ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 - 5 Istruzioni per l'uso

IAN 59146

CARGADOR DE BATERÍA PARA AUTOMÓVIL

CARICABATTERIE PER AUTO E MOTO ULG 3.8 B1

CARGADOR DE BATERÍA PARA

AUTOMÓVIL

Instrucciones de uso

CAR BATTERY CHARGER

Operating instructions

CARREGADOR DE BATERIA

PARA AUTOMÓVEL

Manual de instruções

CARICABATTERIE PER AUTO E MOTO

Istruzioni per l'uso

KFZ-BATTERIELADEGERÄT

Bedienungsanleitung

CV_59146_ULG3.8B1_LB5.indd 2 26.05.14 10:25

ES Instrucciones de uso Página 1

IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 9

PT Manual de instruções Página 17

GB / MT Operating instructions Page 25

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

CV_59146_ULG3.8B1_LB5.indd 3 26.05.14 10:25

La pagina si sta caricando...

9

ULG 3.8 B1

IT

MT

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Descrizione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Prima della messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Scollegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Selezione della modalità di caricamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Reset / Cancellazione delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Commutazione tra le modalità 1, 2, 3 e 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Modalità 1 "6V" (7,3V / 0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Modalità 2 "12V" (14,4V / 0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Modalità 3 "12V" (14,4V / 3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Modalità 4 "12V" (14,7V / 3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Riconoscimento automatico della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Modalità di caricamento a impulsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Mantenimento in carica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Funzione di protezione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Traduzione della dichiarazione di conformità originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

IB_59146_ULG3.8B1_LB5.indb 9 26.05.14 10:03

10

ULG 3.8 B1

IT

MT

CARICABATTERIE PER AUTO

E MOTO ULG 3.8 B1

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo

apparecchio. È stato acquistato un prodotto

di alta qualità. Il manuale di istruzioni è

parte integrante del presente prodotto. Esso contiene

importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo

smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familia-

rizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi

e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come

descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso

di cessione del prodotto a terze persone, conse-

gnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

L'Ultimate Speed ULG3.8B1 è un caricabatterie

per auto a più fasi, idoneo per caricare e mantenere

in carica accumulatori (batterie) al piombo da 6V

o 12V con soluzione elettrolitica (WET),con micro-

ﬁ bra di vetro assorbente (AGM) o con elettrolita in

gel (GEL).

L'apparecchio non è indicato per caricare batterie

agli ioni di litio! L'apparecchio non è adatto per

l'uso commerciale ed è indicato solo per l'uso in

luoghi chiusi.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità

per i danni derivanti da uso non conforme.

Volume della fornitura

Caricabatterie per auto e moto ULG 3.8 B1

Le presenti istruzioni per l'uso

Descrizione dei componenti

Vedi illustrazione A:

Spia LED "Modalità 1"

Spia LED "Modalità 2"

Spia LED "Modalità 3"

Spia LED "Modalità 4"

Spia LED "Errore"

Spia LED "Caricamento completato"

Spia LED "Procedimento di carica attivato"

Spia LED "Modalità stand-by"

Tasto di selezione "MODE"

Vedere illustrazione B:

Caricabatterie

Fori di ﬁ ssaggio

Cavo di rete

Morsetto di collegamento polo positivo

Morsetto di collegamento polo negativo

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: 220 - 240 V ∼

50/60 Hz

Assorbimento di potenza: 60 W

Tensione in uscita: 6 V / 12 V

Corrente di uscita: 0,8 A / 3,8 A

Fusibile (interno): 2 A

T2A

Temperatura ambiente: da 0°C a 40°C

Tipo di protezione: IP 65

Classe di protezione: II /

Tipi di batteria: batteria al piombo-acido

da 6 V

1,2 Ah - 14 Ah

batteria al piombo-acido

da12 V

1,2 Ah - 120 Ah

Sicurezza

Indicazioni relative alla sicurezza

L'apparecchio è indicato solo per l'uso in

ambienti interni.

■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai

bambini di almeno 8 anni di età e da persone

con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte

o insuﬃ ciente esperienza o conoscenza, solo

se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'appa-

recchio e qualora ne abbiano compreso i pe-

ricoli associati. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione

a cura dell'utente non devono essere eseguite

da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

IB_59146_ULG3.8B1_LB5.indb 10 26.05.14 10:03

11

ULG 3.8 B1

IT

MT

■ Non utilizzare il caricabatterie per caricare

batterie non ricaricabili.

■ Non utilizzare il caricabatterie per caricare

batterie agli ioni di litio.

■ Durante il caricamento collocare la batteria su

una superﬁ cie ben aerata.

■ Il funzionamento automatico e le limitazioni

dell'applicazione vengono spiegati di seguito

nelle presenti istruzioni per l'uso.

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!

■ Non utilizzare l'apparecchio in caso di danni al

cavo, al cavo di rete o alla presa di rete. I cavi

di rete danneggiati rappresentano un pericolo

di morte per scossa elettrica.

■ In caso di danni al cavo di collegamento del-

l'apparecchio, farlo sostituire dal produttore, dal

servizio di assistenza clienti o da personale

altrettanto qualiﬁ cato per evitare pericoli.

■ Prima del collegamento alla rete elettrica, assi-

curarsi che la presa di corrente sia corrispondente

a 230V ∼ 50Hz e provvista di conduttore neutro

di messa a terra, fusibile da 16A e circuito di

sicurezza per correnti di guasto!

■ Prima di chiudere o aprire i collegamenti con la

batteria, staccare il caricabatterie dalla rete.

■ Allacciare prima il morsetto di collegamento

non collegato alla batteria. Allacciare l'altro

morsetto alla carrozzeria lontano dalla batteria

e dal condotto della benzina. Collegare solo

dopo tali operazioni il caricabatterie alla rete

di alimentazione.

■ Staccare il caricabatterie dopo averlo caricato

dalla rete di alimentazione. Rimuovere quindi

il morsetto di collegamento dalla carrozzeria.

Rimuovere inﬁ ne il morsetto di collegamento

dalla batteria.

PERICOLO DI ESPLOSIONE E DI

INCENDIO!

Proteggersi da eventuali reazioni altamente esplo-

sive in presenza di gas tonante!

■ Accertarsi che durante il processo di carica e di

mantenimento non siano presenti ﬁ amme libere

(fuoco, brace o scintille)!

■ Assicurarsi che il cavo di collegamento al polo

positivo non venga a contatto con i condotti del

carburante (ad es. condotto della benzina)!

■ Impedire che durante l'uso dell'apparecchio

si possano accendere sostanze esplosive o

inﬁ ammabili, come benzina o solventi!

■ Provvedere a una suﬃ ciente aerazione.

PERICOLO DI USTIONE

■ Indossare occhiali protettivi!

Indossare guanti protettivi! In caso di contatto

dell'acido della batteria con gli occhi o con la

cute, sciacquare la parte del corpo interessata

con abbondante acqua corrente pulita e consul-

tare immediatamente un medico!

■ Evitare un cortocircuito elettrico nel collegare

l'apparecchio alla batteria. Collegare il cavo

di collegamento con il polo negativo esclusi-

vamente al polo negativo della batteria o alla

carrozzeria. Collegare il cavo di collegamento

con il polo positivo esclusivamente al polo

positivo della batteria!

■ Non collocare il caricabatterie in prossimità di

fuoco, calore e temperature superiori a 50 °C!

■ Durante il montaggio del caricabatterie non

danneggiare le linee di alimentazione del car-

burante, dell'elettricità, degli impianti frenanti,

del sistema pneumatico o del sistema idraulico

con viti!

■ Non coprire il caricabatterie con oggetti!

■ Proteggere le superﬁ ci dei contatti elettrici delle

batterie dai cortocircuiti!

■ Utilizzare il caricabatterie unicamente per il

caricamento e il mantenimento in carica di

batterie al piombo da 6V / 12V! Le batterie

congelate non vanno ricaricate.

Funzionamento

Prima della messa in funzione

♦ Prima di collegare il caricabatterie attenersi

alle istruzioni per l'uso della batteria.

IB_59146_ULG3.8B1_LB5.indb 11 26.05.14 10:03

12

ULG 3.8 B1

IT

MT

♦ Inoltre si devono osservare le disposizioni del

produttore del veicolo nel caso di una batteria

permanentemente collegata al veicolo. Fissare

il veicolo e spegnere l'accensione.

♦ Pulire i poli della batteria. Assicurarsi che gli

occhi non vengano a contatto con lo sporco.

♦ Provvedere a una suﬃ ciente aerazione.

Collegamento

♦ Prima del processo di carica e di mantenimento

sotto carica con batteria collegata stabilmente

al veicolo, scollegare prima il cavo di collega-

mento al polo negativo (nero) del veicolo dal

polo negativo della batteria. Il polo negativo

della batteria di solito è collegato alla carrozze-

ria del veicolo.

♦ Inﬁ ne, scollegare il cavo di collegamenti al polo

positivo (rosso) del veicolo dal polo positivo

della batteria.

♦ Fissare il morsetto di collegamento del polo po-

sitivo (rosso) al polo positivo della batteria.

♦ Collegare quindi il morsetto di collegamento

del polo negativo (nero) al polo negativo

della batteria.

♦ Collegare il cavo di rete del caricabatterie

alla presa.

♦ In caso di collegamento errato (inversione di

polarità) dei morsetti di collegamento si accende

la spia LED "Errore" .

Scollegamento

♦ Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

♦ Collegare quindi il morsetto di collegamento

del polo negativo (nero) al polo negativo

della batteria.

♦ Prelevare il morsetto di collegamento del polo

positivo (rosso) dal polo positivo della

batteria.

Selezione della modalità di carica-

mento

Per il caricamento di diverse batterie con diverse

temperature ambiente è possibile selezionare

diverse modalità di caricamento.

In confronto ai tradizionali caricabatterie, questo

apparecchio possiede una funzione speciale per

il riutilizzo di una batteria/di un accumulatore

scarica/o. È possibile ricaricare una batteria/un

accumulatore completamente scarica/o.

Il procedimento di caricamento sicuro è garantito

da un dispositivo di protezione dai collegamenti

errati e dai cortocircuiti. I circuiti elettronici installati

permettono la messa in funzione del caricabatterie

non subito dopo il collegamento della batteria,

bensì solo dopo la selezione della modalità di

caricamento. In tal modo, si evita la formazione

delle scintille solitamente prodotte durante il

procedimento di collegamento. Inoltre il caricabat-

terie viene controllato da una MCU interna (unità

microcomputer).

Reset / Cancellazione delle imposta-

zioni

♦ Dopo il collegamento alla rete elettrica, l'appa-

recchio si porta automaticamente nell'imposta-

zione principale e resta in modalità stand-by.

Commutazione tra le modalità

1, 2, 3 e 4

Premere il tasto di selezione MODE in succes-

sione.

L'apparecchio commuta le modalità di carica nella

sequenza seguente: stand-by (

), modalità 1 ( ),

modalità 2 (

), modalità 3 ( ), modalità 4 ( ) e

avvia poi il ciclo successivo.

AVVERTENZA

►

Premendo il tasto di selezione MODE ,

l'apparecchio passa alla modalità successiva

di caricamento e la esegue. Se è collegata

una batteria da 12V, la modalità 1 ( ) non

è selezionabile. Se è collegata una batteria

da 6V, la modalità 2 (

), 3 ( ) e 4 ( )

non è selezionabile. Se però la batteria non

viene scollegata dal caricabatterie dopo

il caricamento, essa resta in modalità di

mantenimento anche se l'utente passa a una

modalità diversa. Ciò è utile per proteggere

la batteria carica dai danni.

IB_59146_ULG3.8B1_LB5.indb 12 26.05.14 10:03

13

ULG 3.8 B1

IT

MT

Modalità 1 "6V" (7,3V / 0,8A)

Questa modalità è indicata per caricare batterie

al piombo-acido da 6 V con capacità inferiore a

14 Ah.

♦ Per selezionare la modalità 1 ( ), premere il

tasto di selezione MODE . Al termine di que-

sto procedimento, si accende la relativa spia

LED . Se non si desiderano eseguire altri

procedimenti, l'elettronica si regola automatica-

mente in base alla spia LED e avvia

il procedimento di carica.

Se il procedimento prosegue senza problemi, la

spia LED resta accesa durante tutto il

procedimento, ﬁ no al caricamento della batteria

da 7,3V/± 0,25V. Se la batteria si è caricata

completamente, la spia LED si accende

e la spia LED si spegne.

L'apparecchio passa quindi automaticamente

alla modalità di mantenimento in carica.

Modalità 2 "12V" (14,4V / 0,8A)

Questa modalità è indicata per caricare batterie

al piombo-acido da 12V con capacità inferiore

a 14 Ah.

♦ Per selezionare la modalità 2 ( ), premere il

tasto di selezione MODE , . Al termine di

questo procedimento, si accende la relativa

spia LED . Se non si desiderano eseguire

altri procedimenti, l'elettronica si regola automa-

ticamente in base alla spia LED e avvia

il procedimento di carica.

Se il procedimento prosegue senza problemi,

la spia LED resta accesa durante tutto il

procedimento, ﬁ no al caricamento della batteria.

Se la batteria si è caricata completamente, la

spia LED si accende e la spia LED

si spegne.

L'apparecchio passa quindi automaticamente

alla modalità di mantenimento in carica.

Modalità 3 "12V" (14,4V / 3,8A)

Questa modalità viene utilizzata soprattutto per il

caricamento di batterie al piombo-acido da 12V

con capacità superiore a 14 Ah, in condizioni

normali.

♦ Per selezionare la modalità 3 ( ), premere il

tasto di selezione MODE . Se non si deside-

rano eseguire altri procedimenti, l'elettronica si

regola automaticamente in base alla spia LED

e avvia il procedimento di carica.

Se il procedimento prosegue senza problemi,

la spia LED resta accesa durante tutto il

procedimento, ﬁ no al caricamento della batteria.

Se la batteria si è caricata completamente, la

spia LED

si accende e la spia LED

si spegne.

L'apparecchio passa quindi automaticamente

alla modalità di mantenimento in carica.

Modalità 4 "12V" (14,7V / 3,8A)

Questa modalità è indicata per batterie al piombo-

acido da 12 V con una capacità superiore a 14

Ah, a basse temperature o per caricare alcune

batterie AGM di capacità superiore a 14Ah.

♦ Per selezionare la modalità 4 ( ), premere il

tasto di selezione MODE . Se non si deside-

rano eseguire altri procedimenti, l'elettronica

si regola automaticamente in base alla spia

LED

e avvia il procedimento di carica. In

questa modalità la corrente di carica è identica

a quella della "Modalità 3 (

)".

Se il procedimento prosegue senza problemi,

la spia LED resta accesa durante tutto il

procedimento, ﬁ no al caricamento della batteria.

Se la batteria si è caricata completamente, la

spia LED si accende e la spia LED

si spegne.

L'apparecchio passa quindi automaticamente

alla modalità di mantenimento in carica.

Riconoscimento automatico della

batteria

Non appena il caricabatterie è collegato alla rete

di alimentazione, si accende la spia LED

sull'apparecchio.

Il caricabatterie riconosce la batteria sulla base dei

seguenti criteri:

se la tensione della batteria è inferiore a 3,8 V o

maggiore di 15 V, la batteria non è idonea per la

carica o è difettosa. In questi casi lampeggiano le

spie LED

, , e . L'apparecchio

rimane nella "modalità stand-by" e non può venire

commutato con il tasto di selezione MODE in

un'altra modalità di carica.

IB_59146_ULG3.8B1_LB5.indb 13 26.05.14 10:03

14

ULG 3.8 B1

IT

MT

Modalità di caricamento a impulsi

Questa modalità si adatta per caricare/rigenerare

batterie al piombo-acido da 12 V vuote, usate e

sovraccariche.

Una volta collegato alla batteria e dopo l'avvio del

procedimento di carica, il caricabatterie riconosce

automaticamente la tensione della batteria, . Esso

passa alla modalità di caricamento a impulsi qua-

lora la tensione fosse compresa fra 7,5V ± 0,5V

e 10,5V ± 0,5V.

Questo caricamento a impulsi continua ﬁ no a

quando la tensione della batteria arriva a 10,5V

± 0,5V.

Non appena tale situazione viene raggiunta, il

caricabatterie si riposiziona nella modalità di cari-

camento normale precedentemente selezionata.

Ora la batteria può venire caricata con rapidità

e sicurezza. In tal modo è possibile caricare la

maggior parte delle batterie scariche, usate o

sovraccariche che possono essere così riutilizzate.

AVVERTENZA

►

Durante il caricamento a impulsi la spia LED

lampeggia .

Mantenimento in carica

Il caricabatterie dispone della funzione di mante-

nimento in carica. In funzione del calo di tensione

della batteria il caricabatterie reagisce con una

diversa corrente di carica. La batteria può rimanere

collegata al caricabatterie per più tempo.

Funzione di protezione dell'appa-

recchio

Non appena si manifesta una situazione diﬀ erente

come cortocircuito, calore di tensione critico durante

il processo di carica, circuito di corrente aperto o col-

legamento invertito dei morsetti di uscita, il caricabat-

terie per evitare danni disattiva l'elettronica e riporta

il sistema immediatamente all'impostazione principale.

Se non vengono eseguite altre impostazioni, il

sistema resta in stand-by. In caso di collegamento

invertito dei morsetti (inversione di polarità) si

accende anche la spia LED "Errore" .

Se l'apparecchio si surriscalda durante la carica,

viene automaticamente ridotta la potenza in uscita.

Ciò ha lo scopo di proteggere l'apparecchio da

danneggiamenti.

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE! Staccare sempre la

spina dalla presa prima di eseguire

lavori sul caricabatterie.

L'apparecchio non necessita di manutenzione.

♦ Non utilizzare assolutamente solventi o altri

detergenti aggressivi.

♦ Pulire le superﬁ ci di plastica dell'apparecchio

solo con un panno asciutto.

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni

a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio

è stato prodotto con cura e debitamente coll-

audato prima della consegna. Conservare

lo scontrino come prova di acquisto. Nei

casi contemplati dalla garanzia, mettersi in

comunicazione telefonicamente con il centro

di assistenza più vicino. Solo in tal modo è

possibile garantire una spedizione gratuita

della merce.

La garanzia vale solo per difetti del materiale o di

fabbricazione, ma non per i danni da trasporto,

danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili,

come per es. interruttori o accumulatori. Il prodotto

è destinato esclusivamente all'uso domestico e non

a quello commerciale. La garanzia decade in caso

di impiego improprio o manomissione, uso della

forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di

assistenza autorizzata. Questa garanzia non costi-

tuisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da

interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti

sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente

presenti già all'atto dell'acquisto devono venire

comunicati immediatamente dopo il disimballo, e

comunque entro e non oltre due giorni dalla data

di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la sca-

denza del periodo di garanzia sono a pagamento.

IB_59146_ULG3.8B1_LB5.indb 14 26.05.14 10:03

15

ULG 3.8 B1

IT

MT

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 59146

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 59146

Raggiungibilità della hotline:

dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Smaltimento

L'imballaggio è composto di materiali

ecocompatibili, che possono essere

smaltiti tramite gli appositi centri di

raccolta e riciclaggio.

Non smaltire gli elettroutensili

insieme ai normali riﬁ uti domestici!

In base alla direttiva europea 2012/19/EU, gli

apparecchi elettrici usati devono essere raccolti

separatamente e inviati a un centro per il riciclaggio

ecologico.

Per lo smaltimento dell'apparecchio usato, informarsi

presso l'amministrazione comunale o municipale.

Traduzione della dichiarazione

di conformità originale

La KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile

della documentazione: Sig. Semi Uguzlu, BURG-

STR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND,

dichiara con la presente che questo prodotto è

conforme alle seguenti norme, ai documenti

normativi e alle direttive CE:

Direttiva CE bassa tensione

(2006/95/EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004/108/EC)

Direttiva RoHS

(2011 / 65 / EU)

Norme armonizzate utilizzate

EN 60335-2-29/A2:2010

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Denominazione della macchina:

Caricabatterie per auto e moto ULG 3.8 B1

Anno di produzione: 02 - 2014

Numero di serie: IAN 59146

Bochum, 05/03/2014

Semi Uguzlu

- Direttore qualità -

Con riserva di modiﬁ che tecniche volte al

miglioramento del prodotto.

IB_59146_ULG3.8B1_LB5.indb 15 26.05.14 10:03

La pagina si sta caricando...

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 - 5 Istruzioni per l'uso

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 - 5 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti