Bushnell 202342 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

CONTENTS

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Português

1

2 - 12

13 - 24

25 - 36

37 - 48

49 - 60

61 - 73

La pagina sta caricando ...

FRANÇAIS

Model: 202342

Lit. #: 98-1617/08-12

La pagina sta caricando ...

ESPAÑOL

Model: 202342

Lit. #: 98-1617/08-12

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH

Model: 202342

Lit. #: 98-1617/08-12

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Model: 202342

Lit. #: 98-1617/08-12

50

Congratulazioni per l’acquisto di questo telemetro laser testato, collaudato e approvato da uno dei team di caccia più

conosciuti e apprezzati.

Quando il leader nella tecnologia telemetrica laser collabora con il produttore di richiami più apprezzato al mondo,

l’esperienza di caccia diviene ancora più entusiasmante. Siamo orgogliosi di presentare il nuovo telemetro laser THE

TRUTH di Bushnell, approvato da Team Primos. Questo telemetro laser è leggero, compatto ed estremamente

veloce. THE TRUTH eclissa tutti gli altri telemetri in qualsiasi ambiente di applicazione, dalle foreste ai terreni

paludosi, grazie alla tecnologia ARC (Angle Range Compensation). Premere il pulsante FIRE per calcolare la distanza

“shoots-like” basata sull’angolo di tiro. Provvista della modalità Bow (arco), questa unità visualizza simultaneamente

la linea di tiro, l’angolo e la distanza orizzontale reale da 7 a 199 iarde in modo da conoscere sempre quale pin

utilizzare. Anche nella caccia con fucile THE TRUTH è un compagno straordinario, fornendo con precisione la

distanza della linea di mira da 7 a 850 iarde.

51

INTRODUCTION

Il telemetro a laser BUSHNELL

®

THE TRUTH

™

edizione CHUCK ADAMS è uno strumento di precisione per orire

molti anni di divertimento. Il libretto di istruzioni aiuterà ad ottenere la migliori prestazioni spiegando le regolazioni,

le caratteristiche e la manutenzione di questo strumento telemetrico a laser. Per ottenere ottime prestazioni dallo

strumento e assicurarne una lunga durata, leggere queste istruzioni prima di usare il telemetro laser THE TRUTH.

COME FUNZIONA

Il THE TRUTH

™

emette degli impulsi di energia all’infrarosso, invisibili e innocui per gli occhi. Il microprocessore

Advanced Digital e il chip ASIC (Application-Specic Integrated Circuit) permettono di ottenere sempre letture

immediate e precise. Sosticati circuiti digitali calcolano istantaneamente le distanze misurando l’intervallo necessario

a ciascun impulso emesso per raggiungere il bersaglio e ritornare al telemetro.

PRECISIONE DELLE LETTURE

La precisione delle letture del THE TRUTH è di +/- una yarda/metro nelle maggior parti delle condizioni. La portata

massima dello strumento dipende dal grado di riettività del bersaglio. La massima distanza della maggior parte

degli oggetti è di 600 yarde/549 metri mentre per gli oggetti altamente riettenti è di 850 yarde/777 metri, e di 200

yarde/183 metri per gli animali della dimensione del cervo. Nota: Sarà possibile ottenere sia la distanza massima che

quella minima, a seconda delle proprietà riettenti del bersaglio particolare e delle condizioni ambientali presenti nel

momento in cui viene misurata la distanza di un oggetto.

Il colore, la nitura superciale, la dimensione e la forma del bersaglio inuiscono sul potere riettente e sulla

distanza. Quanto più brillante è il colore, tanto maggiore sarà la distanza di mira possibile. Il bianco, per esempio, è

estremamente riettente e permette portate maggiori del colore nero, che è il colore meno riettente. Una nitura

lucida consente una mira maggiore di una nitura opaca. Un bersaglio piccolo è più dicile da puntare di un

bersaglio più grande. Anche l’angolazione rispetto al bersaglio inuisce sul potere riettente e sulla distanza. Mirare ad

52

un bersaglio ad un’angolazione di 90 gradi (dove la supercie del bersaglio è perpendicolare al percorso di volo degli

impulsi di energia emessi), ore un buon campo di mira, mentre un’angolazione molto stretta permette un campo

di mira limitato. Inoltre, le condizioni di luce (ad esempio, la quantità di luce solare) inuiscono sulle capacità di

mira dell’unità. Quanto minore sarà l’entità della luce disponibile (per esempio, con un cielo molto nuvoloso), tanto

maggiore sarà la capacità di mira massima dell’unità. Analogamente, giornate molto soleggiate riducono la capacità

di mira massima dell’unità.

PER INIZIARE

INSERIMENTO DELLA PILA

Rimuovere la porta del vano batteria Posi-read™ sollevando la linguetta del vano batteria, quindi far ruotare in senso

antiorario. Inserire una batteria al litio CR-2 3-volt prima nel vano positivo della batteria e poi rimettere il coperchio.

NOTA: Si raccomanda di sostituire la pila almeno una volta ogni 12 mesi.

MODALITÀ D’USO

Osservando attraverso l’oculare 4x premere una volta il pulsante dell’alimentazione per accendere il display a cristalli

liquidi (LCD). Puntare il reticolo circolare (situato al centro del campo visivo) verso un oggetto lontano almeno

7 metri, quindi premere e mantenere premuto il pulsante dell’alimentazione nché quasi in fondo al display non

si visualizza la distanza misurata. I crocicchi intorno al reticolo circolare indicano che la trasmissione del laser è in

corso. Una volta acquisita la distanza, rilasciare il pulsante. Dopo aver rilasciato il pulsante, i crocicchi spariscono

(cioè, il laser non viene più trasmesso). Nota: Dopo averlo attivato, líLCD rimarrà attivo e indicherà la misura

dellíultima distanza per 30 secondi. È possibile premere di nuovo il pulsante dell’alimentazione in qualsiasi momento

per misurare la distanza da un altro bersaglio. Così come per qualsiasi dispositivo laser, si raccomanda di non osservare

direttamente le emissioni per lunghi periodi con lenti di ingrandimento. La durata massima di trasmissione (lancio)

53

del laser è 10 secondi. Per lanciare di nuovo il laser, premere di nuovo il pulsante.

INDICATORI A DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI (LCD)

Il telemetro THE TRUTH

™

è provvisto di un sistema ottico monoculare Perma Focus per mettere a fuoco il bersaglio.

Un displaly a cristalli liquidi (LCD) è montato all’interno del sistema ottico e, quando è acceso, visualizza l’unità

di misura, un reticolo per il puntamento, quando il laser è attivato, quando è stato acquisito un bersaglio, è acceso

l’indicatore della carica batteria e l’indicatore della modalità arco. I piccoli punti neri che compaiono nel sistema ottico

sono intrinseci al processo di fabbricazione. Essi costituiscono una caratteristiche naturale del display e non possono

essere eliminati completamente durante la produzione. Tuttavia non inuiscono sulle prestazioni del telemetro. Un

sommario di queste caratteristiche è descritto qui sotto:

INDICAZIONE DELL’UNITÀ DI MISURA

Il THE TRUTH

™

può essere usato per misurare le distanze misurate in yarde o metri. Gli indicatori dell’unità di

misura sono situati sulla parte inferiore destra del display LCD. Per selezionare le iarde o i metri líunità deve essere

spenta. Osservando attraverso l’oculare, premere e tenere premuto il pulsante POWER per circa 5 secondi. Durante

questo periodo di tempo i segmenti del cristallo liquido e le icone resteranno visualizzati. Se si continua a premere il

pulsante POWER, il display visualizzerà alternativamente le Yarde o i Metri. Una volta visualizzata l’unità di misura

desiderata rilasciare semplicemente il pulsante. Il dispositivo ritornerà all’ultima unità di misura impostata tutte le

volte che si accende l’unità.

RETICOLO PER IL PUNTAMENTO DEGLI OGGETTI

Puntare il reticolo circolare (situato al centro del campo visivo) verso un oggetto lontano almeno 7 metri, quindi

premere e mantenere premuto il pulsante dell’alimentazione nché quasi in fondo al display non si visualizza la

distanza misurata.

54

LASER ATTIVO

I crocicchi intorno al reticolo circolare indicano che la trasmissione del laser è in corso. Una volta acquisita la distanza,

rilasciare il pulsante. Dopo aver rilasciato il pulsante, i crocicchi spariscono (cioè, il laser non viene più trasmesso).

INDICATORE DI CARICA DELLA BATTERIA

Indicatore batteria: All’interno del display è visualizzata l’icona batteria.

Carica completa

Carica della batteria a 2/3

Carica della batteria a 1,3

L’indicatore della batteria lampeggia - La batteria deve essere sostituita e l’unità non è operativa.

ARC (Compensazione angolare della distanza): Oltre a tutte le caratteristiche funzionali sopra descritte, il THE

TRUTH è un telemetro laser avanzato, dotato di un inclinometro incorporato basato su un acceleratore che visualizza

líesatto angolo di pendenza da -90 a +90 di elevazione con una precisione di +/- 1 grado.

Il THE TRUTH risolve un problema con cui i cacciatori con l’arco hanno avuto a che fare per anni. Il problema: I

cacciatori con arco hanno faticato molto in presenza di angoli di salita e di discesa in quanto questi angoli alterano la

vera distanza orizzontale dal bersaglio. La soluzione: Líinclinometro integrato di ARC fornisce líangolo di elevazione

per consentire la compensazione della distanza quando si mira ad oggetti che sono in salita o in discesa.

Modo Arco ( ): Visualizza la distanza della linea di vista, grado di elevazione e vera distanza orizzontale da 7-199

yarde / metri ed uníinclinazione massima di +/- 90°.

55

Dopo che la distanza è visualizzata, tenere premuto il pulsante POWER per circa 2

secondi, mantenendo al tempo stesso il cerchietto del mirino sull’oggetto e tenendo il

più possibile ferma l’unità in modo da lasciare suciente tempo all’inclinometro per

misurare l’angolo. Rilasciate quindi il pulsante POWER. Una volta rilasciato il pulsante

dellíalimentazione, sotto la distanza della linea di vista saranno visualizzati un grado di

angolo e la distanza compensata, come mostrato qui sotto.

Quando sono visualizzate le distanze della linea di vista da 7 a 199 yarde/metri,

l’indicatore della modalità freccia sarà automaticamente visualizzato assieme all’angolo e alla distanza compensata. Se

sono visualizzate distanze superiori a 199 yarde/metri, l’indicatore della modalità freccia si spegnerà automaticamente

assieme all’angolo e alle distanze compensate.

ESEMPIO DI MODO ARCO

La linea dI vista è 32 yarde, líangolo è ñ44 gradi e la distanza ARC è 23 yarde. Il simbolo “ ” signica ìtira cosìî:

invece di tirare a 32 yarde, tira a 23 yarde. Se si tira come se fossero 32 yarde, si tirerebbe sopra la testa del cervo, a

causa della forte angolazione.

La distanza della linea di vista sarà visualizzata nel display numerico primario, mentre líinclinazione e la distanza

orizzontale appariranno nel display numerico secondario. Dopo aver eseguito moltissimi test e contattato arcieri

famosi ed esperti, Bushnell ha determinato che non erano necessari molteplici gruppi balistici per líarco. I cacciatori

ad arco vogliono sapere la vera distanza orizzontale perché quello è il modo della loro pratica di tiro, e, una volta che

la conoscono con sicurezza, possono fare le necessarie regolazioni. Orire ai cacciatori ad arco altre misure oltre quella

della distanza orizzontale crea confusione e incertezza.

56

Molte persone credono erroneamente che i tiri in salita si comportano diversamente da quelli in discesa a causa della

gravità. Tuttavia, non è a causa della gravità, ma più uníaberrazione del sistema di mira usato sugli archi. Su un arco,

il punto di mira si trova a diversi centimetri sopra líasse meccanico della freccia. Per esempio, mirando di 23 gradi in

alto su un pendio la freccia si trova ad un angolo dierente.

NOTA: Noi abbiamo mantenuto le caratteristiche usate più comuni e le abbiamo racchiuse in un solo dispositivo a

pulsante semplice da usare. Il telemetro a laser funziona sempre in modalità arco da 7 a 199 yarde/metri. Il dispositivo

fornirà la distanza della linea di vista solo quando sono acquisiti oggetti a più di 199 yarde/metri.

CARATTERISTICHE

Dimensioni: Progetto verticale di dimensioni tascabili, della misura di 1.4 x 2.4 x 3.8 pollici

Peso: 5.2 oz.

Precisione: +/- 1 metro

Ingrandimento: 4x

Inclinometro incorporato

ARC fornisce ai cacciatori con l’arco la vera distanza orizzontale da 7 a 199 yarde/metri

Alimentazione: Batteria al litio da 3 volt

FOV: 430 ft a 1000 yarde

Estrazione pupillare completa: 20mm

Pupilla di uscita: 5mm

Idrorepellente

Minimo 7 yarde, 850 yarde (777m) al bersaglio riettente, 600 yarde (549m) a un albero, 200 yarde (183m) a un

cervo

57

PULIZIA

Spolverare le lenti soandovi delicatamente (o usare un pennellino morbido per lenti). Per rimuovere sporco o

impronte digitali dalle lenti, usare un panno di cotone morbido, passandolo con movimenti circolari. Utilizzando un

panno ruvido o stronando eccessivamente, si possono graare le lenti e anche danneggiare irreversibilmente. Per una

pulizia più accurata si possono usare salviette per lenti e un detergente apposito o alcol isopropilico. Applicare sempre

il liquido al panno, mai direttamente alle lenti.

GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se il telemetro o il display non si accende:

• PremereilpulsantePOWER(alimentazione).

• Controllaree,senecessario,sostituirelabatteria.

Se il telemetro si spegne (il display si spegne al momento di alimentare il laser):

• Labatteriaèscaricaodicattivaqualità.Sostituitelaconunapiladibuonaqualità

al litio da 3 volt.

Se non si riesce a misurare la distanza dal bersaglio:

• AssicurarsicheildisplayLCDsiailluminato.

• Accertarsicheilpulsantepowersiapremuto.

• Assicurarsichenulla,comelamanooundito,stiabloccandolelentidellíobiettivo(quellepiùvicinealbersaglio)

che emettono e ricevono gli impulsi laser.

• Accertarsicheiltelemetrorimangafermomentresipremeilpulsantepower.

58

NOTA: Non occorre cancellare l’ultima misura visualizzata prima di eseguire un’altra misura di distanza. Basta mirare

al nuovo bersaglio utilizzando il reticolo del display a cristalli liquidi, premere il pulsante power e mantenerlo premuto

nché non si visualizza la nuova misura.

Le speciche, le istruzioni e il funzionamento di questi prodotti possono cambiare senza preavviso.

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI

Questo prodotto Bushnell

®

è garantito esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data

di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto

purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento

improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue:

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10,00 $ per coprire i costi di spedizione

2) Nome e indirizzo da utilizzare per il reso del prodotto

3) Una descrizione del difetto

4) Scontrino con la data di acquisto

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante la spedizione, con il

resoprepagato indirizzato a uno dei seguenti indirizzi:

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in CANADA:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori dagli Stati Uniti o dal Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti

della garanzia.

In Europa si può anche contattare la Bushnell al seguente recapito:

BUSHNELL Outdoor Products Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANY

Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Questa garanzia dà specici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

60

SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

(Vigente presso i Paesi UE e altri Paesi europei con sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti)

Il presente apparecchio componenti elettriche e/o elettroniche e non può pertanto essere smaltito come

riuto domestico ordinario. Al contrario, dovrebbe essere smaltito presso punti di raccolta destinati al

riciclaggio, in base alle istruzioni delle amministrazioni locali. Tale operazione non prevede alcun costo

per l’utente.

Qualora l’apparecchio dovesse contenere batterie (ricaricabili) sostituibili, anche queste devono essere prima

rimosse e, laddove previsto, smaltite in conformità alle normative specche (cfr. altresì i commenti specici

nelle presenti istruzioni sull’unità).

Per ulteriori informazioni su questa tematica, rivolgersi all’amministrazione locale, all’azienda incaricata

della raccolta dei riuti o alla rivendita presso cui è stato acquistato l’apparecchio.

PROTEZIONE OCCHI CONFORME ALLE DIRETTIVE DELLA FDA

Prodotto laser classe 1 in accordo con la direttiva IEC 60825-1:2007.

Conforme alle 21 CFR 1040.10 e 1040.11 per i prodotti laser fatta eccezione per le deviazioni a norma Laser Notice No. 50, in

data 24 giugno 2007.

ATTENZIONE: Non vi sono controlli, regolazioni o procedure utilizzabili dall’utente. Utilizzare procedure non elencate in

queste istruzioni può portare all’esposizione a invisibili raggi laser.

PORTUGUÊS

Model: 202342

Lit. #: 98-1617/08-12

La pagina sta caricando ...

Bushnell 202342 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell 202342 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti