Marantec Comfort 520 Control 520 Manuale del proprietario

GBFNLI

FULL SERVICE

OPERATOR SYSTEMS

FOR GARAGE DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SECTIONAL DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SLIDING GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR HINGED GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR ROLLER SHUTTERS

PARK BARRIER

SYSTEMS

ELECTRONIC

CONTROL UNITS

PRODUCT SERVICE

ACCESSORIES

GBFNLI

Comfort 520

Uk∏ad nap´dowy do bram obrotowychAnriebssystem für Garagen

Anriebssystem für Garagen

Instrukcja monta˝u i obs∏ugi

FULL-SERVICE

OPERATOR SYSTEMS

FOR GARAGE DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SECTIONAL DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SLIDING GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR HINGED GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR ROLLER SHUTTERS

PARK BARRIER

SYSTEMS

ELECTRONIC

CONTROL UNITS

PRODUCT SERVICE

ACCESSORIES

PL

Polski / Strona 2

PL

Polski / Strona 3

A. Spis treÊci

A. Spis treÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4

B. ObjaÊnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6

C. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

D. Istotne wskazówki bezpieczeƒstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

E. ZawartoÊç kompletu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11

F. Monta˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 23

01. Przygotowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

02. Przeglàd nap´du wrzecionowego bramy obrotowej Comfort 520 . . . 13 - 15

2.1 OkreÊlenie komponentów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2 Wersja bramy jednoskrzyd∏owej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3 Wersja bramy dwuskrzyd∏owej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

03. Wymagane narz´dzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

04. Ustalenie punktu obrotu oraz kàta otwarcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

05. Przeglàd punktów obrotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 20

06. Monta˝ kàtownika mocujàcego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

6.1 Kàtownik mocujàcy s∏upka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Kàtownik mocujàcy bramy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

07. Monta˝ nap´du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

08. Otwieranie bramy r´cznie (wraz z odblokowaniem awaryjnym) . . . . . 26 - 27

8.1 Odblokowywanie nap´du i bramy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.2 Blokowanie nap´du i bramy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

G. Okablowanie sterowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 30

09. Wykonanie pod∏àczenie elektrycznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. Przeglàd okablowania zewn´trznych elementów obs∏ugi . . . . . . . . . . . . . 29

11. Przeglàd sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 31

H. Nadajnik r´czny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 -36

12. Nadajnik r´czny - obs∏uga i akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - 33

13. Nadajnik r´czny - programowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 36

13.1 Uczenie kodu (jeÊli konieczne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 35

13.2 Zmiana kodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

I. Przy∏àcza sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 41

14. Antena modu∏owa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

15. Przeglàd uk∏ad ideowy pod∏àczeƒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

16. Uk∏ad ideowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 41

Polski / Strona 4

A. Spis treÊci

J. Sterowanie elektronicznie -ustawianie/programowanie . . . . . . . . 42 - 64

17. Rozruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

18. Wskazanie dzia∏ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

19. Ustawianie ograniczenia si∏y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

20. Kodowanie sterowania zdalnego w wersji jednoskrzyd∏owej

(tylko z antenà modu∏owà) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 47

21. Kodowanie sterowania zdalnego w wersji dwuskrzyd∏owej

(tylko z antenà modu∏owà) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 - 49

22. Kodowanie sterowania zdalnego w wersji dwuskrzyd∏owej

tylko brama 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 51

23. Ustawienie wy∏àcznika kraƒcowego w wersji jednoskrzyd∏owej

(Brama musi byç w ustawieniu 'OTW'). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 - 53

24. Ustawienie wy∏àcznika kraƒcowego bramy 1,

wersja jednoskrzyd∏owa (Brama musi byç w ustawieniu 'OTW'). . . . . 54 - 55

25. Ustawienie wy∏àcznika kraƒcowego bramy 2,

wersja jednoskrzyd∏owa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 - 57

26. Ustawienie opóênienia startu bramy, wersja dwuskrzyd∏owa . . . . . . . 58 - 59

27. Programowanie trybu pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

28. Programowanie przekaênika Êwietlnego K6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

29. Ustawienie automatycznego domykania

(tylko w trybie pracy 7 i 8 zgodnie z pkt. 27) . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 - 63

30. Wskazanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

31. Cofanie programowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

K. Instrukcja kontroli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

L. Uruchomienie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

M. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

N. Spis ilustracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

O. Legenda do ilustracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 - 70

P. Deklaracja zgodnoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 - 73

Q. Konformit‰tserkl‰rung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 - 75

Polski / Strona 5

B. ObjaÊnienie symboli

PL

Ostro˝nie! Niebezpieczeƒstwo doznania obra˝eƒ!

Tutaj podano istotne wskazówki bezpieczeƒstwa, które muszà

byç koniecznie przestrzegane w celu unikni´cia zagro˝enia dla

zdrowia!

Uwaga! Niebezpieczeƒstwo wystàpienia szkód

materialnych!

Tutaj podano istotne wskazówki bezpieczeƒstwa, które muszà

byç koniecznie przestrzegane w celu unikni´cia wystàpienia

szkód materialnych!

Kontrola dzia∏ania:

Po pod∏àczeniu i zaprogramowaniu wi´kszoÊci elementów

obs∏ugi sterowanie mo˝e byç skontrolowane pod wzgl´dem

dzia∏ania. Jest to konieczne do szybkiego rozpoznawania b∏´dów

i oszcz´dza czas przy ich wyszukiwaniu.

Wskazówka / porada

Wskazówka dotyczàca ochrony Êrodowiska:

Tutaj podano wskazówki dotyczàce przepisowej utylizacji w celu

ochrony Êrodowiska, których nale˝y przestrzegaç!

᪾

Polski / Strona 6

B. ObjaÊnienie symboli

Praca, napi´cie sieciowe

Generowanie impulsów

Zak∏ócenie

Zewn´trzna bramka Êwietlna

Automatyczne zamykanie

OÊwietlenie

Brama OTW

Brama ZAM

Zaciski przy∏àczeniowe zewn

Przycisk programowania +, przycisk kontrolny 'OTW'

Przycisk programowania +, przycisk kontrolny 'ZAM'

Przycisk programowania

Przycisk zatrzymania

Zewn´trzne elementy obs∏ugi

Antena elektroniczna

P

1

2

3

Symbole sterowania, nap´du itp.:

Polski / Strona 7

C. Gwarancja

PL

Gwarancja w odniesieniu do dzia∏ania i bezpieczeƒstwa

obowiàzuje tylko wtedy, gdy:

- monta˝ jest przeprowadzany dok∏adnie wed∏ug instrukcji,

- stosowane sà wy∏àcznie oryginalne akcesoria firmy Marantec,

- do bramy lub nap´du nie sà mocowane jakiekolwiek dodatkowe przedmioty,

- przestrzegane sà regularne terminy konserwacji bramy i nap´du.

Wskazówka!

Nieprzestrzeganie instrukcji monta˝u i obs∏ugi skutkuje

wygaÊni´ciem gwarancji.

Polski / Strona 8

D. Istotne wskazówki bezpieczeƒstwa

Nap´d mo˝e byç pod∏àczany i uruchamiany wy∏àcznie przez wykwalifikowany i

przeszkolony personel specjalistyczny! Wykwalifikowanym i przeszkolonym

personelem specjalistycznym w rozumieniu niniejszego opisu stanowià osoby,

które zosta∏y w wystarczajàcym stopniu poinstruowane przez elektryków lub pod

ich nadzorem i tym samym sà w stanie rozpoznaç zagro˝enia, które mogà byç

spowodowane energià elektrycznà. Poza tym muszà oni posiadaç kwalifikacje

odpowiednie dla ich pracy, w szczególnoÊci

- znajomoÊç w∏aÊciwych przepisów elektrotechnicznych,

- wykszta∏cenie w zakresie u˝ytku i piel´gnacji odpowiedniego wyposa˝enia

bezpieczeƒstwa.

Ostro˝nie!

Przeprowadzenia poni˝szych kroków jest niezb´dne dla

bezpiecznego monta˝u:

• Wy∏àczyç wszystkie urzàdzenia, które nie sà potrzebne po monta˝u nap´du.

• Sprawdziç, czy brama znajduje si´ mechanicznie w dobrym stanie, prawid∏owo

otwiera lub zamyka si´.

• Przestrzegaç miejscowych przepisów bezpieczeƒstwa!

• Uk∏adaç przewody sieciowe i sterowania koniecznie oddzielnie!

Napi´cie sterownicze 24 V DC.

Ostro˝nie!

Przed uruchomieniem sterowania nale˝y koniecznie upewniç si´,

˝e w zasi´gu zagro˝enia dzia∏ania bramy nie znajdujà si´ osoby

lub przedmioty, poniewa˝ przy ró˝nych regulacjach nast´puje

ruch bramy!

- Wszystkie zamontowane na sta∏e czujniki impulsowania i urzàdzenia

sterowania (np. przycisk kodowania radiowego) muszà byç zamontowane w

zasi´gu widzenia bramy, ale w bezpiecznej odleg∏oÊci do ruchomych

elementów bramy.

- Przed uruchomieniem nale˝y sprawdziç wszystkie istniejàce urzàdzenia

sterowania awaryjnego.

Polski / Strona 9

D. Istotne wskazówki bezpieczeƒstwa

PL

Ostro˝nie!

W razie nieprzestrzegania wskazówek ostrzegawczych mogà

wystàpiç obra˝enia cia∏a i szkody materialne.

Wskazówka!

Aby uniknàç b∏´dów monta˝owych i uszkodzenia bramy i nap´du

bramy, nale˝y koniecznie post´powaç zgodnie ze wskazówkami

monta˝owymi instrukcji zabudowy!

Prosz´ przechowywaç niniejszà instrukcj´ monta˝u, poniewa˝

zawiera ona istotne wskazówki dotyczàce prac kontrolnych i

konserwacyjnych.

- U˝ytkownik bramy lub jego przedstawiciel muszà byç poinstruowani po

uruchomieniu urzàdzenia o jego obs∏udze!

- Po monta˝u nale˝y upewniç si´, czy elementy bramy nie wystajà na chodniki

publiczne lub ulice.

Rys. E.1: Zakres dostawy bramy jednoskrzyd∏owej

Polski / Strona 10

E. Zakres dostawy

Rys. E.2: Zakres dostawy bramy dwuskrzyd∏owej

A01

A06

B01

B02

B03

B40

A12

A07

A13

A14

A13

A06

B04

B05

B02

B03

B40

A13

A14

A13

B02

A07

Polski / Strona 11

E. Zakres dostawy

PL

Podzespo∏y mechaniczne:

A01 Nap´d Comfort 520

A06 Kàtownik mocujàcy s∏upka

A07 Kàtownik mocujàcy bramy

A12 Klucz

A13 Materia∏ monta˝owy

A14 Instrukcja obs∏ugi

Podzespo∏y elektroniczne:

B01 Obudowa sterowania

B02 Przewód zasilajàcy silnika

B03 Nadajnik r´czny

B04 Obudowa przy∏àczy

B05 Przewód po∏àczeniowy

B40 Antena modu∏owa

Polski / Strona 12

F. Monta˝

1. Przygotowanie

• Skontrolowaç kompletnoÊç dostarczonego nap´du.

Zakres kompletu jedno- i dwuskrzyd∏owych instalacji bramowych jest

przedstawiony w rozdziale E.

Wskazówka:

Wymiary sà podane zawsze w milimetrach (mm)!

Polski / Strona 13

F. Monta˝

PL

2. Przeglàd nap´du wrzecionowego bramy obrotowej Comfort 520

Rys. F.1: Szkic z wymiarami Comfort 520

A02 Punkt obrotu s∏upka

A03 Punkt obrotu skrzyd∏a bramy, ustawienie Brama otwarta

A04 Punkt obrotu skrzyd∏a bramy, ustawienie Brama zamkni´ta

Wymiar Comfort 520 Comfort 520 L

a 358 478

b 633 753

c 811 931

d 428 548

a Droga przesuwu

b Maks. odst´p pomi´dzy punktami obrotu

c D∏ugoÊç ca∏kowita

d Widoczna d∏ugoÊç profilu aluminiowego

A02

A04

A03

a

b

c

d

Polski / Strona 14

F. Monta˝

2.1 OkreÊlenie komponentów

Rys. F.2: Przeglàd bramy obrotowej

200

300

130

83

80

58

A01 Nap´d Comfort 520

A02 Punkt obrotu s∏upka

A03 Punkt obrotu skrzyd∏a bramy,

ustawienie Brama otwarta

A04 Punkt obrotu skrzyd∏a bramy,

ustawienie Brama zamkni´ta

A05 Odblokowanie awaryjne

A06 Kàtownik mocujàcy s∏upka

A07 Kàtownik mocujàcy bramy

B01 Obudowa sterowania

B02 Przewód zasilajàcy silnika

B03 Nadajnik r´czny

A06

B02

A07

A05

A01

A02

A03

A04

B03

B01

Polski / Strona 15

F. Monta˝

PL

2.2 Wersja bramy

jednoskrzyd∏owej

A08 Zderzak bramowy

Rys. F.3: Wersja bramy jednoskrzyd∏owej

A08

Rys. F.4: Wersja bramy dwuskrzyd∏owej

2.3 Wersja bramy dwuskrzyd∏owej

B04 Obudowa przy∏àczy

B05 Przewód po∏àczeniowy

B04

B05

Polski / Strona 16

F. Monta˝

Rys. F.5: Wymagane narz´dzia

3. Wymagane narz´dzia

klucz widlasto-oczkowy, rozmiar 13

wkr´tak

wkr´tak krzy˝akowy rozm. 2klucz

nasadowy-szeÊciokàtny rozm. 5

wiertarka

metrówka

Êcisk

poziomnica

przy s∏upkach kamiennych:

wiert∏o do kamienia ¯ 10

wiert∏o do kamienia ¯ 6

przy s∏upku metalowym:

wiert∏o do metalu ¯ 6,8

wiert∏o do metalu ¯ 3.8

gwintownik M 8

przy skrzydle drewnianym:

wiert∏o do metalu ¯ 6

przy skrzydle metalowym:

wiert∏o do metalu ¯ 6,8

gwintownik M 8

Uwaga!

Inne warunki wymagajà dodatkowych narz´dzi.

Przy cienkoÊciennych bramach/s∏upkach metalowych nale˝y

zastosowaç specjalistyczny monta˝ np. nitowanie lub spawanie.

Podczas wiercenia przykryç nap´d folià lub kartonem. Py∏ i wióry

mogà zak∏óciç dzia∏anie urzàdzenia.

Rys. F.6: Ustalenie punktów obrotu

4. Ustalenie punktu obrotu oraz kàta otwarcia

Polski / Strona 17

F. Monta˝

PL

Uwaga!

- Przy nachylonych zawiasach nale˝y zastosowaç kàtownik

bramowy Special 503 (art. nr 70478) lub kàtownik bramowy

'D∏ugi' Special 504 (art. nr 70479). Dzi´ki zastosowaniu tych

kàtowników bramowych przy otwieraniu i zamykaniu bramy

mo˝na uzyskaç nachylenie maks. 10% (ok. 10 cm/m).

- Aby zabudowaç bramy obrotowe z ujemnym wymiarem e w

zakresie 0 – -80mm, nale˝y u˝yç przed∏u˝enia kàtowego

Special 502 (art. nr 70507).

-e-e

e

C. D. E. F.A. B.

A. S∏upek stalowy 60 x 120, z dod. kàtownikiem, wymiar 'e' ujemny.

B. szerokoÊç s∏upka 180 mm i wi´ksza. Kàtownik zamontowany na s∏upku,

wymiar 'e' uejmny.

C. SzerokoÊç s∏upka 180 mm i mniejsza. Kàtownik zamontowany na murze.

D. szerokoÊç s∏upka 180 mm i wi´ksza. Kàtownik zamontowany na s∏upku.

E. SzerokoÊç s∏upka 180 mm i mniejsza. Kàtownik zamontowany na murze.

F. Brama zamontowana bezpoÊrednio na murze.

Rys. F.7: Przeglàd punktów obrotu

Polski / Strona 18

F. Monta˝

5. Przeglàd punktów obrotu

A06 Kàtownik mocujàcy s∏upka

A07 Kàtownik mocujàcy bramy

A. Odst´p kàtownika s∏upka do punktu obrotu

B Odst´p kàtownika bramy do punktu obrotu

e Odst´p strony tylnej s∏upka do punktu obrotu bramy

f Odst´p strony tylnej s∏upka od bramy

x Odst´p strony wewn´trznej s∏upka do punktu obrotu bramy

A06

A07

Uwaga!

Aby ograniczyç pr´dkoÊç bramy na kraw´dziach zewn´trznych ,

nale˝y zawsze wykorzystaç mo˝liwie najwi´kszy suw roboczy.

W po∏o˝eniach kraƒcowych konieczny jest mechaniczny

ogranicznik.

Polski / Strona 19

F. Monta˝

PL

Uwaga!

Przy kàcie otwarcia, które jest wi´kszy ni˝ 90°, nale˝y dostosowaç

na miejscu punkty obrotu i zawieszenia (brama i nap´d).

Przy niewielkich kàtach otwarcia nale˝y koniecznie zwróciç

uwag´ na to, ˝e nap´d wykonuje suw minimalny 160 mm z

pozycji kraƒcowej 'ZAM' w kierunku 'OTW'. Osiàgni´ty musi byç

punkt odniesienia!

Wskazówka:

Aby nap´d móg∏ optymalnie przetworzyç swój suw w ruch

obrotowy bramy, nap´d nie mo˝e w ˝adnej pozycji bramy staç

równolegle do niej. Nap´d powinien zawsze tworzyç z bramà

trójkàt (patrz szkic).

Polski / Strona 20

F. Monta˝

Wskazówka:

Podane wymiary przyk∏adowe odnoszà si´ do kàta otwarcia 90°.

JeÊli wymiar 'f' znacznie odbiega od wymiaru 'e', przy wyborze

punktów obrotu nale˝y to uwzgl´dniç.

Wersja Comfort 520

wersja krótka: e = 0 - 100 mm

efxAB 1.BR 2.BR

0 f~e 20-50 125 500 x

25 f~e 20-50 125 500 x

50 f~e 20-50 125 500 x

75 f~e 20-50 130 510 x

100 f~e 20-50 130 510 x

Wersja Comfort 520 L

wersja d∏uga: e = 100 -200 mm

e f x A B 1.BR 2.BR

100 f~e 20-50 200 560 x

125 f~e 20-50 195 570 x

150 f~e 20-50 195 570 x

175 f~e 20-50 180 575 x

200 f~e 20-50 170 585 x

BR szereg otworów

2.BR

1.BR

Rys. F.8: szeregi otworów

La pagina sta caricando ...

Marantec Comfort 520 Control 520 Manuale del proprietario

Marantec Comfort 520 Control 520 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti