Kress ASX 132-1 Manuale del proprietario

Kress-Euro • BA • OSW 03/00

Bedienungsanleitung 4

Operating Instructions 9

Mode d’emploi 14

Gebruiksaanwijzing 19

Manuale di servizio 24

Instrucciones de servicio 29

Bruksanvisning 34

Betjeningsvejledning 39

Bruksanvisning 44

Käyttöohje 49

54

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

FIN

GR

ASX 132/1

32380/0003 TC

ASX 132/1 - Buch Seite 1 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La pagina sta caricando ...

2

7

6

5

4

3

1

ASX 132/1 - Buch Seite 3 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La pagina sta caricando ...

ASX 132/1 Deutsch

5

1

Ein-/Ausschalter

2

Drehrichtungsumschalter

3

Mechanische Zweigang-Schaltung

4

Drehmomenteinstellring

5

Akkuverriegelung

6

Akku

7

Akku-Ladegerät

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör muss nicht

zum Lieferumfang gehören.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 260.

Schalldruckpegel: 63 + 3 dB (A)

Schallleistungspegel: 76 + 3 dB (A)

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert: 66 + 3 dB (A).

Für den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen

erforderlich.

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise klei-

ner als 2,5 m/s

2

.

Die Nennspannung des Akkus muss mit den Angaben

auf dem Gerät übereinstimmen.

– Die Akkus sind nicht geladen. Vor Inbetriebnahme

müssen deshalb die Akkus aufgeladen werden.

– Der Akku entwickelt seine max. Leistung nach

ca. fünf Entlade-/Ladezyklen.

– Die maximale Lebensdauer der Akkus wird erzielt,

wenn Sie diese bei einer Umgebungstemperatur

zwischen +5 °C und max. +45 °C laden.

– Befindet sich der Akku außerhalb des zulässigen

Ladetemperaturbereiches (ca. +5 °C und +45 °C),

verlängert sich die Ladezeit um die Abkühl- bzw.

Erwärmungszeit.

– Wichtig! Akkus entladen sich auch, wenn das

Gerät nicht benutzt wird. Laden Sie deshalb die

Akkus regelmäßig.

Oder besser: Stecken Sie den Akku in das an das

Netz angeschlossene betriebsbereite Ladegerät,

das nach beendeter Ladung auf Erhaltungsladung

umschaltet. Das ist von besonderem Vorteil für die

Pflege und die optimale Einsatzbereitschaft der

Akkus.

– Den Akku nicht im Ladegerät lassen, wenn dieses

nicht im Betriebszustand ist.

3 Bild

4 Technische Daten

Elektronik-Akku-

Bohrschrauber ASX 132/1

Artikelnummer 12 04 2604

Rechts-/Linkslauf •

Leerlaufdrehzahl

1. Gang 0–470 min

–1

2. Gang 0–1600 min

–1

Schrauben in Holz bis max. 6 mm

Bohren in Stahl bis 10 mm

Bohren in Holz bis 16 mm

Spindelgewinde 3/8" UNF

Bohrfutterspannweite 1–10 mm

Mechanische

Drehmomentvorwahl

in 7 Stufen

bis ca. 7 Nm

Maximales Drehmoment 14 Nm

Gewicht mit Akku ca. 1,75 kg

Akku A132

Artikelnummer

(Ersatzteil-Nr. 46416)

98 02 4701

Bauart NiCd

Nennspannung 13,2 V

Kapazität 1,5 Ah

Zellenanzahl 11

Betriebstemperaturbereich +5 °C ... +45 °C

Gewicht 0,8 kg

Akku-Ladegerät MSL 60

Artikelnummer

(Ersatzteil-Nr. 30858)

98 03 3401

Eingangsspannung 230 V ~

Ausgangsspannung 13,2 V

Ladestrom/Ladezeit ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Gewicht ca. 1,3 kg

5 Lärm-/Vibrationsinformation

6 Laden der Akkus

ASX 132/1 - Buch Seite 5 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La pagina sta caricando ...

20 Nederlands ASX 132/1

1 Aan-/uitschakelaar

2 Draairichting omschakelaar

3 Mechanische schakelaar – 2 snelheden

4 Momentinstellingsring

5 Accuvergrendeling

6 Accu

7 Acculader

Niet al het afgebeelde en beschreven toebehoren wordt

meegeleverd.

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 260.

Geluidsdrukniveau: 63 + 3 dB (A)

Geluidsvermogenniveau: 76 + 3 dB (A)

Emissiewaarde met betrekking

tot de arbeidsplaats: 66 + 3 dB (A).

Voor de bediener van de machine zijn maatregelen ter

beperking van lawaaioverlast vereist.

De gemeten versnelling is gemiddeld kleiner

dan 2,5 m/s

2

.

De nominale spanning van de akku moet overeenko-

men met de gegevens op de machine.

– De accu’s zijn niet opgeladen. Voor ingebruikne-

ming moeten de accu’s worden opgeladen.

– Een nieuwe accu ontwikkelt pas na ca. vijf oplaad-

en ontlaadcycli zijn volledige vermogen.

– De maximale levensduur van de accu’s wordt

bereikt wanneer u deze oplaadt bij een omgeving-

stemperatuur tussen +5 °C en max. +45 °C.

– Wanneer de accu zich in een omgevingstempera-

tuur bevindt die hoger of lager is dan de optimale

waarden (tussen ca. +5 °C en +45 °C), wordt de

laadperiode verlengd met de afkoelings- en opwar-

mingsperiode.

– Belangrijk! Accu’s verliezen ook hun spanning

wanneer het apparaat niet gebruikt wordt! Laadt u

daarom de accu’s regelmatig bij.

Of beter: steekt u de accu in het oplaadapparaat

dat op het net is aangesloten, welke, nadat de accu

is volgeladen, overschakelt op behoud van span-

ning. Het onderhoud, de optimale inzetbaarheid en

de levensduur van de accu worden er positief door

beïnvloed.

– Laat de accu niet in het oplaadapparaat zitten wan-

neer deze niet in werking is.

3 Afbeelding

4 Technische gegevens

Elektronische accu-boor- en

schroefmachine

ASX 132/1

Artikelnummer 12 04 2604

Rechts- en linksdraaien •

Toerental onbelast

Stand 1 0–470 min

–1

Stand 2 0–1600 min

–1

Schroeven in hout tot 6 mm

Boren in staal tot 10 mm

Boren in hout tot 16 mm

Schroefdraad 3/8" UNF

Boorhouder spanwijdte 1–10 mm

Mechanische

draaimomentkeuze

in 7 stappen

tot ca. 7 Nm

Max. draaimoment 14 Nm

Gewicht met accu ca. 1,75 kg

Accu A132

Artikelnummer

(Onderdeelnr. 46416)

98 02 4701

Type NiCd

Nominale spanning 13,2 V

Kapaciteit 1,5 Ah

Aantal cellen 11

Bedrijfstemperatuurbereik +5 °C ... +45 °C

Gewicht 0,8 kg

Acculader MSL 60

Artikelnummer

(Onderdeelnr. 30858)

98 03 3401

Ingangsspanning 230 V ~

Uitgangsspanning 13,2 V

Oplaadstroom/oplaadtijd ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Gewicht ca. 1,3 kg

5 Informatie over geluid en vibratie

6 Accu’s laden

ASX 132/1 - Buch Seite 20 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La pagina sta caricando ...

24 Italiano ASX 132/1

L’avvitatrice perforante a batteria può essere impie-

gata in modo universale per lavori di perforazione e

avvitamento su legno, metallo e materiale plastico.

ATTENZIONE! Utilizzando macchine a batteria è indi-

spensabile rispettare le basilari disposizioni di sicu-

rezza che, unite alle avvertenze che seguono in

questo manuale, hanno lo scopo di ridurre il più pos-

sibile il pericolo di provocare incendi, il pericolo di pro-

vocare perdite alle batterie ed il pericolo di incidenti.

Prima di mettere in funzione la macchina si prega di

leggere attentamente le istruzioni per l’uso, di seguire

le indicazioni di sicurezza presenti in queste istru-

zioni e le generali indicazioni di sicurezza per uten-

sili elettrici nel manualetto allegato.

Consigliamo vivamente di osservare e leggere

attentamente le seguenti istruzioni prima della

messa in funzione:

– Per caricare gli batterie utilizzare esclusivamente

l’apparecchio consigliato dal costruttore. Non

usare mai tale caricatore per caricare altri apparec-

chi elettrici.

– Mai trasportare la macchina tenendola con il dito

poggiato sull’interruttore.

– Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina,

estrarre la batteria.

– Mai utilizzare batterie difettose oppure deformate.

– Quando le macchine e le batterie non si utilizzano,

conservarle separatamente in luogo asciutto che si

trovi in posizione alta oppure che possa essere

chiuso in modo che, in ogni caso, non sia accessi-

bile a bambini. Nell’interesse della sicurezza gene-

rale è necessario tenere sempre sotto controllo

una stazione di ricarica collegata alla rete della cor-

rente.

– Mai esporre alla pioggia né la macchina, né la bat-

teria e neppure la stazione di ricarica. Non utiliz-

zare le macchine in ambienti bagnati oppure umidi.

– Tenere sempre pulite ed asciutte la batteria e la

stazione di ricarica.

– Non aprire la batteria e proteggerla contro gli urti.

– Proteggere la batteria da surriscaldamento e da

fiamme: Pericolo di esplosione! Non poggiare le

batterie su termosifoni, né esporle a lungo

all’azione diretta dei raggi solari: temperature

superiori a 50 °C provocano danni.

– In casi estremi potrebbe verificarsi una fuoriuscita

di liquido dagli batterie, che però non significa che

è presente un guasto. In caso di perdita dall’involu-

cro degli batterie, con conseguente contatto del

liquido con la pelle, procedere nel seguente modo:

1. Lavare immediatamente con acqua e sapone la

zona della pelle venuta in contatto con il liquido.

2. Neutralizzare con aceto o succo di limone il liquido

fuoriuscito dagli batterie.

3. In caso di contatto con gli occhi, lavare immediata-

mente e abbondantemente con acqua (per almeno

10 minuti) e consultare un medico!

– Prima di collegare il caricatore alla rete elettrica,

verificare sempre che la tensione della rete corri-

sponda a quella riportata sulla targhetta del carica-

tore.

– Prima di ogni impiego controllare la spina ed il cavo

ed in caso di danni fare intervenire solo un tecnico.

– Attenzione! Alta tensione: Mai aprire la stazione di

ricarica!

– Verificate che il collegamento tra carica batteria e

batteria venga posizionato esattamente e non

venga ostacolato da corpi estranei.

– Mantenere libero da oggetti estranei il pozzetto di

carica della batteria e proteggerlo da sporcizia ed

umidità. Il luogo di deposito dell’apparecchio deve

essere asciutto ed al sicuro dal gelo.

– In caso di deposito coprire i contatti della batteria

all’esterno del carica batteria. In caso di cortocir-

cuito dovuto a collegamenti metallici, esiste peri-

colo di incendio e di esplosione!

– Non caricare batterie di altra fabbricazione. Fare

uso eclusivamente di accessori originali.

– Osservare le istruzioni relative alla protezione

dell’ambiente.

– In caso di foratura e avvitatura di pareti, si racco-

manda di controllare con un dispositivo di ricerca

tubature, che all’interno della parete non ci siano

condutture elettriche, tubature dell’acqua o del gas.

– Non lavorare alcun materiale contenente amianto!

– Per contrassegnare l’apparecchio non deve

esserne forata la carcassa. L’isolamento di prote-

zione viene escluso. Utilizzare etichette autoade-

sive.

– Evitare di fare scorrere i fili del caricatore su spigoli

vivi. I cavi danneggiati devono essere immediata-

mente sostituiti da un tecnico del nostro Servizio

Assistenza.

1 Applicazione

2

Indicazioni di sicurezza e

misure antinfortunistiche

ASX 132/1 - Buch Seite 24 Montag, 27. März 2000 1:29 13

ASX 132/1 Italiano 25

1 Interruttore di inserimento/disinserimento

2 Commutatore del senso di rotazione

3 Cambio meccanico a due marce

4 Anello per la regolazione della coppia di serraggio

5 Dispositivo di bloccaggio della batteria

6 Batteria

7 Caricabatterie

Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria-

mente parte del volume di consegna.

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 260.

Livello di rumorosità: 63 + 3 dB (A)

Potenza della rumorosità: 76 + 3 dB (A)

Valore emesso riferito al

posto di lavoro: 66 + 3 dB (A).

Per l’operatore sono necessarie misure di protezione

contro i rumori.

L’accelerazione rilevata è di solito inferiore a 2,5 m/s

2

.

La tensione nominale della batteria deve essere con-

forme ai dati tecnici riportati sulla macchina.

– Le batterie non sono cariche. Prima della messa in

esercizio, esse devono perciò essere caricate.

– Una nuova batteria arriva a sviluppare la sua mas-

sima prestazione solo dopo circa 5 cicli di ricarica

e scarica.

– La durata massima delle batterie si raggiunge rica-

ricandole ad una temperatura ambientale tra +5 °C

e max. +45 °C.

– Se il caricatore si trova in un ambiente con tempe-

rature superiori o inferiori a quelle consentite (e

cioè, tra i +5 °C ed i +45 °C), il tempo di carica

verrà prolungato in rapporto al tempo necessario

per il raffreddamento o il riscaldamento.

– Importante! La batteria si scarica anche quando

l’utensile non viene utilizzato e, quindi, è necessa-

rio ricaricarla regolarmente.

Meglio ancora: collegare la batteria al caricatore

alimentato dalla rete poiché questo, al termine del

caricamento della batteria, ne mantiene automati-

camente la carica. Questo accorgimento è indi-

spensabile per prolungare la vita della batteria.

– Non lasciare la batteria nella stazione di ricarica

quando questa non dovesse trovarsi allo stato di

esercizio.

3 Figura

4 Dati tecnici

Avvitatrice perforante

elettronica con batteria

ASX 132/1

Codice di ordinazione 12 04 2604

Funzionamento reversibile •

Num. di giri a vuoto

1. Marcia 0–470 min

–1

2. Marcia 0–1600 min

–1

Avvitatura nel legno fino a mass. 6 mm

Foratura nell’acciaio fino a 10 mm

Foratura nel legno fino a 16 mm

Sede del mandrino serrapunta 3/8" UNF

Apertura mandrino 1–10 mm

Selezione meccanica della

coppia di serraggio

in 7 posizioni

fino a ca. 7 Nm

Coppia di serraggio mass. 14 Nm

Peso con batteria ca. 1,75 kg

Batteria A132

Codice di ordinazione (Num. del

pezzo di ricambio 46416)

98 02 4701

Tipo NiCd

Tensione nominale 13,2 V

Capacità 1,5 Ah

Quantità degli elementi 11

Campo della temperatura

di esercizio +5 °C ... +45 °C

Peso 0,8 kg

Caricabatterie MSL 60

Codice di ordinazione (Num. del

pezzo di ricambio 30858)

98 03 3401

Tensione di entrata 230 V ~

Tensione di uscita 13,2 V

Corrente di carica/

tempo di ricaricat

ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Peso ca. 1,3 kg

5

Informazioni sulla rumorosità e

sulla vibrazione

6 Carica della batteria

ASX 132/1 - Buch Seite 25 Montag, 27. März 2000 1:29 13

26 Italiano ASX 132/1

Per prolungarne la durata, fare in modo che gli batte-

rie vengano sempre caricati in tempo utile. Il carica-

mento è comunque necessario quando si nota una

diminuzione della potenza dell’apparecchio.

1. Estrarre batteria 6 dal manico di presa premendo

contemporaneamente il dispositivo di bloccag-

gio 5.

2. Controllare se la tensione della rete di aliment-

azione corrisponde a quella riportata sulla tar-

ghetta delle caratteristiche dell’apparecchio

per la carica della batteria. Inserire la spina

dell’apparecchio per la carica alla presa della

rete di alimentazione.

3. Inserire completamente la batteria nell’apparec-

chio per la carica fino allo scatto.

Caricabatterie modello: MSL 60

Uso conforme alle norme

L’apparecchio è idoneo esclusivamente per opera-

zioni di ricarica di batterie NiCd Kress con tensioni tra

12 V e 13,2 V.

Processo di ricarica

Il procedimento di carica ha inizio non appena la spina

della rete viene inserita nella presa e la batteria viene

riposto nella sede.

Il caricatore «intelligente» riconosce lo stato attuale

della batteria e scatta subito nella modalità di ricarica

di compensazione non appena raggiunto lo stato di

carica massima. Questo procedimento di ricarica

riduce l’usura della batteria che viene ricaricata

sempre completamente.

La carica rapida è possibile solamente nel caso in cui

la batteria presenti una temperatura fra +5 °C e +45 °C.

Il carica batteria è adatto per l’esercizio continuo.

Visualizzazione e significato

Luce intermittente verde: La batteria ha contatto,

l’operazione di ricarica è in corso (mass. 60 min.).

Luce continua verde: La batteria è stato caricato,

l’apparecchio per la carica ha commutato sulla fun-

zione «carica di compensazione».

Luce continua rossa: La batteria non è collegato

oppure si è riscaldato troppo. Estrarre la batteria

dall’apparecchio di carica e reinserirlo oppure farlo

raffreddare a temperatura ambiente e riprendere il

procedimento di carica.

Luce intermittente rossat: La batteria è difettosa

oppure tra i contatti di ricarica vi è un corto circuito.

– Estrarre la batteria dalla stazione di ricarica.

– Estrarre la spina di rete!

– Accertarsi che nella sede di ricarica non vi siano

corpi estranei.

Nel caso non sia possibile effettuare la normale carica

della batteria:

1. Controllare, se nella presa di corrente è presente la

tensione.

2. Controllare, il collegamento dei contatti nei punti di

carica.

3. In caso che non dovesse essere ancora possibile

l'operazione di ricarica, si prega di spedire la batte-

ria e la stazione di ricarica ad uno dei nostri Centri

di Servizio più vicino.

Indicazioni relative ad un corretto impiego della

batteria:

– Al fine di raggiungere una durata massima della

batteria, non ricaricare la batteria subito dopo un

breve utilizzo ma, possibilmente, utilizzarla fino a

farla scaricare del tutto e ricaricarla solo dopo che

sia arrivata a questo punto.

– Evitare possibilmente di far bloccare la macchina.

Il maggior flusso di corrente legato ad un blocco

della macchina implica un acceleramento del pro-

cesso di scarica ed una maggiore usura della bat-

teria.

– Una durata di funzionamento della batteria che con

ogni operazione di ricarica diventa sempre più

breve sta ad indicare che la batteria è usurata e

che deve essere sostituita.

Mai tentare di eseguire personalmente delle ripara-

zioni alla stazione di ricarica!

Consigliamo di spedire le macchine difettose (anche

in caso di cavi di rete difettosi) al Centro di Servizio più

vicino!

Prima di utilizzare la macchina, assicurarsi che la

batteria sia ben inserita nell’apposito vano

Inserimento-Disinserimento

Mediante l’interruttore di inserimento/disinserimento 1

è possibile controllare in modo continuo il numero di

giri relativo alla marcia selezionata e, quindi, adattarlo

al tipo di materiale con cui si lavora.

Commutatore del senso di rotazione

Per far funzionare l’apparecchio nel senso di rota-

zione desiderato, premere il commutatore 2 fino allo

scatto. Nella posizione intermedia l’interruttore di

Accensione e di Spegnimento è bloccato: si evitano in

questo modo accensioni involontarie e conseguenti

scaricamenti della batteria.

Attenzione! Modificare il senso di rotazione sola-

mente quando l’apparecchio è spento!

7 Messa in esercizio

ASX 132/1 - Buch Seite 26 Montag, 27. März 2000 1:29 13

ASX 132/1 Italiano 27

Cambio meccanico a 2 marce

Il cambio meccanico a 2 marce consente, negli appa-

recchi alimentati a batteria, di sfruttare un numero di giri

ottimale per la foratura, compreso tra 0–1600 min

-1

nella 2ª marcia. Inoltre, l’elevato rapporto di trasmis-

sione nella 1ª marcia (0–470 min

-1

) permette di sfrut-

tare una forza di taglio massimo molto alta, anche con

viti di diametro maggiore. Per commutare da una

marcia all’altra, azionare l’interruttore 3 fino all’arresto

nella posizione 1 o 2.

Preselezione della coppia

di serraggio

L’avvitatrice perforante a batteria dispone di una pre-

selezione meccanica della coppia di serraggio a

cinque posizioni. Sull’apposito anello di registra-

zione 4 – con una scala graduata – è possibile impo-

stare la coppia di serraggio per ogni tipo di vite.

La grandezza della coppia dipende da diversi fattori,

quali: il tipo e la durezza del materiale da lavorare, il

tipo e la lunghezza della vite impiegata, così come le

sollecitazioni imposte al raccordo filettato. Pertanto, le

indicazioni riportate nella seguente tabella hanno solo

un valore orientativo:

Posizione 1= ca. 1 Nm:viti ø 3 mm

Posizione 2= ca. 2 Nm:viti ø 3,5 mm

Posizione 3= ca. 3 Nm:viti ø 4 mm

Posizione 4= ca. 4 Nm:viti ø 4,5 mm

Posizione 5= ca. 5 Nm:viti ø 5 mm

Posizione 6= ca. 6 Nm:viti ø 5,5 mm

Posizione 7= ca. 7 Nm:viti ø 6 mm

Grazie alle caratteristiche costruttive dell’innesto di

coppia, al raggiungimento della coppia di serraggio

pre-impostata si ha una segnalazione acustica.

L’innesto viene quindi disattivato.

Uso della pinza serrapunta a chiusura rapida

Commutatore del senso di rotazione in posizione

LOCK ■.

Il blocco automatico del mandrino permette di sostitu-

ire l’utensile nel mandrino in maniera veloce, comoda

e semplice.

Apertura: girare la boccola in direzione «AUF»

(aperto).

Serraggio: aprire la pinza ed inserire completamente

l’attrezzo.

Girando la boccola in direzione «ZU»

(chiuso) serrare saldamente la pinza.

In caso di gambi non temprati, è eventualmente

necessario dopo breve tempo un serraggio succes-

sivo!

Attenzione! Per motivi di sicurezza durante

tutti i lavori di montaggio e smontaggio

estrarre la batteria dall’apparecchio!

Lavori con il trapano

Per eseguire lavori con il trapano portare l’anello di

coppia sul simbolo «Trapano». L’innesto a coppia è

ora fuori servizio. Durante i lavori di foratura è dispo-

nibile la coppia massima possibile.

Durante la foratura di acciaio fare in modo che

all’interno delle fessure di ventilazione non

penetri alcun truciolo, poiché i trucioli ven-

gono attirati dal magnete permanente del

motore restando attaccati continuamente al

motore.

Avvitare

Accertarsi che brugola e vite corrispondano in dimen-

sioni e forma.

Si consiglia di utilizzare viti con intaglio a stella.

L’autocentratura consente di lavorare in modo sicuro.

O meglio ancora: viti TORX e relative brugole. La

sede fissa dell’inserto dell’avvitatrice all’interno della

testina di avvitamento consente di ottenere risultati

ottimali.

Smontaggio della pinza serrapunta

Commutatore del senso di rotazione in posizione

LOCK ■.

Rimuovere la vite con filettatura sinistrorsa che fissa

la pinza serrapunta sul mandrino portapunta contro lo

svitamento nel senso di rotazione sinistrorso. È possi-

bile allentare e svitare la pinza serrapunta con un leg-

gero colpo su una chiave per esagono interno inca-

strata nella pinza serrapunta stessa.

Il rimontaggio avviene in sequenza inversa.

Prima del montaggio pulire le superfici piane sulla

pinza serrapunta e sul mandrino. Serrare di nuovo

saldamente la pinza serrapunta e fissarla con la vite

di sicurezza.

Osservare inoltre che, utilizzando pinze serrapunta a

corona dentata, la chiave per la pinza serrapunta non

deve essere fissata al trapano con catene, spaghi o

mezzi simili.

Durante la foratura e l’avvitamento i pezzi devono

essere fissati contro il trascinamento da parte del

trapano.

8 Consigli pratici

ASX 132/1 - Buch Seite 27 Montag, 27. März 2000 1:29 13

28 Italiano ASX 132/1

Servizio di assistenza clienti

Se la macchina viene sollecitata in modo eccessivo

per un periodo prolungato, si raccomanda di inviarla,

insieme al caricatore, al nostro Servizio Assistenza

per sottoporla ad un accurato controllo. Così facendo

si potranno risparmiare inutili spese di riparazione e

prolungare la durata dell’apparecchio.

La Kress riprende indietro le macchine

fuori uso al fine di realizzare un tipo di

smaltimento volto ad un riciclaggio

massimo delle risorse. Grazie al

sistema costruttivo modulare, le mac-

chine della Kress possono essere

separate facilmente secondo i diversi

tipi di materiali riciclabili.

Secondo la diret-

tiva 91/157/CEE

gli batterie difet-

tosi devono

essere riciclati.

Non gettare batte-

ria usato nei rifiuti

domestici, nel

fuoco o in acqua.

Non aprire la batteria e restituirla usando le apposite

strutture di raccolta.

Mai poggiare le batterie su sorgenti di calore né sotto-

porle a lungo all’azione diretta del sole. Non esporre

le batterie a temperature che superino i 50 °C.

Quando la Vostra macchina Kress sarà fuori uso,

riconsegnatela al Vostro Rivenditore oppure speditela

direttamente alla Kress.

Con riserva di modifiche

9 Disposizioni di manutenzione 10 Misure ecologiche

Recycling

Akku

ASX 132/1 - Buch Seite 28 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La pagina sta caricando ...

30 España ASX 132/1

1 Interruptor conexion/desconexion

2 Conmutador del sentido de giro

3 Cambio mecánico de dos marchas

4 Anillo de ajuste del momento de giro

5 Bloqueo del acumulador

6 Acumulador

7 Cargador

Los accesorios ilustrados o descritos no siempre corres-

ponden al volumen de suministro.

Determinación de los valores de medición según

norma EN 50 260.

Presión acústica: 63 + 3 dB (A)

Resonancia acústica: 76 + 3 dB (A)

Valor de emisión en el puesto

de trabajo: 66 + 3 dB (A).

Se requieren medidas contra el ruido por parte del

usuario.

La aceleración calculada es de menor de 2,5 m/s

2

.

La tensión nominal del acumulador debe coincidir con

las indicaciones del aparato.

– Los acumuladores no están cargados. Por ello, es

necesario cargarlo antes de la puesta en marcha

del aparato.

– Un acumulador nuevo alcanza su potencia plena

después de aprox. 5 ciclos de carga y descarga.

– La vida útil máxima del acumulador se obtiene car-

gándolo a una temperatura ambiente entre +5 °C y

máx. +45 °C.

– Si la temperatura del acumulador no es la admisi-

ble (aprox. +5 °C y +45 °C), se prolonga el tiempo

de carga debido al tiempo de enfriamiento o calen-

tamiento.

– ¡Importante! Los acumuladores se descargan si no

se utiliza la herramienta. Por lo tanto, ésta deberá

cargarse periódicamente.

O mejor todavía: conecte el acumulador al carga-

dor que está conectado a la red; éste se desconec-

tará automáticamente una vez esté cargado el

acumulador. Si procede de este modo, dispondrá

de un acumulador cuidado y en condiciones ópti-

mas.

– No deje el acumulador en el cargador si éste no

está funcionando.

3 Figura

4 Datos técnicos

Taladradora atornilladora

electrónica de acumulador

ASX 132/1

Nº de artículo 12 04 2604

Inversión de giro •

Velocidad en vacío

1. velocidad 0–470 min

–1

2. velocidad 0–1600 min

–1

Atornillar en madera hasta máx. 6 mm

Perforar en acero hasta 10 mm

Perforar en madera hasta 16 mm

Rosca del husillo 3/8" UNF

Diámetro de sujeción del mandril 1–10 mm

Preselección mecánica del

momento de giro

7 niveles

hasta aprox. 7 Nm

Máx. momento de gir 14 Nm

Peso con acumulador aprox. 1,75 kg

Acumulador A132

Nº de artículo

(Nº de pieza de repuesto 46416)

98 02 4701

Tipo NiCd

Tensión nominal 13,2 V

Capacidad 1,5 Ah

Nº de elemento 11

Margen de temperatura

de operación +5 °C ... +45 °C

Peso 0,8 kg

Cargador MSL 60

Nº de artículo

(Nº de pieza de repuesto 30858)

98 03 3401

Tensión de entrada 230 V ~

Tensión de salida 13,2 V

Corriente de carga/

tiempo de carga

aprox. 1,65 A /

aprox. 60 min

Peso aprox. 1,3 kg

5

Información sobre ruidos y

vibraciones

6 Carga de acumuladores

ASX 132/1 - Buch Seite 30 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La pagina sta caricando ...

ASX 132/1 Svenska 35

1 Strömbrytare Till/Från

2 Riktningsomkopplare

3 Mekanisk tvåväxelkoppling

4 Vridmomentinställning

5 Batterilås

6 Batterimodul

7 Batteriladdare

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår

inte alltid i leveransen.

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 260.

Ljudnivå: 63 + 3 dB (A)

Ljudeffektnivå: 76 + 3 dB (A)

Emissionsvärde på arbetsplatsen: 66 + 3 dB (A).

För användaren skall åtgärder vidtas för ljuddämp-

ning.

Den vägda accelerationen är normalt 2,5 m/s

2

.

Batteriets märkspänning måste överensstämma med

typskyltens data på maskinen.

– Batterimodulerna är oladdade. Innan pistolen tas i

bruk ska därför batterimodulen laddas upp.

– Ett nytt batteri får först efter ca. 5 laddnings- och

urladdningscykler full kapacitet.

– För att uppnå maximal livslängd för batterimodu-

lerna ska de laddas vid en omgivningstemperatur

mellan +5 °C och max. +45 °C.

– Om batterimodulerna befinner sig utanför ladd-

ningstemperaturområdet (ca. +5 °C och max.

+45 °C), förlängs laddningstiden med nedkylnings-

resp. uppvärmningstiden.

– Viktigt! Batterimoduler urladdas även om appara-

ten inte används. Ladda därför batterimodulerna

regelbundet.

Eller ännu bättre: Stick in batterimodulerna i den

driftsklara batteriladdaren som är anslutet till el-

nätet som efter avslutad laddning kopplar om till

underhållsladdning. Det är särskilt fördelaktigt för

skötsel och för batterimodulens optimala använd-

ningsberedskap.

– Lämna inte batterimodulen i en frånkopplad batte-

riladdare.

3 Bild

4 Tekniska data

Elektronisk sladdlös

skruvdragare

ASX 132/1

Artikelnummer 12 04 2604

Höger-/vänstergång •

Tomgångsvarvtal

1. Utväxling 0–470 min

–1

2. Utväxling 0–1600 min

–1

Inskruvning i trä upp till max. 6 mm

Borrning i stål upp till 10 mm

Borrning i trä upp till 16 mm

Spindelgänga 3/8" UNF

Chuckspännvidd 1–10 mm

Mek. vridmomentförval i 7 steg

till ca. 7 Nm

Max. vridmomen 14 Nm

Vikt med batterimoduler ca. 1,75 kg

Batteri A132

Artikelnummer

(Reservdelsnr. 46416)

98 02 4701

Typ NiCd

Märkspänning 13,2 V

Kapacitet 1,5 Ah

Antal celler 11

Drifttemperaturområde +5 °C ... +45 °C

Vikt 0,8 kg

Batteriladdaren MSL 60

Artikelnummer

(Reservdelsnr. 30858)

98 03 3401

Ingångsspänning 230 V ~

Utgångsspänning 13,2 V

Laddningsström/laddningstid ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Vikt ca. 1,3 kg

5 Ljud-/vibrationsdata

6 Laddning av batterimodulerna

ASX 132/1 - Buch Seite 35 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La pagina sta caricando ...

40 Dansk ASX 132/1

1 Start-stop-kontakt

2Retningsomskifter

3 Mekanisk togears-kobling

4 Drejemomentindstillingsring

5 Akku-låseanordning

6 Akku

7Akku-ladeaggregat

Illustreret eller beskrevet tilbehør er ikke nødvendigvis

indeholdt i leverancen.

Måleværdier beregnes iht. EN 50 260.

Lydtrykniveau: 63 + 3 dB (A)

Lydeffektniveau: 76 + 3 dB (A)

Arbejdspladsrelateret

emmissionsværdi: 66 + 3 dB (A).

Brugeren skal bære høreværn.

Den vurderede acceleration er typisk mindre

end 2,5 m/s

2

.

Batteriets spænding skal stemme overens med angi-

velserne på maskinen/apparatets typeskilt.

–Akkuerne er ikke ladet. De skal lades, før pressen

tages i brug.

–En ny akkumulator udvikler først sin fulde kapacitet

efter ca. 5 opladnings- og afladningscykler.

–Akkuernes maksimale levetid er nået, når de lades

ved en omgivelsestemperatur på mellem +5 °C og

maks. +45 °C.

–Hvis akkuerne befinder sig udenfor det tilladte

opladningstemperaturområde (ca. +5 °C og

+45 °C), forlænges opladningstiden med afkølings-

resp. opvarmningstiden.

–Vigtigt! Akkuerne aflades også selv om maskinen

ikke benyttes. De bør derfor regelmæssigt lade

akkuerne op.

Eller endnu bedre: Sæt akkuen i opladeren, mens

den er tilsluttet strømnettet og således driftsklar.

Opladeren stiller efter endt opladning automatisk

over på vedligeholdelsesladning. Det er en stor

fordel med hensyn til vedligeholdelsen af akkuerne

og deres optimale effektivitet ved arbejdet.

–Akkuen skal altid være taget ud af opladeren, når

den ikke er i brug.

3 Fig.

4 Tekniske data

Elektronisk akku-bore-

skruemaskine

ASX 132/1

Varenummer 12 04 2604

Højre-/venstreløb •

Omdrejningstal, ubelastet

1. gear 0–470 min

–1

2. gear 0–1600 min

–1

Skruearbejde i træ indtil maks. 6 mm

Boring i stål indtil 10 mm

Boring i træ indtil 16 mm

Spindelgevind 3/8" UNF

Borepatron-spændevidde 1–10 mm

Mekanisk forvalg af

omdrejningsmoment

i 7 trin

indtil ca. 7 Nm

Maksimalt omdrejningsmoment 14 Nm

Vægt med akku ca. ca. 1,75 kg

Akkumulator A132

Varenummer

(Reservedel-nr. 46416)

98 02 4701

Type NiCd

Nominel spænding 13,2 V

Kapacitet 1,5 Ah

Antal celler 11

Driftstemperaturområde +5 °C ... +45 °C

Vægt 0,8 kg

Ladeaggregat for akkumulator MSL 60

Varenummer

(Reservedel-nr. 30858)

98 03 3401

Indgangsspænding 230 V ~

Udgangsspænding 13,2 V

Ladestrøm/ladetidt ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Vægt ca. 1,3 kg

5 Støj-/vibrationsinformation

6 Opladning af akkuerne

ASX 132/1 - Buch Seite 40 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La pagina sta caricando ...

ASX 132/1 Norge 45

1 På/av-bryter

2 Rotasjonsvender

3 Mekanisk gearvelger, to gear

4 Momentinnstillingsring

5 Batterilås

6 Batteri

7 Batteri-ladeapparat

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke alltid i leve-

ransen.

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 260.

Lydtrykknivå: 63 + 3 dB (A)

Lydstyrkenivå: 76 + 3 dB (A)

Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi: 66 + 3 dB (A).

Det er nødvendig med støyverntiltak for brukeren.

Den typiske vurderte akselerasjon er mindre

enn 2,5 m/s

2

.

Akkumulatorens nominelle spenning må stemme

overens med informasjonene på maskinen.

– Batteriene er ikke oppladet. Før batteriene tas i

bruk skal de derfor lades opp.

– Et nytt batteri utvikler først etter ca. 5 oppladinger

og utladinger sin fulle effekt.

– Den maksimale levetiden til batteriene oppnås når

du lader disse opp ved en omgivelsestemperatur

mellom +5 °C og maks. +45 °C.

– Hvis batteriene har en temperatur som ligger uten-

for det tillatte oppladingstemperaturområdet

(ca. +5 °C og maks. +45 °C), forlenges oppla-

dingstiden med den tiden det tar for batteriene

å avkjøles eller oppvarmes.

– Viktig! Batteriene tømmes også når maskinen ikke

er i bruk. Av denne grunn må du sørge for å lade

opp batteriene regelmessig.

Eller enda bedre: Sett batteriet inn i et driftsklart

ladeapparat som er tilkoplet lysnettet. Når batteriet

er ferdig oppladet, kopler ladeapparatet over til

bevarende lading. Dette er av spesielt stor fordel

for batteriets pleie og driftssikkerhet.

– Ikke la batteriene bli stående i ladeapparatet, når

dette ikke befinner seg i driftstilstand.

3 Bilde

4 Tekniske data

Elektronisk-Akku-

Boreskrutrekker

ASX 132/1

Artikkelnummer 12 04 2604

Høyre-/venstregang •

Tomgangsturtall

1. trinn 0–470 min

–1

2. trinn 0–1600 min

–1

Skruing i tre inntil maks. 6 mm

Boring i stål inntil 10 mm

Boring i tre inntil 16 mm

Spindelgjenger 3/8" UNF

Chuck-kapasitet 1–10 mm

Mekanisk

dreiemomentinnstilling

i 7 trinn

inntil ca. 7 Nm

Maks. dreiemoment 14 Nm

Vekt med batteri ca. 1,75 kg

Batteri A132

Artikkelnummer

(Reservedelsnummer 46416)

98 02 4701

Type NiCd

Nominell spenning 13,2 V

Kapasitet 1,5 Ah

Antall celler 11

Driftstemperaturområde +5 °C ... +45 °C

Vekt 0,8 kg

Batteri-ladeapparat MSL 60

Artikkelnummer

(Reservedelsnummer 30858)

98 03 3401

Inngangsspenning 230 V ~

Utgangsspenning 13,2 V

Ladestrøm/ladetidt ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Vekt ca. 1,3 kg

5 Støy-/vibrasjonsinformasjon

6 Opplading av batteriene

ASX 132/1 - Buch Seite 45 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La pagina sta caricando ...

50 Suomi ASX 132/1

1 Käynnistyskytkin

2 Suunnanvaihtokytkin

3 Mekaaninen kaksivaihdekytkentä

4 Vääntömomentinsäätörengas

5 Akku-lukitus

6 Akku

7 Akun latauslaite

Käyttöohjeessa kuvatut tarvikkeet eivät välttämättä

kaikki sisälly toimitukseen.

Mitta-arvot annettu EN 50 260 mukaan.

Melutaso: 63 + 3 dB (A)

Äänenvoimakkuus: 76 + 3 dB (A)

Työpaikkakohtaiset arvot: 66 + 3 dB (A).

Käyttöhenkilö tarvitsee kuulosuojaimia.

Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti alle 2,5 m/s

2

.

Akun nimellisjännitteen on täsmättävä laitteessa ole-

vien tietojen kanssa.

– Akut eivät ole ladattuja. Ennen käyttöönottoa tulee

akut siis ladata.

– Uusi akku antaa täyden tehon vasta n. viiden

lataus- ja purkausvaiheen jälkeen.

– Akkujen maksimaalinen käyttöikä saavutetaan

lataamalla ne +5 °C ja maks. +45 °C lämpötilassa.

– Jos latauspaikan lämpötila ei ole sallitun lämpötilan

rajoissa (n. +5 °C ja +45 °C), latausaika pitenee

jäähtymis- tai lämpenemisajan verran.

– Tärkeää! Akkujen lataus purkautuu myöskin silloin,

kun akkuja ei käytetä. Tämän vuoksi akut on ladat-

tava säännollisin väliajoin.

Tai: On hyvä kytkeä akut verkkovirtaan kytkettyyn

toimintavalmiiseen latauslaitteeseen, joka on

latauksen jälkeen kytketty ylläpitolataukselle.

Tämä on hyväksi akkujen hoidolle ja siten saavute-

taan paras mahdollinen toimintateho.

– Älä jätä akkua poiskytkettyyn latauslaitteeseen.

3 Kuva

4 Tekniset tiedot

Sähkö-akkuporataltta ASX 132/1

Tuotenumero 12 04 2604

Kiertosuunnan valinta •

Tyhjäkäyntikierrosluku

1. vaihde 0–470 min

–1

2. vaihde 0–1600 min

–1

Puun ruuvaus maks. 6 mm

Teräkseen poraus, syvyys 10 mm

Puuhun poraus, syvyys 16 mm

Karakierre 3/8" UNF

Poranistukan jänneväli 1–10 mm

Mekaaninen vääntömomentin

esivalinta

7 portainen

n. 7 Nm asti

Maksimivääntömomentti 14 Nm

Paino akun kanssa n. 1,75 kg

Akku A132

Tuotenumero

(Varaosa n:o 46416)

98 02 4701

Tyyppi NiCd

Nimellisjännite 13,2 V

Kapasiteetti 1,5 Ah

Kennojen määrä 11

Käyttölämpötila-alue +5 °C ... +45 °C

Paino 0,8 kg

Akun latauslaite MSL 60

Tuotenumero

(Varaosa n:o 30858)

98 03 3401

Siäänmenojännite 230 V ~

Ulostulojännite 13,2 V

Latausvirta/latausaika n. 1,65 A /

n. 60 min

Paino n. 1,3 kg

5 Melu-/tärinätieto

6 Akkujen lataus

ASX 132/1 - Buch Seite 50 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La pagina sta caricando ...

ASX 132/1 55

•

° °

ASX 132/1 - Buch Seite 55 Montag, 27. März 2000 1:29 13

56 ASX 132/1

ASX 132/1 - Buch Seite 56 Montag, 27. März 2000 1:29 13

ASX 132/1 57

■

ASX 132/1 - Buch Seite 57 Montag, 27. März 2000 1:29 13

58 ASX 132/1

Recycling

Akku

ASX 132/1 - Buch Seite 58 Montag, 27. März 2000 1:29 13

KRESS

•

OSW 03/00

•

CE-Erklärungen ASX 132/1

•

page 59

GB

Declaration of conformity

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 50 260,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 de acuerdo con

las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

(Cargador: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/CEE, 89/336/CEE).

Kress-elektrik GmbH + Co., D-72406 Bisingen

00

Bisingen, den 14. März 2000

Alfred Binder Josef Leins

Entwicklungsleiter Leiter Qualitätssicherung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Pro-

dukt mit den folgenden Normen oder normativen Doku-

menten übereinstimmt: EN 50 260, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 60 555 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

(Ladegerät: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EWG, 89/336/EWG).

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överenss-

tämmer med följande norm och dokument: EN 50 260,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 enligt bestämmel-

serna i riktlinjerna 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EG.

(Laddningsaggregat: EN 60 335, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EEG,

89/336/EEG).

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or stan-

dardization documents: EN 50 260, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 60 555 according to the provisions of

the regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.

(Charging device: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EEC, 89/336/EEC).

Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN 50 260, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 60 555 i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EF.

(Batterieoplader: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55-014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EØF, 89/336/EØF).

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 60 555 conformément aux termes des réglementa-

tions 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

(Chargeur: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55-014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/CEE, 89/336/CEE).

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overens-

temmelse med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 60 555 i samsvar med bestemmelsene i direktivene

73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EF.

(Ladeapparat: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55-014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EØF, 89/336/EØF).

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt vol-

doet aan de volgende normen of normatieve dokumenten:

EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 volgens

de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG,

98/37/EG.

(Laadtoestel: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EEG, 89/336/EEG).

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisa-

siakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 260,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 seuraavien ohjei-

den määräysten mukaisesti: 73/23/ETY, 89/336/ETY,

98/37/EY.

(Latauslaite: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/ETY, 89/336/ETY).

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 60 555 in base alle prescrizioni delle direttive

CEE 73/23, CEE 89/336, CE 98/37.

(Apparecchio carica-batterie: EN 60 335, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, CEE 73/23,

CEE 89/336).

D

Konformitätserklärung

S

Konformitetsförklaringen

DK

Konformitetserklæring

F

Déclaration de conformité

N

Erklæring av konformitet

NL

Konformiteitsverklaring

FIN

Todistus

standardinmukaisuudesta

I

Dichiarazione di conformità

GR

E

Declaracion de conformidad

La pagina sta caricando ...

KRESS

•

OSW 03/00

•

Garantie ASX 132/1

•

page 61

1. Il presente elettroutensile è stato realizzato secondo criteri produtti-

vi di alta precisione ed è stato sottoposto a severi controlli di quali-

tà da parte della casa costruttrice.

2. Per questo motivo siamo in grado di garantire l’eliminazione gratuita

di difetti costruttivi o di materiale difettoso che dovessero essere ri-

scontrati entro 24 mesi dalla data di vendita all’utente finale. Ci ri-

serviamo il diritto di riparare oppure sostituire le parti difettose. Le

parti sostituite tornano ad essere di proprietà della casa costruttrice.

3. Si perde il diritto di garanzia in caso che la macchina venga impie-

gata oppure trattata in maniera impropria e, cosippure, se la mac-

china viene aperta da un Centro Servizio non autorizzato. Le parti

soggette ad usura non sono comprese nella garanzia.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata sega-

lazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata della ga-

ranzia non viene prolungata della durata dell'eventuale riparazione.

5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l’apparecchio alla fabbrica

o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di ga-

ranzia compilata e una breve descrizione del difetto.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete ul-

teriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione del

prezzo o risarcimento danni.

7. L’acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di

riduzione (diminuzione del prezzo d’acquisto) oppure di con-

vertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui

l’azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente in-

sorto entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi contemplati

dal §§ 463, 480 par. 2,635 BGB, riguardanti la mancanza di carat-

teristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il territorio

della Repubblica Federale Tedesca.

1. Detta elverktyg tillverkas med högsta precision och underkastas en

sträng kvalitetskontroll i fabriken.

2. Därför garanterar vi gratis reparation vid fabrikations- och material-

fel, som uppstår inom 24 månader räknat från köpdatum. Vi äger

välja mellan att reparera eller att byta ut defekta delar mot nya. Ut-

bytta delar tillfaller oss.

3. Felaktig användning eller hantering samt öppning av apparaten av

annan än auktoriserad serviceverkstad leder till att garantin inte

längre gäller. Garantin omfattar inte delar som utsätts för normal

förslitning.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av

brister (även transportskador). Utnyttjande av garantibe-

stämmelserna förlänger inte garantitiden.

5. Vid fel, var vänlig sänd apparaten med ifyllt garantikort och kort fel-

beskrivning till oss eller lämplig kundtjänst. Bifoga kvitto.

6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare

anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet,

nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk.

7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller ned-

sättning av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador

inom en skälig tidsperiod.

8. Skadeståndsanspråk kan dock ej uteslutas enl. §§ 463, 480 avsn.

2,635 BGB om tillförsäkrade egenskaper saknas.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbundsre-

publiken Tyskland.

1. Esta herramienta eléctrica es el resultado de una fabricación de

alta precisión y de estrictos controles de calidad realizados en

nuestra fábrica.

2. Garantizamos por ello subsanar sin costo los fallos de fabricación

o material que se presenten al consumidor final en el transcurso de

los 24 meses a partir de la fecha de venta. Nos reservamos el de-

recho de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por otras

nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser posesión nuestra.

3. El empleo o trato no reglamentado, así como la apertura del apara-

to por puntos de reparación no autorizados, extinguen la garantía.

La partes sujetas a desgaste quedan excluidas de la garantía.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso

de comunicación inmediata (también en caso de daños de trans-

porte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la ejecución

de prestaciones de garantía.

5. En caso de fallos, envíe el equipo con la tarjeta de garantía llenada

y una breve descripción del fallo a nosotros o al Centro de Servicio

competente. Adjunte los comprobantes de venta.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen

cualquier otro derecho a indemnización del comprador – particular-

mente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del derecho a in-

demnización por daños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a re-

baja (reducción del precio de compraventa) o redhibición (anula-

ción del contrato de compraventa), si no logramos subsanar dentro

de un plazo razonable las deficiencias que se hayan producido.

8. No están excluidos los derechos a indemnización por daños y per-

juicios según §§ 463, 480 Abs. 2,635 BGB por falta de las propie-

dades prometidas.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el terri-

torio de la República Federal de Alemania.

1. Dette el-værktøj blev fremstillet med stor præcision og har gennem-

gået strenge kvalitetskontroller på fabrikken.

2. Af den grund garanterer vi gratis afhjælpning af fabrikations- eller

materialefejl, som måtte opstå indtil 24 måneder fra den salgsdato,

som gælder for den endelige forbruger. Vi forbeholder os ret til at

udbedre defekte dele eller at udskifte disse. Udskiftede dele er de-

refter vores ejendom.

3. Garantien bortfalder ved ukorrekt brug eller ukorrekt behandling

samt åbning af værktøjet hos ikke autoriserede værksteder. Slidde-

le er ikke dækket af garantiydelserne.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af mang-

ler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges ikke

gennem udførelse af garantiydelser.

5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende service-

værksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af mangler-

ne. Kvitteringen vedlægges.

6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle

yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af ordren

pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller anmeldelse af

skadeserstatningskrav.

7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af købspri-

sen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at udbed-

re evt. mangler indenfor en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2,635 BGB pga.

manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbunds-

republikken Tyskland.

I

S

GarantiGaranzia

E

Garantía Garanti

DK

La pagina sta caricando ...

Kress ASX 132-1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kress ASX 132-1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti