art.13delDecreto

Legislativo25luglio2005,n.151”AttuazionedelleDirettive

2002/95/CE,2002/96/CEe2003/108/CE,relativealla

riduzionedell’usodisostanzepericolosenelleapparecchiature

elettricheedelettroniche,nonchéallosmaltimentodeiriuti”.

Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosull’apparecchiatura

osullasuaconfezioneindicacheilprodottoallanedella

propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli

altririuti.

L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiuntaa

nevitaagliidoneicentridiraccoltadifferenziatadeiriuti

elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore

almomentodell’acquistodiunanuovaapparecchiaturaditipo

equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivo

dell’apparecchiaturadismessaalriciclaggio,altrattamentoe

allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad

evitarepossibilieffettinegativisull’ambienteesullasalutee

favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura.

Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utente

comportal’applicazionedellesanzioniamministrativepreviste

dalla normativa vigente.

ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as household

waste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicable

collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by inap-

propriatewastehandlingofthisproduct.Formoredetailed

information about recycling of this product, please contact

yourlocalcityofce,yourhouseholdwastedisposalservice

or the shop where you purchased the product.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DiesesProduktentsprichtderEU-Richtlinie2002/96/EG

DasSymbol aufdemProduktoderseinerVerpa-

ckungweistdaraufhin,dassdasProduktnichtalsnormaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammel-

punktfürdasRecyclingvonelektrischenundelektronischen

Geräten abgegeben werden muss.

DurchIhrenBeitragzumkorrektenEntsorgendieses

ProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheitIhrer

Mitmenschen.

UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgen

gefährdet.

WeitereInformationenüberdasRecyclingdiesesProdukts

erhaltenSievonIhrerGemeinde,derMüllabfuhroderdem

Geschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.

La pagina sta caricando ...

Gaggia RI9403/11 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Gaggia RI9403/11 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti