Barco Coronis 5MP Mammo (MDMG-5121) Guida utente

Guida introduttiva

Coronis 5MP Mammo

(Pagina intenzionalmente vuota)

2

(Pagina intenzionalmente vuota)

3

Nota sul copyright

Questo documento è protetto da copyright. Tutti i diritti sono riservati.

Il presente documento non potrà essere riprodotto o copiato, in tutto o

in parte, in alcuna forma e con alcun mezzo (grafico, elettronico o

meccanico tra cui fotocopie, registrazioni su nastro, supporti di

memorizzazione o sistemi di recupero dati) senza il consenso scritto di

Barco

Declinazione di responsabilità

Sebbene sia stato fatto quanto possibile per garantire la correttezza

dei dati tecnici contenuti in questo documento, decliniamo qualunque

responsabilità per eventuali errori presenti. Il nostro obiettivo è

fornire la documentazione più precisa e fruibile possibile; invitiamo

pertanto l’utente a segnalare eventuali errori individuati.

I prodotti software Barco sono di proprietà di Barco. Tali prodotti sono

distribuiti con copyright di Barco N.V. o Barco, Inc. per l’esclusivo

utilizzo in conformità ai termini specifici di un contratto di licenza

software tra Barco N.V. o Barco, Inc. e l’utente. Non sono autorizzati

altri usi, duplicazioni o divulgazioni di prodotti software Barco in

alcuna forma.

Le specifiche dei prodotti Barco sono soggette a modifiche senza

preavviso.

Marchi

Tutti i marchi e i marchi registrati appartengono ai rispettivi

proprietari.

Informazioni brevetto

Il prodotto è protetto dai seguenti diritti di proprietà intellettuale:

Brevetto statunitense RE43,707

Brevetto statunitense 7,038,186

Brevetto statunitense 7,166,829

4

Brevetto statunitense 6,950,098

Brevetto europeo 1 274 066.

Indicazioni d’uso

Lo schermo Coronis 5MP Mammo (MDMG-5121) è destinato

all’utilizzo per la visualizzazione di immagini digitali ai fini di esami e

analisi da parte di personale medico qualificato. È concepito

specificatamente per applicazioni di mammografia digitale.

Sommario

5

Sommario

Prefazione................................................................................ 7

Informazioni sulla conformità FCC................................................... 8

Dichiarazione FCC per lo schermo............................................ 8

Dichiarazione FCC per la scheda video .................................... 9

Avviso EMC ..................................................................................... 10

Nota in merito al marchio CE ........................................................ 17

Informazioni ambientali ................................................................ 18

Istruzioni di sicurezza..................................................................... 21

Consigli per l’utilizzo dello schermo ............................................. 24

Spiegazione dei simboli ................................................................ 26

Introduzione .......................................................................... 29

Panoramica dell’installazione ....................................................... 30

Parti, comandi e connettori dello schermo .................................. 32

Vista frontale........................................................................... 32

Vista posteriore....................................................................... 33

Installazione della scheda video ........................................... 35

Installazione della scheda video................................................... 36

Quale scheda video?............................................................... 36

Installazione di una scheda video Barco............................... 36

Procedura di installazione ...................................................... 39

Installazione del display........................................................ 47

Avvertenze per l’installazione....................................................... 48

Dopo l’apertura della confezione.................................................. 49

Regolazione dell’orientamento del pannello............................... 50

Collegamento dei cavi di segnale................................................. 53

Disposizione dei cavi ..................................................................... 55

Installazione del supporto Vesa .................................................... 57

Sommario

6

Istruzioni per la pulizia .................................................................. 59

Avvertenze.............................................................................. 59

Filtro anteriore ........................................................................ 59

Cabinet .................................................................................... 60

Installazione del software.....................................................61

Installazione di driver e software ................................................. 62

Requisiti per l’installazione di driver e software .................. 62

Installazione di driver e software per B

ARCO MXRT .............. 63

Installazione di driver e software per B

ARCOMED CORONIS o Nio.

69

Per ulteriori informazioni ......................................................75

Risoluzione dei problemi....................................................... 79

Consigli generali............................................................................. 80

Configurazione di Windows........................................................... 81

Impostazione della risoluzione dello D

ISPLAY BARCO CORONIS

5MP M

AMMO ............................................................. 81

Impostazione delle modalità di colore e palette.................. 83

Configurazione del desktop di Windows ............................... 84

Specifiche tecniche................................................................85

Prefazione

7

Prefazione

Informazioni sulla conformità FCC

8

Informazioni sulla conformità FCC

Dichiarazione FCC per lo schermo

FCC Classe B

L’apparecchio è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il suo

funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1)

l’apparecchio non deve provocare interferenze dannose e (2) deve

accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che

potrebbero comportare un funzionamento indesiderato.

Note: I test eseguiti su questo apparecchio ne hanno

riscontrato la conformità ai limiti previsti per i dispositivi digitali

di Classe B, in applicazione della Parte 15 delle Norme FCC.

Scopo di questi limiti è fornire una ragionevole protezione da

interferenze dannose nelle installazioni residenziali. Questo

apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia nella banda

della radiofrequenza e, se non installato e usato in accordo con

le istruzioni, può causare interferenze dannose alle

comunicazioni radio. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in

impianti specifici non si verifichino interferenze. Se questo

apparecchio provoca interferenze dannose alle trasmissioni

radiotelevisive, rilevate spegnendo e riaccendendo l’apparecchio

stesso, si consiglia di provare a eliminare tali interferenze

adottando una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o spostare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchio e l’antenna

ricevente.

• Collegare l’apparecchio a una presa di corrente su un

circuito diverso da quello dell’antenna ricevente.

• Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo

esperto per ulteriori suggerimenti in merito.

Informazioni sulla conformità FCC

9

Avviso di conformità per il Canada

Questo dispositivo ISM è conforme allo standard ICES-001 canadese.

Cet appareil ISM est conforme à la norme NMB-001 du Canada.

Dichiarazione FCC per la scheda video

Classe A:

La scheda video Barco è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il

suo funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni:

I test eseguiti su questo apparecchio ne hanno riscontrato la

conformità ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe A, in

applicazione della Parte 15 delle Norme FCC. Scopo di questi limiti è

fornire una ragionevole protezione da interferenze dannose nelle

installazioni commerciali. Questo apparecchio genera, utilizza ed è in

grado di irradiare energia nella banda della radiofrequenza e, se non

installato e usato in accordo con le istruzioni del produttore, può

causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. L’utilizzo di

questo apparecchio in aree residenziali può provocare interferenze

dannose; in tal caso, l’utente dovrà rimuovere le interferenze a

proprie spese.

1. Questo dispositivo non può causare interferenze dannose e

2. questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza

ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero comportare

un funzionamento indesiderato.

Per garantire la conformità alle Norme FCC è necessario collegare

lo schermo alla scheda video utilizzando cavi schermati. Con

eventuali cambiamenti o modifiche all’unità non espressamente

approvati da Barco, l’utente potrebbe perdere il diritto di utiliz-

zare l’apparecchio.

Avviso EMC

10

Avviso EMC

Nessun requisito specifico sull’uso di cavi esterni o altri accessori

eccetto l’alimentatore.

Con l’installazione del dispositivo, utilizzare l’alimentatore in

dotazione o la parte di ricambio fornita dal produttore legale. L’uso di

un altro può determinare una riduzione del livello di immunità del

dispositivo.

Emissioni elettromagnetiche

Il dispositivo è progettato per l’impiego nell’ambiente

elettromagnetico specificato di seguito.

Il cliente o l’utente del dispositivo dovrà assicurare l’impiego in tale

ambiente.

Il presente dispositivo è conforme ai pertinenti standard EMC medici

in materia di emissioni verso e interferenze da apparecchiature

circostanti. Il suo funzionamento è soggetto alle due seguenti

Test sulle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico - Indicazioni

Emissioni RF

CISPR 11

Gruppo 1 Il dispositivo utilizza l’energia a

radiofrequenza solo per funzioni interne.

Pertanto le emissioni RF sono molto basse e

probabilmente non causano interferenza

all’apparecchiatura elettronica circostante

Emissioni RF

CISPR 11

Classe B

Il dispositivo può essere impiegato in tutti

gli edifici, inclusi quelli residenziali e

direttamente collegati alla rete elettrica

pubblica a bassa tensione utilizzata negli

edifici per scopi domestici

Emissioni armoniche

IEC 61000-3-2

Classe D

Fluttuazioni di

tensione/sfarfallii

emessi

IEC 61000-3-3

Conforme

Avviso EMC

11

condizioni: (1) l’apparecchio non deve provocare interferenze dannose

e (2) deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le

interferenze che potrebbero comportare un funzionamento

indesiderato.

L’interferenza può essere determinata accendendo e spegnendo le

apparecchiature.

Se questo apparecchio provoca interferenze dannose o è soggetto a

interferenze dannose provenienti da apparecchiature circostanti, si

consiglia di provare a eliminare tali interferenze adottando una o più

delle seguenti misure:

• Riorientare o spostare l’antenna ricevente o l’apparecchiatura.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchio e l’antenna ricevente.

• Collegare l’apparecchio a una presa di corrente su un circuito

diverso da quello dell’antenna ricevente.

• Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico esperto per ulteriori

suggerimenti in merito.

Avviso EMC

12

Immunità elettromagnetica

Il dispositivo è progettato per l’impiego nell’ambiente

elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l’utente del

dispositivo dovrà assicurare l’impiego in tale ambiente.

Test di

immunità

IEC 60601

Livelli di prova

Livello di

conformità

Ambiente

elettromagnetico -

Indicazioni

Scariche

elettrostatiche

(ESD)

IEC 61000-4-2

± Contatto 6kV

± Aria 8kV

± Contatto 6kV

± Aria 8kV

I pavimenti devono

essere in legno,

calcestruzzo oppure

ricoperti di piastrelle

ceramiche. Se il

pavimento è ricoperto di

materiale sintetico,

l’umidità relativa deve

essere almeno pari al

30%

EFT/Burst

IEC 61000-4-4

±2 kV per linee

di alimentazione

±1 kV per linee

di input/output

±2 kV per linee di

alimentazione

±1 kV per linee di

input/output

La qualità

dell’alimentazione di

rete deve corrispondere

a quella di un tipico

ambiente commerciale o

ospedaliero

Sovratensione

IEC61000-4-5

± 1 kV da linea/

e a linea/e

± 2 kV da linea/

e a terra

± 1 kV da linea/e

a linea/e

± 2 kV da linea/e

a terra

La qualità

dell’alimentazione di

rete deve corrispondere

a quella di un tipico

ambiente commerciale o

ospedaliero

Avviso EMC

13

U

T

è la tensione della rete a corrente alternata prima dell’applicazione del livello di prova

Cali di tensione,

brevi

interruzioni e

variazioni di

tensione sulle

linee di

ingresso

dell’limentatore

IEC 61000-4-11

< 5% U

T

(calo >

95% in U

T

) per

0,5 ciclo

40% U

T

(calo

60% in U

T

) per 5

cicli

70% U

T

(calo

30% in U

T

) per

25 cicli

< 5% U

T

(calo >

95% in U

T

) per 5

s

< 5% U

T

(calo >

95% in U

T

) per

0,5 ciclo

40% U

T

(calo

60% in U

T

) per 5

cicli

70% U

T

(calo

30% in U

T

) per

25 cicli

< 5% U

T

(calo >

95% in U

T

) per 5

s

La qualità

dell’alimentazione di

rete deve corrispondere

a quella di un tipico

ambiente commerciale o

ospedaliero Se l’utente

del dispositivo ha

bisogno di un

funzionamento continuo

durante interruzioni di

corrente, si raccomanda

di alimentarlo con un

gruppo di continuità o

una batteria.

Avviso EMC

14

a

Le forze in campo dei trasmettitori fissi, come stazioni base per radiotelefoni (cellulare/

cordless) e radiomobili da terra, radio amatoriali, trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni

Test di

immunità

Livello

test IEC

60601

Livell

o

Ambiente elettromagnetico - Indicazioni

Campo

magnetica con

frequenza di

alimentazione

(50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m

Non

applic

abile

I campi magnetici con frequenza di

alimentazione devono avere livelli

caratteristici di una sede tipica in un

ambiente commerciale od ospedaliero

tipico.

RF condotta

IEC 61000-4-6

RF irradiata

IEC 61000-4-3

3 Vrms

Da 150

kHz a 80

MHz

3 V/m

Da 80 MHz

a 2,5 GHz

3 V

3 V/

m

I dispositivi portatili e mobili per le

comunicazioni non devono essere usati

oltre la distanza raccomandata dai

componenti del dispositivo, tra cui i cavi,

calcolata in base all’equazione applicabile

alla frequenza del trasmettitore.

Distanza di separazione raccomandata

Da 80 MHz a 800 MHz

Da 800 MHz a 2,5 GHz

Dove P è il valore massimo nominale di

potenza in uscita del trasmettitore in watts

(W) in base a quanto dichiarato dal

produttore del trasmettitore e d è la

distanza di separazione raccomandata in

metri (m).

Le forze in campo dei trasmettitori RF fissi,

in base a quanto determinato da un’analisi

elettromagnetica del sito,

a

devono essere

inferiori al livello di conformità in ciascun

intervallo di frequenza.

b

Possono verificarsi delle interferenze vicino

ad apparecchiature contrassegnate dal

simbolo:

P2.1d 

P3.2d 

Avviso EMC

15

TV, non possono essere predette in teoria con precisione. Per valutare l’ambiente

elettromagnetico dovuto ai trasmettitori RF fissi , è necessario considerare l’analisi

elettromagnetica del sito. Se l’intensità di campo misurata nel luogo in cui il dispositivo

viene utilizzato supera l’applicabile livello di conformità RF summenzionato, è necessario

sottoporre a osservazione il dispositivo per verificarne il normale funzionamento. Nel caso

si osservino prestazioni anomale, potrebbero essere necessarie ulteriori misure, come il

riorientamento o il riposizionamento del dispositivo.

b

Superiori all’intervallo di frequenza di 150 MHz - 80 MHz, le forze in campo devono

essere inferiori a 3 V/M.

A 80 MHz e 800 MHz si applica l’intervallo di frequenza

superiore.

Queste linee guida non si possono applicare a tutte le

situazioni. Sulla propagazione elettromagnetica influisce

l’assorbimento e il riflesso di strutture, oggetti e persone.

Avviso EMC

16

Distanza di separazione raccomandata

Il dispositivo è progettato per essere utilizzato in un ambiente

elettromagnetico in cui i disturbi di radiofrequenza irradiati sono

controllati. Il cliente dell’utente del dispositivo può contribuire a

prevenire l’interferenza elettromagnetica mantenendo una distanza

minima tra le apparecchiature portatili e mobili per comunicazioni RF

(trasmettitori) e il dispositivo indicato in precedenza, secondo

l’emissione di potenza massima dell’apparecchiatura per le

comunicazioni.

Per i trasmettitori con potenza nominale massima non elencata in precedenza, la distanza

di separazione consigliata in metri (m) può essere stimata utilizzando l’equazione

applicabile alla frequenza del trasmettitore. Dove P è il valore nominale di potenza in

uscita massimo del trasmettitore in watts (W) in base a quanto dichiarato dal produttore

del trasmettitore.

Potenza di

emissione

massima

nominale del

trasmettitore

W

Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore

Da 150 kHz a 80

MHz

Da 80 MHz a 800

MHz

Da 800 MHz a 2,5

GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

11,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

A 80MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per

la portata di frequenza più alta.

Queste linee guida non si possono applicare a tutte le

situazioni. Sulla propagazione elettromagnetica influisce

l’assorbimento e il riflesso di strutture, oggetti e persone.

P2.1d 

P3.2d 

Nota in merito al marchio CE

17

Nota in merito al marchio CE

Dichiarazione di conformità ai sensi dell’Articolo 10 (1) della Direttiva CE

Questo prodotto è stato progettato e costruito in conformità ai

requisiti essenziali delle Direttive 89/336/CE e MDD93/42/CE

(prodotto di Classe II b) e per il prodotto stesso sono state applicate le

procedure dell’Allegato II per l’ottenimento del marchio CE.

Informazioni ambientali

18

Informazioni ambientali

Informazioni per lo smaltimento

Questo prodotto è costituito da dispositivi che possono contenere

mercurio; si dovrà pertanto procedere al riciclaggio o allo smaltimento

in conformità a disposizioni di legge locali o nazionali. (Nel sistema, le

lampade di retroilluminazione dello schermo contengono ad esempio

mercurio.)

Per la produzione di questo apparecchio sono state estratte e

utilizzate risorse naturali. L’apparecchio può contenere sostanze

nocive per la salute e l’ambiente.

Per evitare la dispersione di tali sostanze nell’ambiente e ridurre lo

sfruttamento delle risorse naturali è opportuno utilizzare gli appositi

sistemi di riutilizzo e riciclaggio.

Tali sistemi consentiranno il riutilizzo o il riciclaggio della maggior

parte dei materiali dell’apparecchio, una volta dismesso.

Il simbolo del cestino con le ruote e una croce sopra invita ad

avvalersi di tali sistemi.

Per ulteriori informazioni sui sistemi di raccolta, riutilizzo e

riciclaggio, rivolgersi all’autorità di smaltimento rifiuti locale o

regionale.

Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche ecologiche dei nostri

prodotti è anche possibile contattare direttamente Barco.

Informazioni ambientali

19

Informazioni per la conformità alla ROHS cinese

Tabella di sostanze/elementi tossici e pericolosi e loro contenuto,

come richiesto dai metodi di gestione cinesi per il controllo

dell’inquinamento indotto da prodotti elettronici

中国大陆 RoHS

根据中国大陆《电子信息产品污染控制管理办法》 ( 也称为中国大陆

RoHS)，以下部份列出了本产品中可能包含的有毒有害物质或元素的名称

和含量。

本表适用的产品

液晶显示器

有毒有害物质或元素

Sostanze ed elementi tossici o pericolosi

Nome parte Pb Hg Cd Cr6+ PBB PBDE

Parti metalliche O O O O O O

Parti plastiche O O O O O O

PCB o PCBA O O O O O O

Pannello LCD X X O O O O

Alimentatore/adattatore X O O O O O

Cavo di alimentazione X O O O O O

Connettori e cavi O O O O O O

O: indica che la sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della

parte è al di sotto del limite citato in SJ/T11363-2006.

X: indica che la sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali

omogenei utilizzati per la parte supera il limite citato in SJ/T11363-2006.

Informazioni ambientali

20

Monitor LCD

铅

（Pb）

汞

（Hg）

镉

（Cd）

六价铬

（Cr6+）

多溴联苯

（PBB）

多溴二苯醚

（PBDE）

金属机构件

OOO O O O

塑料机构件

OOO O O O

电路板组件 *

OOO O O O

液晶面板

XXO O O O

电源模块 / 适配器

XOO O O O

电源线

XOO O O O

外部信号连接线

OOO O O O

*：电路板组件包括印刷电路板及其构成的零部件，如电阻、电容、集成电路

、连接器等

○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在《电子信息产品中有

毒有害物质的限量要求标准》规定的限量要求以下

×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出《电子信息产品

中有毒有害物质的限量要求标准》规定的限量要求；

但是上表中打 “×” 的部件，其含量超出是因为目前业界还没有成熟的可替代的技术

La pagina sta caricando ...

Barco Coronis 5MP Mammo (MDMG-5121) Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Barco Coronis 5MP Mammo (MDMG-5121) Guida utente

Documenti correlati