Kenwood KHC29J0SI Manuale del proprietario

English 2 - 9

Nederlands 10 - 17

Français 18 - 26

Deutsch 27 - 35

Italiano 36 - 43

Português 44 - 52

Español 53 - 61

Dansk 62 - 69

Svenska 70 - 77

Norsk 78 - 85

Suomi 86 - 93

Türkçe 94 - 101

Ïesky 102 - 109

Magyar 110 - 118

Polski 119 - 128

Ekkgmij 129 - 138

Slovenčina 139 - 147

Українська 148 - 157

´¸∂w

851 - 561

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

TYPE BLP30

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

safety

l



Read these instructions carefully and retain

for future reference.

l



Remove all packaging and any labels.

l



If the cord is damaged it must, for safety

reasons, be replaced by KENWOOD or an

authorised KENWOOD repairer.

l

DO NOT process hot ingredients.

l

SCALD RISK: Hot ingredients must

be allowed to cool to room temperature

before placing in the goblet or before

blending.

l



Do not operate your appliance for

longer than the times specified

below without a rest period.

Processing continuously for

longer periods can damage your

appliance.

Function/

Attachment

Maximum

Operation

Time

Rest Period

Between

Operations

Blender 60 secs Unplug the

appliance

and allow to

cool down for

15 minutes

Multi mill 60 secs

Grinding Mill 60 secs

Grating Mill 60 secs

l

Switch off and unplug:

before fitting or removing parts;

when not in use;

before cleaning.

l

Never fit the blade unit to the power

unit without the blender goblet or mill

jar fitted.

l

Always unplug the appliance before putting

your hands or utensils in the goblet.

2

c

f

1

2

i

j

k

3

4

b

a

d

e

h

g

nl

om

5 7

6

3

l

Always take care when handling the blade

assembly and avoid touching the cutting

edge of the blades when cleaning.

l

Only operate the blender with the lid in

place.

l

Only use the goblet with the blade

assembly supplied.

l

Never let the power unit, cord or plug get

wet.

l

Never use a damaged appliance. Get it

checked or repaired: see ‘service and

customer care’.

l

Never use an unauthorised attachment.

l

Never leave the appliance unattended

when it is operating.

l

When removing the blender or mill from the

power unit:

wait until the blades have completely

stopped;

do not accidentally unscrew the goblet

or mill jar/lid from the blade assembly.

l

Never run the blender empty.

l

Never blend more than the maximum

capacity stated in the recommended

usage chart.

l

Smoothie recipes - never blend frozen

ingredients that have formed a solid mass

during freezing, break it up before adding

to the goblet.

l

Do not process hard spices such as

Nutmeg or Turmeric root as they may

damage the blade.

l

Do not use the blender as a storage

container. Keep it empty before and after

use.

4

l

Always use the blender on a secure, dry

level surface.

l

Never place this appliance on or near a

hot gas or electric burner or where it could

touch a heated appliance.

l

Misuse of your appliance can result in

injury.

l

This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

l

Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

l

Only use the appliance for its intended

domestic use. Kenwood will not accept

any liability if the appliance is subject to

improper use, or failure to comply with

these instructions.

before plugging in

l

Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of the appliance.

l

This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on materials

and articles intended to come into

contact with food.

before using for the first

time

l

Wash the parts: see ‘care and

cleaning’.

key

blender

a filler cap

b locking lid

c goblet

d blender sealing ring

e blender blade unit

f power unit

g cord storage

h speed + pulse control

multi mill (if supplied)

i multi mill jar

j multi mill sealing ring

k multi mill blade unit

grinding mill (if supplied)

l mill lid

m grinding mill blade assembly

grating mill (if supplied)

n mill lid

o grating mill blade assembly

5 6

to use your blender

Use your blender for soups, drinks,

pâtés, mayonnaise, breadcrumbs,

biscuit crumbs, chopping nuts and

crushing ice.

1 Fit the blender sealing ring d into

the blender blade unit e - ensuring

the seal is located correctly in the

grooved area.

l

Leaking will occur if the seal

is damaged or incorrectly

fitted.

2 Screw the blade assembly onto

the goblet – ensuring the blade

assembly is fully tightened

1.

Refer to the graphics on the

underside of the blade unit as

follows:

- unlocked position

- locked position

3 Put your ingredients into the

goblet.

4 Put the filler cap in the lid.

5 Fit the lid to the goblet and turn

clockwise to lock.

6 Place the blender onto the power

unit with the handle situated to the

right hand side and lock by turning

clockwise until you hear a “click”

2.

l

The appliance will not work

if the blender is incorrectly

fitted.

7 Select a speed (refer to the

recommended usage chart).

blender hints

l

To blend dry ingredients - cut into

pieces, remove the filler cap, then

with the appliance running, drop

the pieces down one by one. Keep

your hand over the opening. For

best results empty regularly.

l

The processing of spices is not

recommended as they may

damage the plastic parts.

l

When making mayonnaise, put all

the ingredients, except the oil, into

the blender. Remove the filler cap.

Then, with the appliance running,

add the oil slowly through the hole

in the lid.

l

Thick mixtures, e.g. pâtés and dips,

may need scraping down. If the

mixture is difficult to process, add

more liquid.

5 6

blender recommended usage chart

Do not operate your appliance for longer than the

times specified below without a rest period. Processing

continuously for longer periods can damage your appliance.

speed usage/food items max. quantity

1 Frothing milk 800ml

Light mixes e.g. batters, milkshakes,

scrambled egg 800ml

2 Soups & drinks 1.2 litres

Thicker mixes e.g. pâtés

Mayonnaise 3 eggs +

450ml oil

Smoothie drinks

Place the fresh fruit and liquid ingredients in 800ml

first (includes yoghurt, milk and fruit juices) liquid

Then add ice or frozen ingredients (includes

frozen fruit, ice or ice cream)

(P) Operates the motor in a start/stop action.

pulse The pulse will operate for as long as it is held in –

position.

Ice crushing - operate in short bursts until 6 cubes

crushed to the desired consistency. (125g)

to use your multi mill

(if supplied)

Use your multi mill for milling herbs,

nuts, coffee beans and purees.

1 Put your ingredients into the jar i.

Fill it no more than half full.

2 Fit the multi mill sealing ring

j into the multi mill blade unit

k - ensuring the seal is located

correctly in the grooved area.

l

Ensure that the seal is fitted

correctly.

3 Turn the blade unit

k upside

down. Lower it into the jar, blades

down

3. Turn anti-clockwise to

lock.

4 Place the mill onto the power unit

and lock by turning clockwise until

you hear a “click”

4.

5 Select a speed or use the pulse

control.

to use your grinding

mill

(if supplied)

Suitable for grinding spices, coffee

beans and processing ginger,

garlic and chillies.

1 Place your ingredients into the

blade assembly

m.

2 Fit the lid

l and turn anti-

clockwise to lock

5.

3 Place the mill onto the power unit

and lock by turning clockwise until

you hear a “click”

6.

4 Select a speed or use the pulse

(P) control.

7 8

mill recommended usage chart

Do not operate your appliance for longer than the

times specified below without a rest period. Processing

continuously for longer periods can damage your appliance.

ingredients mill max qty speed operating

time

Herbs - best chopped Multi 15g 2 5 – 10 secs

when clean and dry

Nuts Multi or Grinding 50g 2 10 – 15 secs

Coffee Beans Multi or Grinding 50g 2 30 secs

Baby Foods & Purees Multi 50g 2 30 secs

Spices – such as black Grinding 50g 2 30 – 60 secs

peppercorns, cardamom

seeds, cumin seeds,

coriander seeds, fennel

seeds, whole cloves etc.

Chillies Grinding 30g 2 10 secs

Fresh Root Ginger Grinding 30g 2 10 secs

Garlic Grinding 4 cloves 2 10 secs

Parmesan Cheese – cut Grating 60g 2 10 secs

into 1cm cubes

Dried Fruit Grating 50g 2 10 secs

Coconut Grating 50g 2 20 secs

Nutmeg Grating 2 2 40 secs

hints

l

For optimum performance when

processing spices we recommend

that you do not process more than

50g at a time in the mill.

l

Whole spices retain their flavour

for a much longer time than

ground spices so it is best to grind

a small quantity fresh at a time to

retain the flavour.

l

To release the maximum flavour

and essential oils whole spices are

best roasted prior to milling.

l

Baby food/purees - allow cooked

food to cool to room temperature

before processing in the mill.

care and cleaning

l

Always switch off, unplug and

dismantle before cleaning.

l

Empty the goblet before

unscrewing it from the blade unit.

l

Do not immerse the blade unit in

water.

power unit

l

Wipe with a damp cloth, then dry.

l

Do not immerse the power unit in

water.

l

Store excess cord in the storage

area at the back of the power

unit

g.

to use your grating mill

(if supplied)

Suitable for grating parmesan

cheese, nutmeg, coconut and

dried fruit.

1 Place your ingredients into the

blade assembly

o.

2 Fit the lid

n and turn anti-

clockwise to lock

7.

3 Place the mill onto the power unit

and lock by turning clockwise until

you hear a “click”

6.

4 Select a speed or use the pulse (P)

control.

7 8

blade assemblies

blender and multi mill

l

Remove the blade unit from the

goblet or mill by turning to the

unlock position

to release.

grinding and grating mills

l

Remove the lid from the blade

assembly by turning in a clockwise

direction.

1 blender/multi mill: remove and

wash the sealing ring.

2 Do not touch the sharp blades –

brush them clean using hot soapy

water, then rinse thoroughly under

the tap. Do not immerse the

blade unit in water.

3 Leave to dry upside down.

other parts

Wash by hand, then dry.

Item Suitable for

dishwashing

Filler cap

4

Locking lid

4

Goblet

4

Blender sealing

ring

4

Multi mill

sealing ring

4

Blade unit

8

Multi mill jar

4

Mill lid

4

Grinding mill

blade assembly

8

Grating mill

blade assembly

8

service and customer

care

l

If you experience any

problems with the operation

of your appliance, before

requesting assistance refer to

the “troubleshooting guide”

section in the manual or visit

www.kenwoodworld.com.

l

Please note that your product

is covered by a warranty, which

complies with all legal provisions

concerning any existing warranty

and consumer rights in the

country where the product was

purchased.

l

If your Kenwood product

malfunctions or you find any

defects, please send it or bring

it to an authorised KENWOOD

Service Centre. To find up to date

details of your nearest authorised

KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

l

Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

l

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION

FOR CORRECT DISPOSAL

OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH THE

EUROPEAN DIRECTIVE ON

WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT

(WEEE)

At the end of its working life, the

product must not be disposed of as

urban waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste

collection centre or to a dealer

providing this service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment

and health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need

to dispose of household appliances

separately, the product is marked

with a crossed-out wheeled dustbin.

9 10

troubleshooting guide

Problem Cause Solution

The Blender will not No Power Check blender

operate. plugged in.

Blender not assembled Check blade unit is

correctly. fully tightened to

the goblet.

Blender leaking from blade Seal missing. Check seal is fitted

assembly. Seal incorrectly fitted. correctly and not

Seal damaged. damaged. To obtain

a replacement seal

see “service &

customer care”.

Blender seal missing from The seal is packed Unscrew goblet and

blade unit when removed pre-fitted to the blade check that seal is

from packaging. unit. fitted to blade unit.

To obtain a

replacement seal

see “service &

customer care”.

If none of the above solve the problem see “Service & Customer Care”.

9 10

veiligheid

l



Lees deze instructies zorgvuldig door en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

l



Verwijder de verpakking en alle labels.

l



Als het snoer beschadigd is, moet het

om veiligheidsredenen door Kenwood

of een door Kenwood geautoriseerd

reparatiebedrijf vervangen worden.

l



Verwerk NOOIT hete

ingrediënten.

l



KANS OP BRANDWONDEN: Laat hete

ingrediënten altijd tot kamertemperatuur

afkoelen voordat u ze in de beker plaatst

of verwerkt.

l



Gebruik uw apparaat nooit langer

dan hieronder staat aangegeven

zonder een pauze. Als u het

apparaat langere tijd zonder

pauze gebruikt, kan dat schade

veroorzaken.

Functie /

hulpstuk

Maximale

inschakeltijd

Pauze

tussen twee

inschakelingen

Blender 60 sec. Haal de

stekker uit het

stopcontact en

laat het apparaat

15 minuten

afkoelen

Multimole 60 sec.

Maalmolen

60 sec.

Raspmolen

60 sec.

l

Schakel het apparaat uit en haal de

stekker uit het stopcontact:

voordat u onderdelen aanbrengt of

verwijdert;

Nederlands

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen.

Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

11 12

als u het apparaat niet gebruikt;

voordat u het apparaat gaat reinigen.

l



Zet de messeneenheid nooit op

het motorblok zonder dat de beker

van de blender of de molenbeker is

bevestigd.

l



Haal de stekker altijd uit het stopcontact

voordat u uw handen of gereedschap in de

beker steekt.

l



Wees voorzichtig wanneer u de messen

hanteert en raak het snijvlak van de

messen bij het reinigen niet aan.

l

Schakel de blender alleen in als het deksel

op zijn plaats zit.

l



Gebruik de beker uitsluitend met de

meegeleverde messen.

l

Het motorblok, het snoer en de stekker

mogen nooit nat worden.

l



Gebruik nooit een beschadigd apparaat.

Laat het nakijken of repareren: zie

Onderhoud en klantenservice.

l

Gebruik uitsluitend goedgekeurde

hulpstukken.

l



Laat het apparaat nooit onbeheerd achter

terwijl het aan staat.

l



Pas op wanneer u de blender of de molen

van het motorblok af haalt:

wacht totdat de messen volledig tot

stilstand zijn gekomen;

schroef de (molen)beker of het deksel

niet per ongeluk van de messeneenheid

af.

l

Laat de blender nooit leeg draaien.

l



Verwerk nooit meer dan de maximum

capaciteit die in de tabel met het

aanbevolen gebruik staat vermeld.

11 12

l



Smoothie-recepten – verwerk nooit

bevroren ingrediënten die tijdens de

bevriezing tot een vaste massa zijn

samengeklonterd; breek de massa in

stukken voordat u de ingrediënten aan de

beker toevoegt.

l

Verwerk geen harde specerijen zoals

nootmuskaat of geelwortel; deze kunnen

het mes beschadigen.

l

Gebruik de blender niet als bewaarbak.

Zorg dat hij voor en na ieder gebruik leeg

is.

l



Gebruik de blender altijd op een droge,

vlakke ondergrond.

l



Plaats dit apparaat nooit op of in de buurt

van een hete gas- of elektrische brander of

ergens waar het in aanraking kan komen

met een heet apparaat.

l



Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk

letsel veroorzaken.

l



Dit apparaat mag niet door kinderen

worden gebruikt. Houd het apparaat en het

snoer buiten het bereik van kinderen.

l



Dit apparaat kan worden gebruikt door

personen met verminderde lichamelijke,

sensorische of geestelijke capaciteiten

of gebrek aan ervaring en kennis mits ze

onder toezicht staan of instructie hebben

gekregen over het veilige gebruik van

het apparaat, en de betrokken risico’s

begrijpen.

l



Gebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het is

bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in als het apparaat is

misbruikt of als deze instructies niet zijn

opgevolgd.

1413

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

l

Controleer of dat de

elektriciteitsvoorziening dezelfde

spanning heeft als op de

onderkant van het apparaat wordt

aangegeven.

l

Dit apparaat voldoet aan EG

Verordening 1935/2004 inzake

materialen en voorwerpen

die bestemd zijn om met

levensmiddelen in contact te

komen.

vóór het eerste gebruik

l

Was de onderdelen: zie onderhoud

en reiniging.

legenda

blender

a vuldop

b deksel met vergrendeling

c beker

d afdichtring van de blender

e messeneenheid van de blender

f motorblok

g opbergvak snoer

h snelheid + pulsknop

multimolen

(indien meegeleverd)

i multi-molen beker

j multi-molen afdichtring

k multi-molen meselement

maalmolen

(indien meegeleverd)

l deksel van de molen

m meselement van de raspmolen

raspmolen

(indien meegeleverd)

n deksel van de molen

o messeneenheid van raspmolen

gebruik van de blender

Gebruik uw blender voor soepen,

dranken, patés, mayonaise,

broodkruim, beschuitkruim,

gehakte noten en verbrijzeld ijs.

1 Zet de afsluitring d in de

messeneenheid e – zorg dat

de ring correct in de groef is

geplaatst.

l

Het apparaat lekt als de

afsluitring beschadigd is of

niet goed is aangebracht.

2 Schroef de messeneenheid

op de beker – zorg dat de

messeneenheid goed is

vastgedraaid. 1. Zie de

volgende symbolen onder op de

messeneenheid:

- onvergrendelde positie

- vergrendelde positie

3 Plaats de ingrediënten in de beker.

4 Zet de vuldop in het deksel.

5 Zet het deksel op de beker en

draai naar rechts om hem te

vergrendelen.

6 Zet de blender op het motorblok

met het handvat naar rechts

en draai de blender naar rechts

tot u een klik hoort om hem te

vergrendelen 2.

l

Het apparaat werkt niet

als de blender niet goed

bevestigd is.

7 Kies een snelheid (raadpleeg de

gebruikstabel).

tips voor het gebruik van uw

blender

l

Droge ingrediënten mengen –

in stukken snijden, de vuldop

verwijderen, en de stukken één

voor één op het draaiende mes

laten vallen. Houd uw hand over de

opening. Voor het beste resultaat

moet u het apparaat regelmatig

legen.

l

De verwerking van specerijen

wordt afgeraden; dit kan de plastic

onderdelen beschadigen.

l

Bij het bereiden van mayonaise,

alle ingrediënten, met uitzondering

van de olie, in de blender plaatsen.

Verwijder de vuldop. Voeg de olie

vervolgens langzaam door het gat

in het deksel aan het draaiende

apparaat toe.

l

Bij dikke mengsels, zoals patés

en dips, moet u de wand

van het apparaat misschien

schoonschrapen. Als het mengsel

moeilijk verwerkt kan worden,

voegt u meer vloeistof toe.

1413

gebruikstabel voor de blender

Gebruik uw apparaat nooit langer dan hieronder staat

aangegeven zonder een pauze. Als u het apparaat langere

tijd zonder pauze gebruikt, kan dat schade veroorzaken.

snelheid gebruik/voedingsmiddelen max.

hoeveelheid

1 Melk opschuimen 800 ml

Lichte mengsels, bijvoorbeeld beslag,

milkshake, roerei 800 ml

2 Soepen en dranken 1,2 liter

Dikkere mengsels, zoals patés

Mayonaise 3 eieren +

450 ml olie

Smoothies

Plaats eerst het verse fruit en de 800 ml vloeistof

vloeibare ingrediënten in de beker

zoals yoghurt, melk en vruchtensappen)

Voeg daarna ijs of bevroren ingrediënten

toe (zoals bevroren fruit, waterijs

of roomijs)

(P) Laat de motor in een start/stop-

pulseren werkstand lopen. Zolang u de knop op –

de pulse-stand vasthoudt, blijft het

apparaat mengen.

Verbrijzelen van ijsblokjes – verwerk in 6 ijsblokjes

korte pulsen tot het ijs de gewenste (125 g)

consistentie bereikt heeft.

de multimolen

gebruiken

(indien meegeleverd)

Gebruik uw multimolen voor

het malen van kruiden, noten,

koffiebonen en pureren.

1 Doe uw ingrediënten in de beker

i. Vul de beker maximaal tot de

helft.

2 Plaats de multi-molen afdichtring

j in het multi-molen meselement

k – en zorg ervoor dat de

afdichting goed in de groeven zit.

l

Zorg dat de afsluitring goed

geplaatst is.

3 Draai de messeneenheid

k ondersteboven. Laat de

messeneenheid naar beneden

in de beker zakken 3. Draai

naar links om de eenheid te

vergrendelen.

4 Zet de molen op het motorblok

en vergrendel hem door hem naar

rechts te draaien tot u een klik

hoort 4.

5 Selecteer een snelheid of gebruik

de pulsregelaar.

de maalmolen

gebruiken

(indien meegeleverd)

Geschikt voor het malen van

specerijen, koffiebonen en het

verwerken van gember, knoflook

en rode pepers.

1 Doe uw ingrediënten in de

messeneenheid m.

2 Plaats het deksel op de blender l

en draai het naar links vast 5.

3 Zet de molen op het motorblok

en vergrendel hem door hem naar

rechts te draaien tot u een klik

hoort 6.

4 Selecteer een snelheid of gebruik

de pulseerknop (P).

15 16

uw raspmolen

gebruiken (indien

meegeleverd)

Geschikt voor het raspen van

Parmezaanse kaas, nootmuskaat,

kokos en gedroogd fruit.

1 Doe uw ingrediënten in de

messeneenheid o.

2 Plaats het deksel op de blender n

en draai het naar links vast 7.

3 Zet de molen op het motorblok en

vergrendel hem door naar rechts

te draaien tot u een klik hoort 6.

4 Selecteer een snelheid of gebruik

de pulseerknop (P).

gebruikstabel voor de molen

Gebruik uw apparaat nooit langer dan hieronder staat

aangegeven zonder een pauze. Als u het apparaat langere

tijd zonder pauze gebruikt, kan dat schade veroorzaken.

ingrediënten molen max

snelheid

bedrijfstijd

hoeveel-

heid

Kruiden – kunnen het Multimolen 15 g 2 5 – 10 sec

best gehakt worden als

ze schoon en droog zijn

Noten Multi- of 50 g 2 10 – 15 sec

maalmolen

Koffiebonen Multi- of 50 g 2 30 sec

maalmolen

Babyvoedsel en puree Multi 50 g 2 30 sec

Specerijen - zwarte Maalmolen 50 g 2 30 – 60 sec

peperkorrels,

kardemomzaden,

komijnzaden,

korianderzaden,

venkelzaden, hele

kruidnagels, enz.

Rode pepers Maalmolen 30 g 2 10 sec

Verse gemberwortel Maalmolen 30 g 2 10 sec

Knoflook Maalmolen 4 tenen 2 10 sec

Parmezaanse kaas - in Raspmolen 60 g 2 10 sec

blokjes van 1 cm

gesneden

Gedroogd fruit Raspmolen 50 g 2 10 sec

Kokos Raspmolen 50 g 2 20 sec

Nootmuskaat Raspmolen 2 2 40 sec

tips

l

Voor het beste resultaat bij de

verwerking van specerijen, raden

we aan niet meer dan 50 g tegelijk

in de molen te verwerken.

l

Hele specerijen houden hun

aromatische stoffen veel langer

vast dan gemalen specerijen; u

kunt dus het beste een kleine

hoeveelheid tegelijk malen, zodat

het aroma bewaard blijft.

l

Om de maximale hoeveelheid

aroma en essentiële oliën te laten

vrijkomen, kunt u de specerijen

het beste roosteren voordat u ze

maalt.

l

Babyvoedsel en puree –

laat gekookt voedsel tot

kamertemperatuur afkoelen

voordat u het in de molen

verwerkt.

15 16

onderhoud en reiniging

l

Schakel het apparaat voor het

reinigen altijd uit, haal de stekker

uit het stopcontact en haal het

apparaat uit elkaar.

l

Leeg de beker voordat u hem van

de messeneenheid losschroeft.

l

Dompel de messeneenheid niet

onder in water.

motorblok

l

Met een vochtige doek afvegen en

vervolgens afdrogen.

l

Dompel de motorblok niet onder in

water.

l

Berg extra snoer in het opbergvak

aan de achterkant van het

motorblok op g.

messeneenheden

blender en multimolen

l

Verwijder de messeneenheid van

de beker of de molen door hem

naar de onvergrendelde positie

te draaien.

maal- en raspmolen

l

Draai het deksel naar rechts van

het meselement af.

1 blender/multimolen:

verwijderen en de afsluitring

afwassen.

2 Raak de scherpe messen niet aan

- borstel ze schoon met een warm

sopje, spoel ze vervolgens grondig

af onder de kraan. Dompel de

messeneenheid niet onder in

water.

3 Ondersteboven laten drogen.

overige onderdelen

Met de hand wassen en

vervolgens afdrogen.

item

geschikt voor de

vaatwasmachine

Vuldop

4

Deksel met

vergrendeling

4

Beker

4

Afdichtring

van de

blender

4

Multi-molen

afdichtring

4

Messeneenheid

8

Multi-molen

beker

4

Deksel van

de molen

4

Meselement

van de

maalmolen

8

Messeneenheid

van raspmolen

8

onderhoud en

klantenservice

l

Als u problemen ondervindt met

de werking van de machine,

raadpleegt u de informatie onder

‘problemen oplossen’ in deze

handleiding of gaat u naar

www.kenwoodworld.com.

l

Dit product is gedekt door een

garantie die voldoet aan alle

wettelijke regels voor bestaande

garanties en consumentenrechten

die gelden in het land waar het

product is gekocht.

l

Als uw Kenwood product

niet goed functioneert of als

u defecten opmerkt, kunt u

het naar een erkend Service

Center van KENWOOD sturen

of brengen. Voor informatie

over het KENWOOD Service

Center in uw buurt gaat u naar

www.kenwoodworld.com of naar

de specifieke website in uw land.

l

Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

l

Vervaardigd in China.

17 18

BELANGRIJKE

INFORMATIE VOOR DE

JUISTE VERWIJDERING

VAN HET PRODUCT

VOLGENS DE EUROPESE

RICHTLIJN BETREFFENDE

AFGEDANKTE ELEKTRISCHE

EN ELEKTRONISCHE

APPARATUUR (AEEA)

Aan het einde van de levensduur

van het product mag het niet samen

met het gewone huishoudelijke

afval worden verwerkt. Het moet

naar een speciaal centrum voor

gescheiden afvalinzameling van de

gemeente worden gebracht, of naar

een verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van

een huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu

en de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan

en zorgt ervoor dat de materialen

waaruit het apparaat bestaat,

teruggewonnen kunnen worden om

een aanmerkelijke besparing van

energie en grondstoffen te verkrijgen.

Om op de verplichting tot gescheiden

verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is

op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

De blender werkt Geen stroom. Controleer of de stekker

niet van de blender in het

stopcontact zit.

Blender niet goed Controleer of de

gemonteerd. messeneenheid

geheel is vastgedraaid

op de beker.

Blender lekt bij de Sluitring ontbreekt. Controleer of de

messeneenheid Sluitring niet goed sluitring goed is

aangebracht. aangebracht en niet

Sluitring beschadigd. beschadigd is. Voor

een vervangende

afsluitring raadpleegt u

de paragraaf Onderhoud

en klantenservice.

Afsluitring van blender De afsluitring zit op Schroef de beker los

ontbreekt na verwijdering de messeneenheid en controleer of de

uit de verpakking. in de verpakking. afsluitring op de

messeneenheid is

gezet. Voor een

vervangende afsluitring

raadpleegt u de

paragraaf Onderhoud en

klantenservice.

Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpen, raadpleegt

u Onderhoud en klantenservice.

17 18

sécurité

l



Lisez et conservez soigneusement ces

instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

l



Retirez tous les éléments d’emballage et

les étiquettes.

l



Si le cordon est endommagé, il doit être

remplacé, pour des raisons de sécurité,

par Kenwood ou par un réparateur agréé

Kenwood.

l



VEUILLEZ NE PAS MIXER les

ingrédients chauds.

l



RISQUE DE BRÛLURE : laissez les

ingrédients chauds refroidir à température

ambiante avant de les verser dans le bol

ou de les mixer.

l



N’utilisez pas votre appareil

pendant plus de temps que celui

spécifié ci-dessous sans période

d’arrêt. Si vous l’utilisez pendant

de plus longues périodes, vous

risquez d’endommager l’appareil.

Fonction/

accessoire

Temps

d’utilisation

maximal

Temps d’arrêt

entre les

utilisations

Blender 60 sec

Débranchez

l’appareil et

laissez refroidir

pendant

15 minutes

Multi moulin 60 sec

Moulin à

moudre

60 sec

Moulin à

râper

60 sec

Français

Avant de lire, veuillez déplier la première

page contenant les illustrations

19 20

l



Éteignez et débranchez l’appareil :

avant d’adapter ou de retirer des

éléments ;

lorsqu’il n’est pas utilisé ;

avant le nettoyage.

l



Ne fixez jamais le bloc de lames au

bloc-moteur tant que le gobelet du

blender ou le bol du moulin n’est

pas installé.

l



Débranchez toujours l’appareil avant

d’introduire vos mains ou un ustensile

dans le bol.

l



Prenez toujours des précautions lorsque

vous manipulez l’ensemble porte-lames

et évitez de toucher le bord tranchant des

lames lors du nettoyage.

l

Ne faites fonctionner le blender que si le

couvercle est en place.

l



N’utilisez le bol qu’avec l’ensemble porte-

lames fourni.

l



Ne laissez jamais le bloc-moteur, le cordon

d’alimentation ou la prise électrique se

mouiller.

l



N’utilisez jamais un appareil endommagé.

Faites-le vérifier ou réparer : voir « service

après-vente ».

l



N’utilisez jamais un accessoire non adapté

à cet appareil.

l



Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance lorsqu’il fonctionne.

l



Lorsque le blender ou le moulin est retiré

du bloc d’alimentation :

attendez l’arrêt complet des lames ;

évitez de dévisser accidentellement le

gobelet ou le bol du moulin du bloc

porte-lames.

19 20

l

Ne faites jamais fonctionner le blender à

vide.

l



Ne mixez jamais plus que la capacité

maximale indiquée dans le tableau des

utilisations recommandées.

l



Recettes pour smoothies – ne mixez

jamais d’ingrédients surgelés qui ont formé

une masse solide pendant la congélation.

Brisez les ingrédients avant de les placer

dans le bol.

l

Ne mixez pas des épices dures telles que

de la noix de muscade ou des tubercules

car cela pourrait endommager la lame.

l



N’utilisez pas le blender comme récipient

de conservation des aliments. Gardez-le

vide avant et après son utilisation.

l



Utilisez toujours le blender sur une surface

sûre, sèche et plane.

l



Ne placez jamais cet appareil à proximité

ou sur une plaque de cuisson électrique

ou un brûleur à gaz. Veillez à ce qu’il

ne puisse pas être en contact avec un

appareil chaud.

l



Toute mauvaise utilisation de votre appareil

peut être source de blessures.

l



Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants. Veuillez garder l’appareil et le

cordon hors de portée des enfants.

l



Les appareils peuvent être utilisés par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui ne disposent pas

des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, si elles ont été formées et

encadrées pour l’utilisation des appareils,

et si elles ont conscience des risques

encourus.

La pagina sta caricando ...

Kenwood KHC29J0SI Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kenwood KHC29J0SI Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti