Bestron DWJ5280 Manuale utente

DE

Handleiding

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

FR

NL

EN

Manual del usuario

Instruction manual

Istruzioni per l’uso

IT

ES

PURE & CLEAN

T

O

P

Q

U

A

L

I

T

Y

G

U

A

R

A

N

T

E

50

60

Hz

220

240

Volts

1500

Watts

DWJ5280

INSTRUCTION MANUAL

La pagina sta caricando ...

COMPLIMENTI!

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Bestron. Nelle

presenti istruzioni per l’uso viene spiegato il funzionamento e l’impiego

dell’apparecchio. Pertanto, prima di utilizzarlo, leggerle attentamente.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente come di seguito descritto.

Conservare queste istruzioni in luogo sicuro.

In caso di guasto:

Nel caso indesiderato in cui l’unità dovesse guastarsi, non tentare mai

di ripararla da soli. Far sempre eseguire le riparazioni da un tecnico

qualificato.

Utilizzo da parte dei bambini:

• Questo dispositivo non deve essere utilizzato da bambini o persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa

esperienza e conoscenza.

• Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini.

• Mantenere l’unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini.

• I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con il dispositivo.

COSA È NECESSARIO SAPERE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI

• Prima di utilizzare un dispositivo elettrico, assicurarsi che la tensione

di rete corrisponda alla tensione di rete indicata sulla sua targhetta

d’identificazione.

• Assicurarsi che la presa elettrica a cui si intende collegare un

dispositivo elettrico sia collegata a terra.

• Collocare sempre gli apparecchi elettrici su una superficie stabile e

piana, in modo che non possano cadere.

• Alcune parti di un dispositivo elettrico possono riscaldarsi o, a volte,

surriscaldarsi. Per evitare le ustioni, evitare di toccarle.

• Quando si tocca un apparecchio elettrico, un cavo o una spina,

assicurarsi che le mani siano asciutte.

• Le apparecchiature elettriche devono poter dissipare il calore prodotto

al fine di evitare il rischio di incendio. Pertanto, assicurarsi che l’unità

sia sufficientemente libera da ingombri e che non possa venire a

contatto con materiale combustibile. Non coprire mai gli apparecchi

elettrici.

• Evitare il contatto di apparecchi, cavi o spine elettriche con l’acqua.

• Mai immergere apparecchi elettrici, cavi o spine in acqua o in altri

liquidi.

• Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acqua, mai tentare di

raccoglierli. Scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica

e non riutilizzare l’apparecchio.

30

IT

• Assicurarsi che gli apparecchi elettrici, i cavi e le spine non entrino in

contatto con fonti di calore, come piastre calde o fiamme libere.

• Non lasciare i cavi appesi sopra il bordo del lavandino, del piano di

lavoro o del tavolo.

• Quando il dispositivo non è in uso, scollegare sempre il cavo di

alimentazione.

• Nello scollegare il cavo di alimentazione dalla spina elettrica,

assicurarsi di tirare la spina stessa e non il cavo.

• Controllare regolarmente che il cavo del dispositivo elettrico sia intatto.

Non utilizzare l’unità se il cavo risulta essere danneggiato. Se il cavo

è danneggiato, per evitare qualsiasi rischio, è necessario che venga

sostituito dal produttore, da un servizio di assistenza tecnica o da una

persona qualificata.

COSA È NECESSARIO SAPERE SU QUESTO DISPOSITIVO

• Fare attenzione quando si utilizza il dispositivo all’aperto.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti umidi.

• Pulire accuratamente l’unità dopo l’uso (vedere la sezione Pulizia e

manutenzione).

• Quando il dispositivo è utilizzato per la pulizia a vapore, non rivolgerlo

mai verso se stessi, verso altre persone o verso animali o piante. Il

vapore caldo può causare ustioni.

• Non usare l’apparecchiatura senza interruzioni per periodi di tempo

troppo lunghi. Ciò aumenta il rischio di incidenti.

• Quando il dispositivo è utilizzato per la pulizia a vapore, non puntarlo mai

verso prese a parete, cavi elettrici o apparecchiature che contengono

componenti elettriche, ad esempio l’interno di un forno.

• Consentire sempre agli accessori di raffreddarsi prima di procedere alla

loro sostituzione.

• Non tenere mai la mano davanti all’ugello del vapore.

• Usare il dispositivo per la pulizia a vapore unicamente in posizione

verticale.

• Non tenere mai il dispositivo per la pulizia a vapore direttamente vicino

a un calorifero o a un forno.

• Non stare mai in piedi o seduti sul dispositivo per la pulizia a vapore.

• Non puntare mai il vapore sullo stesso punto troppo a lungo.

• Non usare l’apparecchiatura per pulire materiali non idonei per la pulizia

a vapore, ad esempio pelle, prodotti sintetici, tappezzeria o pavimenti

incerati. In caso di dubbio, provare a usare il dispositivo per la pulizia

a vapore su una piccola porzione di materiale non immediatamente

visibile.

• Usare sempre acqua potabile pulita per riempire l’apparecchiatura. Non

usare additivi, ad esempio agenti detergenti o deodoranti. Ciò potrebbe

danneggiare l’apparecchiatura.

Alcune parti dell’apparecchio possono diventare calde.

Per evitare di bruciarsi non toccarle.

31

IT

• Non usare mai l’apparecchiatura senza acqua. Ricaricare il serbatoio

dell’acqua per tempo. L’apparecchiatura si riscalda anche senza acqua

nel serbatoio. Ciò potrebbe danneggiare l’apparecchiatura.

• Dopo l’utilizzo l’apparecchiatura continuerà a emettere vapore per

circa 10 secondi. Non si tratta di un’anomalia di funzionamento, dato

che il tubo contiene ancora un po’ di vapore (acqua) che provvederà a

fuoriuscire.

• Una volta terminate le operazioni di pulizia, svuotare l’eventuale acqua

presente nel serbatoio.

• Non aprire mai il cappuccio della pressione durante l’utilizzo del

dispositivo per la pulizia a vapore, dato che può essere caldo e sotto

pressione. Attenersi con cura alle indicazioni fornite nel manuale.

DISPOSIZIONI AMBIENTALI

• Smaltire i materiali di imballaggio, come plastica e scatole di

cartone, negli appositi contenitori.

• Al termine della sua vita utile, non smaltire il prodotto come

un normale rifiuto domestico, ma conferire presso un punto

di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Osservare il relativo simbolo apposto sul prodotto,

contenuto nelle istruzioni per l’uso o stampato sull’imballaggio.

• I materiali possono essere riutilizzati come indicato. Con il

vostro aiuto per il riutilizzo, l’elaborazione dei materiali o altre

forme di riciclaggio di vecchi apparecchi, contribuite in modo

importante alla protezione dell’ambiente.

• Chiedete al vostro comune di residenza dove è ubicato il punto

di raccolta appropriato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Questo prodotto è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive

europee in materia di sicurezza:

• EMC – Direttiva 2014/30/UE

• Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE

• RoHS – Direttiva 2011/65/UE

R. Neyman

Controllo qualità

32

IT

FUNZIONAMENTO - Generale

Questa apparecchiatura è destinata unicamente a

un uso domestico, non a un uso professionale.

1. Pistola a vapore

2. Tubi estensibili

3. Spazzola per il pavimento

4. Tubo flessibile

5. Scomparto accessori

6. Spia di alimentazione

7. Spia di controllo vapore

8. Interruttore On/Off

9. Maniglia

10. Cappuccio pressione

11. Interruttore vapore

12. Pulsante di sicurezza bambini

13. Alloggiamento

14. Tergivetro per finestre

15. Spazzola rotonda grande

16. Spazzola rotonda piccola

17. Adattatori

18. Ugello curvo

19. Imbuto

20. Coppetta di misurazione

21. Panno pulente

22. Cavo di alimentazione e spina

23. Estensione della spazzola grande

(confezionata separatamente)

FUNZIONAMENTO - Primo utilizzo

Togliere l’aspirapolvere dalla confezione e togliere tutti i materiali dell’imballaggio.

ATTENZIONE: Alcuni componenti si trovano nello scomparto degli accessori (5)!

FUNZIONAMENTO - Riempimento del serbatoio con acqua

1. Scollegare la spina dalla presa di corrente a

parete.

2. Svitare il cappuccio a pressione (10) sul serbatoio

dell’acqua ruotandolo in senso anti-orario, quindi

togliere il cappuccio.

3. Riempire il serbatoio dell’acqua con al massimo

1,5 litri di acqua (sufficienti per 1 ora di vapore)

servendosi della coppetta di misurazione (20)

e dell’imbuto (19) (cfr. figura 2). Consigliamo di

usare acqua distillata per evitare i depositi di

calcare nel bollitore del vapore. L’uso di acqua

calda riduce il consumo di corrente.

4. Inserire il cappuccio della pressione sul serbatoio

dell’acqua.

5. Serrare il cappuccio della pressione ruotandolo in senso orario.

6. Asciugare l’esterno del serbatoio dell’acqua con un panno asciutto.

FUNZIONAMENTO - Inserimento degli accessori

Tutte le componenti degli accessori sono dotate di un meccanismo di blocco. A tal fine, sarà necessario

“inserire” la spina di blocco nell’apertura adeguata. Per rilasciare l’accessorio basta premere la componente di

blocco ed estrarla. Qualora ciò dovesse rivelarsi difficoltoso, consigliamo di ingrassare le componenti.

ATTENZIONE:

• Gli accessori si surriscaldano quando le operazioni di pulizia si protraggono a lungo. Si prega di prestare

particolare attenzione a questo aspetto, in particolar modo quando si sostituiscono gli accessori durante le

operazioni di pulizia.

6.

10.

8.

5.

4.

1.

14.

15.

16.

17.

20.

19.

18.

3.

2.

22.

12.

11.

9.

7.

21.

13.

23.

Attention: The handgrip may

get heated by the steam.

33

IT

ACCESSORI - Spazzola per il pavimento

Per la pulizia di superfici più grandi, quali ad esempio tappeti o rivestimenti per pavimenti. L’ugello per il pavimento

può essere usato con o senza panno. Le superfici delicate, tuttavia, dovrebbero essere pulite con un panno.

Premere i clip a molla verso il basso per inserire il panno, quindi rilasciare i clip a molla (cfr. Figura 3).

ACCESSORI - Ugello curvo (18)

L’ugello per vapore ad angolo può essere usato per pulire angoli e punti di difficile accesso, ad esempio gli

spazi più piccoli all’interno di bagni e lavabi.

ACCESSORI - Spazzole rotonde (15 & 16)

Le spazzole rotonde possono essere usate per pulire aree molto sporche o superfici rigide non uniformi, ad

esempio parti stuccate.

ATTENZIONE:

• Superfici delicate: Non pulirle con l’ugello in nylon. Ciò potrebbe danneggiare la superficie.

ACCESSORI - Tergivetro per finestre (14)

Il tergivetro per finestre può essere usato per grandi superfici in vetro, ad esempio pannelli di vetrate e specchi.

ATTENZIONE:

• D’inverno, preriscaldare questi pannelli in vetro eseguendo un passaggio di vapore a 30 cm, con poco

vapore, prima di iniziare l’effettiva operazione di pulizia.

FUNZIONAMENTO - Pulizia a vapore

La pistola a vapore è dotata di un pulsante per la sicurezza dei bambini (12). Se si spinge al massimo il

blocco, l’interruttore del vapore rimarrà bloccato. Il blocco evita lo scarico non intenzionale di vapore quando

l’apparecchiatura non è utilizzata correttamente da altre persone o da bambini (cfr. figura 4).

1. Riempire di acqua il serbatoio (cfr. “Riempimento

del serbatoio con acqua”).

2. Inserire l’accessorio adeguato (cfr. “Inserimento

degli accessori”).

3. Mettere la spina nella presa a parete

4. Premere l’interruttore on/off (8).

5. L’apparecchiatura si riscalda (± 10 minuti), la

spia di alimentazione (6) e la spia di controllo

vapore (7) si illuminano.

6. L’apparecchiatura è pronta all’uso non appena

la spia di controllo del vapore si spegne.

7. In fase di pulizia la spia di controllo del vapore

si accende e si spegne, in modo variabile.

Non si tratta di un’anomalia di funzionamento:

l’apparecchiatura si riscalda frequentemente,

in modo autonomo, durante l’uso. Interrompere

la pulizia in questo momento per evitare la

fuoriuscita di acqua calda. In questo modo

l’apparecchiatura può creare la pressione (sono

necessari al massimo 40 secondi).

34

IT

8. Sbloccare la pistola a vapore premendo il pulsante di sicurezza bambini (cfr. figura 4). Premere l’interruttore

vapore (11) sulla pistola a vapore. Il vapore fuoriesce fino a che l’interruttore vapore è tenuto premuto. Sarà

sufficiente rilasciare l’interruttore del vapore per interrompere l’emissione di vapore.

9. Sarà possibile regolare il quantitativo di vapore a seconda delle esigenze servendosi dell’interruttore vapore.

- Meno vapore: Basta premere leggermente l’interruttore del vapore.

- Più vapore: Premere a fondo l’interruttore del vapore.

10. Spostare l’apparecchiatura avanti e indietro sull’oggetto per pulirlo. Al fine di ottenere risultati ottimali, tenere la

nuvola di vapore vicina alla superficie; così facendo il vapore avrà più possibilità di penetrare nella sporcizia.

11. Al termine, riporre l’apparecchiatura in una posizione dalla quale il vapore non possa entrare in contatto con

eventuali superfici, e consentire la fuoriuscita dell’ultimo vapore.

12. Togliere la spina dalla presa di corrente a parete e lasciare che l’apparecchiatura si raffreddi completamente

FUNZIONAMENTO - Riempimento del serbatoio dell’acqua

Quando l’apparecchiatura smette di emettere vapore, il serbatoio dell’acqua potrebbe essere vuoto. Quindi,

procedere come segue:

1. Spegnere l’apparecchiatura servendosi dell’interruttore on/off (8).

2. Togliere la spina dalla presa a parete e lasciare che l’apparecchiatura si raffreddi per almeno 5 minuti.

3. Premere l’interruttore a vapore (11) e scaricare il vapore restante.

4. Svitare il cappuccio a pressione (10) e riempire con acqua fresca (Max. 1,5L).

5. Serrare il cappuccio della pressione ruotandolo in senso orario.

6. Collegare la spina nella presa a parete, quindi accendere l’apparecchiatura con l’interruttore on/off.

ATTENZIONE:

• Qualora l’apparecchiatura sia stata usata fino a questo momento, il serbatoio dell’acqua sarà ancora

caldo. In questo caso, riempire in modo lento e attento con acqua. Ci potrebbero essere degli schizzi di

acqua dal serbatoio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Togliere la spina dalla presa di corrente.

2. Lasciare che l’apparecchiatura si raffreddi completamente.

3. Pulire l’esterno dell’apparecchiatura e gli accessori con un panno umido e un po’ di detersivo.

4. Pulire il panno in lavatrice (programma “Cotoni”, 40 °C.)

5. Riporre il dispositivo manuale per la pulizia a vapore.

ATTENZIONE:

• Non immergere mai l’apparecchiatura, la spina o il cavo di alimentazione in acqua.

• Non usare mai detergenti corrosivi o per la smacchiatura oppure oggetti affilati (ad esempio coltelli o

spazzole dure) per pulire l’apparecchiatura.

PULIZIA E MANUTENZIONE - Disincrostazione

Se il serbatoio è riempito con acqua di rubinetto è opportuno disincrostare l’apparecchiatura a intervalli regolari

per aumentare il ciclo vitale e di funzionamento dell’apparecchiatura. Per prolungare il ciclo vitale risciacquare

l’apparecchiatura con acqua, dopo che è stata usata per circa 10 volte. Riempire il serbatoio con una soluzione

di acqua e aceto, con un rapporto 75% acqua e 25% aceto.

Riempire la macchina con un imbuto, versando la soluzione acqua / aceto. Lasciare aperto il cappuccio e

accendere l’apparecchiatura; quindi attendere che la soluzione inizi a bollire. Spegnere l’apparecchiatura e

attendere 5-10 minuti, eliminare la soluzione e risciacquare 2-3 volte con acqua.

ATTENZIONE:

• Non usare prodotti chimici.

• Allentare il cappuccio quando il dispositivo non è usato per lunghi periodi di tempo.

35

IT

DISPOSIZIONI DI GARANZIA

In base alle seguenti condizioni, Bestron garantisce questo apparecchio per la durata di 60 mesi dalla data

di acquisto contro i guasti causati da difetti di fabbricazione e/o del materiale.

1. Durante il periodo di garanzia non verranno addebitati costi di manodopera e per i materiali necessari.

2. La riparazione effettuata in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.

3. Al momento della sostituzione, le parti difettose o gli stessi apparecchi guasti, torneranno automatica-

mente a essere proprietà di Bestron.

4. La garanzia è valida solo per l’acquirente originale e non è trasferibile.

5. La garanzia non è valida in caso di danni causati da:

• Incidenti ed infortuni

• Uso improprio

• Usura

• Negligenza

• Installazione errata

• Collegamento a una tensione di rete diversa da quella indicata sulla targhetta di identificazione del

dispositivo

• Modifiche non autorizzate

• Riparazioni effettuate da terzi non qualificati

• Utilizzo in violazione delle norme giuridiche, tecniche o di sicurezza applicabili

• Trasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni

6. Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di:

• Danni subiti durante il trasporto

• Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo

7. Quanto segue è escluso dalla garanzia:

• Cavi

• Lampade

• Parti in vetro

8. La garanzia non dà diritto ad alcun risarcimento per danni diversi dalla sostituzione o dalla riparazione

delle parti difettose. Bestron non può essere in nessun caso ritenuta responsabile per danni conse-

quenziali o altre conseguenze derivanti da o in relazione alle apparecchiature da essa fornite.

9. I reclami in garanzia possono essere inoltrati solo al vostro rivenditore/rivenditore web o direttamente

al servizio assistenza Bestron. Non limitarsi a inviare un oggetto senza preavviso. Il pacchetto può

essere rifiutato e gli eventuali costi saranno a carico del mittente. In primo luogo, contattateci per rice-

vere le istruzioni su come imballare e spedire il dispositivo. Qualsiasi reclamo in garanzia deve essere

accompagnato dalla prova di acquisto.

SERVIZIO ASSISTENZA

Nell’indesiderata eventualità di un malfunzionamento, contattare il servizio assistenza BESTRON visitando

il seguente sito: www.bestron.com/service

36

IT

La pagina sta caricando ...

Bestron DWJ5280 Manuale utente

Bestron DWJ5280 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti