Solac PP7255 Manuale del proprietario

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

  

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

MOD. PP7255

03/10

PLANCHA DE PELO

HAIR STRAIGHTENER

FER À LISSER LES CHEVEUX

HAARGLÄTTER

FERRO DE CABELO

PIASTRA PER CAPELLI

HAARONTKRULLER

ŽEHLIKA NA VLASY

PROSTOWNICA DO WOSÓW

ŽEHLIKA NA VLASY

HAJKISIMÍTÓ

  

GLAALO ZA KOSU

PLAC DE ÎNDREPTAT PRUL

PP7255.book Page 1 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

ESPAÑOL es

ENGLISH

en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENINA

sk

MAGYAR

hu



bg

HRVATSKA

hr

ROMÂN

ro

5-8 •

9-12 •

13-17 •

18-22 •

23-27 •

28-31 •

32-36 •

37-40 •

41-45 •

46-49 •

50-54 •

55-59 •

60-63 •

64-68 •

PP7255.book Page 1 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La pagina sta caricando ...

Utilización 7

es

Desconexión automática de seguridad

• Por razones de seguridad, la plancha se apagará automáticamente al

transcurrir 20 minutos sin ningún movimiento.

Auto-sense control

• Gracias a su sistema avanzado de control de temperatura mediante un

sofisticado micro procesador, calibra automáticamente la temperatura

en función de la textura y condición del cabello seleccionada;

trasmitiendo sólo el calor exacto para hacer un sellado de cutícula

perfecto, sin dañar innecesariamente el cabello.

4 Utilización

) Este aparato ha sido diseñado para moldear, rizar, meter y sacar

puntas, dar volumen y alisar el cabello.

n

Durante el funcionamiento, las placas llegan a alcanzar hasta 220ºC. Las

piezas de plástico cercanas a las placas, también estarán calientes. No

acerque ninguna de estas zonas a la piel, para evitar posibles quemaduras.

n Nunca utilice sustancias inflamables (por ejemplo, gomina) en el pelo

antes de utilizar la plancha.

) No aplique la plancha de pelo sobre el cabello mojado.

Posiciones recomendadas

Funcionamiento

1 Coloque la plancha sobre una superficie lisa y resistente al calor.

2 Enchúfela a la red.

) El ionizador se activará automáticamente, si acerca la plancha al oído

podrá percibir que ya está activa la emisión de iones.

3 Pulse el botón de encendido (1), se iluminará el icono “cabello normal”

en color blanco, indicando que la plancha está en funcionamiento (fig 1).

4 Seleccione la temperatura idónea a su tipo de cabello pulsando el

selector de temperatura (3) (fig 2).

El orden de selección es ascendente hasta alcanzar la posición max, a

continuación empezará por el min y así sucesivamente.

TEXTURA Y CONDICIÓN DE CABELLO TEMPERATURA

Cabello muy rizado (afro), estilos muy

marcados

220 ºC

Cabello grueso y/o rizado 210 ºC

Cabello ondulado, grosor normal 200 ºC

Cabello teñido, coloreado o con mechas. 190 ºC

Cabello fino, poroso o frágil 180 ºC

Cabello liso, retoque del peinado 170 ºC

PP7255.book Page 7 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La pagina sta caricando ...

21

de

Verwendung

Empfohlene Temperaturen

Betrieb

1 Legen Sie den Haarglätter auf eine ebene und hitzebeständige Fläche.

2 Schließen Sie ihn an das Netz an.

) Der Ionisator wird automatisch aktiviert. Wenn man das Gerät in die

Nähe des Ohres führt, kann man die Ionenfunktion deutlich hören.

3 Drücken Sie den EIN-Schalter (1). Das Symbol "Normales Haar"

leuchtet weiß auf und zeigt an, dass der Glätter in Betrieb ist (Abb. 1).

4 Wählen Sie die optimale Temperatur für Ihren Haartyp anhand des

Temperaturwahlschalters (3) aus (Abb. 2).

Die Temperaturwahl verläuft steigend bis zur Position Max., danach

beginnt sie wieder bei Min. und steigt erneut an.

,

Während der Aufwärmphase wird das Symbol für die gewählte Position blinkend

angezeigt.

,

Sobald die gewählte Temperatur erreicht ist, leuchtet das Symbol durchgehend

auf (Abb.3)

) Das Gerät hält die eingestellte Temperatur konstant.

Zum Glätten (Abb. 4)

1 Nehmen Sie eine Haarsträhne (etwa 4 cm breit) und legen Sie sie

zwischen die Platten. Schließen Sie die Platten und ziehen Sie den

Haarglätter über die gesamte Haarsträhne, vom Haaransatz bis zur

Spitze.

2 Wiederholen Sie den Vorgang Strähne für Strähne mit dem gesamten

Haar.

) Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, mit den

unteren Haarschichten zu beginnen und dann die oberen zu bearbeiten.

Spitzen nach außen (Abb. 5)

1 Legen Sie die Spitze einer Haarsträhne zwischen die Platten und

verschließen Sie sie.

2 Drehen Sie den Glätter nach außen, als ob er eine Bürste wäre.

3 Halten Sie diese Position für einige Sekunden.

STRUKTUR UND ZUSTAND DES HAARES TEMPERATUR

Stark gekräuseltes Haar (Afro-Look),

intensives Styling

220 ºC

Dickes und/oder gelocktes Haar 210 ºC

Gewelltes Haar, normale Dicke 200 ºC

Getöntes, coloriertes Haar bzw. Sträh-

nchen

190 ºC

Feines bzw. brüchiges Haar 180 ºC

Glattes Haar, Finish 170 ºC

PP7255.book Page 21 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La pagina sta caricando ...

25

pt

Utilização

Desactivação automática de segurança

• Por motivos de segurança o ferro alisador apaga automaticamente após

20 minutos sem nenhum movimento.

Auto-sense control

• Graças ao seu sistema avançado de controlo de temperatura mediante

um sofisticado microprocessador, calibra automaticamente a

temperatura em função da textura e condição do cabelo; transmitindo

apenas o calor exacto para fazer uma selagem de cutícula perfeita, sem

danificar desnecessariamente o cabelo. Cuidando-o ao máximo.

4 Utilização

) Este aparelho foi projectado para moldar, frisar, virar as pontas para

dentro e para fora, dar volume e alisar o cabelo.

n Durante o funcionamento as placas podem alcançar até 220ºC. As

peças de plástico próximas às placas também estarão quentes. Não

aproxime nenhuma destas peças à pele, para evitar possíveis

queimaduras.

n Nunca utilize substâncias inflamáveis (por exemplo, gel) no cabelo

antes de utilizar o ferro.

) Não aplique o ferro alisador sobre o cabelo molhado.

Temperaturas recomendadas

TEXTURA E CONDIÇÃO DO CABELO TEMPERATURA

Cabelo muito frisado (afro), estilos muito

marcados

220 ºC

Cabelo grosso e/ou frisado 210 ºC

Cabelo ondulado, espessura normal 200 ºC

Cabelo pintado, com coloração ou com

madeixas

190 ºC

Cabelo fino, poroso ou frágil 180 ºC

Cabelo liso, retoque do penteado 170 ºC

PP7255.book Page 25 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La pagina sta caricando ...

28 Indicazioni di sicurezza

, Stimato Cliente,

Congratulazioni per aver scelto un prodotto SOLAC. I nostri prodotti vengono

progettati e costruiti allo scopo di soddisfare appieno e durevolmente le

aspettative dei nostri clienti più esigenti. Inoltre, gli elettrodomestici SOLAC

offrono la garanzia della conformità con le più rigorose norme di sicurezza e

qualità.

Nel perseguire la sua politica di miglioramento continuo, Electrodomésticos

SOLAC si riserva il diritto di apportare modifiche senza alcun preavviso.

1 Indicazioni di sicurezza

• Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

• Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservare in un luogo

sicuro per futura consultazione.

• Questo apparecchio è stato creato per uso domestico, non industriale. È

pericoloso utilizzarlo in modo diverso da quello indicato.

• L'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (e bambini) con

capacità fisiche e psichiche ridotte o inesperte, a meno che non siano controllate

o abbiano ricevuto istruzioni per l'uso dell'apparecchio da un responsabile.

• I bambini devono sempre essere controllati per evitare che giochino con

l'apparecchio.

• Non modificare né riparare in alcun modo l'apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un

servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli.

• Non utilizzare componenti o accessori non forniti o non consigliati da SOLAC.

• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, verificare che la tensione

riportata sulla targhetta corrisponda a quella dell'abitazione.

• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica dopo l'uso e prima di rimuovere o

aggiungervi componenti ed eseguire attività di manutenzione o pulizia.

Scollegarlo inoltre in caso di spegnimento improvviso. Spegnere l'apparecchio

prima di collegarlo e scollegarlo dalla rete elettrica.

• Non tirare il cavo, né appendere l'apparecchio per il cavo. Scollegare

l'apparecchio tirando la spina, mai il cavo.

d

Non utilizzare l'apparecchio vicino a vasche da bagno, lavabi, docce

o altri recipienti che contengono acqua. Se cade in acqua, NON

provare a prenderlo. Scollegarlo immediatamente.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua, in altri liquidi o in lavastoviglie.

L'apparecchio non deve entrare in contatto con acqua quando viene pulito.

• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici.

• Non toccare l'apparecchio con le mani umide quando è in funzione.

• Non mettere l'apparecchio in acqua e non utilizzarlo mentre si sta facendo un

bagno o una doccia. Evitare possibili spruzzi sull'apparecchio o sul cavo di

connessione.

• Non lasciare mai l'apparecchio in funzione su una superficie o panno umido.

• Non lasciare l'apparecchio collegato alla rete elettrica senza controllo.

. ITALIANO

PP7255.book Page 28 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

Descrizione 29

it

q

ATTENZIONE! Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti

domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di

raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In

questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente.

2 Descrizione

Componenti principali

1 Pulsante di accensione e spegnimento

2 Schermo di selezione della temperatura

3 Tasto di selezione della temperatura

4 Uscita ioni

5 Piastre rivestite in nano ceramica

6 Cavo girevole

7 Estremità con rivestimento isolante

8 Anello per appendere la piastra

9 Borsa termica

3 Caratteristiche della piastra Lissé care

Piastre rivestite in nano ceramica

• Le placche nanoceramiche sono più delicate delle tradizionali piastre

ceramiche e garantiscono la totale mancanza di attrito, proteggendo

così i tuoi capelli. Mentre le passi sui capelli, le piastre sigillando la

cuticola capillare evitando il crespo. Un ulteriore beneficio per i tuoi

capelli, che saranno così sani e brillanti in modo naturale.

Ionizzatore “blue ion laser technology”

• La potente emissione del suo innovativo fascio di ioni “blue ion laser

technology” riduce al minimo l'elettricità statica del capello, dando una

brillantezza eccezionale al capello liscio.

• Gli ioni trasmessi direttamente sui capelli consentono di ridurre lo stress

causato dall'attrito e dall'elettricità statica, lasciando così i capelli più

brillanti e morbidi.

Advance Movement Technology: capelli lisci e ricci

• Questo modello è completo di placche basculanti il cui leggero

movimento consente di adattare le placche al capello senza dover

esercitare forza o tensione. Le piastre scorrono semplicemente sui

capelli, con dolcezza e senza strappi. Grazie a questa funzione è molto

più semplice lisciare, modellare, arricciare e dare volume al capello.

Riscaldamento ultrarapido

• Grazie alla resistenza professionale ad alto rendimento di cui è dotata,

la piastra è pronta all'uso in appena 40 secondi.

Autospegnimento di sicurezza

• Per motivi di sicurezza la piastra si spegne automaticamente dopo 20

minuti di inattività.

PP7255.book Page 29 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

30 Utilizzo

Auto-sense Control

• Grazie al suo sistema avanzato di controllo della temperatura tramite un

sofisticato micro processore, regola automaticamente la temperatura in

funzione della texture e della condizione del capello, trasmettendo solo

il calore necessario a chiudere la cuticola del capello, senza

danneggiarlo, garantendo la massima cura.

4 Utilizzo

) L'apparecchio è progettato per modellare, arricciare, pettinare le punte

verso l'interno e verso l'esterno, lisciare i capelli.

n Durante il funzionamento le placche raggiungono una temperatura di

220°C. Anche le parti in plastica vicine alle placche sono calde. Per

evitare bruciature, non avvicinarne le parti calde alla pelle.

n Non utilizzare mai sostanze infiammabili (quali il gel) sui capelli prima di

passarvi la piastra.

) Non utilizzare la piastra sui capelli bagnati.

Temperature consigliate

Funzionamento

1 Posizionare la piastra su una superficie piana e resistente al calore.

2 Collegarla alla rete.

3 Premendo il tasto di accensione (1), il simbolo "capello normale" si

illumina di bianco, indicando che la piastra è in funzione (fig. 1)

4 Selezionare la temperatura adatta al proprio tipo di capello premendo il

tasto di selezione della temperatura (3) (fig. 2)

L'ordine di selezione è ascendente fino alla posizione max, quindi riparte

da min e procede allo stesso modo.

,

Durante il riscaldamento, il simbolo della posizione selezionata lampeggia.

,

Quando si raggiunge la temperatura scelta, il simbolo si illumina in maniera fissa

(fig. 3).

) La temperatura selezionata nella piastra si mantiene costante.

TEXTURE E CONDIZIONE DEL CAPELLO TEMPERATURA

Capello molto riccio (afro), stili molto

marcati

220 ºC

Capello spesso e/o riccio 210 ºC

Capello mosso, spessore normale 200 ºC

Capello tinto, colorato o con meches. 190 ºC

Capello sottile, poroso o fragile 180 ºC

Capello liscio, rifinitura della pettinatura 170 ºC

PP7255.book Page 30 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

Dopo l'uso 31

it

Per lisciare (fig. 4)

1 Prendere una ciocca di capelli (larga circa 4 cm) e posizionarla tra le

piastre. Far scivolare la piastra lungo tutta la ciocca, dalle radici alle

punte.

2 Ripetere l'operazione su tutti i capelli.

) Per risultati ottimali è consigliabile iniziare dagli strati inferiori dei capelli

e continuare con quelli superiori.

Per pettinare le punte verso l'esterno (fig. 5)

1 Mettere le punte della ciocca di cappelli tra le piastre e chiudere queste

ultime.

2 Girare la piastra verso l'esterno come se fosse una spazzola.

3 Mantenere questa posizione per qualche secondo.

Per pettinare le punte verso l'interno (fig. 6)

1 Mettere le punte della ciocca di cappelli tra le piastre e chiudere queste ultime.

2 Girare la piastra verso l'interno come se fosse una spazzola.

3 Mantenere questa posizione per qualche secondo.

Per dare volume (fig. 7)

1 Mettere la ciocca di cappelli tra le piastre all'altezza delle radici e

chiuderle.

2 Mettere la ciocca in posizione verticale con un leggero movimento in

avanti per ottenere il volume desiderato.

Per modellare (fig. 8)

1 Per una pettinatura ondulata o riccia separare le ciocche verticalmente

per dare ai capelli un aspetto più naturale.

2 Per un boccolo più corposo e naturale lavorare su ciocche più grandi;

per ricci più compatti e romantici lavorare su ciocche più sottili.

3 Avvolgere le ciocche sulla piastra con un movimento circolare (proprio

come se fosse una spazzola rotonda) per ottenere pettinature ondulate

e a boccoli.

4 Fissare la ciocca dalla punta e avvolgere progressivamente i capelli

spingendo la piastra verso il basso.

5 Dopo l'uso

1 Spegnere la piastra tenendo premuto il pulsante di spegnimento (1).

2 Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

3 È possibile utilizzare la custodia termica per riporre la piastra persino

quando è calda.

6 Pulizia e conservazione

) Pulire l'apparecchio solo quando è freddo. Non utilizzare solventi,

detergenti o prodotti abrasivi.

1 Scollegare l'apparecchio.

2 Servirsi di un panno asciutto per la pulizia dell'esterno.

3 Pulire le piastre con un panno umido e asciugarle.

PP7255.book Page 31 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La pagina sta caricando ...

Gebruik 35

nl

Aanbevolen temperatuur

Werking

1 Plaats de haarstyler op een vlak en hittebestendig oppervlak.

2 Steek de stekker in het stopcontact.

3 Druk de aan/uit-knop (1) in. Vervolgens licht het symbool voor "normaal

haar" wit op, ten teken dat de haarontkruller aan staat (Afb. 1).

4 Kies de voor uw haartype geschikte temperatuur met de

temperatuurkeuzeknop (3) (Afb. 2)

De keuzevolgorde is oplopend, totdat de hoogste temperatuurstand

(max) bereikt wordt en keert daarna terug naar de laagste stand (min),

en zo voort.

,

Tijdens de opwarming van de haarontkruller blijft het symbool van de gekozen

temperatuurstand knipperen.

,

Wanneer de gekozen temperatuur is bereikt, blijft het symbool op de display

constant verlicht (Afb. 3)

) De haarstyler houdt de voorgeselecteerd temperatuur constant.

Ontkrullen (Afb. 4)

1 Neem een haarlok (van ca. 4 cm breed) en leg deze tussen de platen.

Sluit de platen en verplaats de haarstyler over de hele haarlok vanaf de

wortel naar de punten.

2 Herhaal deze bewerking tot u met het hele kapsel klaar bent.

) Voor een beter resultaat wordt aangeraden met de onderste lagen van

het haar te beginnen en vervolgens de bovenste lagen te doen.

Haarpunten naar buiten draaien (Afb. 5)

1 Leg de punt van de haarlok tussen de platen en sluit de platen.

2 Draai de haarstyler naar buiten met een beweging alsof u het haar

borstelt.

3 Houd het apparaat een paar seconden in deze stand.

HAARTYPE EN -CONDITIE TEMPERATUUR

Sterk gekruld haar (afro), sterk gedefin-

ieerde haarstijlen

220 ºC

Dik en/of gekruld haar 210 ºC

Licht krullend haar, normale dikte 200 ºC

Geverfd of gekleurd haar, met lokken. 190 ºC

Dun, poreus of breekbaar haar 180 ºC

Stijl haar, bijwerken van het kapsel 170 ºC

PP7255.book Page 35 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La pagina sta caricando ...

56 >%*%<

d

`< %&>=|&[*~< [ +|%&= @= [*%, ]%[#% %|% @% [=@%

<&<[=*%. #= <@} >*@< [}[ [=@*, ` < =>%[*~< @* =

%&[*@%<. &#|^<< = <&*+*[= = &*_*[*<=.

• `%#=* < >=*>\~< ==[%\ #=> [}[ [=@* %|% @* <^=,

#*#= % < = >=*[\~< [ ]%\|** ]*{%*. <@} < \+[* @*

[|%&* [ #=*#  [=@* >= [<]< * >=^%[*<.

• `%#=* < =*[\~< <@* * =#%=, %&|=< * [}&@<~[%<= *

=#=|** <@*.

• `< @=>%*~< *+=<%\ <@  ]=#% }$<.

• `%#=* < >=*>\~< <@* [}[ [=@* % < = %&>=|&[*~< @=#*= <

#}><<. &+\[*~< *>}#[*<= * <@* %|% &*_*[*%\ #*+<|.

• `%#=* < =*[\~< <@* @* *+=% [}_ ]=#* >=[}_= %|%

}#*.

• `%#=* < =*[\~< <@* [#|^< [ <|<#%^<#** ]<* +<&

*+|@<%<.

q

`: =*= %#*< @* %&_[}|%< <@*, ` =

%&_[}|\~< [ =+%#=[< #=<~< &* +=#|#. *<<< = [

*~-+|%&#%\ ?` %|% `   ? &* @*

+}@< =+*+=<. *#* >=]**< &* =>*&[*<= * =#=|**

<@*.

2^_^\

_~@_^ `^

1 = &* [#|^[*< % %&#|^[*<

2 #* &* %&+= * <]><**

3 = &* %&+= * <]><**

4 &_=@ * ~=%

5 ?%*[#%  *=-#<*]%^= >=#%%<

6 }\ < #*+<|

7 @<% =^#% &* _[**<

8 *|#* &* =#*^[*<

9<]=^**

3 `\^`^^ _ \` } ~ Lissé care

^`@^  __~-\]^_~ ~^`^\

• ! #$ #%&! *! #-, !$!

+%! #$, #<%$&%! = > * #$?<@ X>[ #$! +<

!  & #>#<%! ! [%X>. \@! *! * #$?<@ #<

#$!, #%?]*!&! *$= * <!%& #$?!, ! $

?>&!. ^#?$!$ @X < %_! *, &! `

<@$X> <>%  +$*!&`.

PP7255.book Page 56 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

>=<+* 57

bg

~_^}`~ “\_~~^ ^_ ~_"

• {`! *&  =& %!% = $?, “$<

!]$@& * =” *%X> > [ *!!! $!*!%

 *!, ! ! *@[&% #% * * <$|!$ +$&*?.

• }! %$<! % #& !! * *!, $&%! *!*, #

! !!  *!!! $!*!%, ! & #%&! #-+$&*%

 #

-.

@\_`@_ `\_~~^ } @^[\_^\: @ ^ @

~

• < >$  $&` * #$  $ >%X #<%$&% !

> * >#!! ? *!, +< <$_ >?# $ !*.

$! * #$?<@! # *! $*, #$%, +< >?#. <

]!*! [$*&% @ <#%&!, ?>&!,

&!  #>%!  + 

*!.

@ }~ }@_\:

• < #* ! %*#<%>!$ #*$ $!,

=!  @!% < +! * *$> 40 *[>.

\}_ ^`\] } @`~]`^_~ ^}@_\

• ! *?+X& < +<#**!, #*! ` * <$| *$> 20

[!,   * <#$<%.

@`~]`^\_ \{`~

• $@>  >& @[$!  !#![! <

*$X #* #*! %!!

*!=%

!#![! *#> *![![!  *?*!&!  *!, !

! <#>$& * !! $*!% !#$ < #!

<#!%  #>*, +< <$_ > [%X> *!  !

= >% =->+ @X.

4 ~`\

) =&% <@ < ><@[%@< &* *[%[*<, *#}@\<, &*[%[*< *

#*%* *[} % *[}<, >%@*[*< * =+<] % %&>*[\< *

#=**.

n ?= [<]< * *+=*, >|=^%< ]=* @* @=%* <]><**

@= 220°C. ?|*]*=[%< ^*% [ +|%&= @= #<*]%^%<

>|=^% }= ]=< @* < *=<\. `< @=>#*~< #=*# *

=<%< <|<]<%  #=**, &* @* %&+<<< <[<*|=

%&*\<.

n ?% %#*#[% =+=\<|[* < **\~< &*>*|%]% [<<[*

(<|=[< % @.) [}_ #=** %, ><@% @* %&>=|&[*< <@*.

) `< %&>=|&[*~< <@* [}_ ]=#* #=*.

PP7255.book Page 57 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

58 >=<+*

\~^`\_^ `\]\`{^

~`|^

1 *!%! [> %?][ #$*  [*!=%  !#$ #%?]*!.

2 $|! @ % !!.

3 !*! +[! "On" (1)  +&$!  "$ *" `

*%!, ! !% #<%,  #*!%! < <#%& +!.

(@. 1).

4 <+! >$! !#![ < %_& !# *, !

!*! @[$!  !#![! (3) (@. 2)

$!?!  !#![! <#% ! =-*! !#![,

! #*!# >*!@ > *$!.

,

=#*= < *\[*, %#=** * %&+*** >=&%$%\ < [<<.

,

=*= %&+*** <]><** < @=%**, %#=** < =*<

[<** &* >==\= (%. 3).

) <@} < >=@@}* >==\= ><@[*%<|= %&+***

<]><**.

 ^}@_\ (^.4)

1 %! [ * (_ #+$. 4 *)  @ #*!%! X>[

#$!. !%! @  #$?<! [> >$[ # [, !

%?%! ! ! ? `!.

2 %!! !% >=*!%, >! *! % * <#% #?$.

) * *~-@=+% <&|*%, ><>=}^[*]< @* &*>=^<<  @=|%<

|=<[< * #=** % @* >=@}|%<  =%<.

 ^}@^@_\ _ ^` _@_ (^. 5)

1 *!%! `!  [ * X>[ #$!  @ <!%!.

2 %?!! [> %?, !  $  ! < *.

3 >?X! @ % !< #<& < &$

*[>.

 ^}@^@_\ _ ^` _@`\ (^. 6)

1 *!%! `!  [ * X>[ #$!  @ <!%!.

2 %?!! [> %?!, !  $  ! < *.

3 >?X! @ % !< #<& < &$ *[>.

     

{@ ?>% * (), *$

%! *[

220 ºC

?*! /$ ?>% * 210 ºC

[#$% *, $ @?*!! 200 ºC

&>*, %! $  [

*.

190 ºC

?, ?* $ [#$% * 180 ºC

% *, $< 170 ºC

PP7255.book Page 58 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La pagina sta caricando ...

Opis 61

hr

• Nikada ne ostavljajte ukljueni aparat na vlažnoj površini ili tkanini.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amikor áram alatt van.

q

VAŽNO: NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga

u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time

pomažete u zaštiti okoliša.

2Opis

Glavni dijelovi

1 Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje

2 Hmérséklet-választó képerny

3 Hmérséklet-választó gomb

4Izlaz iona

5 Nano-kerámiás bevonattal kezelt lapok

6 Fleksibilni kabel

7 Toke hladnog dodira

8 Kukica za vješanje

9 Termalna vreica

3 Znaajke glaala za kosu Lissé care

Nano-kerámiás bevonattal kezelt lapok

• A nanokerámia lapok a hagyományos lapoknál lágyabbá teszik a hajat,

mert lehetvé teszik annak akadálymentes csúszását, ezáltal megóvják

a súrlódástól és a károsodástól. Dok kosa klizi preko ploa, korijen kose

je zaštien se te smanjuje mogunost njezina uvijanja. Savršena njega

za zdrav i sjajan izgled Vaše kose.

“Blue ion laser technology" lézertechnológiás ionizáló

• Az innovatív “blue ion laser technology” lézertechnológiával kibocsátott

ionsugarak ers kisugárzása minimalizálja a haj statikus

elektromosságát, így ragyogóan fényes sima hajat biztosít.

• Ioni dolaze u izravan dodir s kosom, smanjujui stres uzrokovan povlaenjem

i statikim elektricitetom, rezultirajui sjajnijom i mekšom kosom.

Tehnologija naprednih pokreta: ravna i kovrava kosa

• Ploe ovog modela su zakrivljene te se laganim pomicanjem ploe

prilagoavaju kosi bez nepotrebnog pritiska ili povlaenja. Ploe lako i

glatko klize po kosi, bez povlaenja. Ova znaajka olakšava poveanje

volumena kose te oblikovanje ravne, valovite i kovrave kose.

Iznimno brzo zagrijavanje:

• Zbog ugraenog profesionalnog grijaa visokog uinka ova glaala za

kosu spremna su za rad u samo 40 sekundi.

Sigurnosni sustav samoiskljuenja

• Glaala se iz sigurnosnih razloga automatski iskljuuju ako ih se ne

koristi 20 minuta.

PP7255.book Page 61 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

62 Primjena

Szabályozás automatikus érzékel=vel

• A kifinomult mikroprocesszorral felszerelt speciális

hmérsékletszabályozásnak köszönheten automatikusan beállítja a

haj szerkezetének és állapotának megfelel hmérsékletet. Így mindig

csak pontosan a hajszálak küls felületének lesimításához szükséges

hmennyiséget bocsátja ki, ami nem károsítja feleslegesen a hajat és a

legjobb ápolást biztosítja.

4 Primjena

) Ovaj aparat namijenjen je za oblikovanje valovite i kovrave kose,

uvijanje i izvijanje krajeva kose, dodavanje punoe i ravnanje kose.

n Tijekom rada, temperatura ploa može dosei do 220 °C. Plastini

dijelovi u blizini keramikih ploa takoer mogu biti vrui. Vrue dijelove

aparata držite podalje od kože, kako biste izbjegli opekline.

n Ni u kojem sluaju ne stavljajte zapaljive tvari (gel i sl.) na kosu prije

uporabe glaala.

) Glaalo ne koristite na mokroj kosi.

Preporuene temperature

Rad

1 Glaalo postavite na ravnu površinu, otpornu na toplinu.

2 Prikljuite ga na elektrinu mrežu.

3 Nyomja le a "Be" gombot (1), ekkor felkapcsolódik a fehér "normál haj"

ikon, ami azt mutatja, hogy a hajkisimító mködik (1. ábra).

4 A hmérsékletválasztó (3) lenyomásával válassza ki a hajtípusának leginkább

megfelel hmérsékletet (2. ábra). A hmérsékletválasztó a leghidegebb

hmérsékletrl indul, és fokozatosan emelkedik a maximális beállításig.

,

Melegítés közben a kiválasztott pozíció ikonja villog.

,

Amikor elérte a kiválasztott hmérsékletet, az ikon folyamatosan kezd világítani

(3. ábra).

) Glaalo e konstantno održavati unaprijed odabranu temperaturu.

HAJ ÁLLAGA ÉS ÁLLAPOTA H>MÉRSÉKLET

Nagyon göndör haj (afro), pontosan meg-

határozott stílus

220 ºC

Sr és/vagy göndör haj 210 ºC

Hullámos haj, normál srség 200 ºC

Festett, színezett vagy melírozott haj. 190 ºC

Vékonyszálú, töredezett vagy gyenge haj 180 ºC

Egyenes haj, frizura igazítása 170 ºC

PP7255.book Page 62 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La pagina sta caricando ...

Utilizare

67

ro

Temperaturi recomandate

Funcionare

1 Punei aparatul pentru îndreptat prul pe o suprafa plan, rezistent la

cldur.

2 Introducei aparatul în priz.

3 Apsai pe butonul "pornit" (1) i se va aprinde pictograma alb "pr

normal", indicând faptul c placa de îndreptat prul funcioneaz (fig. 1).

4 Selectai temperatura ideal pentru tipul dumneavoastr de pr,

apsând pe selectorul de temperatur (3) (fig. 2)

Selectorul de temperatur pornete de la cea mai mic temperatur,

deplasându-se gradual spre setarea maxim.

,

În timpul înc¢lzirii, pictograma poziiei selectate va lumina scurt.

,

Atunci când temperatura selectat¢ a fost atins¢, pictograma va r¢mâne aprins¢

(fig. 3).

) Aparatul pentru îndreptat p¢rul va p¢stra constant¢ temperatura

selectat¢.

Pentru îndreptat (Fig. 4)

1 Luai o bucl de pr (cu o lime de aproximativ 4 cm) i introducei-o

între plci. Închidei plcile i deplasai aparatul de-a lungul buclei,

dinspre rdcin spre vârfuri.

2 Repetai operaiunea pân când tot prul dumneavoastr este complet

drept.

) Pentru a obine cele mai bune rezultate, v¢ recomand¢m s¢ începei cu

straturile de p¢r de dedesubt £i s¢ continuai spre exterior.

Pentru a curba vârfurile spre exterior (Fig. 5)

1 Luai vârful unei bucle de pr, punei-l între plci i închidei-le.

2 Rotii aparatul spre exterior, ca i cum ar fi o perie de pr.

3 Meninei aparatul în aceast poziie timp de câteva secunde.

TEXTURA I STAREA PRULUI TEMPERATURA

Pr foarte cre (afro), stiluri foarte bine

definite

220 ºC

Pr gros i/sau cre 210 ºC

Pr ondulat, grosime normal 200 ºC

Pr vopsit, colorat sau cu uvie. 190 ºC

Pr subire, poros sau fragil. 180 ºC

Pr drept, îmbuntirea stilului 170 ºC

PP7255.book Page 67 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La pagina sta caricando ...

PP7255.book Page 70 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

Solac PP7255 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Solac PP7255 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti