Fluke Calibratore di processo con funzione di documentazione 753 Manuale utente

July 2011 Rev. 2, 7/23 (Italian)

All product names are trademarks of their respective companies.

753/754

Documenting Process Calibrator

Manuale d'uso

GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Si garantisce che questo prodotto Fluke sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per 3 anni (1 anno per il cavo e la

pinza) a decorrere dalla data di acquisto. La garanzia non copre i fusibili, le pile o danni da incidenti, negligenza, cattivo uso

o condizioni di utilizzo o manipolazione anomale. I rivenditori non sono autorizzati a offrire alcun’altra garanzia a nome della

Fluke. Per richiedere assistenza durante il periodo di garanzia, inviare il misuratore difettoso al più vicino centro autorizzato

di assistenza Fluke, con una descrizione del problema.

QUESTA GARANZIA È IL SOLO RIMEDIO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE. NON VIENE OFFERTA

NESSUN’ALTRA GARANZIA, NÉ ESPRESSAMENTE NÉ IMPLICITAMENTE, QUALI LE GARANZIE DI IDONEITÀ PER

UNO SCOPO SPECIFICO. LA FLUKE NON SARÀ RESPONSABILE DI NESSUN DANNO O PERDITA SPECIALI,

INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALUNQUE CAUSA O TEORIA. Poiché in alcuni Paesi non sono permesse

esclusioni o limitazioni di una garanzia implicita o dei danni incidentali o indiretti, questa limitazione di responsabilità

potrebbe non riguardare l'acquirente.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

U.S.A.

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands

11/99

Documentazione e avviso sulla licenza software

Per informazioni sulle licenze software, visita il sito www.fluke.com/licensing.

Per i prodotti con software concesso in licenza in base alla "GNU General Public License (GPL)" o alla "Lesser GNU General

Public License (LGPL), sono disponibili le fonti complete corrispondenti. È possibile ordinare una copia completa del codice

sorgente in formato leggibile dalla macchina presso Fluke Corporation per un periodo di tre (3) anni dalla ricezione del

prodotto.

Inviare una richiesta scritta a:

Fluke Open Source Request

Fluke Corporation

6920 Seaway Blvd

Everett, WA 98203

Includere:

a) Il tuo nome completo

b) Il nome della sua azienda

c) Modello prodotto

d) Indirizzo postale di restituzione

e) Il tuo indirizzo email

NOTA: Fluke può addebitare una tariffa per coprire il costo di questa distribuzione. Questa offerta è valida per chiunque

riceva queste informazioni.

i

Indice

Titolo Pagina

Introduzione ................................................................................................................... 1

Per contattare Fluke ....................................................................................................... 1

Informazioni sulla sicurezza ........................................................................................... 2

Specifiche ....................................................................................................................... 2

Funzioni .......................................................................................................................... 2

Uso iniziale ..................................................................................................................... 5

Caratteristiche di funzionamento .................................................................................... 7

Prese di ingresso e di uscita ...................................................................................... 7

Pulsanti ...................................................................................................................... 9

Display ....................................................................................................................... 12

Cinghia e supporto .................................................................................................... 15

Batteria ........................................................................................................................... 16

Caricare la batteria .................................................................................................... 16

Livello di carica della batteria .................................................................................... 17

Durata della batteria .................................................................................................. 17

753/754

Manuale d'uso

ii

Prolungamento della durata della batteria ................................................................ 18

Caricabatteria............................................................................................................ 18

Lingue del display .......................................................................................................... 19

Intensità del display ....................................................................................................... 19

Data e ora ...................................................................................................................... 19

Retroilluminazione ......................................................................................................... 21

Personalizzazione del prodotto ...................................................................................... 21

Modalità Misurazione ..................................................................................................... 22

Gamme di misura ...................................................................................................... 22

Misurazione dei parametri elettrici ............................................................................ 23

Prova di continuità .................................................................................................... 25

Misure di pressione ................................................................................................... 25

Misurazione della temperatura .................................................................................. 29

Uso delle termocoppie ......................................................................................... 29

Termoresistore (RTD) .......................................................................................... 32

Scala di misurazione ................................................................................................. 36

Trasduttori ad uscita lineare ................................................................................. 36

Variabili di processo con andamento a legge quadratica ..................................... 36

Misurazione o generazione con unità speciali .......................................................... 37

Uso dello shunt di corrente 700-IV ............................................................................ 37

Misurazioni dello smorzamento ................................................................................. 38

Modalità di generazione ................................................................................................. 38

Parametri elettrici di generazione .............................................................................. 38

Simulazione del trasmettitore da 4 a 20 mA ............................................................. 41

Alimentazione potenza loop ...................................................................................... 43

Generazione di pressione ......................................................................................... 45

Simulazione delle termocoppie ................................................................................. 48

Simulazione RTD ...................................................................................................... 49

Generazione della scala ........................................................................................... 55

Table des matières (suite)

iii

Trasmettitori a risposta lineare .............................................................................. 55

Variabili del processo con radice quadrata ........................................................... 55

Variazione in incrementi e a rampa del valore di uscita ............................................. 56

Uso della variazione manuale in incrementi ......................................................... 56

Uso degli incrementi automatici ............................................................................ 56

Variazione a rampa del segnale di uscita ............................................................. 57

Modalità simultanee MISURAZ./SORGENTE ................................................................ 60

Calibrazione dello strumento di processo ....................................................................... 63

Regolazione del trasmettitore .................................................................................... 68

Verifica del valore finale ............................................................................................ 69

Annotazioni dei risultati .............................................................................................. 69

Calibrazione di uno strumento di misura flussi a pressione differenziale ................... 69

Calibrazione degli interruttori ..................................................................................... 70

Modalità trasmettitore ..................................................................................................... 73

Operazioni che interessano la memoria ......................................................................... 74

Salvataggio dei risultati .............................................................................................. 74

Esame della memoria ................................................................................................ 77

Registrazione dei dati ................................................................................................ 77

Registrazione delle misurazioni Min e Max ............................................................... 80

Esecuzione di un'operazione precaricata .................................................................. 81

Cancellazione della memoria .................................................................................... 81

Calcolatore ..................................................................................................................... 81

Salvataggio e richiamo dai registri ............................................................................. 82

Uso del calcolatore per impostare il valore di generazione ....................................... 82

Guida rapida delle applicazioni ...................................................................................... 82

Comunicazione con il PC ............................................................................................... 95

Manutenzione ................................................................................................................. 95

Sostituzione della batteria ......................................................................................... 95

Pulizia del prodotto .................................................................................................... 95

753/754

Manuale d'uso

iv

Smaltimento del Prodotto .......................................................................................... 96

Dati di calibrazione .................................................................................................... 96

In caso di problemi .................................................................................................... 96

Calibrazioni e riparazioni presso i centri di assistenza .............................................. 97

Componenti sostituibili per l'utente ................................................................................ 97

Accessori ....................................................................................................................... 99

Dati tecnici ..................................................................................................................... 101

Dati tecnici generali ....................................................................................................... 101

Dati tecnici ambientali ............................................................................................... 101

Certificazioni normative ............................................................................................. 102

Dati tecnici dettagliati ..................................................................................................... 102

Misurazione mV CC .................................................................................................. 102

Misure di tensione in c.c. .......................................................................................... 103

Misure di tensione in ca ............................................................................................ 103

Misure di corrente continua ....................................................................................... 104

Misure di resistenza .................................................................................................. 104

Prova di continuità .................................................................................................... 104

Misure di frequenza .................................................................................................. 105

±Uscita di tensione cc ............................................................................................... 105

Sorgente corrente +CC ............................................................................................. 106

Simulazione corrente +CC (potenza loop esterna) ................................................... 106

Generazione della resistenza ................................................................................... 106

Generazione della frequenza .................................................................................... 107

Temperatura - Termocoppie ..................................................................................... 108

Temperatura - Termoresistori (RTD) ......................................................................... 111

Potenza loop ............................................................................................................. 112

1

Introduzione

I Documenting Process Calibrator 753 e 754 (il prodotto)

sono strumenti portatili, alimentati a batteria che misurano e

alimentano parametri elettrici e fisici. Inoltre, il modello 754

consente di utilizzare·le funzioni di base del comunicatore

HART® se utilizzato con il trasmettitore compatibile con

HART. Vedere il Manuale per l'utente modalità HART 754

per le istruzioni sull'uso delle funzioni di comunicazione di

HART.

Il prodotto consente di risolvere i problemi, calibrare,

verificare e documentare le attività eseguite sugli strumenti

di processo.

Nota

Tutte le figure nel presente manuale mostrano il

modello 754.

Per contattare Fluke

Fluke Corporation è operativa a livello mondiale. Per

informazioni sui contatti locali, visitare il sito

Web: www.fluke.com.

+1-425-446-5500

[email protected]

Per registrare il prodotto, visualizzare, stampare o scaricare

il manuale più recente o il relativo supplemento, visitare il

nostro sito Web.

La versione di prova software più aggiornata di DPCTrack2

può essere scaricata all'indirizzo www.fluke.com/DPCTrack.

Per ulteriori informazioni, vedere Comunicazione con il PC.

Gli accessori per i modelli 753/754 sono reperibili

all'indirizzo www.fluke.com/process_acc.

753/754

Manuale d'uso

2

Informazioni sulla sicurezza

Avvertenza identifica condizioni e azioni che comportano

rischi per l'utente; Attenzione segnala condizioni e azioni

che possono danneggiare il prodotto o l'apparecchiatura

sottoposta a prova.

Le informazioni generali sulla sicurezza si trovano nella

documentazione di guida ai prodotti fornita con il Prodotto.

Sono disponibili anche online al sito www.fluke.com Ove

applicabile, nel presente manuale sono riportate

informazioni sulla sicurezza più specifiche.

Specifiche

Le specifiche di sicurezza sono riportate nella relativa

sezione della documentazione di guida ai prodotti. Le

specifiche complete sono disponibili all'indirizzo

www.fluke.com. Vedere le specifiche del prodotto 753/754.

Funzioni

Nella Tabella 2 è riportato un riepilogo delle funzioni offerte

dal prodotto. Ulteriori funzioni includono:

• Display analogico per misurazioni di facile lettura in

caso di ingressi instabili.

• Display localizzato (5 lingue). Vedere Lingue del

display.

• Una presa di ingresso/uscita per termocoppia (TC) e un

blocco isotermico interno con compensazione

automatica della temperatura nella giunzione di

riferimento o registrazione manuale del riferimento

temperatura esterna.

• Memorizzazione dei risultati delle prove.

• Registrazione dei dati. Registrazione automatica fino a

8.000 punti di dati.

• Interfaccia computer USB per caricare o scaricare

attività, elenchi e risultati.

• Procedure automatiche di calibrazione di trasduttori e

interruttori di limitazione con l'uso della modalità

MISURAZ./SORGENTE a schermo suddiviso.

Documenting Process Calibrator

Funzioni

3

• Modalità trasmettitore, in cui il prodotto può essere

configurato per simulare le funzioni di uno strumento di

processo.

• Calcolatore con funzione di radice quadrata e registri

accessibili che contengono valori di misurazione e di

generazione.

• Smorzamento (regolazione degli ultimi valori rilevati),

con indicazione sul display dello stato della funzione.

• Visualizzazione dei dati rilevati in unità ingegneristiche,

percentuali di scala, con andamento quadratico, o in

unità speciali.

• Funzione Min/Max, che acquisisce e mostra i livelli

misurati minimo e massimo.

• Impostazione dei valori di generazione nelle unità

ingegneristiche, percentuale di scala, con andamento

quadratico o unità speciali.

• Funzione di variazione manuale e automatica in

incrementi e a rampa del valore di uscita per gli

interruttori di limitazione di prova. Il punto di scatto può

essere una variazione di 1 V o l’alternarsi dello stato di

continuità (circuito aperto o cortocircuito) in

corrispondenza di un preciso incremento sulla rampa.

Per istruzioni sulla calibrazione e la prova delle prestazioni,

scaricare il manuale di calibrazione dello strumento 753/754

dal sito Web Fluke.

753/754

Manuale d'uso

4

Tabella 1. Riepilogo delle funzioni di sorgente e di misura

Funzione Misura Fonte

v Tensione in cc Da 0 V a ±300 V Da 0 V a ±15 V (10 mA max)

h Tensione in ca Da 0,27 V a 300 V rms, da 40 Hz a 500 Hz Modalità di generazione non disponibile

h Frequenza Da 1 Hz a 50 kHz

Da 0,1 V a 30 V p-p onda sinusoidale, oppure

15 V picco onda quadra, da 0,1 Hz a 50 kHz

onda sinusoidale, 0,01 Hz onda quadra

q Resistenza Da 0 Ω a 10 kΩ Da 0 Ω a 10 kΩ

A Corrente cc Da 0 mA a 100 mA Da 0 a 22 mA erogata o assorbita

q Continuità Un segnale acustico e il messaggio

Cortoindicano la presenza di continuità

Modalità di generazione non disponibile

t Termocoppia Tipi E, N, J, K, T, B, R, S, C, L,U, BP o XK

t RTD

(2-W, 3-W, 4-W)

100 Ω, in platino (3926)

100 Ω, in platino (385)

120 Ω, in nichel (672)

200 Ω, in platino (385)

500 Ω, in platino (385)

1000 Ω, in platino (385)

10 Ω, in rame (427)

100 Ω, in platino (3916)

p Pressione [1] 29 moduli da 0 a 1 poll. H2O

(250 Pa) da 0 a 10.000 psi (69.000 kPa)

s Alimentazion

e loop

26 V

[1] Per la generazione della pressione, utilizzare come stimolo una pompa manuale o altra sorgente.

Documenting Process Calibrator

Uso iniziale

5

Uso iniziale

XWAvvertenza

Per prevenire scosse elettriche, incendi o

infortuni personali:

• Quando si misura la corrente, rimuovere

l'alimentazione dal circuito prima di

collegarvi il prodotto. Collegare il prodotto

in serie con il circuito.

• Non toccare il metallo esposto sui

connettori a banana poiché la tensione

presente su di essi è potenzialmente fatale.

• Scollegare l'alimentazione e scaricare tutti

i condensatori ad alta tensione prima di

misurare la resistenza o la continuità.

Di seguito è riportato un breve esercizio per l'uso iniziale:

1. Dopo aver rimosso il prodotto dalla confezione,

caricare la batteria per 8 ore (se la batteria è esterna al

prodotto, caricarla per 5 ore). Per ulteriori informazioni,

vedere il capitolo Batteria. La batteria si scarica solo se

il prodotto è spento.

2. Collegare l'uscita all'ingresso della tensione. Per

eseguire questa operazione, collegare la coppia di

prese a sinistra (V Ω RTD SOURCE) alla coppia di

prese a destra (V MEASURE). Vedere la Figura 1.

3. Premere o per accendere il prodotto. Se necessario,

regolare la luminosità del display. Vedere Intensità del

display. All'accensione, il prodotto attiva la funzione di

misurazione della tensione cc e rileva i dati sulla coppia

di prese di ingresso V MEASURE.

4. Premere M per visualizzare la schermata SOURCE

(SORGENTE). Il prodotto continua a misurare la

tensione cc e la misura attiva viene visualizzata in cima

al display.

5. Premere v per selezionare la generazione della

tensione cc. Premere 5 sul tastierino e E per iniziare

a generare una tensione di 5,0000 V cc.

6. Premere M per passare allo schermo suddiviso in

modalità MISURAZ./SORGENTE simultanea. Il

prodotto genera e misura simultaneamente la tensione

cc. Le letture delle misure sono visualizzate sulla parte

superiore del display mentre il valore di generazione

attivo sulla parte inferiore, come mostrato nella Figura

2.

753/754

Manuale d'uso

6

gks03f.tif

Figura 1. Collegamenti ponticello

gku04s.bmp

Figura 2. Esempio di applicazione MISURA/SORGENTE

Documenting Process Calibrator

Caratteristiche di funzionamento

7

Caratteristiche di funzionamento

Prese di ingresso e di uscita

La Figura 3 mostra i connettori e le prese di ingresso e di

uscita. Il loro uso è spiegato nella Tabella 2.

Tabella 2. Prese di ingresso/uscita e connettori

N. Denominazione Descrizione

A Presa HART (solo 754) Collega il prodotto ai dispositivi HART.

B Connettore per il modulo

di pressione Collega il prodotto a un modulo di pressione.

C Ingresso/uscita TC

Presa per misurare o simulare le termocoppie. Vi si può collegare un

miniconnettore polarizzato per termocoppie, a lame piatte polarizzate distanti

7,9 mm (0,312 poll.) da centro a centro.

D,E wPrese MEASURE V Prese di ingresso per misurare tensione, frequenza, o per i termoresistori

(RTD) a tre o a quattro fili.

F,G

wPrese per

termoresistori SOURCE

mA, MEASURE mA Ω

Prese per generare o misurare corrente, misurare resistenza e RTD e

alimentare la potenza loop.

H,I wPrese SOURCE V Ω

RTD

Prese di uscita per generare tensione, resistenza, frequenza e per simulare

RTD.

J Presa per caricabatteria

Presa per caricabatteria/alimentatore universale (denominato caricabatteria nel

presente manuale). Utilizzare il caricabatteria per lavori al banco per cui sia

disponibile alimentazione di rete in ca.

K Porta USB (tipo 2) Consente di collegare il prodotto a una porta USB del PC.

753/754

Manuale d'uso

8

gks05f.tif

Figura 3. Prese di ingresso/uscita e connettori

Documenting Process Calibrator

Caratteristiche di funzionamento

9

Pulsanti

La Figura 4 mostra i pulsanti del prodotto mentre la

Tabella 3 ne illustra le funzioni. I tasti funzione sono i

quattro (F1-F4) pulsanti blu sotto il display. Le loro funzioni

sono definite dalle didascalie che appaiono sopra di essi

durante il funzionamento. In questo manuale, le didascalie

dei tasti funzione e il testo sul display sono evidenziati in

grassetto: ad esempio, Selezioni.

gks06f.tif

Figura 4. Pulsanti

753/754

Manuale d'uso

10

Tabella 3. Pulsanti

Elemento Pulsante Descrizione

A o Accende e spegne il prodotto.

B A Seleziona la funzione di misura o di generazione della corrente in mA. Per attivare/disattivare

la corrente di anello, entrare in modalità di impostazione, accessibile tramite il tasto Setup.

C v Seleziona la funzione della tensione cc in modalità MISURAZ. o in modalità SORGENTE.

D t Seleziona le funzioni di misurazione o di generazione termocoppia (TC) o termoresistore

(RTD).

E p Seleziona la funzione di misurazione o generazione della pressione.

F

W

X

Y

Z

Tasti funzione Eseguono la funzione specificata dalla didascalia sovrastante visualizzata sul

display.

G F Regola l'intensità di retroilluminazione (tre livelli).

H s Attiva e disattiva la modalità Imposta in cui si possono modificare i parametri di

funzionamento.

I

r (754)

u (753)

(754) Consente di spostarsi tra la modalità di comunicazione HART e il funzionamento

analogico. In modalità Calcolatore, questo tasto fornisce la funzione di radice quadrata.

(753) Consente di regolare la gamma del prodotto.

Documenting Process Calibrator

Caratteristiche di funzionamento

11

Tabella 3. Pulsanti (cont.)

Elemento Pulsante Descrizione

J U, D, L, R

Premere U o R per aumentare l'intensità di visualizzazione. Premere D o L per ridurre

l'intensità (sette livelli).

Permettono di selezionare una voce fra quelle elencate.

Servono a aumentare o ridurre il livello generato, in modalità SORGENTE, quando si usa la

funzione di variazione a gradini.

In modalità Calcolatore, consentono di utilizzare funzioni aritmetiche (+ - ÷ ×).

K C Consente di annullare un'immissione di dati parziale o richiede il valore di uscita quando si

trova nella modalità SORGENTE. Quando si usa un modulo pressione, consente di azzerare

la relativa indicazione.

L E Consente di completare un'immissione numerica quando è impostato un valore di

generazione oppure di confermare la selezione effettuata in un elenco. In modalità

Calcolatore, funge da simbolo aritmetico dell'uguale (=).

M q Consente di spostarsi tra le funzioni di resistenza e continuità in modalità MISURAZ. o di

selezionare la funzione resistenza in modalità SORGENTE.

N h Consente di spostarsi tra le funzioni di tensione ca e frequenza in modalità MISURAZ. o di

selezionare la frequenza di uscita in modalità SORGENTE.

O Tastierino

numerico Utilizzato quando è necessario immettere caratteri numerici.

P M Consente di passare nell'ordine alle modalità MISURAZ., ORIGINE e MISURAZ./ORIGINE.

753/754

Manuale d'uso

12

Display

La Figura 5 e la Tabella 4 mostrano un display standard. Il

display riportato si trova in modalità MISURAZ. Accanto al

lato superiore del display è visualizzato Source

Off (Sorgente Off). Quest'area del display mostra le

operazioni in corso nell'altra modalità (SORGENTE o

MISURAZ.). Le altre parti del display sono:

• Barra di stato: visualizza l'ora e la data, lo stato

dell'alimentazione del loop, l'economizzazione batteria

e l'intervallo di disattivazione della retroilluminazione:

tutti elementi impostati tramite la modalità Imposta. In

quest'area sono inoltre visualizzati il canale HART (solo

se si tratta dell'HART 754 attivo) e i simboli di batteria

scarica e retroilluminazione attiva.

• Indicatore di modalità: indica se il prodotto è in

modalità MISURAZ. o SORGENTE. In modalità

MISURAZ./SORGENTE, a schermo suddiviso, viene

visualizzato un indicatore di modalità per ciascuna

finestra.

• Valore misurato: indica il valore misurato in una

selezione di unità ingegneristiche o percentuale di

scala.

• Stato portata: indica se la portata automatica è attiva

e la portata in funzione.

• Indicatore unità speciali: indica che le unità

visualizzate sono speciali. Le unità ingegneristiche

iniziali della funzione di misurazione o sorgente non

sono mostrate.

• Valore secondario: mostra il valore di misurazione o

di generazione nelle unità ingegneristiche iniziali

quando sono attive le unità di graduazione o speciali.

La pagina sta caricando ...

Fluke Calibratore di processo con funzione di documentazione 753 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Fluke Calibratore di processo con funzione di documentazione 753 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti