Wolf Garten Li-Ion Power 80 Scheda dati

Gebrauchsanweisung 5

Directions for use 10

Notice d'utilisation 15

Istruzioni per l'uso 20

Gebruiksaanwijzing 25

Brugsanvisning 30

Bruksanvisning 35

Käyttöohjeet 40

Bruksanvisning 45

Návod k použití

50

Használati utasítás

55

Instrukcja obsługi

60

Upute za uporabu

65

Návod na obsluhu

70

Navodilo za uporabo

75

Инструкция за употреба

80

Инструкция по применению

85

Instrucţiuni de utilizare

90

Kullanma Talimatı

95

Οδηγίες Χρήσης

100

LI-ION POWER 60

LI-ION POWER 80

LI-ION POWER 100

LI-ION POWER BS 80

0054629.book Seite 1 Donnerstag, 19. Februar 2009 8:14 08

La pagina sta caricando ...

4

LI-ION POWER 60 / 80 / 100 / BS 80

D

1. Ein-/Ausschalter

2. Teleskopstielaufnahme

3. Ladebuchse

4. Rastknopf für Schneidkopf 180°

5. Schneidkopf (drehbar)

6. Scherenblätter / Strauchmesser

7. Räder

8. Gleitkufe

G

1. On/ Off switch

2. Telescopic handle receptacle

3. Charging socket

4. Locking button for 180° cutter

head

5. Cutter head (rotating)

6. Shear blades / Shrub blade

7. Wheels

8. Skid

F

1. Commutateur de marche/arrêt

2. Logement du manche télesco-

pique

3. Douille de chargement

4.

Bouton à crans de la tête de

coupe 180°

5. Tête de coupe (rotative)

6.

Lames des cisailles / Lame

pour arbustes

7.

Roues

8. Patin de glissement

I

1. Inseritore/Interruttore

2. Attacco manico telescopico

3. Presa per la carica

4. Pulsante di arresto per testa di

taglio a 180°

5. Testa di taglio (girevole)

6. Lame cesoia / Coltello per ce-

spugli

7. Ruote

8. Pattino di scorrimento

n

1. Schakelaar Aan/Uit

2. Aansluiting voor de telescoop-

steel

3. Aansluiting oplader

4. Vergrendelingsknop voor de

meshouder 180°

5. Meshouder (draaibaar)

6. Schaarbladen / Heestermes

7. Wielen

8. Glijplaat

d

1. Start/Stopkontakt

2. Teleskopskaftstyr

3. Opladebøsning

4. Stopknap for skærehoved 180°

5. Skærehoved (drejelig)

6. Klinger / Buskklinge(r)

7. Hjul

8. Glidesko

f

1. Virtakytkin

2. Teleskooppivarren kiinnike

3. Latausliitin

4. Leikkuupään lukitusnuppi 180°

5. Leikkuupää (kääntyvä)

6. Terät / Pensasleikkuri

7.

Pyörät

8. Jalakset

N

1. Av-/påbryter

2. Teleskopskaftholder

3. Ladebøssing

4. Stoppknapp for skjærehodet

180°

5. Skjærehode (dreibar)

6. Sakseblader / Buskkniv

7. Hjul

8. Glideskinne

S

1. Omkopplare TILL / FRÅN

2. Fäste för teleskopskaft

3. Laddningsbussning

4. Rasterknapp för skärhuvud

180°

5. Skärhuvud (vridbart)

6. Saxknivar / Buskkniv

7. Hjul

8. Glidmed

C

1. Spínač / vypínač

2. Uchycení teleskopické násady

3. Nabíjecí zásuvka

4. Zajištovací knoflík pro vyžínací

hlavu 180°

5. Vyžínací hlava (otoèná)

6. Listy nůžek / Nůž na křoviny

7. Kola

8. Kluzná lyžina

H

1. Be / Ki kapcsoló

2. A teleszkópos nyél rögzítõje

3. Töltõcsatlakozó

4. A 180°-os vágófej

rögzítõgombja

5. Vágófej (forgatható)

6. Vágókések / Sövényvágókés

7. Kerekek

8. Siklótalp

p

1. Włącznik/wyłącznik

2. Zamocowanie trzonu telesko-

powego

3. Gniazdo ładowania

4. Przycisk dla głowicy tnącej

180°

5. Głowica tnąca (obrotowa)

6. Listki nożyc tnących / Płoza

7. Koła

8. Płoza

h

1. Sklopka uključi/isključi

2. Prihvat teleskopskog štapa

3. Tuljak za punjenje

4. Uklopni gumb za reznu glavu

180°

5. Rezna glava (okretna)

6. Listići škara / nož za grmlje

7. Kotači

8. Klizni badanj

s

1. Vypínač ZAP / VYP

2. Úchytka stojana teleskopu

3. Nabíjacia zdierka

4. Zaistovací gombík reznej hlavy

180°

5. Rezná hlava (otočná)

6. Čeluste nožníc / nože na kríky

7. Kolesá

8. Vodiaca lišta

O

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Ležišče teleskopskega držaja

3. Doza za polnjenje

4. Zaskočišče za rezalno glavo

180°

5. Rezalna glava (vrtljiva)

6. Rezilo / Rezilo za grmovje

7. Kolesa

8. Drsna smučka

b

1.Включвател/прекъсвач

2.Държач на телескопично

удължаващия се прът

3.Гнездо за зарядно

устройство

4. Фиксиращ бутон за режещата

глава 180°

5.Режеща глава (въртяща се)

6.Режещи пластинки / нож за

храсти

7. Колела

8. Плъзгаща се шейна

R

1 Включателü/Выключателü

2 Крепление для

телескопической рукоятки

3. Гнездо для зарядки

4. Фиксаторная кнопка для

режущей головки 180°

5 Режущая головка

(поворотная)

6 Íожи ножниö / Íож для

кустарника

7 Кол¸са

8 Полоз

o

1. Comutator pornit/oprit

2. Locaş pentru tija telescopică

3. Fişă pentru încărcare

4. Buton blocare pentru capul

tăietor 180°

5. Cap tăietor (rotativ)

6. Lame tăietoare / Cuţite pentru

arbuşti

7. Roţi

8. Patină

T

1 Açma/Kapama Şalteri

2. Teleskop kol yeri

3. Şarj prizi

4 Kesici baş 180° için kilit

düğmesi

5 Kesici baş (döndürülebilir)

6 Makas yaprakları / Çalı bıçağı

7 Tekerlekler

8 Kızak

g

1. Διακόπτης

ενεργοποίησης/απενεργοποίηση

ς

2. Υποδοχή τηλεσκοπικού

βραχίονα

3. Υποδοχή φόρτισης ρεύματος

4.

Κουμοπί ασφάλισης για κεφαλή

κοπής 180°

5. Κεφαλή κοπής

(περιστρεφόμενη)

6. Λεπίδες ψαλιδιού / μαχαίρι

θάμνων

7. Τροχοί

8. Ράγα λίσθησης

3

6

4

5

8

1

2

3

1

4

5

6

7

8

2

LI-ION POWER 60

LI-ION POWER 80

LI-ION POWER 100

LI-ION POWER BS 80

0054629.book Seite 4 Donnerstag, 19. Februar 2009 8:14 08

La pagina sta caricando ...

20

I

Congratulazioni per aver acquistato un prodotto WOLF-Garten!

Indice

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avvertenze di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Le caratteristiche della dotazione in sintesi

– Ottima ergonomia dell'impugnatura

– Facile manipolazione

– Peso: 0,9 kg

– caricabatterie incluso

Dati tecnici

Significato dei simboli

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per

l'uso e ad acquisire familiarità con gli elementi di co-

mando e le modalità d'uso corrette dell'apparecchio.

Attenzione! Quando si utilizza un elettroutensile è ne-

cessario osservare le seguenti avvertenze di sicurez-

za per la protezione da scosse elettriche, lesioni e

rischi d'incendio. L'utilizzatore è responsabile degli in-

cidenti occorsi con altre persone o con beni di loro pro-

prietà.

LI-ION

Power 60

LI-ION

Power 80

LI-ION

Power 100

LI-ION

Power BS 80

Tipo 7084 ... 7085 ... 7086 ... 7087 ...

Livello di pressione acustica L

PA

a nor-

ma EN 60745

--- --- --- 72 dB (A)

Vibrazione a norma EN 60745 --- --- --- a

hw

≤ 2,5 m/s

2

Peso 0,9 kg 0,9 kg 0,9 kg 1,0 kg

Larghezza/lunghezza di taglio 80 mm 80 mm 100 mm 170 mm

Batteria 3,7 V 1700 mAh 3,7 V 2000 mAh 7,4 V 1550 mAh 7,4 V 1550 mAh

Tempo di carica

> 5 h > 6 h > 6 h > 6 h

> 10 h > 10 h > 10 h > 10 h

Caricabatterie

Input: 230 V ~ /50 Hz

Output: 9 V / 170 mA

Leggere le istruzioni pri-

ma della messa in servizio

Tenere a distanza le altre

persone dall'area perico-

losa

Attenzione, l'apparecchio

continua a funzionare

Non esporre alla pioggia.

Riciclaggio batterie!

Togliere il manico telesco-

pico dalle forbici a batteria

prima di ripararle, pulirle,

riporle o lasciarle incusto-

dite.

Istruzioni per l'uso

0054629.book Seite 20 Donnerstag, 19. Februar 2009 8:14 08

21

I

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per gli elettroutensili

1 ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni.

Eventuali omissioni nell'osservanza delle avvertenze di sicu-

rezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

z Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per future con-

sultazioni.

z Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle avvertenze di sicurez-

za si riferisce agli elettroutensili con alimentati dalla rete (con

cavo elettrico) e a quelli alimentati a batteria (senza cavo elettri-

co).

Sicurezza del luogo di lavoro

z L'area di lavoro deve essere pulita e ben illuminata. Il disor-

dine e zone poco illuminate possono causare incidenti.

z Non lavorare con l'elettroutensile in ambienti a rischio di

esplosione in cui si trovano liquidi, gas o polveri infiamma-

bili. Gli elettroutensili generano scintille che potrebbero innes-

care la polvere o i vapori.

z Mentre si utilizza l'elettroutensile, tenere a distanza i bambi-

ni ed altre persone. A causa di una distrazione si potrebbe per-

dere il controllo dell'apparecchio.

Sicurezza elettrica

z La spina di collegamento dell'elettroutensile deve essere

adatta alla presa elettrica. La spina non deve essere modifi-

cata in alcun modo. Non utilizzare adattatori insieme ad

elettroutensili con messa a terra. L'uso di spine non modifi-

cate e prese di corrente adatte riduce il rischio di scosse elettri-

che.

z Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra

quali tubi, radiatori, cucine a gas e frigoriferi. Se il corpo è

collegato con la terra aumenta il rischio di scosse elettriche.

z Tenere l'elettroutensile al riparo da pioggia e umidità. La pe-

netrazione d'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di

scosse elettriche.

z Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto,

come ad esempio per trasportare o appendere l'elettrouten-

sile o per staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo al ri-

paro da calore eccessivo, olio, bordi taglienti e parti di

apparecchi in movimento. I cavi danneggiati o ingarbugliati

aumentano il rischio di scosse elettriche.

z Se si lavora all'aperto con un elettroutensile, utilizzare es-

clusivamente prolunghe adatte anche per l'uso esterno.

L'impiego di una prolunga idonea all'uso esterno riduce il rischio

di scosse elettriche.

z Se non è possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in

ambienti umidi, si deve impiegare un interruttore di sicurez-

za contro le correnti di guasto. L'impiego di un tale interruttore

riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza delle persone

z Siate attenti, prestate attenzione a ciò che fate e lavorate

con l'elettroutensile utilizzando il buon senso. Non utiliz-

zate l'elettroutensile se siete stanchi o sotto l'effetto di

droghe, alcool o medicinali. Un attimo di disattenzione du-

rante l'uso dell'elettroutensile può causare lesioni di grave entità.

z Indossare sempre i dispositivi di protezione individuali ed

occhiali protettivi. L'uso di DPI quali mascherina contro la pol-

vere, scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetto protettivo o prote-

zioni per l'udito, a seconda della tipologia di elettroutensile e del

relativo impiego, riduce il rischio di lesioni.

z Impedire una messa in funzione accidentale. Accertarsi che

l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo all'alimenta-

zione elettrica e/o alla batteria e prima di sollevarlo o di tras-

portarlo. Se durante il trasporto dell'elettroutensile si appoggia

il dito sull'interruttore o se si collega l'apparecchio acceso all'ali-

mentazione elettrica, potrebbero verificarsi incidenti.

z Rimuovere gli utensili utilizzati per le regolazioni o le chiavi

prima di accendere l'elettroutensile. Un utensile o una chiave

presente all'interno di una parte rotante dell'apparecchio può

causare lesioni.

z Evitare posizioni del corpo anomale. Fare in modo di assu-

mere una posizione stabile e mantenere sempre l'equilibrio.

In questo modo si potrà controllare meglio l'elettroutensile in si-

tuazioni impreviste.

z Indossare indumenti idonei. Non indossare abiti ampi o gi-

oielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontani dalle

parti in movimento. Indumenti svolazzanti, gioielli o capelli lun-

ghi potrebbero restare intrappolati nelle parti mobili.

z Se è possibile montare dispositivi per l'aspirazione e la rac-

colta della polvere, accertarsi che gli stessi vengano col-

legati ed utilizzati correttamente. L'impiego di un

aspirapolvere può ridurre i pericoli causati dalla polvere.

Uso e trattamento dell'elettroutensile

z Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare l'elettrouten-

sile adatto al lavoro da svolgere. Con l'utensile giusto si lavora

meglio e in modo più sicuro nella gamma di prestazioni indicata.

z Non utilizzare gli elettroutensili se l'interruttore è difettoso.

Un elettroutensile che non può più essere acceso o spento è pe-

ricoloso e deve essere riparato.

z Staccare la spina dalla presa elettrica e/o rimuovere la bat-

teria prima di eseguire regolazioni, sostituire accessori o ri-

porre l'apparecchio. Questa precauzione impedisce un avvio

indesiderato dell'elettroutensile.

z Conservare gli elettroutensili inutilizzati fuori dalla portata

dei bambini. Non permettere che utilizzino l'apparecchio

persone che non hanno familiarità con lo stesso o che non

hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolo-

si se vengono utilizzati da persone inesperte.

z Gli elettroutensili devono essere trattati con cura. Control-

lare che le parti mobili funzionino correttamente e non s'in-

ceppino e che non vi siano parti rotte o danneggiate tali da

compromettere la funzionalità dell'elettroutensile. Pre-

disporre la riparazione delle parti danneggiate prima di uti-

lizzare l'apparecchio. La causa di molti incidenti risiede nella

pessima manutenzione degli elettroutensili.

z Gli utensili da taglio devono essere affilati e puliti. Gli utensili

da taglio trattati con cura e con i bordi affilati s'inceppano con mi-

nore frequenza e sono più facili da usare.

z Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, gli inserti, ecc. in

base a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e dell'attività da eseguire. L'uso di elettroutensili per

scopi diversi da quelli previsti può portare a situazioni perico-

lose.

Uso e trattamento dell'utensile a batteria

z Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie rac-

comandati dal produttore. Un caricabatterie indicato per un

determinato tipo di batterie può dare luogo a incendi se viene uti-

lizzato con batterie diverse.

z Negli elettroutensili si devono utilizzare esclusivamente le

apposite batterie. L'uso di batterie diverse può causare lesioni

e incendi.

z Tenere lontane le batterie inutilizzate da graffette, monete,

chiavi, aghi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che potreb-

bero causare un corto circuito. Un corto circuito tra i contatti

della batteria può avere per conseguenza ustioni o incendi.

z In caso di errori nell'uso, il liquido può fuoriuscire dalla bat-

teria. Evitare il contatto. In caso di contatto accidentale,

sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli

occhi, si prega contattare immediatamente un medico per le

cure del caso. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare

irritazioni della pelle o ustioni.

Assistenza tecnica

z L'elettroutensile deve essere riparato solo da personale

qualificato e solo con ricambi originali. In tal modo, si assicu-

ra il perdurare della sicurezza dell'elettroutensile.

0054629.book Seite 21 Donnerstag, 19. Februar 2009 8:14 08

22

I

Avvertenze di sicurezza specifiche delle cesoie per

siepi

z Tenere lontane dalla lama tutte le parti del corpo. Non ten-

tare di rimuovere il materiale tagliato o di trattenere il mate-

riale da tagliare mentre la lama è in moto. Il materiale

tagliato rimasto inceppato può essere rimosso solo quando

l'apparecchio è spento. Un attimo di disattenzione durante

l'uso della cesoia a batteria può causare lesioni di grave entità.

z La cesoia deve essere trasportata afferrandola per l'impug-

natura e solo quando la lama è ferma. Per il trasporto o la

conservazione delle cesoie a batterie, infilare sempre la

copertura di protezione. Una manipolazione accurata dell'ap-

parecchio riduce il pericolo di lesioni causate dalla lama.

z Tenere lontano il cavo dall'area di taglio. Durante le operazi-

oni, il cavo può essere nascosto nel cespuglio e può accadere

di tagliarlo accidentalmente.

z La cesoia a batteria completa di lame Accu BS EM deve essere

usata in ambito privato per la cura di boscaglia, siepi e arbusti.

Avvertenze di sicurezza specifiche delle cesoie per

prati

z La cesoia a batteria completa di lame Accu 8 EM / 10 EM deve

essere usata in ambito privato per la cura dei bordi dei prati e di

piccole superfici erbose.

z Prima del taglio, pulire il prato o i bordi da corpi estranei quali ra-

mi, pietre, filo, ecc.

z L'apparecchio deve essere utilizzato solo con la luce del giorno

o con una buona illuminazione artificiale.

Avvertenze di sicurezza generali per le cesoie per

prati, contorni e cespugli

z In conseguenza del pericolo fisico a carico dell'utilizzatore, le ce-

soie a batterie non devono essere usate per triturare i materiali

destinati al compostaggio.

z Le cesoie a batterie non dovrebbero essere utilizzate in strutture

pubbliche, parchi, centri sportivi, strade, ecc., né per l'agricoltura

e la silvicoltura.

z Scegliere l'altezza di lavoro in modo tale che la lama non entri in

contatto con il terreno.

z Accendere l'apparecchio solo quando le mani e i piedi sono suf-

ficientemente lontani dalle lame.

z Attenzione: anche gli apparecchi scarichi, in linea di massima,

implicano un pericolo di lesioni dovuto alla carica residua.

z Questi apparecchi non sono destinati ad essere usati da perso-

ne poco esperte e/o non informate o da persone con limitate ca-

pacità fisiche, sensoriali o mentali, a meno che non siano

sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o

abbiano ricevuto da quest'ultima istruzioni sulle modalità d'uso

degli apparecchi.

z Gli apparecchi non possono essere azionati dai giovani di età in-

feriore a 16 anni.

Manutenzione

z Le operazioni di manutenzione e pulizia sull'apparecchio posso-

no essere eseguite solo a motore spento.

z Pulire ed oliare le lame (prodotto consigliato: olio multifunzione

WD-40) dopo ogni taglio.

z Durante il trasporto e per la conservazione, coprire sempre i tag-

lienti con l'apposito coprilama.

Caricabatterie

z Non collegare un caricabatterie umido a una presa di corrente.

z Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti asciutti.

z Staccare i cavi di collegamento esclusivamente tirando in corri-

spondenza della spina. Tirando il cavo si rischia di danneggiare

quest'ultimo e la spina e la sicurezza elettrica non sarebbe più

garantita.

z Non utilizzare mai il caricabatterie se il cavo, la spina o lo stesso

apparecchio sono stati danneggiati da agenti esterni. Portare il

caricabatterie al centro specializzato più vicino.

z Non aprire in nessun caso il caricabatterie. In caso di guasto, lo

stesso deve essere portato in un centro specializzato.

z Non ricaricare la cesoia a batteria mentre è in funzione.

Batteria

z Se il pacco batteria è danneggiato e se viene utilizzato in modo

improprio potrebbe verificarsi una fuoriuscita di vapori. In tal ca-

so, cambiare l'aria e consultare un medico in caso di disturbi. I

vapori potrebbero irritare le vie respiratorie.

1 Pericolo di incendio!

z Non caricare mai le batterie vicino ad acidi e materiali fa-

cilmente infiammabili.

z Caricare la batteria solo a temperature comprese tra 10 e

45 °C. In caso di forte sollecitazione, far raffreddare le bat-

terie.

1 Pericolo di esplosione!

Proteggere l'apparecchio dal surriscaldamento e dal fuoco.

z Non deporlo su radiatori ed evitare un'esposizione prolun-

gata ai raggi solari.

z Utilizzare l'apparecchio solo a temperature ambiente

comprese tra -10 °C e + 45 °C.

1 Pericolo di corto circuito

z Per lo smaltimento, il trasporto o lo stoccaggio è necessa-

rio imballare la batteria (sacchetto di plastica o scatola) o

coprire i contatti con nastro adesivo.

z Il pacco batteria non deve essere aperto.

Smaltire le batterie nel rispetto dell'ambiente

Smaltimento

z Le batterie WOLF corrispondono allo stato

dell'arte nel campo dell'alimentazione ener-

getica e sono perfette per gli apparecchi

elettrici indipendenti dalla rete. Le celle agli

ioni di litio sono dannose per l'ambiente se

vengono smaltite insieme ad altri rifiuti do-

mestici.

z Le batterie WOLF sono accumulatori agli

ioni di litio e pertanto sono soggette ad obb-

ligo di smaltimento. Le batterie difettose de-

vono essere smaltite dai rivenditori

specializzati. Le batterie devono essere ri-

mosse dall'apparecchio prima che lo stesso

venga rottamato.

z WOLF-Garten desidera incentivare un com-

portamento ecologico dei consumatori.

Grazie alla vostra collaborazione e a quella

dei rivenditori specializzati WOLF-Garten,

garantiamo il ritiro e il trattamento delle bat-

terie esauste

z Gli apparecchi elettrici non sono rifiuti do-

mestici. Predisporre un riciclaggio ecologi-

co per l'apparecchio, gli accessori e

l'imballo.

0054629.book Seite 22 Donnerstag, 19. Februar 2009 8:14 08

23

I

Funzionamento

Tempo d’esercizio

z Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Caricamento della batteria

Avvertenze generali sull'operazione di ricarica:

1 Attenzione! Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti

asciutti.

Utilizzare esclusivamente il caricabatterie originale WOLF-Garten

(cod. art. 7087 068)!

Prima di utilizzare il tosaerba per la prima volta, è necessario cari-

care la batteria.

Per i tempi di ricarica vedere a pagina 20.

Ricarica

1. Collegare il caricabatterie alla tensione di rete (230 V~).

2. Inserire il caricabatterie nella presa per ricarica della cesoia a

batteria.

3 Note sul caricabatterie :

z Il LED rosso segnala il procedimento di ricarica. Non ap-

pena il LED si spegne, l'accumulatore agli ioni di litio è ca-

rico.

3 Note generali sulla batteria:

Al fine di garantire una lunga durata della batteria, è consig-

liabile rispettare i seguenti punti:

z Quando la batteria è quasi scarica, il numero di corse del-

la cesoia si riduce. In tal caso è necessario caricare la bat-

teria.

z La batteria agli ioni di litio deve essere ricaricata prima di

ogni pausa prolungata, come ad esempio prima di riporre

il tagliasiepi in magazzino nella stagione invernale.

z Per i tempi di ricarica vedere a pagina 20.

z Per garantire una lunga durata delle batterie, l‘apparec-

chio non dovrebbe restare collegato al carica-batterie pi a

lungo di quanto non sia necessario.

z La batteria al litio può essere ricaricata in qualsiasi condi-

zione di carica e la ricarica può essere interrotta in qualsi-

asi momento senza recare danno alla batteria nessun

effetto memoria).

z Scaricamento automatico della batteria Staccare la spina

del caricabatterie dalla cesoia non appena il caricabatte-

rie viene scollegato dalla rete elettrica.

Regolare la testa di taglio

1. Sollevare il pulsante di arresto (1) e ruotare la testa di taglio nella

posizione richiesta (2).

2. Lasciare di nuovo l‘interruttore (1) e controllare, se la testa di

taglio fissa.

3 Nota:

La testa di taglio pu essere arrestata cinque volte

(90° « 45° « 0° » 45° » 90°)

Accensione/spegnimento della cesoia a batteria

1. Spingere in avanti il tasto di sicurezza (1) e tenerlo premuto.

2. Premere il tasto di accensione/spegnimento (2).

3. Rilasciare il tasto di sicurezza (1).

4. Per spegnere la cesoia a batteria, rilasciare il tasto di accensio-

ne/spegnimento (2).

1 Attenzione! Osservare le istruzioni di sicurezza!

Manutenzione

Conservazione

z Accertarsi che la cesoia a batteria venga conservata fuori dalla

portata dei bambini.

z Applicare sempre il coprilama per il trasporto e la conservazio-

ne.

z La batteria agli ioni di litio deve essere ricaricata prima di ogni

pausa prolungata, come ad esempio prima di riporre il tagliasiepi

in magazzino nella stagione invernale.

z Deporre la cesoia a batteria in un luogo asciutto e protetto dal

gelo.

Generalità

1 Attenzione! Lama controrotante

Prima di ogni operazione di manutenzione e pulizia:

z non attivare per nessun motivo gli interruttori (1) (2).

z Non toccare le lame mentre sono in moto.

z Le riparazioni del motoriduttore devono essere effettuate

esclusivamente da un‘officina del Servizio Assistenza del-

la WOLF-Garten!

Pulizia

z Dopo ogni utilizzo, pulire la cesoia a batteria con un panno asci-

utto o con una spazzola in caso di forte sporcizia.

z Pulire e lubrificare il meccanismo alla fine della stagione del gi-

ardinaggio (vedere "Pulizia o sostituzione della lama").

z Non pulire la cesoia a batteria con spruzzi d'acqua.

Pulizia o sostituzione della lama

3 In generale la lama non dovrebbe essere riaffilata, bensì

sostituita.

1. Togliere le ruote

Separare con precauzione le ruote (1), finch non sono staccate

dalla cesoia a batterie. Infine estrarre le ruote verso il basso (2).

2. Togliere il pattino

Sollevate in alto il dispositivo di arresto (1) e spingete all‘indietro

il pattino (2).

3. Sostituire i coltelli

Togliete i coltelli dalla cesoia a batterie. Ingrassate l‘anello in

plastica dei coltelli con il tubo allegato (Contenuti nel capitolato

di fornitura dei „coltelli di ricambio“) , pulite la zona visibile del

motoriduttore e lubrificatela con il grasso accluso. Girate i nuovi

coltelli con l‘anello di plastica in direzione del motoriduttore.

3 Istruzione per le lame della cesoia

(Accu 8 EM, Accu 10 EM)

Prestare attenzione che i coltelli siano spostati fra di loro

(1).

3 Istruzione per il coltello decespugliatore (Accu BS EM)

Posizionate l‘anello di plastica, in modo che si trovi proprio

sull‘eccentrico . Spingete il coltello inclinato sotto i lobi

(2) e inseritelo nella cesoia a batterie, in modo che i fori dei

coltelli si trovino sopra i perni della cesoia a batterie.

4. Fissare il pattino

5. Spingete il pattino sulla cesoia a batterie, finch non scatta il dis-

positivo di arresto del pattino.

6. Montare le ruote

Sostituzione delle batterie

1. Allentare il coperchio

Inserite una moneta nella fessura del coperchio e premete in

direzione dei coltelli (1). Togliete il coperchio sollevandolo (2).

2. Sostituire le batterie

Staccate le due spie dalle batterie (3) ed estraetele dalla cesoia.

Inserite le nuove batterie nella cesoia e collegate le due spine.

3. Fissare il coperchio

Spingete il coperchio con il lobo (4) sotto il bordo della cesoia e

quindi premete il coperchio sulla cesoia (5).

3 Nota:

Prestate attenzione che durante il fissaggio del coperchio

non sporgano cavi dalla esoia!

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

D

E

F

G

H

J

F

H

G

H

J

E

K

L

M

N

L

M

N

0054629.book Seite 23 Donnerstag, 19. Februar 2009 8:14 08

24

I

Ricambi

Condizioni di garanzia

Conservare con cura la scheda di garanzia compilata dal riven-

ditore e lo scontrino fiscale comprovante l'acquisto.

Per un periodo di 24 mesi dalla data d'acquisto, WOLF-Garten offre

una garanzia corrispondente allo stato dell'arte e allo scopo

d'uso/campo d'impiego. Le seguenti norme di garanzia non hanno

alcun effetto sui diritti spettanti per legge al consumatore finale.

Requisiti per l'esercizio del diritto di garanzia per 24 mesi:

- Impiego dell'apparecchio esclusivamente per uso privato.

In caso di uso professionale o noleggio, la garanzia si riduce a

12 mesi.

- Utilizzo corretto e rispetto di tutte le avvertenze del manuale

d'istruzioni, che è parte integrante delle nostre condizioni di ga-

ranzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna modifica arbitraria della struttura.

- Montaggio di ricambi/accessori originali WOLF-Garten.

- Presentazione della scheda di garanzia compilata e/o dello

scontrino fiscale comprovante l'acquisto.

La garanzia non copre la normale usura di lame, particolari di fis-

saggio lama come dischi di attrito, cinghie trapezoidali/dentate, ruo-

te/gomme, filtri dell'aria, candele di accensione e connettori per

candele di accensione. In caso di riparazioni eseguite autonoma-

mente dal cliente, decade automaticamente ed immediatamente

ogni diritto di garanzia.

I guasti e i difetti imputabili a difetti di materiale o di fabbricazione

saranno riparati esclusivamente dai nostri più vicini centri autoriz-

zati (il rivenditore ha il diritto di porvi rimedio), oppure dal produttore,

se più vicino. Si esclude ogni diritto eccedente le prestazioni in ga-

ranzia. Non sussiste alcun diritto a forniture sostitutive. Eventuali

danni subiti durante il trasporto non devono essere segnalati a noi,

bensì al trasportatore competente; in caso contrario, infatti, decade

ogni diritto alla sostituzione a carico di quest'ultimo.

Denominazione

articolo

Articolo N° Informazione sul prodotto

AC-TS

Manico telescopico

7095 000

Regolabile continuamente in altezza da 85 a 120 cm

Risultato finale: taglio comodo senza far fatica ad abbassarsi

(LI-ION POWER 60, 80, 100, BS 80)

Accu 8 EM

Lama della cesoia

7084 095

Larghezza di taglio 80 mm

(LI-ION POWER 60, 80, 100, BS 80)

Accu 10 EM

Lama della cesoia

7085 095

Larghezza di taglio 100 mm

(LI-ION POWER 100, BS 80)

Accu BS EM

Coltello decespuglia-

tore

7095 095

Lunghezza di lavoro 170 mm

(LI-ION POWER 100, BS 80)

AC-R

Ruote di scorta

7084 094

Risultato finale: le ruote raggiungono un’altezza di taglio costante

(LI-ION POWER 60, 80, 100)

Batteria

7084 918

7085 918

7086 918

LI-ION Power 60

LI-ION Power 80

LI-ION Power 100 / BS 80

Caricabatterie

(incluso)

7087 068 LI-ION Power 60 / 80 / 100 / BS 80

Le prestazioni in garanzia vengono eseguite dai nostri centri di assistenza autorizzati, oppure presso:

I

WOLF Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41

Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57

E-mail: info@it.WOLF-Garten.com

Z

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

0054629.book Seite 24 Donnerstag, 19. Februar 2009 8:14 08

La pagina sta caricando ...

Wolf Garten Li-Ion Power 80 Scheda dati

Questo manuale è adatto anche per

Wolf Garten Li-Ion Power 80 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti