Parkside PNTS 250 B1 Translation Of The Original Instructions
- Categoria
- Utensili elettrici
- Tipo
- Translation Of The Original Instructions
Questo manuale è adatto anche per
IAN 304988
NASS-/TROCKENSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
MOLATRICE DA BANCO
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
LIJADORA EN HÚMEDO Y SECO
Traducción del manual de instrucciones original
WET & DRY BENCH GRINDER
Translation of the original instructions
LIJADORA EN HÚMEDO Y SECO /
MOLATRICE DA BANCO PNTS 250 B1
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 5
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 22
GB/ MT Translation of the original instructions Page 38
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 54
max. 2 mm
1
4
5
4
78911 1012 6
32
13
7 6
6
5
14 15
16
17 212018 19
22
5
23 24
24
4
23
22
5
25
11
13
9
10
13
ES
5
Introducción
¡Felicitaciones por la compra de su nueva
aspiradora! Con ello se ha decidido por
un producto de suprema calidad.
Este aparato fue examinado durante la
producción con respecto a su calidad y so-
metido a un control nal. Con ello queda
garantizada la capacidad de funciona-
miento de su aparato.
Las instrucciones de servicio for-
man parte de este producto. Éstas
contienen importantes indicaciones
para la seguridad, el uso y la
eliminación del aparato. Familia-
rícese con todas las indicaciones
de manejo y seguridad antes de
usar el producto. Utilice el producto
sólo como se describe y para los
campos de aplicación indicados.
Guarde bien estas instrucciones y
entrégueselas al dar este producto
a terceros.
Aplicaciones
La ljadora en húmedo y seco está indicada
para alar herramientas (p.ej. cuchillos,
tijeras, cuchillas de torno), para desbar-
bar y alar pequeñas piezas de labor de
metal.
Este aparato no está previsto para otro
tipo de uso como puede ser, por ejemplo,
el lijado con herramientas de lijado no
apropiadas, lijado mediante líquido refri-
gerante, lijado con materiales peligrosos
para la salud como el amianto.
El aparato está destinado a ser usado en
el sector del bricolaje, y no ha sido conce-
bido para uso continuo profesional.
Este aparato sólo lo deben utilizar adultos.
Los jóvenes mayores de 16 años sólo de-
ben utilizar el aparato si están vigilados.
Contenido
Introducción ................................. 5
Aplicaciones .................................5
Descripción general ......................6
Volumen de suministro ......................6
Descripción funcional .......................6
Sinopsis ..........................................6
Características técnicas .................7
Instrucciones de seguridad ...........7
Símbolos y pictogramas ....................8
Instrucciones generales de seguridad .8
Instrucciones de seguridad
adicionales ...................................11
Riesgos residuales ..........................12
Montaje .....................................12
Montar ajustar los soportes de
las piezas de labor ........................12
Montar/ajustar protección
contra chispas ...............................13
Atornillar el aparato a la mesa de
trabajo .........................................13
Llenar el depósito de agua ..............13
Manejo ........................................13
Conectar y desconectar ..................14
Lijar con el disco abrasivo en seco ...14
Lijar con el disco abrasivo en
húmedo ........................................14
Cambiar disco abrasivo ..................15
Limpieza y mantenimiento ......... 16
Limpieza .......................................17
Trabajos generales de
mantenimiento ...............................17
Almacenaje ................................17
Eliminación y protección
del medio ambiente ...................17
Piezas de repuesto/Accesorios ... 18
Búsqueda de fallos .................... 19
Garantía .................................... 20
Servicio de reparación ...............21
Service-Center ............................21
Importador ................................ 21
Traducción de la Declaración de
conformidad CE original .............71
ES
6
El fabricante no se responsabiliza de los
daños ocasionados por un uso contrario a
las normas o por un manejo inadecuado.
Descripción general
Hallará las imágenes en las
solapas delantera y trasera.
Volumen de suministro
Desembale el aparato y compruebe que
esté completo. Evacue el material de em-
balaje de una forma conveniente.
• Aparato con discos abrasivos
premontados
• Protección contra chispas
• Material de montaje para jar al
aparato la protección contra chispas
- Tornillo de ajuste incl. arandelas y
anillos elásticos, tuerca
• Soporte para pieza de labor
• Material de montaje para jar los
soportes de las piezas de labor al
aparato
- Tuerca de estrella, arandela, disco
dentado y tornillo
• Cierre de goma
• Instrucciones de uso
Descripción funcional
La ljadora en húmedo y seco es un dispo-
sitivo combinado que dispone de un disco
abrasivo en seco y otro disco abrasivo
en húmedo con grosor de grano diferente
para el desbaste y el recticado no.
Para proteger al usuario, el aparato está
provisto con una protección contra chispas
y cubiertas del discos abrasivos.
El funcionamiento de las piezas de mando
puede consultarse en las descripciones
siguientes.
Sinopsis
1 Disco abrasivo en húmedo
2 Protección contra chispas
3 Tuerca de ajuste para protección
contra chispas
4 Cubierta del disco abrasivo
5 Disco abrasivo en seco
6 Soporte para pieza de labor
7 Tuerca de estrella para
montaje/ajuste del soporte de la
pieza de labor
8 Interruptor de encendido/apagado
9 Agujeros para montar en la mesa
10 Pie de goma (depósito de agua)
11 Cierre de goma para depósito de
agua
12 Cable de red
13 Depósito de agua
14 Disco dentado
15 Arandela
16 Tornillo de jación para soporte
para pieza de labor
17 Tuerca
18 Soporte para la protección contra
chispas
19 Arandela
20 Anillo elástico
21 Tornillo de ajuste para la jación
de la protección contra chispas
22 Tuerca de disco abrasivo
23 Brida de jación
24 Capas intermedias de cartón
25 Cubierta de protección para disco
abrasivo en seco
26 Brida de jación de material sintético
27 Brida de jación de material
sintético
28 Caja de engranaje
29 Arandela
ES
7
Características técnicas
Lijadora en húmedo y seco ... PNTS 250 B1
Tensión entrante nominal U ..230 V~, 50 Hz
Consumo de potencia P ............... 250 W
(S2 30 min)*
Clase de protección ..............................I
Tipo de protección ...........................IPX0
Revoluciones en vacíon
0
Disco abrasivo
en húmedo .................aprox. 128 min
-1
Disco abrasivo
en seco ....................aprox. 2950 min
-1
Peso (incl. accesorios) ......... aprox. 8,6 kg
Nivel presión acústica
(L
pA
) ....................... 80 dB(A); K
pA
=3 dB
Nivel potencia acústica
(L
WA
) ..................... 93 dB(A); K
WA
=3 dB
Valor total de oscilación (a
h
) ... 2,5 m/s
2
Disco abrasivo en húmedo
Diámetro exterior ................Ø 200 mm
Agujero ...............................Ø 20 mm
Espesor ....................................40 mm
Grano ...........................................80
Revoluciones n
max
................ 3820 min
-1
Velocidad de trabajo v
s
.... máx. 40 m/s
Disco abrasivo en seco
Diámetro exterior ................Ø 150 mm
Agujero ............................Ø 12,7 mm
Espesor ....................................20 mm
Grano ...........................................36
Revoluciones n
max
................ 4500 min
-1
Velocidad de trabajo v
s
.... máx. 35 m/s
* A los 30 min. de funcionamiento continuo
deberá hacerse una pausa hasta que la tem-
peratura del aparato sea inferior a 2 K (2°C)
de la temperatura ambiente.
Los valores de ruido y vibración se detec-
taron bajo cumplimiento de las normas y
prescripciones indicadas en la Declaración
de Conformidad.
El índice de emisión de vibraciones indi-
cado ha sido medido según un procedi-
miento de ensayo normalizado, y puede
ser usado para comparar herramientas
eléctricas entre sí.
El índice de emisión de vibraciones indica-
do también puede ser usado para estimar
por anticipado la exposición.
Aviso:
El índice de emisión de vibraciones
indicado puede diferir del valor
reseñado cuando se usa efectiva-
mente esa herramienta eléctrica y
según cómo se utilice.
Intente mantener la tensión, pro-
vocada por las vibraciones, tan
reducida como sea posible. Las
medidas para reducir la tensión por
las vibraciones son, por ejemplo,
llevar guantes al usar la herramien-
ta y limitar el tiempo de trabajo.
Para ello hay que tener en cuenta
todas las partes del ciclo de funcio-
namiento (por ejemplo, los tiempos
en los que la herramienta eléctrica
está desconectada y aquellos en
los que está encendida, pero fun-
ciona sin carga).
Instrucciones de
seguridad
¡ATENCIÓN!
Al hacer uso de herramientas elec-
trónicas deberán tenerse en cuenta
las siguientes medidas de seguri-
dad fundamentales para protegerse
contra descargas eléctricas, peligro
de lesiones o de incendio.
Antes de utilizar esta herramienta
electrónica lea todas las indicaciones
y consérvelas en un lugar seguro.
ES
8
Símbolos y pictogramas
Símbolos en las instrucciones de
uso:
Señales indicadoras de
peligro con información para
la prevención de daños a las
personas y a las cosas.
Señales de obligación con
información para la prevención de
daños.
Conecte el aparato a la red
eléctrica.
Retirar la clavija de alimentación.
Señales de indicación con
informaciones para un mejor
manejo del aparato.
Símbolos en el aparato:
¡Cuidado!
Peligro de accidentarse debido a
herramienta giratoria. Mantener las
manos alejadas.
Existe peligro de descarga
eléctrica. Desconecte el enchufe de
corriente antes de realizar trabajos
de mantenimiento o reparaciones.
Leer y tener en cuenta las
instrucciones de servicio del
aparato.
Póngase gafas de protección.
Póngase protección en los oídos.
Lleve una mascarilla protectora.
Peligro de cortaduras! Llevar
guantes que no puedan cortarse.
Utilizar disco abrasivo solo en
seco.
Utilizar disco abrasivo solo con
agua.
Máquinas no deben ir a la basu-
ra doméstica. Entregue su apara-
to a un centro de reciclaje.
Pictogramas en los discos
abrasivos:
No insertar disco de lijado defec-
tuoso.
Grácosenelembalaje:
Cartón ondulado
Instrucciones generales de
seguridad
El concepto de “herramienta eléctrica”
empleado en las indicaciones de seguri-
dad, se re ere a herramientas eléctricas
alimentadas por corriente (con cable de
red) y a herramientas eléctricas alimen-
tadas por batería (sin cable de red).
Trabajar de forma segura:
• Mantenga su lugar de trabajo
en orden. El desorden en la zona
de trabajo puede causar accidentes.
• Tengaencuentalasinuencias
del medio ambiente.
- No exponer las herramientas
eléctricas a la lluvia. No utilice
herramientas eléctricas en un
ES
9
ambiente húmedo o mojado.
Si penetra agua en el aparato
eléctrico, aumenta el riesgo de
descarga eléctrica.
- Procure iluminar bien el lugar de tra-
bajo.
- No use las herramientas eléctricas
donde exista peligro de incendio o
de explosión.
Los aparatos eléctricos generan chis-
pas que podrían encender el polvo
o los vapores.
• Protéjase de las descargas eléc-
tricas. Evite tocar físicamente las piezas
puestas a tierra, como tuberías, radiado-
res, hornos eléctricos o refrigeradores.
• Mantenga alejadas a las demás
personas. No permita que otras perso-
nas toquen la herramienta eléctrica o el
cable, especialmente los niños, y mantén-
galos alejados de su lugar de trabajo.
• Guarde las herramientas eléc-
tricas no usadas en un lugar
seguro. Las herramientas eléctricas no
usadas deberían guardarse en un lugar
seco, elevado o cerrado con llave, y
fuera del alcance de los niños.
• No sobrecargue la herramienta
eléctrica. Usted trabajará mejor y de
forma más segura dentro de la gama
de potencias indicada.
• Utilice la herramienta eléctrica
correcta.
- No utilice máquinas débiles para
realizar trabajos pesados.
- No utilice la herramienta eléctrica
para nalidades, para las que no
está prevista. Por ejemplo, no utilice
ninguna sierra circular manual para
cortar ramas de árboles ni tacos de
madera.
El uso de la herramienta eléctrica
para otros nes que los previstos pue-
de producir situaciones peligrosas.
• Lleve ropa adecuada.
- No lleve ropa suelta o joyas que
puedan ser atrapadas por las piezas
móviles del aparato.
- Al trabajar al aire libre, se recomien-
da llevar calzado antideslizante.
- Si tiene el cabello largo, llévelo cu-
bierto por una red.
• Utilice un equipo protector.
- Lleve gafas protectoras. Si no lo
hace, existe el riesgo de sufrir daños
oculares debido a chispas o partícu-
las desprendidas.
- Utilice una mascarilla en los trabajos
que produzcan polvo.
• Conecte el sistema extractor de
polvo. Si existiesen conexiones para
aspirar y recoger el polvo, convénzase
de que estén conectadas y se usen co-
rrectamente.
• Noutiliceelcableparanalida-
des ajenas a lo previsto. No utilice
el cable para sacar el enchufe de la
caja de empalme, y protéjalo del calor,
el aceite y los bordes alados.
• Asegure la pieza. Utilice los disposi-
tivos de sujeción o un tornillo de banco
para jar la pieza. Así se sujetará de
una forma más segura que con la mano.
• Evite adoptar una posición corpo-
ral anómala.
Procure estar rmemente erguido y man-
tenga en todo momento el equilibrio.
De esta forma podrá controlar mejor
la herramienta eléctrica en situaciones
inesperadas.
• Cuide sus herramientas con es-
mero. De esta forma se asegura el
mantenimiento de la seguridad de la
herramienta eléctrica.
- Mantenga limpias y aladas las
herramientas cortantes para poder
trabajar de una forma más segura y
mejor.
ES
1 0
- Siga las instrucciones de lubricación
y de cómo cambiar la herramienta.
- Compruebe periódicamente el cable
conector de la herramienta eléctrica
y, si estuviese deteriorado, haga que
un técnico lo reemplace.
- Compruebe periódicamente las lí-
neas de alargo y sustitúyalas cuando
estén deterioradas.
- Mantenga las asas secas, limpias y
libres de aceite y de grasas.
• Saque el enchufe de la caja de
empalme. Cuando no utilice la herra-
mienta eléctrica, antes de mantenerla y
al cambiar piezas.
Esta medida de precaución evitará que
la herramienta eléctrica se ponga en
marcha de forma inadvertida.
• No deje colocada ninguna llave
en la herramienta. Antes de conec-
tar el aparato, compruebe que no haya
quedado ninguna llave ni pieza de
ajuste dentro.
Las herramientas y llaves que se en-
cuentran en piezas giratorias del apa-
rato, pueden producir accidentes.
• Evite la puesta en marcha inad-
vertida. Asegúrese de que, al introdu-
cir el enchufe en la toma de corriente,
el interruptor esté desconectado.
• Utilice cables de alargo para el
exterior. Utilice al aire libre sólo ca-
bles de alargo autorizados para ello y
marcados correspondientemente.
• Esté atento, observe lo que hace y
utilice la herramienta eléctrica con
esmero. No utilice la herramienta eléc-
trica cuando esté cansado o se encuentra
bajo los efectos de drogas, alcohol o me-
dicamentos. Un momento de distracción
al utilizar la herramienta eléctrica puede
producir graves accidentes.
• Compruebe si su herramienta
eléctrica presenta algún desper-
fecto. De esta forma se asegura el
mantenimiento de la seguridad de la
herramienta eléctrica.
- Antes de utilizar la herramienta eléc-
trica, compruebe cuidadosamente
los dispositivos protectores y las pie-
zas ligeramente dañadas, para ase-
gurar que funcionen perfectamente y
según lo previsto.
- Compruebe que las piezas móviles
funcionan perfectamente, no estén
atascadas y no haya ninguna pieza
dañada. Las piezas deben estar
correctamente montadas y cumplir
todas las condiciones para asegurar
un perfecto funcionamiento.
- Las piezas y los sistemas protectores
deteriorados deben ser reparados
o cambiados adecuadamente por
un taller especializado reconocido,
mientras no se especique lo contra-
rio en las instrucciones de servicio.
- Los interruptores deteriorados deben
ser reemplazados por un taller de
servicio técnico.
- No utilice ninguna herramienta eléc-
trica, en la cual, el interruptor no se
deje conectar o desconectar.
Existe peligro de lesionarse.
• Atención: Si utiliza otras herramientas
u accesorios que los indicados, existe
cierto riesgo de sufrir lesiones.
• Haga que un técnico electricista
repare su herramienta eléctrica.
Esta herramienta eléctrica cumple las
disposiciones de seguridad pertinentes.
Las reparaciones sólo las debe realizar
un taller especializado, usando para
ello piezas de recambio originales. De
no ser así, existe riesgo de accidente
para el usuario.
ES
1 1
Para compensar el desgaste del disco
abrasivo, reajuste periódicamente la
protección contra chispas (distancia
máx. 2 mm)
• Cambie el disco abrasivo como muy
tarde cuando la protección contra chis-
pas y el soporte de la pieza de labor
ya no se puedan reajustar a una distan-
cia máxima de 2 mm.
• Procure que las chispas que se produ-
cen al lijar no provoquen peligro algu-
no, p.ej. que puedan alcanzar a perso-
nas o incendiar sustancias inamables.
• Cuando vaya a lijar, cepillar y cortar
póngase gafas protectoras, guantes
de seguridad, mascarilla y protección
para los oídos.
• No ponga nunca los dedos entre el
disco abrasivo y la protección contra
chispas o cerca de la cubierta de pro-
tección. Existe peligro de aplastamien-
to.
• Por razones de funcionalidad, las par-
tes del aparato que están en rotación
no pueden ser cubiertas. Por tanto,
actúe con prudencia y sujete bien la
pieza de labor para evitar que se des-
lice y que las manos puedan entrar en
contacto con el disco abrasivo.
• Al lijar, la pieza de labor se calienta.
No la toque del lado que se ha trabaja-
do, deje que se enfríe. Existe peligro de
quemadura. No utilice ningún medio
refrigerante o similar.
• No trabaje con el aparato si está can-
sado o ha ingerido alcohol o pastillas.
Haga las pausas necesarias a tiempo.
• Apague el aparato y desenchúfelo de
la corriente eléctrica
- para soltar una herramienta inter-
cambiable bloqueada,
- cuando el cable de conexión esté
dañado o se haya enrollado,
- si hace ruidos raros.
Instrucciones de seguridad
adicionales
• Conecte el aparato sólo a cajas de em-
palme que tengan un sistema protector
contra corrientes de falla (conmutador
FI), con una intensidad de corriente de
falla evaluable no mayor de 30 mA.
• Mantenga el cable de corriente y el de
alargo alejados de la muela. En caso
de dañarse o de seccionarse el cable
de corriente, saque inmediatamente el
enchufe de la caja de empalme.
No toque el cable antes de desenchu-
farlo de la corriente eléctrica. Existe
peligro debido a descarga eléctrica.
• Para evitar riesgos, el cambio del en-
chufe o del cable de alimentación siem-
pre ha de realizarlo el fabricante de la
herramienta electrónica o su servicio
técnico.
• Antes de encender el aparato, asegú-
rese de que esté bien jado sobre la
supercie de trabajo.
• Para su propia seguridad únicamente
utilice los accesorios y aparatos comple-
mentarios indicados en las instrucciones
de uso o aquellos recomendados por el
fabricante de la herramienta.
• Utilice solo las herramientas de lijado
recomendadas por el fabricante. No
utilice hojas de sierra Cerciórese de que
las dimensiones se adaptan al aparato.
• Solo utilice discos abrasivos, cuyas re-
voluciones (impresas) sean al menos tan
altas como las indicadas en la placa don-
de se especican los datos del aparato.
• Antes de utilizar el disco abrasivo rea-
lice un examen visual. No utilice discos
abrasivos dañados o deformados.
Cambie los discos abrasivos gastados.
• No use nunca el aparato sin la protec-
ción contra chispas ni sin la cubierta de
protección.
ES
1 2
• Utilice el aparato solo en posición
vertical y de pie y procure tener una
posición segura.
Riesgos residuales
Aunque usted maneje esta herramienta
eléctrica de acuerdo a las normas, siempre
permanecen riesgos residuales. En rela-
ción con la forma constructiva y el acaba-
do de esta herramienta eléctrica, pueden
presentarse los siguientes riesgos:
a) Daños en los pulmones, si no se utiliza
mascarilla.
b) Daños auditivos, si no se lleva una pro-
tección adecuada para los oídos.
c) Perjuicios para la salud provocados
por:
- entrar en contacto con la herramien-
ta de lijado en la zona no cubierta;
- expulsión de partes de las piezas de
labor o del disco abrasivo dañado.
d) Daños para la salud, derivados de las
vibraciones transmitidas al sistema ma-
no-brazo, en caso de que el aparato se
utilice durante un tiempo prolongado,
no se lleve de forma correcta o no esté
en las condiciones de mantenimiento
debidas.
Aviso: Esta herramienta eléctrica
genera durante su uso un campo
electromagnético. En determinadas
circunstancias, este campo puede
dañar implantes médicos activos
o pasivos. Para reducir el riesgo
de lesiones serias o mortales, re-
comendamos a las personas con
implantes médicos que consulten a
su médico o a su fabricante antes
de utilizar la máquina.
Montaje
¡Atención!
¡Riesgo de lesiones!
- Asegúrese de disponer de su-
ciente espacio para trabajar y de
no poner en peligro a ninguna
otra persona.
- Fije el aparato a la supercie
de trabajo siempre con tornillos
sucientemente largos y resisten-
tes para no perder el control del
aparato.
- Antes de ponerlo en funciona-
miento han de montarse correc-
tamente todas las cubiertas y los
dispositivos de protección.
- Antes de realizar cualquier ajuste
en el aparato, desenchúfelo.
Montar ajustar los soportes
de las piezas de labor
1. Atornille los soportes de las pie-
zas de labor (6) al aparato.
Para ello, utilice el tornillo (16),
la arandela (15), el disco denta-
do (14) y la tuerca de estrella (7)
que se adjuntan.
2. Ajuste el soporte para la pieza
de labor (6) del disco abrasivo
en seco con la tuerca de estrella
(7). La distancia entre el disco
abrasivo en seco (5) y el sopor-
te para pieza de labor (6) sea
como máximo de 2 mm.
Ajuste periódicamente el soporte
de la pieza de labor para compen-
sar el desgaste del disco abrasivo
(distancia máxima 2 mm).
ES
1 3
Montar/ajustar protección
contra chispas
1. Atornille la protección contra
chispas (18) a la cubierta pro-
tectora (
25). Para ello, utilice
el tornillo de ajuste (21) incl.
el anillo elástico y la arandela
(20/19), así como la tuerca (17).
2. Ajuste la protección contra
chispas (18) con el tornillo de
ajuste (21): la distancia entre el
disco abrasivo en seco (
5) y
el soporte para pieza de labor
(18) ha de ser como máximo de
2mm.
Ajuste periódicamente la protección
contra chispas para compensar el
desgaste del disco abrasivo (distan-
cia máxima 2 mm).
Aunque tenga la protección contra
chispas, cuando vaya a trabajar,
póngase también gafas de pro-
tección para evitar lesiones en los
ojos.
Atornillar el aparato a la
mesa de trabajo
1. Retire el pie de goma (10) del
depósito de agua.
2. Atornille el aparato con los 4
tornillos y tuercas a la mesa de
trabajo plana.
Para ello, introduzca los tornillos
por los 4 agujeros (9) en la base
del aparato.
Los tornillos y tuercas para el mon-
taje no están incluidos en el sumi-
nistro.
Llenar el depósito de agua
1. Inserte el cierre de goma (11) en
la apertura de vaciado del depó-
sito de agua (13).
2. Llene agua hasta la marca de nivel
del depósito de agua (13).
Manejo
¡Atención!
¡Riesgo de lesiones!
- Antes de realizar trabajos en el
aparato, desconecte siempre el
enchufe de corriente.
- Utilice sólo las muelas recticadoras
y los accesorios recomendados por el
fabricante. Si utiliza otras herramien-
tas u accesorios que los indicados,
existe cierto riesgo de sufrir lesiones.
- Solo utilice herramientas de lijado
que lleven los datos del fabricante,
tipo de ligadura, dimensiones y nú-
mero de revoluciones permitidas.
- Solo utilice discos abrasivos que
tengan las revoluciones (impresas)
y que al menos sean tan altas
como las indicadas en la placa
identicadora del tipo.
- No utilice muelas recticadoras
que presenten roturas, hendiduras
ni demás desperfectos.
- No haga funcionar el aparato nun-
ca sin pantalla visera protectora, y
no utilice hojas de sierra.
- Controle el disco abrasivo antes de
su utilización:
Revise el soporte para la protec-
ción contra chispas y el disco
abrasivo, así como el soporte de la
pieza de labor y el disco abrasivo
(distancia máxima 2 mm).
- En el momento en el que el soporte
para la protección contra chispas
ES
1 4
y el soporte de la pieza de labor
ya no se puedan colocar a máx.
2mm del disco abrasivo deberá
de cambiarse el disco abrasivo.
- Conecte el aparato sólo cuando
esté montado seguro sobre la su-
percie de trabajo.
Cuando el aparato esté fun-
cionando no acerque las ma-
nos al disco abrasivo.
¡Peligro de lesiones!
Aunque tenga la protección contra
chispas, cuando vaya a trabajar,
póngase también gafas de pro-
tección para evitar lesiones en los
ojos.
Conectar y desconectar
Procurar que la tensión de la cone-
xión de corriente coincida con la
indicada en la placa de caracterís-
ticas del aparato.
Conecte el aparato a una toma de
corriente.
1. Para ponerlo en marcha, pulse el
encendedor “I” (
8) y el aparato
arrancará.
2. Para detenerlo, pulse el desconectador
“0” (
8) y el aparato se apagará.
Cuando encienda el aparato espere hasta
que haya alcanzado el número máximo de
revoluciones. Entonces es cuando puede
empezar a lijar.
La muela es arrastrada aún
después de haber desconec-
tado el aparato. Existe peli-
gro de accidentarse.
Marcha de ensayo: Antes de trabajar
por primera vez y cada vez después de
cambiar la muela una marcha de ensayo
de cómo mínimo 60segundos sin carga.
Desconecte inmediatamente el aparato si
la muela oscilase, apareciesen vibraciones
considerables o se oigan ruidos anormales.
Lijar con el disco abrasivo
en seco
• Coloque la pieza de labor en su sopor-
te (
6) y colóquela, lentamente, en el
ángulo que desea en el disco abrasivo
en seco (
5).
• Mueva la pieza de labor ligeramente
de un lado a otro para obtener el mejor
lijado. Así el desgaste del disco abra-
sivo es uniforme. Deje que la pieza de
labor se enfríe.
• Abata la protección contra las chispas
(
2) mientras está recticando para
evitar lesionarse con las chispas.
Lijar con el disco abrasivo
en húmedo
• Compruebe el nivel de agua del depó-
sito: El disco abrasivo en húmedo (
1) deberá estar dentro del agua hasta
la marca de nivel
del depósito de
agua (
13).
• Colóquese delante del disco abrasivo
en húmedo (
1).
• Sujete la pieza de labor con las dos
manos y vaya bajándola lentamente
sobre el disco abrasivo en húmedo.
• La pieza de labor también puede apo-
yarse en los dientes del depósito de
agua (
13).
ES
1 5
Cambiar disco abrasivo
Indicaciones sobre el cam-
bio de discos abrasivos:
• No use nunca el aparato sin el
dispositivo de protección.
• Asegúrese de que la velocidad es-
pecicada para el disco abrasivo
sea igual o mayor que la veloci-
dad de medición de marcha en
vacío.
• Cerciórese de que el tamaño del
disco abrasivo sea adecuado
para el aparato.
• Solo utilice discos abrasivos que
están en perfectas condiciones
(prueba de sonido: los discos abra-
sivos que no están dañados, al
colgarlos de una cuerda, despren-
den un sonido claro cuando se gol-
pean con un martillo de plástico).
• Si el oricio de alojamiento es
demasiado pequeño, no trate de
aumentarlo.
• No utilice ningún casquillo reduc-
tor ni adaptador adicional para
ajustar el tamaño de los discos
con oricios demasiado grandes.
• No utilice hojas de sierra.
• Para montar las herramientas de
lijado solo se puede utilizar las
bridas de jación que se sumi-
nistran. Las capas intermedias
entre la brida de jación y las
herramientas de lijado han de ser
de material elástico p.ej. goma,
cartón blando, etc.
• Vuelva a montar completamente
el aparato tras cambiar el disco
abrasivo.
Apague el aparato y desenchúfelo
de la corriente eléctrica.
Deje que el aparato se enfríe.
Cuando cambie los discos abrasivos
póngase guantes de protección
para evitar posibles cortes.
Cambiar disco abrasivo en seco:
1. Retire la protección contra chispas
(
2) (ver “Montar/ajustar pro-
tección contra chispas”).
2. Suelte los tornillos de jación y re-
tire la cubierta del disco abrasivo
(
4) de la cubierta de protec-
ción (25).
3. Desatornille la tuerca del disco
abrasivo (22) con una llave (en-
trecaras19), mientras tanto ha de
sujetar el disco abrasivo en seco
(5) llevando guantes con la mano.
Desatornillar la tuerca (rosca a la
derecha): Girar en sentido contra-
rio a las agujas del reloj.
4. Retire la brida de jación (23) y
el disco abrasivo en seco (5).
5. Coloque el disco abrasivo en seco
(5) nuevo con las capas interme-
dias de cartón (4) y la brida de
jación (23). Destornille la tuerca
del disco abrasivo (22) a mano.
Desatornille la tuerca (rosca a la
derecha): En sentido de las agujas
del reloj.
6. Apriete la tuerca del disco abrasi-
vo con una llave (entrecaras19) a
mano ejerciendo presión media.
7. Atornille la cubierta de los discos
abrasivos (4).
8. Coloque la protección contra
chispas (
18) y el soporte de
la pieza de labor (
6), la dis-
tancia hacia el disco abrasivo en
seco (5) ha de ser de máximo de
2 mm (ver “Montaje”).
ES
1 6
La tuerca del disco abrasivo no
puede estar demasiado apretada
para evitar que la tuerca y el disco
abrasivo se rompan.
9. Marcha de ensayo: Antes de tra-
bajar por primera vez y cada vez des-
pués de cambiar la muela una marcha
de ensayo de cómo mínimo 60segun-
dos sin carga. Desconecte inmediata-
mente el aparato si la muela oscilase,
apareciesen vibraciones considerables
o se oigan ruidos anormales.
Cambiar disco abrasivo en
húmedo:
1. Suelte los 4 tornillos de jación
(13a/13b/13c/13d) de la caja
de engranaje (28) y retire el de-
pósito de agua (13).
2. Desatornille la tuerca del disco
abrasivo (22) con una llave (en-
trecaras19), mientras tanto ha
de sujetar el disco abrasivo en
húmedo (1) llevando guantes con
la mano.
Desatornillar la tuerca (rosca a la
derecha): Girar en sentido contra-
rio a las agujas del reloj.
3. Retire la brida de jación de
material sintético (26) y el disco
abrasivo en húmedo(1).
4. Coloque el nuevo disco abrasivo
en húmedo (1) y la brida de -
jación de material sintético (26).
Destornille la tuerca del disco
abrasivo (22) a mano.
Atornillar la tuerca derecha (ros-
ca a la derecha): En sentido de
las agujas del reloj.
Las dos bridas de jación de material
sintético (26/27) no son idénticas.
5. Apriete la tuerca del disco
abrasivo (22) con una llave (en-
trecaras19) a mano ejerciendo
presión media.
6. Vuelva a pasar el depósito de agua
(13) por encima del disco abra-
sivo en húmedo (1) apretándolo
contra la caja de engranajes (28).
7. Fije el depósito de agua (13) con
los cuatro tornillos de jación y las
arandelas a la caja de engranaje
(28).
La tuerca del disco abrasivo no
puede estar demasiado apretada
para evitar que la tuerca y el disco
abrasivo se rompan.
Entre la brida de jación (27) y la
caja de engranaje (28) hay una
arandela (29).
8. Marcha de ensayo: Antes de traba-
jar por primera vez y cada vez después
de cambiar la muela una marcha de
ensayo de cómo mínimo 60segundos
sin carga. Desconecte inmediatamente
el aparato si la muela oscilase, apare-
ciesen vibraciones considerables o se
oigan ruidos anormales.
Limpieza y
mantenimiento
Desconecte el enchufe de la co-
rriente antes de realizar cualquier
ajuste, reparación o mantenimiento.
Haga realizar en un taller es-
pecializado los trabajos que
no estén descritos en estas
instrucciones de servicio. Uti-
lice solamente piezas origina-
les. Deje enfriarse el aparato
ES
1 7
antes de realizar cualquier
trabajo de mantenimiento o
limpieza. Existe peligro de
quemaduras.
Limpieza
No utilizar detergentes ni disol-
ventes intensos. Las substancias
químicas pueden atacar las piezas
de plástico del aparato. No limpie
el aparato nunca bajo un chorro de
agua.
• Limpie a fondo el aparato cada vez
después de usarlo.
• Limpie la super cie del aparato con un
cepillo blando, un pincel o un paño.
Trabajos generales de
mantenimiento
Compruebe el aparato cada vez antes de
usarlo por si existe algún defecto obvio,
piezas desgastadas o dañadas, y si los
tornillos y demás piezas están correcta-
mente asentadas. Compruebe especial-
mente la muela recti cadora. Cambiar las
piezas defectuosas.
Almacenaje
• Antes de guardarla, vacíe el depósito
de agua (
13): retire el cierre de
material sintético (
11) de la apertu-
ra de vaciado del depósito de agua y
deje que vaya saliendo el agua.
• Cuando no use el equipo, debe guar-
darse éste en un lugar seco y protegido
de polvo, asegurando que está fuera
del alcance de niños.
• Las muelas deben guardarse el lugar
seco, apoyadas sobre su borde y no
deben apilarse.
Eliminación y protección
del medio ambiente
El equipo, sus accesorios y el material de
embalaje deben reciclarse en forma com-
patible con el medio ambiente.
Máquinas no deben ir a la basura
doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje.
Lleve el embalaje de cartón
ondulado a un lugar para que
procedan a reciclarlo respetando el
medio ambiente.
Las partes plásticas y metálicas empleadas
pueden ser separadas por tipo y llevadas
al reciclaje. Consulte nuestro Centro de
Servicio para mayor información.
Los aparatos defectuosos que nos envíe, se
los evacuaremos de forma gratuita.
ES
1 8
Piezas de repuesto/Accesorios
Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en
www.grizzly-service.eu
Si no tuviese acceso a Internet, póngase en contacto telefónico con el Service-Center (ver
“Service-Center“ página 21). Tenga a mano los números de pedido.
Part. Denominación Números
Instrucciones de pedido
de uso
5 Disco abrasivo en seco 91103553
1 Disco abrasivo en húmedo 30211041
11,13 Set Depósito de agua 30211042
22,26,27 Set Bridas de jación, húmedo 30211049
22,23 Set Bridas de jación, seco 30211044
2,3,17-21 Set Protección contra chispas 30211045
6,7,14-16 Set Soporte para pieza de labor 30211046
4 Set Cubierta del disco abrasivo 30211047
25 Set Cubierta de protección para disco abrasivo en seco 30211048
ES
1 9
Búsqueda de fallos
Apague el aparato y desenchúfelo de la corriente eléctrica.
Deje que el aparato se enfríe.
Problema Origen posible Subsanación del error
El aparato no
arranca
Falta tensión de alimentación
Salta el fusible de la casa
Enchufe, cable de la red, cable,
revisar enchufe de corriente o
reparar por electricista, revisar
fusible de la casa.
Interruptor de encendido/apa-
gado (
8) defectuoso
A reparar por el servicio al
cliente
Motor defectuoso
Las herramientas
de lijado no se
mueven aunque el
motor funciona
Tuerca del disco abrasivo (
22) está suelta
Apretar tuerca del disco abrasivo
(ver „Cambiar disco abrasivo“)
Pieza de labor, restos de la
pieza de labor o restos de
la herramienta de lijado blo-
quean el accionamiento
Retirar elementos que bloquean
El motor se ralenti-
za y se para
La pieza de labor sobrecarga
el aparato
Reducir presión sobre herramien-
ta de lijado
La pieza de labor no es apro-
piada
Disco abrasivo no
gira en redondo,
se escuchan ruidos
extraños
Tuerca del disco abrasivo (
22) está suelta
Apretar tuerca del disco abrasivo
(ver „Cambiar disco abrasivo“)
Disco abrasivo (
1/5) de-
fectuoso
Cambiar disco abrasivo
Protección contra chispas
(
2) o soporte de pieza de
labor (
6) están mal ajus-
tadas
Ajustar protección contra chis-
pas o soporte de pieza de labor
(ver „Montaje“)
ES
2 0
Garantía
Estimada clienta, estimado cliente:
Por este aparato se le concede una ga-
rantía de 3 años a partir de la fecha de
compra.
En caso de defectos de este producto, le
corresponden derechos legales contra el
vendedor del producto. Estos derechos no
serán limitados por la garantía expuesta a
continuación.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía empieza con la fecha
de compra. Por favor, conserve bien el res-
guardo de caja original. Este documento
se necesitará como prueba de la compra.
Si dentro del plazo de tres años después
de la fecha de compra del aparato se de-
tecta un defecto de material o fabricación,
según nuestra elección, el producto será
reparado o sustituido gratuitamente. Esta
prestación de garantía presupone entregar
el aparato defectuoso y el comprobante
de compra (resguardo de caja) dentro
del plazo de los tres años, describiendo
brevemente por escrito en qué consiste el
defecto y cuándo se detectó.
Si el defecto está cubierto por nuestra
garantía, le devolveremos el aparato re-
parado o uno nuevo. Con la reparación o
la sustitución del producto no se inicia un
nuevo período de garantía.
Período de garantía y exigencias
legales en caso de defectos
El período de garantía no será prolonga-
do por la prestación de garantía. Esto se
aplica igualmente a las partes sustituidas
y reparadas. Daños y defectos ya existen-
tes eventualmente al comprar el aparato,
tienen que ser noticados inmediatamente
después de haberlo desempacado. Las re-
paraciones a efectuar al cabo del período
de garantía están sujetas a pago.
Volumen de la garantía
El aparato fue producido cuidadosamente
según las directivas estrictas de la calidad
y examinado concienzudamente antes de
la entrega.
La prestación de garantía tiene validez
para defectos de material o fabricación.
Esta garantía no se extiende a partes del
producto que están sometidas a un des-
gaste natural y, por lo tanto, pueden ser
consideradas como piezas de desgaste
(p. ej. disco abrasivo, brida de jación,
escobillas de carbón), o a daños en partes
frágiles (p. ej. interruptores).
Esta garantía caduca si el producto fue
dañado, utilizado impropiamente o no
sometido a mantenimiento. Para un uso
apropiado del producto, se han de cum-
plir exactamente todas las indicaciones
contenidas en las instrucciones de manejo.
Se tienen que evitar absolutamente nes
de aplicación y manejos, de los cuales
desaconsejan o advierten las instrucciones
de servicio.
El producto está previsto solamente para
el uso privado y no comercial. La garantía
caducará en el caso de un tratamiento
abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma-
nipulaciones que no fueron efectuadas por
una lial de servicio autorizada.
Gestión en caso de garantía
Para garantizar una gestión rápida de su
reclamación, le rogamos seguir las siguien-
tes indicaciones:
• Para todas las consultas, tenga pre-
parado por favor el resguardo de
caja y el número de identicación
(IAN304988) como prueba de la com-
pra.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Parkside PNTS 250 B1 Translation Of The Original Instructions
- Categoria
- Utensili elettrici
- Tipo
- Translation Of The Original Instructions
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Parkside PNTS 250 B1
- español: Parkside PNTS 250 B1
- Deutsch: Parkside PNTS 250 B1
Documenti correlati
-
Parkside PDOS 200 B2 Translation Of The Original Instructions
-
-
Parkside PWSA 12 B1 Translation Of The Original Instructions
-
Parkside PSDS 240 A1 Istruzioni per l'uso
-
Parkside PMGS 12 B2 Operation and Safety Notes
-
Parkside PWS 125 A1 ANGLE GRINDER Operation and Safety Notes
-
-
Parkside PFBS 9.6 A1 Operation and Safety Notes
-
Parkside PWS 1010 - MANUEL 2 Operation and Safety Notes
-
Altri documenti
-
Scheppach 4903106901 Manuale utente
-
Pattfield Doppelschleifer 150 W Manuale del proprietario
-
Scheppach BG200W Instructions Manual
-
-
Powerplus POWX1270 Manuale del proprietario
-
Valex 1464551 Manuale del proprietario
-
Metabo DS 175 Istruzioni per l'uso
-
-
-
ATIKA KSG 220 A - Manuale del proprietario
