Unold 86980 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

De ideale standplaats ............................... 64

Vóór het eerste gebruik ............................. 65

Bedienen ................................................ 66

Reiniging en onderhoud ........................... 69

Oververhittingsbeveiliging ......................... 70

Foutmeldingen ........................................ 70

Garantievoorwaarden ................................ 71

Verwijderen van afval/Milieubescherming ... 71

Service ................................................... 23

Istruzioni per l’uso Modello 86980

Dati tecnici ............................................ 72

Significato dei simboli ............................. 72

Per la vostra sicurezza .............................. 72

Spiegazione dei tasti ................................ 77

Spiegazione delle indicazioni

del display/funzioni .................................. 78

Serbatoio dell’acqua ................................ 79

Protezione dai ribaltamenti ....................... 80

Telecomando ........................................... 80

Ubicazione ideale .................................... 80

Prima del primo utilizzo ........................... 81

Uso ........................................................ 82

Pulizia e cura .......................................... 85

Protezione dai surriscaldamenti ................. 86

Messaggi di errore.................................... 86

Norme die garanzia .................................. 87

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........... 87

Service ................................................... 23

Manual de instrucciones Modelo 86980

Datos técnicos ........................................ 88

Explicación de símbolos ........................... 88

Para su seguridad .................................... 88

Explicación de las teclas .......................... 93

Explicación de las indicaciones

de pantalla/funciones ............................... 94

Depósito de agua ..................................... 95

Protección contra el vuelco ....................... 96

Control remoto......................................... 96

El emplazamiento ideal ............................ 96

Antes del primer uso ................................ 97

Manejo ................................................... 98

Limpieza y cuidado .................................. 101

Protección contra sobrecalentamiento ........ 102

Mensajes de error .................................... 102

Condiciones de Garantia ........................... 103

Disposición/Protección del

medio ambiente ...................................... 103

Service ................................................... 23

Instrukcja obsługi Model 86980

Dane techniczne ...................................... 104

Objaśnienie symboli ................................. 104

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............... 104

Objaśnienie przycisków ............................ 109

Objaśnienie wskazań na wyświetlaczu /

funkcji .................................................... 110

Zbiornik na wodę ..................................... 111

Zabezpieczenie przy przewróceniu ............. 112

Pilot ....................................................... 112

Idealna lokalizacja ................................... 112

Przed pierwszym użyciem ......................... 113

Obsługa .................................................. 114

Czyszczenie i pielęgnacja ......................... 117

Zabezpieczenie przed przegrzaniem ........... 118

Komunikaty o błędach .............................. 118

Warunki gwarancji.................................... 119

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 119

Service ................................................... 23

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Stand 15.6.2020

5 von 122

IHR NEUER HEIZLÜFTER

DE Ab Seite 6

1 Griff (Aufbewahrungsmöglichkeit

für die Fernbedienung)

2 Filter

3 Abdeckung

4 Wassertank

5 Kabelaufbewahrung

6 Bedienfeld

7 Display

8 Luftauslass

9 Sprühnebelausströmer

EN Page 24

1 Handle (storage possibility for

the remote control)

2 Filter

3 Cover

4 Water tank

5 Cord-wrap

6 Control panel

7 Display

8 Air outlet

9 Humidifier outlet

FR Page 40

1 Poignée (permet le rangement de

la télécommande)

2 Filtre

3 Capot

4 Réservoir d’eau

5 Logement de rangement du câble

6 Pavé de commande

7 Écran

8 Sortie d’air

9 Sortie d'humidificateur

NL Pagina 56

1 Handvat (hier kan de

afstandsbediening in worden

opgeborgen)

2 Filter

3 Afdekking

4 Waterreservoir

IT Pagina 72

1 Impugnatura (con vano per

riporre il telecomando)

2 Filtro

3 Copertura

4 Serbatoio dell’acqua

5 Stivaggio cavo

6 Pannello comandi

7 Display

8 Uscita dell’aria

9 Serbatoio umidificatore

ES Página 88

1 Asa (opción de almacenamiento

para el control remoto)

2 Filtros

3 Cubierta

4 Depósito de agua

5 Alojamiento para cable

6 Panel de mando

7 Pantalla

8 Salida de aire

9 Salida de humificador

PL Strony 104

1 Uchwyt (można w nim

przechowywać pilota)

2 Filtr

3 Osłona

4 Zbiornik na wodę

5 Schowek na kabel

6 Panel sterowania

7 Wyświetlacz

8 Wylot powietrza

9 Wylot nawilżacz powietrza

5 Snoeropberging

6 Bedieningspaneel

7 Display

8 Luchtuitlaat

9 Luchtbevochtigeruitlaat

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

72 von 122

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Potenza: 2.200 Watt (1.200 Watt livello 1, 2.200 Watt livello II), 220-

240 V~, 50 Hz

Dimensioni: circa 25,0 x 34,0 x 97,0 cm (lung./largh./alt.)

Peso: circa 13,8 kg

Lunghezza cavo: circa 150 cm

Materiale: plastica

Classe di

protezione: II, con isolamento di protezione

Serbatoio

dell’acqua: capacità 900 ml

Dotazioni: termoventilatore, ventilatore e umidificatore d’aria in un unico

apparecchio per utilizzo tutto l’anno, 3 livelli di velocità,

2 livelli di riscaldamento, funzione nebulizzazione attivabile

separatamente per massimo 6 ore, oscillazione lamelle inseribile,

timer 24 ore, volume max. 41 dB in modalità ventilatore,

protezione dai surriscaldamenti, blocco tasti quale protezione da

comandi involontari

Accessori: telecomando (senza batterie), istruzioni per l’uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica,

colore e design

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 86980

PER LA VOSTRA SICUREZZA

DATI TECNICI

Avvertenze di sicurezza generali

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

Persone in ambito domestico

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capa

-

cità fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria

esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo

agire sempre con la massima cautela.

Questo simbolo indica che l‘apparecchio non deve mai essere coperto con oggetti.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

73 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

addestrati sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a cono-

scenza dei rischi correlati all’impiego dello stesso.

2.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere ese

-

guite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non

vengano sorvegliati.

4.

Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bam

-

bini di età inferiore agli 8 anni.

5.

CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere molto calde

e causare ustioni! In presenza di bambini e persone a rischio

usare la massima cautela.

6. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente alternata con ten

-

sione conforme alle indicazioni della targhetta di omologazione.

7.

Questo apparecchio non deve essere comandato tramite timer

esterni o sistemi di telecomando.

8. Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in

acqua o altri liquidi – sussiste pericolo di morte!

9. Non aprire mai la scocca dell’apparecchio, sussiste il pericolo di

scosse elettriche!

10. L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso domestico o

per impieghi similari, ad es.

 in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

 per l’uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture

ricettive,

 in pensioni private o case di vacanza.

11. Controllare regolarmente che l’apparecchio, la spina e il cavo di

alimentazione non siano danneggiati o usurati. In caso di danni

al cavo di collegamento o ad altre parti, inviare l’apparecchio e

il cavo di alimentazione al nostro servizio clienti per il controllo

o la riparazione. Riparazioni non a regola d’arte possono cau

-

sare notevoli pericoli per l’utente e comportano il decadere della

garanzia.

12.

Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggiato,

per prevenire eventuali pericoli, deve essere sostituito dal pro

-

duttore, dal servizio assistenza o da un tecnico analogamente

qualificato.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

74 von 122

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

13. Per evitare danni l’apparecchio non deve essere utilizzato con

accessori di altri marchi e produttori.

14. Dopo l’utilizzo e prima della pulizia staccare la spina dalla presa

elettrica. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando la

spina è inserita in una presa elettrica.

15. Non rispondiamo dei danni causati da usi errati, interruzioni

di corrente, gelate da cattivo isolamento termico o potenza di

riscaldamento erroneamente scelta rispetto alle dimensioni del

relativo ambiente.

Avvertenze di sicurezza per l’installazione e l’esercizio dell’apparecchio

16. L’apparecchio è idoneo per l’uso soltanto al chiuso e in ambienti

asciutti.

17. Non far funzionare l’apparecchio in garage, legnaie o ambienti

analoghi.

18. Installare l’apparecchio soltanto su pavimenti piani, resistenti

al calore.

19. Fare attenzione che il cavo di alimentazione sia posato in modo

da escludere che si possa inciamparvi sopra.

20. Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all’apparec

-

chio, in modo da evitare danni al cavo.

21.

Staccare la spina di rete dalla presa elettrica afferrando sempre

la spina, mai il cavo di alimentazione, al fine di evitare di dan

-

neggiare il cavo.

22.

Fare attenzione che la presa elettrica usata sia facilmente acces-

sibile, in modo che in caso di pericolo la spina possa essere

staccata velocemente.

23.

Prestare attenzione che il cavo di alimentazione non si incastri e

non sfreghi contro gli spigoli, in modo da evitare di danneggiarlo.

24. Se possibile, non usare prolunghe. Se ciò è inevitabile, si racco

-

manda di srotolare completamente la prolunga e di osservare i

limiti prestazionali del relativo cavo.

25.

Durante e dopo l’utilizzo l’apparecchio è molto caldo. Assicurarsi

che il cavo di alimentazione non possa toccare le parti dell’ap

-

parecchio calde.

26.

Non posizionare l’apparecchio direttamente sotto a una presa

elettrica.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

75 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

27. Per ragioni di sicurezza l’apparecchio non deve essere usato nei

pressi di lavandini, vasche da bagno o raccordi dell’acqua.

28. Non toccare mai l’apparecchio a mani bagnate o umide – Peri

-

colo di morte da scosse elettriche!

29.

Per ragioni di sicurezza l’apparecchio non deve essere utilizzato

per i seguenti scopi:

 per sgelare i vetri di veicoli gelati/riscaldare gli abitacoli di

veicoli,

 nell’allevamento di animali o in zootecnia,

 per l’uso commerciale.

30. Mantenere una distanza di sicurezza sufficiente (almeno 1

metro) da altri oggetti come mobili, tende ecc. e fare in modo

che l’aria possa entrare e uscire senza impedimenti.

31. Non utilizzare l’apparecchio per asciugare biancheria – Pericolo

di incendi.

32. Non uscire di casa quando l’apparecchio è acceso. Non lasciar

mai funzionare l’apparecchio incustodito.

33. L’aria calda fuoriuscente può causare lesioni. Pertanto tenere

l’apparecchio ad esempio fuori dalla portata dei bambini.

34. Per escludere surriscaldamenti dell’apparecchio, possono essere

riscaldati solamente ambienti con metratura non superiore a

4 m².

35. Non introdurre alcun oggetto nelle aperture dell’apparecchio,

sussiste il pericolo di scosse elettriche.

36. Non utilizzare sostanze facilmente infiammabili o ad es. spray

nelle vicinanze dell’apparecchio – Pericolo di incendi!

37. Quando l’apparecchio non viene utilizzato conservarlo solo in

interni asciutti.

38. Fare attenzione che nell’apparecchio non si accumuli polvere e

pulirlo regolarmente.

39. Questo prodotto è adatto solamente per ambienti ben isolati o

per l’uso occasionale.

40. Non utilizzare questo riscaldatore se è stato fatto cadere

41. Non utilizzare se sono presenti segni visibili di danni al riscal

-

datore

42.

AVVERTENZA: non utilizzare questo riscaldatore in piccoli

ambienti quando sono occupati da persone che non sono in

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

76 von 122

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

L’apparecchio è molto caldo durante e dopo l’utilizzo – Pericolo

di ustioni! Non usare timer o altri sistemi di accensione e

spegnimento esterni per far funzionare l’apparecchio. In questo

caso la protezione dai surriscaldamenti interna può infatti

essere inavvertitamente resettata, con conseguente pericolo

di incendi.

Non coprire mai l’apparecchio durante il funzionamento, al

fine di evitarne il surriscaldament con conseguente pericolo

di incendi.

Non far funzionare nei pressi di lavandini, vasche da bagno

o altri contenitori pieni d’acqua. Non aprire mai la scocca

dell’apparecchio. Sussiste il pericolo di scosse elettriche.

Non introdurre mai le dita oppure oggetti come aghi, spine ecc.

attraverso la griglia all’interno dell’apparecchio – pericolo di

ferirsi!

Non aprire mai la scocca dell’apparecchio. Sussiste il pericolo

di scosse elettriche.

Far funzionare l’apparecchio soltanto su un sottofondo piano e

stabile, di modo che non si rovesci.

La copertura frontale dell’apparecchio si apre e chiude

automaticamente. Non posizionare mai parti del corpo od

oggetti nelle vicinanze della copertura frontale – pericolo di

ferite!

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o

qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

grado di uscire da soli, a meno che non sia fornita una supervi-

sione costante.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

77 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

SPIEGAZIONE DEI TASTI

1

Fan

Attiva la funzione di ventilazione

2

Humidification

Attiva la funzione nebulizzazione einschalten

3

Heater (tasto M del comando)

Attiva la funzione riscaldamento

4

Timer

Seleziona l’ora di spegnimento

5

Lock

Blocco tasti, per proteggere l‘apparecchio da comandi involontari

6

OSC

Attiva e disattiva l’oscillazione delle lamelle

7

EIN/AUS ON/OFF

Accende e spegne l‘apparecchio

8

+ e –

Aumenta o diminuisce la temperatura o il tempo

1

4

3

6

2

5

7

8

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

78 von 122

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

SPIEGAZIONE DELLE INDICAZIONI DEL DISPLAY/FUNZIONI

Simbolo Nome del simbolo Spiegazione

Oscillazione Si illumina quando la funzione oscillazione/

swing è attivata

Temporizzazione Si illumina quando la temporizzazione (ora

di accensione o spegnimento) è attivata

Funzione

nebulizzazione

Si illumina quando la funzione

umidificazione è attivata

Indicazione ore Indica la durata di funzionamento

preselezionata in ore

Modalità intelligente Si illumina quando è selezionata la

modalità intelligente

Indicazione numerica Indica la temperatura impostata o il

programma impostato

Velocità bassa Si accende quando è impostata la velocità

bassa

Velocità media Si accende quando è impostata la velocità

media

Velocità alta Si accende quando è impostata la velocità

alta

Potenza di

riscaldamento bassa

Si illumina quando è impostata la potenza

di riscaldamento bassa

Potenza di

riscaldamento alta

Si accende quando è impostata la potenza

di riscaldamento alta

Blocco tasti Si illumina quando la funzione di

bloccaggio è attivata

Indicazione

temperatura

Lampeggia quando la temperatura è

impostata e successivamente è acceso in

maniera fissa

Power Si accende in maniera fissa non appena

l'apparecchio è collegato alla rete elettrica

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

79 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

SERBATOIO DELL’ACQUA

Prima di effettuare lavori sul serbatoio dell‘acqua staccare sempre la spina

dalla presa elettrica.

1. Rimuovere la copertura sul retro dell’apparecchio.

2. Tirare il serbatoio dell‘acqua leggermente verso l’alto e sfilarlo dalla scocca.

3. Capovolgere il serbatoio di modo che il tappo filettato sia rivolto verso l‘alto.

4. Svitare il tappo.

5. Versare l‘acqua e riavvitare il tappo. Avvertenza: per evitare danni

all’apparecchio la temperatura dell‘acqua usata non deve superare i 40 °C.

Consigliamo di usare acqua distillata oppure bollita e fatta raffreddare.

6. Ricapovolgere il serbatoio dell‘acqua e reinserirlo nella scocca.

7. Accertarsi che il serbatoio dell‘acqua sia correttamente inserito.

8. Chiudere la copertura dell‘apparecchio, posizionandola correttamente prima

nella parte bassa e quindi facendola scattare in posizione in alto.

9. Per evitare depositi di calcare e proliferazioni di alghe l‘acqua presente nel

serbatoio deve essere cambiata almeno una volta a settimana. Per ragioni

igieniche consigliamo di cambiare l‘acqua più volte a settimana.

10. Avvertenza: per motivi tecnici un po’ d‘acqua resta sempre ferma sotto al

serbatoio. È possibile rimuoverla attivando la funzione nebulizzazione a

serbatoio dell‘acqua vuoto, finché anche tale acqua residua si esaurisce.

11. Quando si usa la funzione nebulizzazione prestare attenzione a non

posizionare mai l’apparecchio davanti a mobili. L’acqua nebulizzata

fuoriuscente può depositarsi sulle superfici ed eventualmente danneggiarle.

Attenzione: non versare mai acqua direttamente nell‘apparecchio. Pericolo

di scosse elettriche!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

80 von 122

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PROTEZIONE DAI RIBALTAMENTI

1. La protezione dai ribaltamenti disattiva l‘apparecchio, ad es. non appena

viene a trovarsi in una posizione che ne pregiudica l‘esercizio in sicurezza.

Il display indica E 3 ed è inviato un segnale acustico multiplo, quindi dopo

5 secondi l’apparecchio si spegne.

2. Non appena l‘apparecchio è riportato nella posizione corretta, torna in

modalità stand-by e deve essere riacceso.

TELECOMANDO

1. Staccare cautamente il coperchietto dal vano batterie del telecomando.

2. Inserire due batterie tipo AAA nell’apposito supporto prestando attenzione

alla polarità corretta. Quale riferimento nel vano batterie sono presenti

apposite marcature.

3. Riapplicare cautamente il coperchio sul telecomando.

4. Nel regolare l‘apparecchio con il telecomando, stare attenti che durante

le regolazioni il telecomando sia puntato sempre in direzione del

termoventilatore. La portata del telecomando è di circa 6 metri.

5. Consiglio: per conservare il telecomando in maniera sicura e salvaspazio,

può essere riposto nell’impugnatura sul retro dell‘apparecchio.

UBICAZIONE IDEALE

1. Mantenere una distanza di sicurezza sufficiente (almeno un metro) da altri

oggetti come mobili, tende ecc.

2. L‘apparecchio non deve essere installato in bagni o altri ambienti umidi!

3. L‘apparecchio può essere messo in funzione soltanto in verticale.

4. Fare in modo che l‘aria possa entrare e uscire senza impedimenti – le entrate

dell‘aria dell‘apparecchio non devono mai essere coperte.

5. Installare l‘apparecchio soltanto su sottofondi solidi e piani. Non appoggiarlo

su superfici morbide (divano, letto), in quanto può ribaltarsi.

6. Prestare anche attenzione a non posizionare l‘apparecchio su tappeti e

moquette a pelo lungo o in ambienti polverosi.

7. Per ragioni di sicurezza l‘apparecchio non deve essere usato nei pressi di

lavandini, vasche da bagno o raccordi dell‘acqua.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

81 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto.

Tenere il materiale da imballo fuori dalla portata dei bambini – pericolo di

soffocamento!

2. Controllare che tutti i componenti menzionati siano presenti ed integri.

Altrimenti, contattare la nostra assistenza clienti.

3. Rispettare tutti i punti riportati nel capitolo „Ubicazione ideale“ e cercare

una posizione adatta.

4. Quando l‘apparecchio è utilizzato per la prima volta o se non è stato messo

in funzione per tanto tempo può emanare un leggero odore.

8. Non posizionare l‘apparecchio direttamente sotto a una presa elettrica e fare

attenzione che la presa elettrica usata sia sempre facilmente accessibile.

9. Controllare che il cavo di alimentazione sia posato in modo che nessuno

possa inciamparvi.

10. Il cavo di alimentazione non deve toccare alcuna parte della custodia in

quanto potrebbe fondere.

Si tenga presente che l‘apparecchio può divenire molto caldo – Pericolo di

ustioni! In particolare tenere fuori dalla portata dei bambini.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

82 von 122

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

USO

1. Assicurarsi che l‘apparecchio sia posizionato su un sottofondo piano idoneo

e che sia stato installato in maniera stabile e sicura nelle vicinanze di una

presa elettrica. Osservare inoltre tutte le indicazioni del capitolo „Ubicazi-

one ideale“.

2. Per spostare l’apparecchio in un luogo diverso innanzitutto spegnerlo ed

eventualmente lasciarlo raffreddare. Solo dopo aver fatto ciò staccare la

spina dalla presa elettrica.

3. Non infilare alcun oggetto nell‘apparecchio.

4. Inserire la spina in una presa elettrica (220-240 V~, 50 Hz). Accertarsi che

la capacità della presa usata non sia inferiore a 10 A.

5. Un segnale acustico indica che l’apparecchio è connesso alla rete elettrica

ed è in modalità stand-by. La copertura frontale si apre e quindi si richiude.

6. Sul display compare il simbolo

indicante che l’apparecchio è collegato

alla rete elettrica.

7. Premere il tasto ON/OFF .

8. L’apparecchio funziona inizialmente con le ultime impostazioni effettuate,

la copertura frontale si apre.

9. Quindi selezionare la modalità di funzionamento desiderata:

Riscaldamento, raffreddamento e umidificazione dell‘aria

10. Riscaldamento: premere il tasto per passare alla modalità riscaldamento.

Premere nuovamente il tasto per commutare tra potenza di riscaldamento

bassa e alta o per passare alla modalità intelligente. Nella modalità intelli-

gente la temperatura di 26 °C impostata in fabbrica è mantenuta mediante

l’attivazione e la disattivazione automatica della funzione di riscaldamento.

Se la temperatura ambientale è superiore a 26 °C, il simbolo lampeg-

gia per 15 secondi, quindi l’apparecchio si spegne. Quando la temperatura

ambientale è di 2°C inferiore alla temperatura impostata l’apparecchio ris-

calda nuovamente. La temperatura preimpostata nella modalità intelligente

non può essere modificata. Se nella modalità intelligente vengono effettuate

delle immissioni di temperatura l’apparecchio passa alla modalità di ris-

caldamento normale.

11. Con i tasti + e – nella modalità di riscaldamento è possibile selezionare la

temperatura desiderata nell’intervallo compreso tra 5 °C - 35 °C (in ogni

caso la temperatura desiderata deve essere superiore alla temperatura ambi-

entale attuale). Il display indica per 1 minuto la temperatura selezionata.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

83 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

12. Ventilazione: premere il tasto per passare alla modalità ventilatore.

Premere nuovamente il tasto per selezionare la velocità bassa, media o alta.

È possibile commutare tra i tre livelli anche mediante i tasti + e –. Il livello

selezionato (1, 2 o 3) è indicato sul display.

13. Funzione nebulizzazione: Premere brevemente il tasto per attivare la

funzione nebulizzazione. Così facendo durante la ventilazione o il riscalda-

mento l‘apparecchio diffonde una nebbia d’acqua finissima. Sul display è

acceso il simbolo .

14. Per disattivare la funzione nebulizzazione premere nuovamente questo tasto.

15. Avvertenza: l‘effetto che si ottiene è migliore in presenza di caldo secco.

Per contro, se l’ambiente è molto afoso, l’afa può addirittura peggiorare per

effetto della nebulizzazione.

Temporizzazione

16. Tramite il tasto è possibile selezionare il tempo di funzionamento

desiderato per l‘apparecchio, che può essere compreso tra 1 e 24 ore con

intervalli di 1 ora. Premere una volta il tasto . Quindi con i tasti + e

– selezionare il numero di ore desiderato e confermare l‘immissione con

. Se l’immissione non è confermata, il tempo impostato è memorizzato

comunque.

17. Una volta trascorso il tempo impostato l‘apparecchio si disattiva auto-

maticamente. Se non viene effettuata alcun‘impostazione temporale,

l‘apparecchio funziona in maniera continua. Quindi il display visualizza per

1 minuto, alternativamente, la temperatura (nella modalità riscaldamento) o

il livello (nella modalità ventilatore) e il tempo di funzionamento impostato.

Per cancellare il tempo preimpostato, premere per 3 – 4 secondi il tasto

oppure selezionare, mediante i tasti + e –, la durata di funzionamento 0.

18. Avvertenza: se durante tale tempo di funzionamento si passa ad es. dalla

modalità di riscaldamento a quella di ventilazione, il tempo di funziona-

mento impostato è mantenuto.

Illuminazione del display

19. Se per diversi secondi non è effettuata alcun’immissione, tutte le indicazi-

oni del display scompaiono tranne quella Power e la funzione attualmente

selezionata (riscaldamento o ventilazione). Per attivare l’illuminazione del

display premere un tasto qualsiasi tranne quello On/Off. Solo dopo aver fatto

ciò è possibile effettuare nuovamente delle impostazioni mediante i tasti.

20. Per attivare o disattivare manualmente l’impostazione del display, premere

contemporaneamente per circa 5 secondi il tasti e .

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

84 von 122

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Oscillazione delle lamelle

21. Per attivare l’oscillazione premere il tasto . Le lamelle presenti

sull’uscita dell’aria oscillano assicurando così una ventilazione dell’aria uni-

forme. Selezionabile nella modalità riscaldamento e in quella ventilatore.

Blocco tasti

22. Per proteggere tutti i tasti da comandi involontari premere per 3 secondi il

tasto . In questo modo non è più possibile effettuare alcun’immissione

mediante i tasti. L’apparecchio può ancora essere spento mediante il tasto

On/Off, ma non può più essere riacceso (per poterlo fare, come descritto di

seguito, la funzione deve prima essere disattivata).

23. Premere nuovamente il tasto per 3 secondi per disattivare la funzione di

bloccaggio e per poter usare tutti i tasti come di consueto.

24. Avvertenza: la funzione di bloccaggio può essere attivata già non appena

l’apparecchio è collegato alla rete elettrica, ma non è stato ancora acceso

mediante il tasto On/Off.

Spegnimento

25. Premere il tasto ON/OFF .

26. Se era attivata la funzione di ventilazione, a questo punto la copertura fron-

tale si chiude lentamente, quindi l’apparecchio si spegne.

27. Se era attivata la funzione di riscaldamento, il display visualizza il conto

alla rovescia per lo spegnimento. Il display visualizza il conto alla rovescia

a partire da 15 secondi, in questo lasso di tempo l’apparecchio si raffredda

leggermente, poi la copertura frontale si chiude lentamente e l’apparecchio

si spegne.

L’apparecchio è molto caldo durante e dopo l’utilizzo – Pericolo

di ustioni!

La copertura frontale dell‘apparecchio si apre e chiude automa-

ticamente. Non posizionare mai parti del corpo od oggetti nelle

vicinanze della copertura frontale – pericolo di ferite!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

85 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica.

Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio.

Non immergere mai l‘apparecchio in acqua. Il motore o i

componenti elettrici dell‘apparecchio non devono inumidirsi.

1. In linea di principio non si devono usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio,

oggetti metallici, disinfettanti o detergenti caldi.

2. Strofinare la scocca e la griglia dell’apparecchio con un panno leggermente

inumidito.

3. Per evitare depositi di calcare e proliferazioni di alghe l‘acqua presente nel

serbatoio deve essere cambiata almeno una volta a settimana. Per ragioni

igieniche consigliamo di cambiare l‘acqua più volte a settimana.

4. Se l’apparecchio rimane inutilizzato per tempi lunghi l‘acqua in eccesso

deve essere scaricata dall‘apparecchio. Osservare tutte le indicazioni del

capitolo „Serbatoio dell‘acqua“.

5. Il filtro può essere rimosso per la pulizia svitando la vite di fissaggio con

un cacciavite a stella. Rimuovere il filtro e ripulirlo da polvere e pelucchi.

Reinserire il filtro pulito e asciutto nell‘apparecchio e riserrare saldamente

la vite.

Conservazione

6. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e sicuro, al riparo da polvere,

urti, calore e umidità.

7. A temperature dell‘aria inferiori a 0 °C l‘acqua residua deve eventualmente

essere scaricata dall’apparecchio, in quanto altrimenti questo può subire

danni da gelate.

8. Il cavo di alimentazione può essere riposto in tutta sicurezza per mezzo

dello stivaggio cavo presente sul retro

dell’apparecchio sotto al serbatoio dell‘acqua.

Premere i due braccetti dello stivaggio cavo

in modo da aprirli. Ora è possibile avvolgere il

cavo di alimentazione.

PULIZIA E CURA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

86 von 122

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

MESSAGGI DI ERRORE

Codice di errore

sul display

Causa

E 0 Errore di comunicazione elettronico. Contattare la nostra

assistenza clienti.

E 1 Cortocircuito del sensore termico. Contattare la nostra

assistenza clienti.

E 2 Errore elettronico del sensore termico. Contattare la nos-

tra assistenza clienti.

E 3 Protezione dai ribaltamenti (è inviato un segnale acusti-

co in 10 parti, dopo 5 secondi l’apparecchio si spegne).

Ricollocare l'apparecchio in una posizione sicura prima

di riaccenderlo.

F 2 Malfunzionamento dell’interruttore termico. Contattare

la nostra assistenza clienti.

F F La temperatura ambientale è superiore a 50 °C. Rimet-

tere in funzione l’apparecchio solamente quando la tem-

peratura ambientale è scesa.

Quando questo simbolo lampeggia nell’apposito serbato-

io manca l'acqua. Reintegrare l'acqua come descritto.

PROTEZIONE DAI SURRISCALDAMENTI

1. L‘apparecchio è dotato di una doppia funzione di protezione dai surriscalda-

menti, che lo disattiva in caso di riscaldamento eccessivo superiore a 70 °C.

2. Se la protezione dai surriscaldamenti è scattata si raccomanda di spegnere

l‘apparecchio, di staccare la spina dalla presa elettrica e di lasciar raffred-

dare l‘apparecchio per almeno 30 minuti.

3. Eliminare la causa che fa scattare la protezione dai surriscaldamenti (ad es.

troppa polvere nell‘apparecchio, griglie di uscita dell‘aria coperte) e quindi

rimettere in funzione l‘apparecchio.

4. Se non si riesce a riaccendere l‘apparecchio nemmeno dopo aver eliminato

la causa o se la protezione dai surriscaldamenti scatta senza un motivo evi-

dente, contattare la nostra assistenza clienti.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

87 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione

o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti

in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di

guasti ci devono essere e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web

www.unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti

all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano

state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante

non vengono limitati dalla presente garanzia.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di

utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolun-

gare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smal-

timento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai

comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o

elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela

delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Le batterie esauste non devono essere smaltite tramite i rifiuti domestici. Si raccomanda di smaltirle tra-

mite il rivenditore di forniture elettriche di fiducia oppure tramite il punto di raccolta municipale.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 86980 Istruzioni per l'uso

Unold 86980 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti