Haba 304925 Manuale del proprietario
- Categoria
- Giochi da tavolo
- Tipo
- Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Spielanleitung
·
Instructions
·
Règle du jeu
·
Spelregels
·
Instrucciones
·
Istruzioni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2019
Wolkenstapelei
2
DEUTSCH
Ein kooperatives Lauf- und Stapelspiel
für 1 - 4 Spieler von 4 - 99 Jahren.
Autorin: Kristin Mückel
Illustration: Stephanie Roehe
Spieldauer: ca. 15 Minuten
Die fünf kleinen Einhörner Glitzerglück, Rosalie, Wunderblume, Zauberwirbel und Sternen-
staub leben in einem wunderschönen Wolkenschloss. Jeden Tag kommen Freunde zu Besuch.
Es ist immer viel los und der Platz im Schloss reicht schon lange nicht mehr aus. Mit jeder
Menge Wolken und einem kleinen bisschen Magie bauen die Einhörner nach und nach
weitere Türmchen an ihr Wolkenschloss an.
Ziel des Spiels ist es, gemeinsam an das Wolkenschloss anzubauen, die Wolken-
kristalle einzusammeln und dabei alle Einhörner im neuen Zuhause unterzubringen!
Spielinhalt
4 Einhörner: Glitzerglück (pink), Sternenstaub (gelb), Wunderblume (lila) und Zauberwirbel
(türkis), 1 Einhornkind Rosalie (rosa), 1 Wolkenschloss, 5 weiße Wolken und 5 blaue Wolken
aus Holz, 1 Würfel, 1 Wolken-Spielplan, 16 Wolken-Plättchen, 10 Wolkenkristalle,
1 Spielanleitung
Spielvorbereitung
Legt den Wolken-Spielplan in die Mitte und stellt das Wolkenschloss (wie abgebildet) in die
Aussparung. Dreht alle Wolkenplättchen auf die helle Seite und legt sie in beliebiger Reihen-
folge in einem Kreis um den Wolken-Spielplan. Stellt Einhornkind Rosalie auf ein Plättchen
eurer Wahl und haltet den Würfel bereit.
Die übrigen Einhörner, die weißen und blauen Wolken und die 10 Wolkenkristalle werden als
Vorrat außerhalb des Wolkenkreises bereitgehalten, sodass alle sie gut erreichen können.
Wolkenstapelei
3
DEUTSCH
Wolkenstapelei
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt in einem Flugzeug über die Wolken geflogen
ist, ist Startspieler und würfelt.
Was zeigt der Würfel?
• Eine, zwei oder drei Wolken
Laufe mit Rosalie entsprechend viele Wolken-Plättchen im
Uhrzeigersinn vorwärts.
• Stern
Stelle Rosalie auf ein beliebiges Plättchen
Wo ist Rosalie gelandet?
Auf einer weißen Wolke
Nimm eine große weiße Wolke aus dem Vorrat und staple sie auf das
Wolkenschloss.
Auf einer blauen Wolke
Nimm eine kleine blaue Wolke aus dem Vorrat und staple sie auf das
Wolkenschloss.
4
DEUTSCH
Auf dem Einhorn-Symbol
Nimm ein beliebiges Einhorn aus dem Vorrat und staple es auf das
Wolkenschloss.
Achtung: Du darfst auch rechts und links an das Schloss anbauen, aber nur innerhalb der
Aussparung.
Auf einem Wolkenkristall
Lege einen Wolkenkristall aus dem Vorrat in eine beliebige runde
Aussparung des Wolken-Spielplans.
Kommst du auf ein Plättchen und es befindet sich nicht mehr die abgebildete Wolke,
kein Einhorn bzw. kein Kristall im Vorrat, machst du nichts. Rosalie bleibt einfach stehen.
Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe und würfelt.
Was passiert, wenn Teile vom Schloss fallen?
Lege die heruntergefallenen Wolken und/oder Einhörner in den Vorrat zurück. Die bereits
gesammelten Kristalle bleiben auf dem Wolken-Spielplan liegen.
Drehe ein beliebiges Plättchen mit einer weißen oder blauen Wolke um.
Was zeigt das Wolken-Plättchen?
Das Gewitter
Oh Vorsicht! Das Gewitter bedroht euer Bauvorhaben.
Sobald das dritte Gewitter-Plättchen aufgedeckt ist, habt ihr leider verloren.
Die Sonne
Glück gehabt, ihr könnt unbesorgt weiterstapeln.
Das umgedrehte Plättchen legt ihr neben den Wolken-Kreis. Mit den benachbarten
Wolken-Plättchen könnt ihr die entstandene Lücke im Kreis schließen.
5
DEUTSCH
Liebe Kinder, liebe Eltern,
nach einer lustigen Spielerunde fehlt in diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials und es ist nirgendwo
wiederzufinden? Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.
Spielende
Sind die 10 Wolkenkristalle eingesammelt und alle 4 Einhörner gestapelt, müsst ihr nicht
mehr würfeln. Das Kind, das zuletzt gewürfelt hat, stapelt nun Rosalie auf das Wolkenschloss.
Fällt nichts herunter, endet das Spiel und ihr habt gemeinsam gewonnen. Herzlichen Glück-
wunsch zum neuen, großen Wolkenschloss!
Fällt doch etwas herunter, setzt sich das Spiel wie oben beschrieben fort.
oder
Sobald 3 Gewitter-Plättchen aufgedeckt wurden, habt ihr leider verloren.
Varianten
• Das Spiel wird einfacher, wenn ihr bis zu 4 Gewitter-Plättchen aufdecken dürft und
Rosalie am Ende nicht mehr gestapelt werden muss.
• Das Spiel wird schwerer, wenn nur 2 Gewitter-Plättchen aufgedeckt werden dürfen.
ENGLISH
6
A cooperative unicorn stacking game
for 1 - 4 players between 4 and 99 years old.
Author: Kristin Mückel
Illustrator: Stephanie Roehe
Length of the game: approx. 15 min
The five little unicorns Glitterluck, Rosalie, Marvel Flower, Magic Swirl, and Stardust live in a
beautiful cloud castle. Every day, friends come to visit them; there are always many visitors
and a lot going on and the castle is running out of space. Using many clouds and a little bit
of magic, the unicorns gradually add more turrets to their castle.
The object of the game is to collect the 10 pink crystals, stack the clouds and the
unicorns on the castle in order to house all the unicorns in their new home!
Contents
4 unicorns: Glitterluck (hot pink), Stardust (yellow), Marvel Flower (purple), and Magic Swirl
(turquoise), 1 baby unicorn Rosalie (pink), 1 cloud castle, 5 large white clouds and 5 smaller
blue clouds, 1 die, 1 cloud game board, 16 double sided cloud tiles, 10 cloud crystals and
instructions booklet
Preparation
Place the cloud game board in the center and place the cloud castle (as shown) in the recess.
Randomly place all the cloud tiles, lighter white side face up, in a circle around the cloud
game board. Place unicorn baby Rosalie on any tile of your choice and have the die ready.
The remaining unicorns, the white and blue clouds, and the 10 cloud crystals are kept as a
stockpile outside the cloud circle so that all the players can easily reach them.
Cloud Stacking
ENGLISH
7
Cloud Stacking
How to play
Play in a clockwise direction. The last player to fly over the clouds in an airplane is the starting
player and rolls the die.
What does the die show?
• One, two, or three clouds
Move Rosalie forward this number of cloud tiles in a clockwise direction.
• Star
Place Rosalie on any tile.
Where has Rosalie landed?
On a white cloud
Take a large white cloud from the stockpile and stack it on the cloud castle.
On a blue cloud
Take a small blue cloud from the stockpile and stack it on the cloud castle.
ENGLISH
8
On the unicorn symbol
Take any unicorn from the stockpile and stack it on the cloud castle.
Note: You may also build on the left and right of the castle, but only inside the recess.
On a cloud crystal
Place a cloud crystal in any round recess on the cloud game board.
If you land on a tile and there are none of the clouds, unicorns, or crystals shown left in
the stockpile, you do nothing. Rosalie simply stays where she is.
The next player takes their turn by rolling the die.
What happens if parts fall off the castle?
Put the fallen clouds and/or unicorns back into the stockpile. The crystals already collected
remain on the cloud game board.
Turn over any tile with a white or blue cloud.
What does the cloud tile show?
The thunderstorm
Look out! The thunderstorm is threatening your building project.
As soon as the third thunderstorm tile has been turned over, you
have unfortunately lost.
The Sun
That’s lucky - you can carry on stacking without a care.
Place the turned over tile next to the cloud circle. With the neighboring cloud tiles you can
close the gap that has appeared in the circle.
ENGLISH
9
Dear Children and Parents,
After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and nowhere to be found. No problem!
At www.haba.de/Ersatzteile you can find out whether this part is still available for delivery.
End of the game
Once the 10 cloud crystals have been collected and all 4 unicorns have been stacked, you
don’t have to keep rolling the die. The child who last rolled the die now stacks Rosalie on the
cloud castle. If nothing falls off, the game ends and you have won together. Congratulations
on successfully building the new big cloud castle!
If something falls down, the game continues as described above.
or
As soon as 3 thunderstorm tiles have been turned over, you have unfortunately lost.
Variations
• The game is easier when you can turn over up to 4 thunderstorm tiles and Rosalie doesn’t
have to be stacked at the end.
• The game is more difficult if only 2 thunderstorm tiles can be turned over signifying
the end of the game.
FRANÇAIS
10
Un jeu d’adresse coopératif
pour 1 à 4 joueurs de 4 à 99 ans.
Auteure : Kristin Mückel
Illustration : Stephanie Roehe
Durée du jeu : env. 15 min
Les cinq petites licornes Bonheur étincelant, Rosalie, Fleur magique, Tourbillon magique et
Poussière d’étoile vivent dans le merveilleux château des nuages. Des amis viennent leur rendre
visite tous les jours. L’ambiance est toujours animée, mais on commence à manquer de place
au château ! Avec une multitude de nuages magiques et une pointe d’adresse, les licornes
construisent progressivement les nouvelles tourelles de leur château des nuages.
Le but du jeu est d’agrandir ensemble le château des nuages et de collecter des cristaux
de nuage pour pouvoir accueillir toutes les licornes dans leur nouvelle demeure !
Contenu du jeu
4 licornes : Bonheur étincelant (rose), Poussière d’étoile (jaune), Fleur magique (violet) et
Tourbillon magique (turquoise), 1 bébé licorne Rosalie (rose/blanc), 1 château des nuages,
5 nuages magiques blancs et 5 nuages magiques bleus en bois, 1 dé, 1 plateau de jeu
« nuage », 16 tuiles « nuage », 10 cristaux de nuage, 1 règle du jeu
Préparation du jeu
Placez le plateau de jeu « nuage » au milieu de la table et y insérez le château des nuages (comme sur
l’illustration). Retournez toutes les tuiles « nuage » face claire visible et posez-les en cercle tout autour
du plateau de jeu « nuage ». Placez le bébé licorne Rosalie sur la tuile de votre choix et préparez le dé.
Les licornes restantes, les nuages magiques blancs et bleus et les 10 cristaux de nuage forment des
réserves à l’extérieur du cercle de nuages de façon à ce que tous les joueurs puissent facilement y
accéder.
.
Nuages magiques
FRANÇAIS
11
Nuages magiques
Déroulement de la partie
Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Le dernier à avoir pris
l’avion au-dessus des nuages commence et lance le dé.
Qu’indique le dé ?
• Un, deux ou trois nuages
Rosalie avance du nombre de nuages correspondant dans le sens
des aiguilles d’une montre.
• Etoile
Place Rosalie sur une tuile de ton choix.
Où se trouve Rosalie ?
Sur un nuage blanc
Prends un gros nuage magique blanc de la réserve et pose-le sur le
château des nuages.
Sur un nuage bleu
Prends un petit nuage magique bleu de la réserve et pose-le sur le
château des nuages.
FRANÇAIS
12
Sur un symbole de licorne
Prends la licorne de ton choix dans la réserve et pose-la sur le château des
nuages.
Attention : tu peux également empiler des éléments à droite et à gauche du château,
mais uniquement dans l’espace perforé du plateau.
Sur un cristal de nuage
Pose un cristal de nuage dans l’espace rond de ton choix sur le plateau de
jeu.
Si tu tombes sur une tuile de nuage, de licorne ou de cristal et qu’il n’y en a plus dans la
réserve, il ne se passe rien. Rosalie reste simplement sur place.
C’est au tour du joueur suivant de lancer le dé.
Que se passe-t-il si des éléments du château tombent ?
Repose les nuages magiques et/ou licornes tombés dans la réserve. Les cristaux déjà collectés
restent sur le plateau de jeu « nuage ».
Retourne une tuile au choix représentant un nuage magique blanc ou bleu.
Que représente la tuile « nuage » ?
L’orage
Oh ! Attention ! L’orage peut vous empêcher de mener à bien votre projet
de construction. Dès que la troisième tuile « orage » est retournée, vous avez
malheureusement perdu.
Le soleil
Vous avez de la chance, vous pouvez poursuivre la construction en toute
sérénité.
Posez la tuile retournée à côté du cercle de nuages. Vous pouvez combler l’espace du cercle
en resserrant les tuiles « nuage » voisines.
FRANÇAIS
13
Chers enfants, chers parents,
Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce au jeu HABA
et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via www.haba.de/Ersatzteile
si la pièce est encore disponible.
Fin de la partie
Une fois que vous avez collecté les 10 cristaux de nuage et les 4 licornes, vous ne devez plus
lancer le dé. Le dernier enfant à avoir lancé le dé place Rosalie sur le château des nuages.
Si rien ne tombe, le jeu s’achève et vous avez gagné ensemble. Félicitations ! Vous avez un
grand château des nuages flambant neuf !
Si un élément tombe, la partie se poursuit tel que décrit ci-dessus.
ou
Dès que 3 tuiles « orage » sont retournées, vous avez malheureusement perdu.
Variantes
• Le jeu est plus simple si vous devez éviter de retourner 4 tuiles « orage » et si vous n’avez
pas à ajouter Rosalie sur la construction à la fin de la partie.
• Le jeu est plus difficile si vous devez éviter de retourner 2 tuiles « orage » seulement.
14
NEDERLANDS
Een coöperatief stapelspel
voor 1 tot 4 spelers van 4 tot 99 jaar.
Auteur: Kristin Mückel
Illustraties: Stephanie Roehe
Duur van het spel: ca. 15 min
De vijf kleine eenhoorns Flonkerglans, Rosalie, Wonderbloem, Toverstaart en Sterrenstof wo-
nen in een prachtig wolkenkasteel. Elke dag komen er vrienden op bezoek. Er gebeurt altijd
wel iets en het kasteel barst al lang uit zijn voegen. Met een heleboel wolken en een beetje
magie bouwen de eenhoorns steeds nieuwe torens aan hun wolkenkasteel.
Het doel van het spel is om samen het wolkenkasteel uit te bouwen, wolken-
kristallen te verzamelen en alle eenhoorns in hun nieuwe thuis een plekje te geven!
Inhoud van het spel
4 eenhoorns: Flonkerglans (roze), Sterrenstof (geel), Wonderbloem (paars) en Toverstaart
(turkoois), 1 eenhoornkind Rosalie (roze), 1 wolkenkasteel, 5 witte wolken en 5 blauwe
wolken van hout, 1 dobbelsteen, 1 wolkenspelbord, 16 wolkenkaartjes, 10 wolkenkristallen,
1 handleiding
Spelinhoud
Leg het wolkenspelbord in het midden en zet het wolkenkasteel (zoals afgebeeld) in de
opening. Draai alle wolkenkaartjes op de lichte kant en leg ze in een willekeurige volgorde in
een cirkel rond het wolkenspelbord. Zet eenhoornkind Rosalie op een kaartje naar keuze en
houd de dobbelsteen bij de hand.
De overige eenhoorns, de witte en blauwe wolken en de 10 wolkenkristallen houden jullie als
voorraad buiten de wolkencirkel, zodat iedereen er goed bij kan.
Stapelwolken
NEDERLANDS
15
Stapelwolken
Spelverloop
Je speelt om de beurt, met de wijzers van de klok mee. Wie als laatste in een vliegtuig boven
de wolken gevlogen heeft, is de startspeler en gooit met de dobbelsteen.
Wat heb je gegooid?
• Een, twee of drie wolkjes
Beweeg Rosalie evenveel wolkenkaartjes kloksgewijs vooruit.
• Ster
Zet Rosalie op een willekeurig kaartje.
Waar is Rosalie geland?
Op een witte wolk
Neem een grote witte wolk uit de voorraad en stapel die op het
wolkenkasteel.
Op een blauwe wolk
Neem een kleine blauwe wolk uit de voorraad en stapel die op het
wolkenkasteel.
16
NEDERLANDS
Op het eenhoornsymbool
Neem een willekeurige eenhoorn uit de voorraad en stapel die op
het wolkenkasteel.
Let op: Je mag het kasteel ook rechts en links verder uitbouwen, maar alleen binnen
de opening.
Op een wolkenkristal
Leg een wolkenkristal in een willekeurige ronde opening van het
wolkenspelbord.
Als je op een kaartje terechtkomt en in de voorraad is geen weergegeven wolk, geen
eenhoorn of geen kristal meer, doe je niets. Rosalie blijft gewoon staan.
Daarna is het de beurt aan de volgende speler, die met de dobbelstenen gooit.
Wat gebeurt er als stukken van het kasteel vallen?
Leg de gevallen wolken en/of eenhoorns weer in de voorraad. De al verzamelde kristallen
blijven op het wolkenspelbord liggen.
Draai een willekeurig kaartje met een witte of blauwe wolk om.
Wat staat er op het wolkenkaartje?
Het onweer
Voorzichtig! Een onweer dreigt jullie bouwplannen in de war te sturen.
Als drie onweerkaartjes omgedraaid zijn, hebben jullie helaas verloren.
De zon
Wat een geluk, jullie kunnen onbezorgd verder stapelen.
Het omgedraaide kaartje leggen jullie naast de wolkencirkel. Met het wolkenkaartje ernaast
kunnen jullie het ontstane gat in de cirkel sluiten.
NEDERLANDS
17
Beste ouders, lieve kinderen,
Na een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is niet meer te vinden. Geen probleem!
Onder www.haba.de/Ersatzteile kunt u altijd navragen of het nog verkrijgbaar is.
Einde van het spel
Als jullie 10 wolkenkristallen verzameld hebben en de 4 eenhoorns gestapeld, moeten jullie
niet meer met de dobbelsteen gooien. Het kind dat als laatste gedobbeld heeft, zet Rosalie
op het wolkenkasteel. Als niets valt, eindigt het spel en hebben jullie samen gewonnen.
Gefeliciteerd met jullie nieuwe, grote wolkenkasteel!
Als toch iets valt, spelen jullie het spel verder zoals hierboven beschreven.
of
Als drie onweerkaartjes omgedraaid zijn, hebben jullie helaas verloren.
Varianten
• Het spel wordt eenvoudiger als jullie 4 onweerkaartjes mogen omdraaien en Rosalie op
het einde niet meer op het kasteel moet gezet worden.
• Het spel wordt moeilijker als slechts 2 onweerkaartjes omgedraaid mogen worden.
ESPAÑOL
18
Un juego cooperativo de apilar para 1 - 4 jugadores,
con edades comprendidas entre los 4 y 99 años.
Autora: Kristin Mückel
Ilustración: Stephanie Roehe
Duración del juego: aprox. 15 min
Los cinco unicornios: Destello, Rosalie, Flor de las Maravillas, Vorágine Mágica y Polvo
Interestelar viven en un fabuloso castillo de nubes. Todos los días reciben visitas de amigos,
por lo que siempre hay mucho alboroto y el espacio en el castillo ya no es suficiente. Con
un gran número de nubes y un poco de magia, los unicornios construyen poco a poco
nuevas torrecillas en su castillo.
El objetivo del juego consiste en ampliar juntos el castillo, acumular cristales de
nubes y conseguir dar cobijo a todos los unicornios en el nuevo hogar.
Contenido del juego
4 unicornios: Destello (rosa), Polvo Interestelar (amarillo), Flor de las Maravillas (lila) y Vorágine
Mágica (turquesa), 1 unicornio pequeño, Rosalie (rosa), 1 castillo de nubes, 5 nubes blancas y
5 nubes de color azul de madera, 1 dado, 1 tablero en forma de nube, 16 fichas nube,
10 cristales de nubes, 1 instrucciones del juego
Preparación del juego
Colocad el tablero con forma de nube en el centro y situad el castillo en el hueco (como
se muestra en la imagen). Colocad todas las fichas nube con la parte clara hacia arriba y
situadlas en torno al tablero en el orden que prefiráis. Poned el unicornio Rosalie en una ficha
de vuestra elección y preparad el dado.
El resto de unicornios, las nubes blancas y azules y los 10 cristales de nubes se dejan fuera
del círculo como provisión, de forma que todos los jugadores tengan acceso a ellos.
Torre de nubes
ESPAÑOL
19
Torre de nubes
Desarrollo del juego
Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Empieza lanzando el dado el jugador
que más recientemente haya viajado en avión por encima de las nubes.
¿Qué muestra el dado?
• Una, dos o tres nubes
Avanza con Rosalie en el sentido de las agujas del reloj tantas fichas
nube como indique el dado.
• Estrella
Coloca a Rosalie en la ficha que desees
¿Dónde ha caído Rosalie?
En una nube blanca
Coge de la provisión una nube grande de color blanco y colócala sobre
el castillo.
En una nube azul
Coge de la provisión una nube pequeña de color azul y colócala sobre
el castillo.
ESPAÑOL
20
En el unicornio
Coge de la provisión el unicornio que desees y colócalo sobre el castillo.
Atención: también podrás ampliar el castillo hacia la izquierda y la derecha, pero sin salirte
del hueco.
En un cristal de nube
Pon un cristal en uno de los huecos redondos del tablero.
Si caes sobre una ficha y no quedan nubes, unicornios o cristales en la provisión, no
podrás hacer nada. Rosalie se quedará simplemente donde está.
A continuación, será el turno del siguiente jugador, que deberá tirar el dado.
¿Qué ocurre si se caen piezas del castillo?
Vuelve a colocar las nubes o los unicornios que se hayan caído en la provisión. Los cristales
que ya hayan sido acumulados se mantienen en el tablero.
Dale la vuelta a la ficha nube de color blanco o azul que desees.
¿Qué muestra la ficha nube?
Tormenta
¡Cuidado! La tormenta pone en peligro vuestra edificación.
Si se destapan tres fichas con tormenta, habréis perdido la partida.
Sol
Habéis tenido suerte; podéis continuar apilando piezas.
Colocad las fichas a las que se les ha dado la vuelta a un lado, junto al círculo de nubes. Con
las fichas nube colindantes, podéis rellenar los huecos que vayan apareciendo en el círculo.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Haba 304925 Manuale del proprietario
- Categoria
- Giochi da tavolo
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Haba 304925 Owner's manual
- français: Haba 304925 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 304925 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 304925 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 304925 de handleiding
Documenti correlati
-
Haba 300123 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-