Francis Francis X1 Trio Manuale utente

Marca: Francis Francis

Modello: X1 Trio

Categoria: Macchine da caffè

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

REGOLE GENERALI

PER LUSO

DELLA MACCHINA

Leggere attentamente il libret-

to di istruzioni e le limitazioni

sulla garanzia.

La macchina deve essere allac-

ciata ad una regolare presa di

corrente fornita di messa a ter-

ra. La macchina deve essere

mantenuta pulita lavando fre-

quentemente la griglia (12), il

cassetto (13), il porta filtro (7),

il serbatoio (18), il tubo di usci-

ta vapore (10) e il foro di aspi-

razione aria (11).

IMPORTANTISSIMO: mai im-

mergere la macchina in acqua

o introdurla in lavastoviglie.

Lacqua contenuta nel serbato-

io (18) deve essere regolar-

mente sostituita.

Non usate la macchina senza

acqua nel serbatoio.

Dopo aver cambiato acqua

controllate che il tubo di aspi-

razione dellacqua (17) sia al-

linterno del serbatoio. Si con-

siglia di utilizzare almeno ogni

3 mesi, una miscela per la ri-

mozione del calcare apposita-

mente studiata per le macchi-

ne per espresso (vedi menù

manutenzione).

La caldaia ha una valvola che

permette il mantenimento co-

stante della pressione, per que-

sto motivo potrete notare la

perdita di gocce dacqua dal

porta-filtro (7).

GENERAL ADVICE ON

THE USE OF THE

MACHINE

Read the instruction

manual and guarantee

limitations carefully.

The machine must be

plugged into an earthed

socket.

Keep the machine clean at

all times and wash out the

grille (12), tray (13), filter-

holder (7), water tank (18),

steam discharge pipe (10)

and air intake hole (11)

regularly.

EXTREMELY IMPORTANT:

never immerse the ma-

chine in water or put it in

the dishwasher. The water

in the tank (18) should be

changed regularly.

Do not use the machine

without first making sure

there is water in the tank.

After changing the water,

check that the water intake

pipe (17) is in the tank. We

recommend you use a

special calcium-removing

mixture for espresso ma-

chines at least every three

months (see maintenance

menu).

A valve on the boiler keeps

the pressure constant and

may cause water to drip

out of the filter-holder (7).

ALLGEMEINE

REGELN FÜR DEN

MASCHINENGEBRAUCH

Aufmerksam die Gebrauchsan-

weisung und Garantie-

einschränkungen lesen.

Die Maschine muss an eine

ordentliche Steckdose mit Er-

dung angeschlossen werden.

Die Maschine muss sauber

gehalten werden, das Gitter

(12), die Auffangschale (13),

der Filterträger (7), der

Wassertank (18), die Dampf-

düse (10) und das Luftan-

saugrohr (11) sind regelmäßig

zu reinigen.

SEHR WICHTIG: Die Maschi-

ne niemals in Wasser tauchen

oder in der Geschirrspülma-

schine waschen. Das Wasser

im Tank (18) muss regelmä-

ßig erneuert werden.

Die Maschine nicht ohne Was-

ser im Tank benutzen.

Nach dem Wasseraustausch

kontrollieren, ob das Wasser-

ansaugrohr (17) im Behälter

steckt. Es wird empfohlen,

mindestens alle 3 Monate ei-

nen Entkalker für die

Entkalkung von Espresso-

maschinen zu verwenden (sie-

he Reinigung und Pflege).

Der Boiler hat ein Ventil, mit

dem der Druck konstant gehal-

ten wird, weshalb Wassertrop-

fen aus dem Filterträger (7)

austreten können.

Parti della macchina

1. Interruttore generale

alto=OFF

basso = ON

2. Interruttore caffè/acqua calda

alto=nessuna operazione

basso=erogazione caffè/

acqua calda

3. Selettore vapore/caffè

alto = caffè/acqua calda

basso=vapore

4. Spia macchina accesa

spento=macchina spenta

acceso (rossa)=macchina

accesa

5. Spia macchina pronta

spento=macchina non

pronta

acceso (verde) =macchi-

na pronta

6. Termometro caldaia

7. Portafiltro

8. Alloggiamento portafiltro

8a. Sottocaldaia

9. Manopola vapore/acqua

calda

10. Lancia erogazione vapore

11. Foro aspirazione aria

12. Griglia appoggio tazza

13. Cassetto raccogligocce

14. Porta tazze

15. Targa dati

16. Cavo alimentazione

17. Tubo aspirazione acqua

18. Serbatoio acqua

19. Cicalino interno: se attivo

indica macchina pronta o

anomalia

Parts of the machine:

1. Master switch

up = OFF

down = ON

2. Coffee/hot water switch

up = no effect

down = providing coffee/

hot water

3. Steam/coffee selector

up = coffee/hot water

down = steam

4. On/off light

off = machine off

on (red) = machine on

5. Machine ready light

off = machine not ready

on (green) = machine

ready

6. Boiler thermometer

7. Filter-holder

8. Filter-holder housing

8a Brewing head

9. Steam/hot water valve

10.Steam discharge pipe

11.Air intake hole

12.Cup positioning grille

13.Drip collecting tray

14.Cup holder

15.Data panel

16.Flex

17.Water intake pipe

18.Water tank

19.Internal buzzer: if sounding

it indicates machine is

ready or malfunction

Maschinenteile:

1. Hauptschalter

oben = AUS

unten = EIN

2. Espresso-/

Warmwasserschalter

oben=kein Arbeitsgang

unten=Espresso-/

Warmwasserauslauf

3. Dampf-/ Espressowahlschalter

oben = Espresso/Warmwasser

unten = Dampf

4. Einschaltkontrollleuchte

aus = Maschine ausgeschal-

tet

an (rot) = Maschine einge-

schaltet

5. Betriebskontrollleuchte

aus = Maschine nicht betriebs-

bereit

an (grün) = Maschine betriebs-

bereit

6. Boilerthermometer

7. Filterträger

8. Filterträgerhalterung

8a.Boilerunterteil

9. Dampf-/Warmwasserdrehknopf

10.Dampfdüse

11.Luftansaugloch

12.Tassenabstellgitter

13.Tropfenauffangschale

14.Tassenhalterung

15.Schild mit Kenndaten

16.Versorgungskabel

17.Wasseransaugrohr

18.Wassertank

19.Eingebauter Summer: bei Akti-

vierung wird die Betriebsbereit-

schaft der Maschine bzw. eine

Störung angezeigt

La macchina

per espresso

X1 impiega il

sistema EASY SERVING

ESPRESSO (E.S.E)

Per un corretto funzio-

namento è necessario

utilizzare i serving E.S.E,

facilmente riconoscibili

dal marchio impresso

sulle confezioni, lo stes-

so che si ritrova anche

sulle macchine per

espresso.

Il sistema E.S.E garan-

tisce una serie di van-

taggi: la qualità del caf-

fè espresso rimane

sempre costantemente

indipendente dallespe-

rienza del consumato-

re nel prepararlo, lim-

piego è facile e molto

veloce, la pulizia del

sistema è estrema-

mente semplice.

The X1 es-

presso ma-

chine uses

the EASY SERVING ES-

PRESSO (E.S.E.) sys-

tem. For best results

from your machine use

only E.S.E. servings,

easily recognized from

the brand mark on the

packets, the same found

on the espresso ma-

chines. The E.S.E. sys-

tem provides a number

of advantages: a high

quality espresso coffee

is always assured irre-

spective of the consum-

ers experience in mak-

ing it; it is quick and sim-

ple to use and the ma-

chine is extremely easy

to clean.

Die

Espresso-

maschine X1

verwendet das System

EASY SERVING

ESPRESSO (E.S.E).

Für einen richtigen Be-

trieb müssen E.S.E-

Servings verwendet

werden, die leicht an ih-

rem Markenzeichen auf

den Verpackungen zu er-

kennen sind. Dasselbe

Markenzeichen befindet

sich auch auf den

Espressomaschinen.

Das E.S.E-System bietet

mehrere Vorteile: Die

Espressoqualität bleibt

immer gleich, unabhän-

gig von der Zu-

bereitungserfahrung

des Benutzers, die Ver-

wendung ist einfach und

sehr schnell, die

Systemreinigung ist äu-

ßerst einfach.

IMPORTANTI MISURE

DI SICUREZZA

Nellutilizzo di apparecchia-

ture elettriche devono esse-

re sempre osservate le se-

guenti misure di sicurezza:

1. Leggere attentamente le

istruzioni.

2. Non toccare mai una

superficie calda. Usare

manici e pulsanti.

3. Per proteggersi dal fuo-

co, scosse elettriche o

lesioni non immergere il

cavo, la spina o in ac-

qua o altro liquido.

4. Lapparecchio non deve

essere utilizzato da

bambini.

5. Disinserire la spina dallim-

pianto elettrico quando:

- lapparecchio non vie-

ne utilizzato;

- se ne esegue la pulizia;

- si riempie il serbatoio

dacqua.

Prima di disinserire la spi-

na accertarsi che linterrut-

tore generale (1) sia chiu-

so. Lasciar raffreddare pri-

ma di aggiungere o levare

parti accessorie e prima

della pulizia.

6. Non utilizzare un appa-

recchio se il cavo o la

spina sono danneggia-

ti o se lapparecchio

mostra segni di cattivo

funzionamento oppure

se ha subito qualche

danno. Riportare lap-

parecchio al conces-

sionario autorizzato

più vicino per controlli

o riparazioni.

7. Lutilizzo di accessori

non raccomandati dal

produttore può provo-

care incendi, scosse

elettriche o lesioni alle

persone.

8. Non utilizzare allesterno.

9. Non lasciare penzola-

re il cavo da tavoli o

banconi.

10. Non appoggiate lap-

parecchio su fornelli

elettrici o a gas,o den-

tro un forno caldo.

11. Non utilizzare lappa-

recchio per scopi di-

versi da quelli previsti.

12. Questa macchina è

costruita per fare il

caffè espresso e per

riscaldare bevande:

fate attenzione a non

scottarvi con getti

dacqua o di vapore o

con uso improprio del-

la stessa.

13. Dopo aver tolto lim-

ballaggio, assicurarsi

dellintegrità dellappa-

recchio. In caso di

dubbio, non utilizzare

lapparecchio e rivol-

gersi a personale

pro-

The safety measures listed

below should always be

followed when using elec-

trical appliances:

1. Read the instructions

carefully.

2. Never touch a hot sur-

face. Use handles and

switches.

3. To safeguard against

burns, electric shocks

or other injuries do not

place the cord, plug or

appliance itself in con-

tact with water or any

other liquid.

4. The appliance is not

designed for use by

children.

5. Unplug the appliance

and the mains socket

when:

- the appliance is not in

use;

- it is being cleaned;

- the water tank is be-

ing refilled.

Ensure the master switch

(1) is turned off before

unplugging. Let the appli-

ance cool before adding or

removing accessories or

cleaning.

6. Do not use the appli-

ance if the cord or

plug is damaged, or if

the appliance mal-

functions or has been

IMPORTANT SAFETY

MEASURES

damaged. Take the ap-

pliance to the nearest

authorized dealer to be

checked or repaired.

7. Using accessories not

recommended by the

manufacturer may

cause fires, electric

shocks or other inju-

ries.

8. Do not use outdoors.

9. Do not leave the cord

dangling from tables

or work-tops.

10. Do not place the ap-

pliance near electric

or gas rings or in a hot

oven.

11. Do not use the appli-

ance for purposes for

which it is not de-

signed.

12. This appliance is de-

signed to make es-

presso coffee and to

make hot drinks: be

careful not to cause

burns with jets of hot

water or steam or

through improper use

of the machine.

13. After unpacking the

appliance, ensure it is

undamaged. If in

doubt, do not use the

appliance and have it

checked by a qualified

technician.

Bei der Benutzung von Elek-

trogeräten müssen immer

folgende Sicherheitsvorkeh-

rungen beachtet werden:

1. Aufmerksam die Ge-

brauchsanleitung lesen.

2. Niemals eine heiße Ober-

fläche anfassen. Griffe

und Knöpfe benutzen.

3. Zum Schutz vor Feuer,

Stromschlägen oder Ver-

letzungen das Kabel und

den Stecker weder in

Wasser noch in eine an-

dere Flüssigkeit tauchen.

4. Das Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden.

5. Den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen, wenn:

- das Gerät nicht benutzt

wird,

- wenn das Gerät gerei-

nigt wird,

- wenn der Wassertank

aufgefüllt wird.

Vor dem Herausziehen des

Netzsteckers sich vergewis-

sern, dass der Hauptschalter

(1) ausgeschaltet ist. Erst das

Gerät abkühlen lassen, bevor

Zubehörteile entfernt oder

montiert werden und bevor

die Maschine gereinigt wird.

6. Das Gerät nicht benutzen,

wenn Kabel oder Stecker

beschädigt sind oder

wenn das Gerät Betriebs-

störungen aufweist bzw.

wenn es irgendwie be-

WICHTIGE SICHERHEITS-

HINWEISE

schädigt wurde. Das Ge-

rät für Kontrollen oder Re-

paraturen zum nächsten

Vertragshändler bringen.

7. Die Benutzung von nicht

vom Hersteller empfohle-

nem Zubehör kann zu

Brand, Stromschlägen

oder Körperverletzungen

führen.

8. Nicht draußen verwen-

den.

9. Das Kabel nicht frei von

Tischen oder Tresen her-

unterhängen lassen.

10. Das Gerät nicht auf Elek-

tro- oder Gasherde oder

in den heißen Ofen stel-

len.

11. Das Gerät nicht unsach-

gemäß benutzen.

12. Diese Maschine wurde

entwickelt, um Espres-

so zu brühen bzw. Ge-

tränke aufzuwärmen:

Achten Sie darauf, sich

durch den Heißwasser-

strahl oder den Dampf

bzw. durch unsachge-

mäßen Gebrauch nicht

zu verbrennen.

13. Nach Entfernung der

Verpackung vergewis-

sern Sie sich, dass das

Gerät unversehrt ist. Im

Zweifelsfall das Gerät

nicht benutzen und sich

an qualifiziertes Fachper-

sonal wenden.

fessionalmente qualifi-

cato.

14. Questapparecchio

deve essere impiegato

solo per uso domesti-

co. Ogni altro uso è da

considerarsi improprio

e quindi pericoloso.

15. Il costruttore non può

essere considerato re-

sponsabile per even-

tuali danni derivanti da

usi impropri, erronei ed

irragionevoli.

16. In caso di guasto o di

cattivo funzionamento

dellapparecchio, spe-

gnerlo e non manomet-

terlo. Per eventuali ripa-

razioni, rivolgersi sola-

mente ad un Centro di

Assistenza Tecnica au-

torizzato dal costrutto-

re e richiedere lutilizzo

di ricambi originali. Il

mancato rispetto di

quanto sopra può

compromettere la sicu-

rezza dellapparecchio.

17. Posizionare lapparecchio

sopra un piano di lavo-

ro lontano da rubinetti

dellacqua e lavelli.

18. Verificare che la tensio-

ne della rete elettrica

corrisponda a quella

indicata nella targa dati

dellapparecchio. Col-

legare lapparecchio

solo ad una presa di

corrente avente una

portata minima di 6A

se alimentata a 230Vac

e 12A se alimentata a

110Vac e dotata di

unefficiente messa a

terra.

19. Il costruttore non può

essere considerato re-

sponsabile per eventuali

incidenti causati dalla

mancanza o dalla non

conformità alle leggi vi-

genti, dellimpianto di

messa a terra.

20. In caso di incompati-

bilità tra la presa e la

spina dellapparec-

chio, fare sostituire la

presa con unaltra di

tipo adatto, da perso-

nale qualificato

21. Non installare mai la

macchina in un am-

biente che può rag-

giungere una tempera-

tura inferiore o uguale

a 0°C (se lacqua si

ghiaccia, lapparecchio

può danneggiarsi) e

superiore a 40°C.

22. CONSERVARE QUE-

STE ISTRUZIONI.

Attenzione: Se la decalcifi-

cazione non viene effettua-

ta regolarmente (vedi pag.

33) è indispensabile farla

eseguire in un centro di as-

sistenza.

IMPORTANTI MISURE

DI SICUREZZA

14. This appliance is de-

signed exclusively for

domestic use. Any

other use is to be con-

sidered improper and

therefore dangerous.

15. The manufacturer can-

not be held responsi-

ble for any damage as

a result of improper,

unsuitable or unrea-

sonable use.

I6. In case of breakdown

or malfunction,

switch off the appli-

ance and do not at-

tempt to repair it.

Contact only a Tech-

nical Service Centre

authorized by the

manufacturer if any

repairs are necessary,

ensuring original

spare parts are used.

Failure to observe the

above may jeopardize

the safety of the ap-

pliance.

17. When placing the ap-

pliance on a work-top

ensure it is not near

taps or sinks.

18. Ensure the mains volt-

age matches the volt-

age marked on the

technical data panel

on the appliance. Plug

into a properly

earthed socket with a

minimum capacity of

6A with a 230V cur-

rent and 12A with a

110 V current.

19. The manufacturer can-

not be held responsi-

ble for any accidents

caused by the use of

an unearthed socket

or one not conforming

to legal requirements.

20. Should the plug and

the socket be incom-

patible, have the plug

replaced with a suit-

able one by a qualified

technician.

21. Never place the ma-

chine where the tem-

perature can drop to

or below O°C (the ap-

pliance could be dam-

aged if the water

freezes) or over 40°C.

22. KEEP THESE IN-

STRUCTIONS

Warning: If descaling is

not carried out regularly

(see p. 33) it is essential

that this operation be per-

formed by a service cen-

tre.

14. Dieses Gerät ist nur für

den Hausgebrauch zu

verwenden. Jede ander-

weitige Verwendung ist

unsachgemäß und somit

gefährlich.

15. Der Hersteller kann nicht

für eventuelle Schäden

aufgrund unsachgemä-

ßer, unrichtiger oder un-

angemessener Verwen-

dung haftbar gemacht

werden.

16. Im Fall von Schäden

oder Störungen das Ge-

rät ausschalten und

nicht auseinander neh-

men. Für Reparaturen

wenden Sie sich an eine

zugelassene Kunden-

dienststelle und beantra-

gen Sie nur die Verwen-

dung von Originalersatz-

teilen. Bei Nichteinhal-

tung dieser Hinweise

kann die Sicherheit des

Gerätes beeinträchtigt

werden.

17. Das Gerät auf eine Ar-

beitsfläche nicht in der

Nähe von Wasserhäh-

nen oder Spülbecken

aufstellen.

18. Überprüfen, dass die auf

dem Schild angegebene

Betriebsspannung des

Gerätes mit der Span-

nung Ihres Stromnetzes

übereinstimmt. Das Ge-

rät nur an eine Steckdo-

se anschließen, die eine

Mindestleistung von 6 A

bei einer Versorgung mit

230 Vac und von 12 A

bei einer Versorgung mit

110 Vac und eine wirk-

same Erdung hat.

19. Der Hersteller kann für

eventuelle Schäden auf-

grund der Nichteinhal-

tung der geltenden ge-

setzlichen Vorschriften

für die Erdungsanlage

nicht haftbar gemacht

werden.

20. Falls Steckdose und

Stecker nicht kompatibel

sein sollten, lassen Sie

die Steckdose durch

Fachpersonal austau-

schen.

21. Das Gerät niemals in

Räumlichkeiten aufstel-

len, wo die Temperatur

auf 0°C oder noch tiefer

sinken (wenn das Was-

ser gefriert, kann die Ma-

schine beschädigt wer-

den) und auf über 40 °C

steigen kann.

22. DIESE GEBRAUCHSHIN-

WEISE AUFHEBEN

Achtung: Wenn die Maschi-

ne nicht regelmäßig entkalkt

wird (siehe S. 33), muss die

Entkalkung in einer

Kundendienststelle vorge-

nommen werden.

IMPORTANT SAFETY

MEASURES

WICHTIGE SICHERHEITS-

HINWEISE

La pagina sta caricando ...

INSTALLAZIONE E

MESSA IN FUNZIONE

DELLAPPARECCHIO

Prima di collegare la

macchina alla rete elet-

trica, leggere con at-

tenzione le norme di si-

curezza riportate nel

capitolo precedente.

Accertarsi che gli inter-

ruttori (1), (2) e (3) si-

ano in posizione alta,

che la manopola vapo-

re (9) sia chiusa (fig.1)

e che la macchina sia

scollegata dalla rete

elettrica.

Agganciare il

portafiltro (7) (fig. 2).

Estrarre il serbatoio

(18) lavarlo, riempirlo

con acqua fredda e ri-

posizionarlo nel suo al-

loggiamento (fig. 3);

assicurarsi che il tubo

di aspirazione (17) sia

immerso nellacqua.

Collegare elettrica-

mente la macchina.

(fig. 4)

INSTALLING AND

OPERATING THE

APPLIANCE

Before plugging in the

machine, read the

safety instructions in

the previous section

carefully.

Ensure that the

switches (1), (2) and

(3) are up, the steam

valve (9) is closed

(Fig. 1) and that the

machine is unplugged.

Attach the filter-holder

(7) (Fig. 2).

Remove the water tank

(18), wash it, fill it with

cold water and put it

back in position (Fig.

3). Now you can plug

in the machine (Fig.

INSTALLATION

UND INBETRIEB-

NAHME

Bevor die Maschine an

das Stromnetz ange-

schlossen wird, lesen

Sie bitte aufmerksam

die Sicherheitshin-

weise im vorstehenden

Kapitel durch.

Vergewissern Sie sich,

dass die Schalter (1),

(2) und (3) oben stehen

und dass der Dampf-

drehknopf (9) ge-

schlossen ist. (Abb. 1)

Setzen Sie den Filter-

träger (7) ein. (Abb. 2)

Nehmen Sie den

Wassertank (18) her-

aus, spülen Sie ihn

aus, füllen Sie ihn mit

kaltem Wasser und

setzen Sie ihn wieder

ein. (Abb. 3)

Vergewissern Sie sich,

dass das Ansaugrohr

(17) im Wasser steckt.

Die Maschine ans

Stromnetz anschlie-

ßen. (Abb. 4)

La pagina sta caricando ...

ACCENSIONE

Verificare la presenza di

acqua in serbatoio.

Accendere la macchina

abbassando linterrut-

tore (1). Verificare lac-

censione della spia ros-

sa (4) (fig. 5). Se la

macchina emette un se-

gnale acustico ripetuto

ogni secondo riportare

in posizione alta gli in-

terrutori caffè e vapore.

Dopo alcuni minuti la

macchina segnala il rag-

giungimento della tem-

peratura di funziona-

mento con laccensione

della spia verde (5) (fig.

6) ed un breve segnale

acustico. In caso di

mancata accensione

delle spie o di un segna-

le acustico veloce (5

impulsi al secondo)

consultare la tabella

Problemi e soluzioni.

NOTA: In caso di primo

utilizzo o dopo prolun-

gato periodo di inatti-

vità si suggerisce di

erogare attraverso il

portafiltro alcune tazze

dacqua (fig. 7).

SWITCHING ON

Insure there is water in

the tank.

Switch the machine on

by pressing the master

switch (1) down. Ensure

that the red on/off light

(4) is on (Fig 5). If the

machine emits a sound

repeated at one second

intervals press the

coffee and steam

switches up. After a few

minutes a green light (5)

will come on and a short

sound signal will be

heard indicating that the

machine has reached

operating temperature

(Fig. 6). If the lights do

not come on or a series

of short sounds (five a

second) are heard refer

to the Troubleshooting

table.

Note: When the

machine is used for the

first time, or if it has

not been used for a

long period, we advise

you to pour a few cups

of water through the

filter-holder (Fig. 7).

EINSCHALTEN

Überprüfen Sie, dass sich

Wasser im Wassertank

befindet.

Stellen Sie die Maschine

an, indem Sie den Schal-

ter (1) nach unten stellen.

Vergewissern Sie sich,

dass die rote Kontroll-

leuchte (4) aufleuchtet.

(Abb. 5) Wenn im Sekun-

dentakt wiederholt ein

Warnsignal ertönt, den

Espresso- und Dampf-

schalter wieder nach oben

stellen. Nach einigen Mi-

nuten erreicht die Maschi-

ne ihre Betriebstempera-

tur, die grüne Kontroll-

leuchte (5) leuchtet auf

(Abb. 6) und ein kurzes

Warnsignal ertönt. Falls

die Kontrollleuchten nicht

aufleuchten bzw. wenn ein

schnelles Warnsignal (5

Töne pro Sekunde) ertönt,

die Tabelle Probleme und

Lösungen konsultieren.

HINWEIS: Bei der ersten

Inbetriebnahme oder

nach einer längeren

Betriebspause wird emp-

fohlen, einige Tassen

warmes Wasser durch

den Filterträger laufen zu

lassen. (Abb. 7)

La pagina sta caricando ...

PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ

Premessa: la macchina X1

è stata concepita per for-

nire il massimo risultato

con serving E.S.E. illy fu-

stellati secondo la figura

8A.

In caso di utilizzo di serving

fustellato diversamente

(esempio: fig. 8B e fig. 8C)

occorre eliminare la carta in

eccesso lasciando attorno

al serving un bordo di circa

5 mm; altrimenti si posso-

no verificare inconvenienti

tecnici e perdite di acqua dal

gruppo di estrazione.

Accertarsi che la spia di mac-

china pronta (5) sia accesa

e linterruttore (3) sia in po-

sizione caffè (alto) (fig. 9).

Sganciare il portafiltro (7),

appoggiare il serving sul

portafiltro (fig. 10 e fig. 11)

in corrispondenza del foro

centrale, agganciare il por-

tafiltro allalloggiamento fa-

cendolo ruotare verso de-

stra fino a portarlo alla po-

sizione corrispondente al

tipo di caffè che si intende

preparare.

Infatti la macchina è dotata

di un sistema speciale che

permette di preparare in

modo ottimale, a seconda

della posizione di chiusura

del portafiltro, un caffè lun-

go (fig.12A), un espresso

normale (fig.12B) ed un

espresso ristretto (fig.

12C).

Azionare verso il basso lin-

terruttore di erogazione (2),

al raggiungimento della

quantità desiderata riporta-

re linterruttore (2) in posi-

zione alta.

Ad operazione ultimata,

sganciare il portafiltro ed

estrarre il serving esausto.

Per preparare altri caffè, ri-

petere la sequenza dallini-

zio battendo il bordo della

manetta portafiltro rove-

sciata sulla gomma dello

scarica serving (fig. 13). Si

raccomanda, prima di spe-

gnere la macchina o alla

fine di ogni utilizzo, di vuo-

tare e riagganciare il porta-

filtro e di far scorrere acqua

calda, in modo da rimuove-

re i residui di bevanda pre-

senti.

Attenzione: in caso si di-

mentichi di interrompere

lerogazione, la macchina

spegne automaticamente la

pompa dopo circa un minu-

to ed emette un segnale

acustico ogni secondo; per

ripristinare il funzionamen-

to, è sufficiente riportare

linterruttore caffè (2) in po-

sizione alta.

Non usate lacqua distillata

o demineralizzata per la pre-

parazione del caffè.

Foreword: the X1 ma-

chine has been designed

to provide best results

with the E.S.E. Illy serv-

ings perforated as illus-

trated in Fig. 8A.

If using a serving with dif-

ferent perforations (e.g.

Fig. 8B and Fig. 8C) the

excess paper should be

eliminated leaving about

5mm around the edge of

the serving, otherwise the

machine might experience

technical problems and

loss of water from the ex-

traction unit. Ensure that

the machine ready light (5)

is on and that the switch

(3) is in the coffee posi-

tion (up) (Fig. 9).

Detach the filter-holder (7)

and put in a serving (Figs.

10 & 11) over the hole in

the middle. Attach the fil-

ter-holder to its housing by

twisting it to the right until

it is in the position for the

type of coffee desired.

The machine is equipped

with a special system ena-

bling you to make the type

of coffee you like accord-

ing to the position of the

filter-holder: weak coffee

Fig. 12A), normal es-

presso (Fig. 12B) and

MAKING A COFFEE

strong coffee (fig. 12C).

Press the coffee switch (2)

down and when the re-

quired amount of coffee

has been obtained press it

back up.

When you have completed

the operation, detach the

filter-holder and remove

the spent serving. Repeat

the sequence from the be-

ginning every time you

make another cup of cof-

fee, first knocking the edge

of the filter-holder handle

upside-down against the

rubber serving-remover

(Fig. 13). We recommend

that you empty the filter-

holder and return it to its

housing after each use and

when switching the ma-

chine off and rinse it out

with hot water to remove

coffee residues.

Note: if you should forget

to stop drawing out coffee,

the pump cuts out auto-

matically after about one

minute and lets out a

sound every second; to

restart the machine just

press the coffee switch (2)

up once again.

Do not use distilled or

demineralized water to

make coffee.

Hinweis: Die Espressomaschi-

ne X1 wurde entwickelt, damit

mit den wie in Abbildung 8A

gestanzten E.S.E. Illy-Ser-

vings das beste Ergebnis er-

zielt werden kann.

Bei einer Verwendung anders

gestanzter Servings (Beispiel:

Abb. 8B und Abb. 8C) muss

das überstehende Papier ent-

fernt werden, so dass um das

Serving herum ein etwa 5 mm

breiter Rand bleibt. Ansonsten

können technische Probleme

auftreten bzw. aus der Brüh-

gruppe kann Wasser austreten.

Vergewissern Sie sich, dass

die Betriebskontrollleuchte (5)

aufleuchtet und der Schalter

(3) auf der Espressoposition

(oben) steht. (Abb. 9)

Den Filterträger (7) abnehmen,

das Serving in den Filterträger

(Abb. 10 und Abb. 11) auf das

Mittelloch legen, den Filterträ-

ger wieder einsetzen und ihn

dabei so weit nach rechts dre-

hen, bis er auf der Position

steht, die der Espressoart ent-

spricht, die zubereitet werden

soll.

Die Maschine ist mit einem

speziellen System ausgestat-

tet, mit dem je nach Filter-

trägerposition ein verlängerter

Espresso (Abb. 12A), ein nor-

maler Espresso (Abb. 12B)

und ein extra starker Espresso

(Abb. 12C) zubereitet werden

kann.

ESPRESSOZUBEREITUNG

Betätigen Sie den Espresso-

schalter (2) und wenn die ge-

wünschte Menge in der Tas-

se ist, stellen Sie den Schal-

ter wieder nach oben.

Am Ende nehmen Sie den

Filterträger heraus und entfer-

nen Sie das benutzte Serving.

Für die Zubereitung eines neu-

en Espressos wiederholen

Sie die einzelnen Schritte, in-

dem Sie mit dem Rand des

umgedrehten Filterträgers auf

das Gummi des

Servingentsorgers klopfen.

(Abb. 13)

Vor dem Ausschalten der Ma-

schine und nach jedem Ge-

brauch wird empfohlen, den

Filterträger zu leeren, wieder

einzustecken und Warmwas-

ser durchlaufen zu lassen, um

eventuell vorhandene Kaffee-

reste zu entfernen.

Achtung: Falls vergessen

werden sollte, den Espresso-

schalter wieder hochzustel-

len, schaltet die Maschine die

Pumpe nach ungefähr einer

Minute automatisch ab und

stößt im Sekundentakt ein

Warnsignal aus. Um den Be-

trieb wieder herzustellen,

reicht es aus, den Espresso-

schalter (2) wieder hoch zu

stellen.

Für die Espressozubereitung

kein destilliertes oder

entmineralisiertes Wasser

verwenden.

La pagina sta caricando ...

EROGAZIONE VAPORE

PER CAPPUCCINO

Per preparare un cap-

puccino, dopo aver pre-

parato il caffè, versare

latte freddo in un conte-

nitore metallico ed se-

guire le seguenti istru-

zioni.

Accertarsi che il porta-

filtro sia privo di serving.

Abbassare linterruttore

(3) in posizione vapore;

la spia di macchina pron-

ta (5) si spegne e lindi-

catore di temperatura sul

termometro (6) inizia a

salire (fig. 14).

Quando la macchina è

pronta emette un breve

segnale acustico e la

spia verde si riaccende;

ruotare la manopola va-

pore (9) in senso antio-

rario, fare uscire lacqua

residua dal tubo fino al-

lottenimento del vapore

e richiudere la valvola va-

pore.

Immergere la lancia va-

pore (10) nel contenito-

re del latte (fig.15) e ruo-

tare la manopola vapore

(9) in senso antiorario.

Il piccolo foro (11) pre-

sente sulla lancia vapo-

re (fig.16) rende possi-

bile lassorbimento del-

laria necessaria alla for-

mazione della schiuma

per il cappuccino; evita-

re pertanto di immerger-

lo nel latte.

Raggiunto il volume di

schiuma desiderato,

chiudere la valvola vapo-

re e riportare in posizio-

ne alta (per caffè, fig.17)

linterruttore (3).

Versare la schiuma e il

latte nella tazza conte-

nente il caffè (fig. 18).

Si consiglia di pulire ac-

curatamente il cappucci-

natore (11) dai residui di

latte (fig. 19) evitando

sempre il contatto diret-

to con le dita.

ATTENZIONE: Il contat-

to con la lancia vapore

(10) può provocare

ustioni gravi.

In order to make a cap-

puccino, first make a

normal espresso, pour

some cold milk into a

metal container, then fol-

low the instructions be-

low.

Ensure the filter-holder

does not have a serving

in it and press the steam/

coffee selector (3) down

into the steam position;

the machine ready light

(5) will go off and the

temperature indicated on

the thermometer (6) will

start to rise (Fig. 14).

When the machine is

ready it will make a short

sound and the green light

will come on again; turn

the steam valve (9) anti-

clockwise, let out the

water remaining in the

pipe until steam starts to

flow and close the valve.

Put the nozzle of the

steam pipe (10) into the

container with the milk

STEAM SUPPLY FOR

CAPPUCCINO

(Fig. 15) and turn the

steam valve (9) anti-

clockwise.

A tiny hole (11) in the

pipe (Fig. 16) enables a

small amount of air to be

drawn in and mixed with

the milk to create the

froth for the cappuccino,

so avoid immersing it in

the milk.

Once you have produced

the amount of froth de-

sired, close the steam

valve and return the

switch (3) to the coffee

position (up) (Fig. 17).

Pour the milk and froth

into the coffee in the cup

(Fig. 18).

We advise you carefully

to remove milk residues

from the cappuccino-

maker (11) (Fig. 19),

avoiding contact with the

fingers.

WARNING: touching the

steam pipe (10) can

cause severe burns.

Nachdem Sie den

Espresso zubereitet ha-

ben gießen Sie für die

Zubereitung eines Cap-

puccinos kalte Milch in

einen Metallbehälter und

befolgen Sie folgende

Schritte.

Vergewissern Sie sich,

dass im Filterträger kein

Serving liegt. Den Schal-

ter (3) auf die Dampf-

position umstellen. Die

Betriebskontrollleuchte

(5) geht aus, und der

Temperaturanzeiger auf

dem Thermometer (6)

beginnt zu steigen. (Abb.

14)

Wenn die Maschine be-

triebsbereit ist, ertönt ein

kurzes Signal und die

grüne Kontrollleuchte (5)

geht wieder an. Drehen

Sie den Dampfdrehknopf

(9) gegen den Uhrzeiger-

sinn und lassen Sie das

Restwasser aus der

Düse ab, bis nur noch

Dampf austritt. Dann

schließen Sie das Ventil

wieder. Tauchen Sie die

Dampfdüse (10) in den

DAMPFERZEUGUNG

FÜR CAPPUCCINO

Milchbehälter (Abb. 15)

und drehen Sie den

Dampfdrehknopf (9) ge-

gen den Uhrzeigersinn.

Durch ein kleines Loch

(11) in der Dampfdüse

(Abb. 16) kann die für

den Cappuccinoschaum

erforderliche Luft ange-

saugt werden. Das Loch

deshalb nicht in die Milch

tauchen.

Wenn die gewünschte

Schaummenge erreicht

ist, schließen Sie das

Dampfventil und stellen

Sie den Schalter (3) wie-

der nach oben (für

Espresso, Abb. 17).

Gießen Sie den Schaum

und die Milch in die Tas-

se zu Ihrem Espresso.

(Abb. 18)

Es wird empfohlen, das

Loch (11) sorgfältig von

allen Milchresten zu rei-

nigen (Abb. 19). Dabei

direkten Kontakt mit den

Händen vermeiden.

ACHTUNG: Beim Berüh-

ren der Dampfdüse (10)

besteht schwere

Verbrennungsgefahr!

La pagina sta caricando ...

PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ

DOPO LEROGAZIONE DI VAPORE

È molto importante evi-

tare di preparare un

espresso subito dopo

aver erogato vapore per-

ché la caldaia è troppo

calda e il gusto risulta

compromesso.

Portando il selettore (3)

dalla posizione vapore

(bassa) a quella caffè

(alta) la spia (5) si spe-

gne per qualche minuto

dando tempo alla mac-

china di raffreddarsi;

quando la caldaia rag-

giunge la temperatura

idonea, la spia si riac-

cende e si può procede-

re alla preparazione del

caffè.

Se si vuole riportare più

velocemente la macchi-

na alla temperatura ide-

ale per il caffè operare

come segue:

1. Assicurarsi che il

portafiltro sia aggan-

ciato e vuoto e la leva

dellinterruttore (3) sia

in posizione caffè

(alta). (fig.20)

2. Erogare acqua, azio-

nando linterruttore

caffè (2), in un reci-

piente fino a quando la

macchina emette un

breve segnale acusti-

co e la spia verde si

riaccende. (fig. 21)

3. La caldaia è di nuovo

alla temperatura ido-

nea per preparare un

espresso.

ATTENZIONE: Se la

leva dellinterruttore

(3) è in posizione vapo-

re (bassa), linterrutto-

re caffè (2) non funzio-

na. (fig. 22)

EROGAZIONE DI

ACQUA CALDA

Lerogazione dellacqua

calda avviene attraverso

la lancia vapore (10);

operare come segue:

1. accertarsi che le leve

degli interruttori caffè

(2) e vapore (3) siano

in posizione alta e la

spia (5) di macchina

pronta sia accesa;

2. collocare il recipiente

sotto la lancia vapore;

3. ruotare in senso anti-

orario la manopola del

vapore (9) e abbassa-

re linterruttore acqua/

caffè (2) (fig. 23);

4. erogare la quantità di

acqua calda deside-

rata;

5. alzare la leva dellin-

terruttore acqua/caffè

(2) e quindi ruotare in

senso orario (fig. 24)

la manopola del vapo-

re (9).

It is very important to

avoid making a coffee

immediately after the

emission of steam, as

the boiler is too hot and

and the flavour will be

impaired.

Select the coffee position

(switch up) on the selec-

tor (3). The light (5) will

go out for a few minutes,

giving the machine time

to cool. When the boiler

has reached the appro-

priate temperature, the

light will come on again

and the machine is ready

to make another coffee.

If you want to the ma-

chine to reach the ideal

temperature for making a

coffee more quickly, pro-

ceed as follows:

1. Ensure the filter-holder

is attached and empty

and the switch (3) is

in the coffee position

(up). (Fig. 20)

2. Pour water into a con-

tainer by pressing the

coffee switch (2) un-

til the machine emits

a short sound and the

green light comes on

again. (Fig. 21)

MAKING A COFFEE AFTER STEAM

HAS BEEN SUPPLIED

3. The boiler is again at

the right temperature

to make another es-

presso.

WARNING: If the switch

(3) is in the steam po-

sition (down), the coffee

switch (2) will not work.

(Fig. 22)

HOT WATER

SUPPLY

Hot water is supplied

through the steam dis-

charge pipe (10); pro-

ceed as follows:

1. ensure that the coffee

(2) and steam (3)

switches are up and

that the machine

ready light (5) is on;

2. place the container

under the steam dis-

charge pipe;

3. turn the steam valve

(9) anti-clockwise

and press the water/

coffee switch (2) (Fig.

23);

4. pour the amount of hot

water desired;

5. press the water/coffee

switch (2) up and turn

the steam valve (9)

clockwise (Fig. 24).

Es ist sehr wichtig zu vermei-

den, einen Espresso direkt

nach der Dampferzeugung

zuzubereiten, weil das Was-

ser zu heiß ist und der Ge-

schmack beeinträchtigt wird.

Wenn der Wahlschalter (3)

wieder von der Dampf-

position (unten) in die

Espressoposition (oben) ge-

stellt wird, geht die

Kontrollleuchte (5) einige Mi-

nuten lang aus und gibt der

Maschine Zeit zum Abkühlen.

Wenn der Boiler wieder die

Normaltemperatur erreicht

hat, leuchtet die

Kontrollleuchte wieder auf

und man kann mit der

Espressozubereitung begin-

nen.

Wenn die Maschine schnel-

ler ihre Idealtemperatur für

die Espressozubereitung er-

reichen soll, gehen Sie fol-

gendermaßen vor:

1. Vergewissern Sie sich,

dass der Filterträger ein-

gesetzt und leer ist und

dass der Wahlschalter (3)

in der Espresso-position

(oben) steht. (Abb. 20)

2. Durch Betätigung des Es-

pressoschalters (2) Was-

ser in einen Behälter lau-

fen lassen, bis ein kurzes

Signal ertönt und die grü-

ne Kontrollleuchte (5) wie-

der aufleuchtet. (Abb. 21)

ESPRESSOZUBEREITUNG

NACH DER DAMPFERZEUGUNG

3. Der Boiler hat wieder sei-

ne Idealtemperatur für die

Espresso-zubereitung er-

reicht.

ACHTUNG: Wenn der Wahl-

schalter (3) auf der Dampf-

position steht, funktioniert

der Espresso-schalter (2)

nicht (Abb. 22).

WARMWASSERER-

ZEUGUNG

Die Warmwassererzeugung

erfolgt über die Dampfdüse

(10). Gehen Sie folgender-

maßen vor:

1. Vergewissern Sie sich,

dass der Espresso-

schalter (2) und der

Dampfschalter (3) oben

stehen und dass die

Betriebskontrollleuchte

(5) aufleuchtet.

2. Stellen Sie den Behälter

unter die Dampfdüse.

3. Drehen Sie den Dampf-

drehknopf (9) gegen den

Uhrzeigersinn und stellen

Sie den Espresso-/Was-

serschalter (2) nach un-

ten. (Abb. 23)

4. Lassen Sie die ge-

wünschte Wassermenge

durchlaufen.

5. Stellen Sie den Espres-

so-/Wasserschalter (2)

nach oben und drehen Sie

dann den Dampfdreh-

knopf (9) im Uhrzeiger-

sinn. (Abb. 24)

La pagina sta caricando ...

PULIZIA E

MANUTENZIONE

Per il corretto funzionamen-

to e un elevato standard di

qualità della bevanda si con-

siglia di eseguire regolar-

mente e scrupolosamente la

pulizia della macchina.

Alla fig. 25 trovate un anel-

lo O-R di tenuta di ricambio

e un porta serving usate.

Operazioni da eseguire a

macchina fredda e scolle-

gata:

1. pulizia del serbatoio del-

lacqua;

2. per la pulizia e rimozio-

ne di eventuali residui

solidi risulta più accura-

ta se si rimuove il filtro

mediante lapposita vite

(fig. 26);

3. lancia vapore: rimozione

di eventuali residui di lat-

te sulla lancia, nel foro di

aspirazione aria e nel foro

di fuoriuscita vapore;

4. pulizia del cassetto rac-

cogligocce, della griglia

dappoggio.

Operazioni da eseguire a

macchina accesa

Per eliminare dalla camera

di estrazione i residui gras-

si del caffè, che depositan-

dosi e invecchiando posso-

no creare alterazioni spia-

cevoli allaroma e al gusto

In order to ensure the ma-

chine works properly and to

obtain the best flavour from

your coffee, we advise you

to clean the machine with

great care and regularly.

Fig. 25 illustrates a spare

O-R sealing ring and a used

serving container.

Operations to be carried

out with the machine un-

plugged and cold:

1. clean the water tank;

2. it easier to clean the parts

and remove residues if

the filter is first removed

by turning the screw

(Fig. 26);

3. steam discharge pipe: re-

move any milk residues

on the pipe, in the air in-

take and steam dis-

charge holes;

4. clean the drip tray and

housing.

Operations to be carried

out with the machine

switched on

In order to remove greasy

coffee residues from the ex-

traction chamber, which

could affect the aroma and

flavour of your espresso as

they build up and deterio-

CLEANING

AND MAINTENANCE

Für einen einwandfreien Be-

trieb und einen hohen Quali-

tätsstandard des zubereiteten

Espressos wird empfohlen,

die Maschine regelmäßig und

sorgfältig zu reinigen.

In Abb. 25 ist ein Ersatz-

dichtungsring und ein Behäl-

ter für gebrauchte Servings

zu sehen

Folgende Schritte sind aus-

zuführen, wenn die Maschi-

ne kalt und nicht ange-

schlossen ist:

1. Reinigung des Wasser-

tanks

2. Für die Reinigung und

Entfernung eventueller fe-

ster Rückstände wird

empfohlen, den Filter mit

der entsprechenden

Schraube abzuschrau-

ben. (Abb. 26)

3. Dampfdüse: Entfernung

eventueller Milch-

rückstände von der Düse,

vom Luftansaugloch und

vom Dampfaustrittsloch

4. Reinigung der Tropfenauf-

fangschale und des

Tassenabstellgitters

Folgende Schritte sind bei

angestellter Maschine aus-

zuführen:

Zur Entfernung von Kaffee-

fettrückständen in der Brüh-

kammer, die durch ihre Ab-

REINIGUNG UND

PFLEGE

La pagina sta caricando ...

PULIZIA E MANUTENZIONE

del vostro espresso, è con-

sigliabile ogni 15 giorni fare

un lavaggio con una pasti-

glia adatta per sciogliere

questi residui.

Modo duso:

1. Sganciare la manetta

portafiltro (7) dalla mac-

china.

2. Collocare sul filtro una

pastiglia.

3. Riagganciare la manetta

(7) con la pastiglia nella

macchina.

4. Posizionare un recipien-

te sotto il portafiltro,

azionare linterruttore

caffè (2) per 30 secondi

ed attendere 60 secondi

prima di azionare nuova-

mente linterruttore del

caffè.

5. Eseguire 6 cicli dellope-

razione del punto 4.

6. Terminati i 6 cicli accer-

tarsi che nel portafiltro

non vi siano residui del-

la pastiglia.

7. Nel caso si rilevino dei

residui aver cura di ri-

muoverli togliendo la

manetta della macchina,

erogando acqua calda

azionando linterruttore

del caffè (2) e lavando il

portafiltro sotto lacqua.

8. Chiudere linterruttore del

caffè (2).

9. Riposizionare la manet-

ta portafiltro (7) nella

macchina.

Nel caso si presentino de-

gli spandimenti dal porta-

filtro durante lerogazione

del caffè, bisogna sostitui-

re lanello di guarnizione O-

R sfilandolo dalla sua sede

(fig. 27-28) e sostituendo-

lo con quello nuovo in do-

tazione (fig. 29). Effettuare

questa procedura esclusiva-

mente a macchina fredda.

Se si vuole pulire il porta-

filtro in plastica bisogna

sganciarlo dalla manetta.

Per fare questa operazione

girare lo scarica serving e

premere il beccuccio nel

foro, il filtro si sgancerà

automaticamente (fig. 30 e

fig. 31).

Ricordatevi di tenere sem-

pre il tubo del vapore privo

di residui di latte sia ester-

namente che internamente

ai fori di erogazione.

Pulire tempestivamente il

cappuccinatore ad ogni uso

mediante una spugnetta.

Per i fori la pulizia può es-

sere fatta con uno spillo

(fig. 32).

Di notte immergere il por-

tafiltro in un recipiente con

acqua per mantenerlo pu-

lito.

rate, we advise you to clean

the apparatus every 15

days with a tablet specially

designed to dissolve these

residues.

Procedure:

1. Remove the filter-holder

handle (7) from the ma-

chine.

2. Place a tablet on the fil-

ter.

3. Replace the handle (7)

with the tablet in the ma-

chine.

4. Place a basin under the

filter-holder, press the

coffee switch (2) for 30

seconds and wait 60

seconds before press-

ing the coffee switch

again.

5. Perform the operation

described in point 4 six

times.

6. After the six operations

have been completed,

ensure there are no tab-

let remains in the filter-

holder.

7. If the tablet has not been

completely used up

wash out the remains by

removing the handle

from the machine,

pressing the coffee

switch (2) and rinsing

the filter-holder under

the hot water which

pours out.

8. Press the coffee switch

up.

9. Replace the filter-holder

(7) in the machine.

Should there be any leak-

age from the filter-holder

when coffee is being made,

the O-R sealing ring should

be removed (Figs 27 & 28)

and replaced by the new

one provided (Fig. 29). This

operaton should be per-

formed only when the ma-

chine is cold.

If the plastic filter-holder

needs cleaning, it should

first be removed from the

handle. In order to do this,

turn the serving remover

and press the button in the

hole; the filter will be jetti-

soned automatically (Figs.

30 & 31).

Remember to keep the

steam pipe holes free from

milk residues, both inside

and out.

Clean the cappuccino-

maker with a small sponge

after each use. A pin can be

used to keep the holes clear

(Fig. 32).

Soak the filter-holder in a

container filled with water

overnight to keep it clean.

CLEANING AND MAINTENANCE

lagerung und Alterung unan-

genehme Veränderungen des

Aromas und des Ge-

schmacks Ihres Espressos

verursachen können, ist es

ratsam, mit einer geeigneten

Tablette alle 15 Tage eine

Spülung vorzunehmen, um

diese Rückstände zu lösen.

Gebrauchsanleitung:

1. Den Filterträger (7) aus

der Maschine aushaken.

2. Eine Tablette in den Filter

legen.

3. Den Filterträger (7) mit

der Tablette wieder in die

Maschine einsetzen.

4. Einen Behälter unter den

Filterträger stellen, den

Espressoschalter (2) 30

Sekunden lang betätigen

und 60 Sekunden warten,

bevor der Espresso-

schalter erneut betätigt

wird.

5. Den Schritt von Punkt 4

sechsmal ausführen.

6. Nach diesen 6 Zyklen sich

vergewissern, dass sich

im Filterträger keine

Tablettenrückstände mehr

befinden.

7. Falls es doch noch Rück-

stände geben sollte, die-

se sorgfältig beseitigen.

Dafür den Filterträger aus

der Maschine nehmen,

Warmwasser durchlaufen

lassen, indem der

Espressoschalter (2) be-

tätigt wird, und den Filter-

träger unter Wasser aus-

spülen.

8. Den Espressoschalter (2)

ausschalten.

9. Den Filterträger (7) wieder

in die Maschine setzen.

Falls während der Espresso-

zubereitung Wasser aus dem

Filterträger austritt, muss der

Dichtungsring ausgewech-

selt werden, indem er aus

seiner Halterung genommen

(Abb. 27-28) und durch den

neuen, mitgelieferten ersetzt

wird (Abb. 29). Diesen Schritt

nur ausführen, wenn die Ma-

schine kalt ist.

Wenn der Plastikfilterhalter

gereinigt werden soll, muss

er aus dem Filterträger ge-

nommen werden. Dafür den

Servingentsorger drehen und

die Tülle ins Loch drücken.

Der Filter löst sich automa-

tisch. (Abb. 30 und Abb. 31)

Denken Sie immer daran, die

Dampfdüse sowohl von au-

ßen als auch in den Löchern

frei von Milchresten zu halten.

Die Dampfdüse nach jedem

Gebrauch schnell mit einem

Schwamm reinigen. Die Lö-

cher können mit einer Nadel

gereinigt werden (Abb. 32).

Nachts den Filterträger in ei-

nen Behälter mit Wasser le-

gen, damit er sauber bleibt.

REINIGUNG UND PFLEGE

La pagina sta caricando ...

DECALCIFICAZIONE

La necessità di eseguire la

decalcificazione dipende dallacqua

usata, dalle ore di funzionamento

della macchina e dal numero di

caffè fatti. La tabella seguente con-

tiene alcuni valori orientativi in caso

di uso giornaliero.

Contenuto di calcare Decalcificazione

Da alto a molto alto ogni mese

Medio ogni 2 mesi

Basso ogni 3 mesi

Non usate lacqua distillata o

demineralizzata per la preparazio-

ne del caffè.

ATTENZIONE: Si consiglia di usare

il nostro prodotto per la decalcifi-

cazione (fig. 33). Se le procedure

di decalcificazione non vengono

eseguite il calcare può provocare

difetti di funzionamento non coperti

da garanzia. Aceto, lisciva, sale,

acido formico, danneggiano la

macchina!

Procedura di decalcificazione:

Diluire il contenuto della bustina in

1 litro dacqua. Versare la soluzio-

ne nel serbatoio. Accendere la

macchina e lasciare erogare in

quantità pari a 2 o 3 tazze. Atten-

dere 15 minuti e far erogare ad in-

tervalli regolari 2 o 3 tazzine di so-

luzione fino ad esaurimento. Ripe-

tere loperazione fino al consumo

della soluzione. Infine lavare il

serbatoio, riempirlo di acqua fresca

e compiere una decina di erogazio-

ni dacqua,in modo da pulire com-

pletamente la caldaia da eventuali

residui. Attenzione: Se la decal-

cificazione non viene effettuata

regolarmente è indispensabile

farla eseguire in un centro di as-

sistenza.

DESCALING

How often the machine needs to

be descaled will depend on the

water used, the number of hours

the machine has been in use and

the number of coffees made. The

table below gives a rough guide

for a machine in daily use.

Limescale deposit Descaling

high to very high every month

average every two months

low every three months

Do not use distilled water or

demineralized water to make cof-

fee. WARNING: We recommend

you use the descaler produced by

our company (Fig. 33). Failure to

remove limescale deposits from

your appliance may lead to faults

in the machines performance

not covered by guarantee. Vin-

egar, detergents, salt and formic

acid damage the machine!

Descaling procedure: Dissolve

the contents of one sachet into

1 litre of water. Pour the solution

into the tank. Switch the machine

on and let the equivalent of 2 or

3 cups of liquid flow out. Repeat

at regular 15-minute intervals

until there is no liquid left. Finally,

wash out the tank, fill it with fresh

water and draw water out a dozen

times or so, to ensure that the

boiler is entirely free of residues.

Warning: If descaling is not car-

ried out regularly (see p. 33) it

is essential that this operation be

performed by a service centre.

ENTKALKUNG

Wie oft die Maschine entkalkt werden

muss, hängt von der Wasserhärte,

den Betriebsstunden der Maschine

und der Anzahl der zubereiteten

Espressos ab. In der folgenden Tabel-

le stehen einige Orientierungswerte,

die bei täglichem Gebrauch gelten.

Kalkgehalt Entkalkung

Hoch bis sehr hoch jeden Monat

mittel alle 2 Monate

niedrig alle 3 Monate

Kein destilliertes oder

entmineralisiertes Wasser für die

Espressozubereitung verwenden.

ACHTUNG: Es wird empfohlen, unse-

ren Entkalker zu verwenden (Abb. 33).

Wenn die Maschine nicht entkalkt

wird, können Betriebsstörungen auf-

treten, für die kein Garantieanspruch

besteht. Essig, Lauge, Salz und Amei-

sensäure beschädigen die Maschine!

Entkalkung:

Den Tüteninhalt in 1 Liter Wasser auf-

lösen. Die Lösung in den Wassertank

gießen. Die Maschine anstellen und

eine 2 oder 3 Tassen entsprechende

Menge durchlaufen lassen.

15 Minuten warten und in regelmäßi-

gen Abständen 2 oder 3 Espresso-

tassen Lösung durchlaufen lassen, bis

die Lösung aufgebraucht ist. Am Ende

den Tank abwaschen, mit frischem

Wasser auffüllen und rund zehnmal

Wasser erzeugen, so dass der Boiler

komplett von allen möglichen Rück-

ständen gereinigt wird.

Achtung: Wenn die Maschine nicht

regelmäßig entkalkt wird, muss die

Entkalkung in einer Kundendienst-

stelle vorgenommen werden.

CARATTERISTICHE

TECNICHE

Materiale carrozzeria:

Acciaio verniciato;

Materiale caldaia interna:

Ottone;

Pompa:

18 bar;

Peso senza imballo:

8.40 Kg;

Voltaggio:

Europa - 230V 50Hz

Potenza:

1050W

Usa-120V 60Hz

Potenza:

1100W

Serbatoio:

1,2 litri.

Termostato elettronico

ad alta precisione;

Scalda tazze;

Funzione vapore e acqua

calda.

Caricamento automatico

della caldaia.

IL PRODUTTORE SI RI-

SERVA IL DIRITTO DI

APPORTARE MODIFI-

CHE O MIGLIORAMEN-

TI SENZA PREAVVISO.

TECHNICAL

SPECIFICATIONS

Bodywork:

Painted steel

Interior of boiler:

Brass

Pump:

18 bar

Weight excluding pack-

ing: 8.40 Kg

Voltage:

Europe-230V 50Hz

USA - 120V 60Hz

Power:

Europe -1050W

USA - 1100W

Tank capacity:

1.2 litres

High precision electronic

thermostat

Cup heater

Steam function for heat-

ing water

Automatic boiler loading

THE MANUFACTURER

RESERVES THE RIGHT

TO ALTER OR IMPROVE

THE DESIGN WITHOUT

PRIOR NOTICE.

TECHNISCHE

ANGABEN

Gehäusematerial:

Lackierter Stahl

Innenmaterial des Boi-

lers:

Messing

Pumpe:

18 Bar

Gewicht ohne Verpak-

kung:

8,40 kg

Spannung:

Europa-230 V 50 Hz

Leistung:

1050 W

Usa-120 V 60 Hz

Leistung:

1100 W

Wassertank:

1,2 Liter

Elektronisches Hoch-

präzisionsthermostat

Tassenwärmplatte

Dampf-/Warmwasser-

funktion

Automatische Boiler-

ladung

DER HERSTELLER BE-

HÄLT SICH DAS RECHT

VOR, OHNE VORAN-

KÜNDIGUNG ÄNDE-

RUNGEN ODER VER-

BESSERUNGEN AM GE-

RÄT VORZUNEHMEN.

LIMITAZIONI SUL-

LA GARANZIA

La garanzia non copre ripa-

razioni causate da:

1. Guasti causati dal calca-

re o da una non periodi-

ca decalcificazione;

2. Guasti causati da un fun-

zionamento con voltaggio

diverso da quello prescrit-

to sulla targhetta dati;

3. Guasti causati da uso

improprio o non confor-

me alle istruzioni;

4. Guasti causati da modifi-

che apportate interna-

mente.

Costi di riparazione su

macchine precedentemen-

te manipolate da centri

dassistenza non autorizza-

ti saranno totalmente a

carico del cliente.

1. Non battere il portafiltro

sulla griglia di scolo (12)

o sulla carrozzeria.

2. Non mettere il cassetto di

scolo (13) in lavastoviglie.

3. Mantenere il fondo del-

linterno della colonna

porta serbatoio sempre

asciutto.

Non osservare questi 3

punti potrebbe creare dei

problemi alla carrozzeria

non coperti da garanzia.

GUARANTEE

LIMITATIONS

The guarantee does not cover

repairs due to:

1. Damage caused by cal-

cium deposits or infre-

quent decalcification;

2. Damage caused by use

with voltage other than

that shown on the tech-

nical specification panel;

3. Damage caused by im-

proper use or use not in

accordance with instruc-

tions;

4. Damage caused by

changes to the interior of

the machine.

The cost of repairs to ma-

chines previously handled

by unauthorized service

centres will be entirely at

the customers expense.

1. Do not knock the filter-

holder against the drip

grille (12) or bodywork.

2. Do not put the drip col-

lecting tray (13) in the

dishwasher.

3. Always keep the interior

of the water tank housing

column dry.

Failure to observe these 3

points could cause prob-

lems to the bodywork not

covered by guarantee.

GARANTIE-

EINSCHRÄNKUNGEN

Es besteht kein Garantiean-

spruch bei:

1. Schäden durch Kalk oder

nicht regelmäßige Entkal-

kung.

2. Schäden durch Betrieb bei

einer anderen als auf dem

Schild angegebenen Span-

nung.

3. Schäden durch unsachge-

mäßen und nicht den Ge-

brauchsanweisungen ent-

sprechendem Gebrauch.

4. Schaden durch intern vor-

genommene Veränderun-

gen an der Maschine.

Reparaturkosten an Maschi-

nen, die zuvor von nicht zuge-

lassenen Kundendienststellen

repariert wurden, trägt der

Kunde in vollem Umfang.

1. Den Filterträger nicht auf

das Abtropfgitter (12) oder

auf das Gehäuse schlagen.

2. Die Auffangschale (13)

nicht in die Geschirrspül-

maschine tun.

3. Den Boden des Tank-

trägerinnenraums immer

trocken halten.

Bei Nichtbeachtung dieser 3

Punkte könnten Probleme am

Gehäuse auftreten, für die kein

Garantieanspruch besteht.

PROBLEMA SOLUZIONE

PERMANENZA

DEL PROBLEMA

1. Impulsi acustici Se avviene allaccensione della macchina: portare linterruttore Contatta

lenti (1 al secondo) caffé/acqua calda (2) e linterruttore vapore (3) in posizione alta. lassistenza

Se avviene durante lerogazione di caffè o acqua calda, riportare

linterrutore caffe/acqua calda (2) in posizione alta.

2. Impulsi acustici Eseguire le seguenti operazioni: spegnere la macchina; Contatta

veloci (5 al secondo) riempire il serbatoio dellacqua; mettere un recipiente in lassistenza

corrispondenza della lancia vapore e aprire il rubinetto vapore;

accendere la macchina; attendere la fuoriuscita di acqua dalla lancia

vapore; chiudere il rubinetto vapore; attendere accensione spia verde (5).

3. Il caffè ha Macchina sporca: consultare il capitolo Contatta

gusto cattivo PULIZIA E MANUTENZIONE lassistenza

4. La macchina non portare linterruttore caffè/acqua calda (2) in posizione alta Contatta

eroga caffè caso a) manca acqua nel serbatoio: riempire il serbatoio lassistenza

dellacqua; mettere un recipiente in corrispondenza della lancia

vapore e aprire rubinetto vapore; portare linterruttore caffè/acqua

calda (2) in posizione bassa; attendere la fuoriuscita di acqua dalla

lancia vapore;chiudere il rubinetto vapore; verificare la ripresa dellerogazione.

caso b): linterruttore vapore (3) è in posizione bassa (vapore):

riportarlo in posizione alta; consultare capitolo

PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ DOPO EROGAZIONE DI VAPORE.

5. Apro il rubinetto Verificare posizione bassa interruttore (3); Verificare Contatta

e la macchina accensione spia (5); Spegnere la macchina tramite lassistenza

non eroga vapore interruttore generale (1); Attendere che sia fredda (almeno unora)

Rimuovere eventuale ostruzione del foro di uscita vapore

6. Fuoriuscita di acqua Spegnere la macchina. Disinserire spina elettrica dalla rete Contatta

dallinterno lassistenza

della macchina

7. Il vapore esce ma il Rimuovere eventuale ostruzione del foro (11); Verificare che la leva Contatta

latte non viene montato

dellinterruttore (3) sia in posizione bassa e che la spia (5) sia accesa lassistenza

8. Perdite dacqua Spegnere la macchina e staccare il cavo di alimentazione Contatta

dal gruppo durante Attendere che la macchina sia fredda. Rimuovere eventuali lassistenza

lerogazione residui solidi da sottocoppa. Se il problema permane:

Sostituire la guarnizione circolare in gomma secondo le

indicazioni del capitolo Pulizia e manutenzione

9. Accendo la Verificare lo stato degli interruttori di protezione della rete elettrica Contatta

macchina ma la spia domestica. Verificare la connessione del cavo elettrico lassistenza

(4) non si accende alla macchina. Ricollegare cavo elettrico alla rete

PROBLEMI E RISOLUZIONI

TROUBLESHOOTING GUIDE

PROBLEME UND LÖSUNGEN

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

PROBLEMAS E SOLUÇÕES

Tenere accesa la macchina senza aver ricaricato dacqua la caldaia può provocare dei danni non coperti da garanzia.

La pagina sta caricando ...

NUOVE ISTRUZIONI

IMPORTANTI

Istruzioni per luso delle

pastiglie per la pulizia della

camera destrazione

Per eliminare da la camera di estrazione

i residui grassi del caffè, che depositan-

dosi e invecchiando possono creare al-

terazioni spiacevoli allaroma e al gusto

del vostro espresso, è consigliabile ogni

15 giorni fare un lavaggio con una pasti-

glia adatta per sciogliere questi residui.

Modo duso:

1. Sganciare la manetta portaf ltro (7)

dalla macchina.

2. Collocare sul filtro una pastiglia.

3. Riagganciare la manetta (7) con la

pastiglia nella macchina.

4. Posizionare un recipiente sotto il por-

tafiltro, azionare linterruttore caffè (2)

per 30 secondi ed attendere 60 se-

condi prima di azionare nuovamente

linterruttore del caffè. Durante que-

sta pausa di 60 secondi far ruotare la

manetta a sinistra e destra e vicever-

sa più volte per ottenere una pulizia

anche della guarnizione di tenuta.

5. Eseguire 6 cicli delloperazione del

punto 4.

6. Terminati i 6 cicli accertarsi che nel

portaf ltro non vi siano residui della

pastiglia.

7. Nel caso si rilevino dei residui aver cura

di rimuoverli togliendo la manetta della

macchina, erogando acqua calda azio-

nando linterruttore del caffè (2) e la-

vando il portafiltro sotto lacqua.

8. Chiudere linterruttore del caffè (2).

9. Riposizionare la manetta portaf ltro (7)

nella macchina.

VARIE

1. Non battere il portafiltro sulla griglia di

scolo (11) o sulla carrozzeria.

2. Non mettere il cassetto di scolo (13)

in lavastoviglie.

3. Mantenere il fondo dellinterno della co-

lonna porta serbatoio sempre asciutto.

Non osservare questi 3 punti potreb-

be creare dei problemi alla carrozze-

ria non coperti da garanzia.

IMPORTANT NEW

INSTRUCTIONS

Instructions for the use of spe-

cial tablets for cleaning the ex-

traction chamber

In order to remove greasy coffee residues

from the extraction chamber, which could

affect the aroma and flavour of your es-

presso as they build up and deteriorate,

we advise you to clean the apparatus

every 15 days with a tablet specially de-

signed to dissolve these residues.

Procedure:

1. Remove the filter-holder handle (7)

from the machine.

2. Place a tablet on the filter.

3. Replace the handle (7) with the

tablet in the machine.

4. Place a basin under the f lter-holder,

press the coffee switch (2) for 30

seconds and wait 60 seconds before

pressing the switch again. During this

pause of 60 seconds move the han-

dle backwards and forwards from the

left to right and vice versa several

times to clean the sealing ring.

5. Perform the operation described in

point 4 six times.

6. After the six operations have been

completed, ensure there are no tab-

let remains in the filter-holder.

7. If the tablet has not been completely

used up wash out the remains by

removing the handle from the ma-

chine, pressing the coffee switch (2)

and rinsing the filter-holder under the

hot water which pours out.

8. Let the coffee buton out.

9. Replace the filter-holder handle (7)

in the machine.

SUNDRY

1. Do not knock the filter-holder against

the drip grille (12) or bodywork.

2. Do not put the drip collecting tray

(13) in the dishwasher.

3. Always keep the interior of the water

tank housing column dry.

Failure to observe these 3 points could

cause problems to the bodywork not

covered by guarantee.

NEUE WICHTIGE

GEBRAUCHSHINWEISE

Anleitung für den Gebrauch

der Reinigungstabletten für

die Brühkammer

Zur Entfernung von Kaffeefettrückständen in der

Brühkammer, die durch hre Ablagerung und

Alterung unangenehme Veränderungen des

Aromas und des Geschmacks Ihres Espressos

verursachen können, ist es ratsam, mit einer

geeigneten Tablette alle 15 Tage eine Spülung

vorzunehmen, um diese Rückstände zu lösen.

Gebrauchsanleitung:

1. Den Filterträger (7) aus der Maschine aus-

haken.

2. Eine Tablette in den Filter legen.

3. Den Filterträger (7) mit der Tablette in der

Maschine wieder einsetzen.

4. Einen Behälter unter den Filterträger stellen,

den Espressoschalter (2) 30 Sekunden lang

betätigen und 60 Sekunden warten, bevor

der Espressoschalter erneut betätigt wird.

In dieser 60 Sekunden dauernden Pause

den Filterträger mehrmals nach links und

rechts und umgekehrt drehen lassen, da-

mit auch die Dichtung gereinigt wird.

5. Den Schritt von Punkt 4 sechsmal ausfüh-

ren.

6. Nach diesen 6 Zyklen sich vergewissern,

dass sich keine Tablettenrückstände mehr

im Filterträger befinden.

7. Falls es doch noch Rückstände geben soll-

te, diese sorgfältig beseitigen. Dafür den

Filterträger aus der Maschine nehmen,

Warmwasser durchlaufen lassen, indem der

Espressoschalter (2) betätigt wird, und den

F lterträger unter Wasser ausspülen.

8. Den Espressoschalter (2) ausschalten.

9. Den F lterträger (7) wieder in die Maschine

setzen.

VERSCHIEDENES

1. Den Filterträger nicht auf das Abtropfgitter

(12) oder auf das Gehäuse schlagen.

2. Die Auffangschale (13) nicht in die Geschirr-

spülmaschine tun.

3. Den Boden des Tankträgerinnenraums im-

mer trocken halten.

Bei Nichtbeachtung dieser 3 Punkte könn-

ten Probleme am Gehäuse auftreten, für die

kein Garantieanspruch besteht.

RACCOMANDAZIONI

Per ottenere un espres-

so di elevata qualità ri-

cordare di:

1. scaldare le tazzine pri-

ma delluso (sullo

scaldatazze o con ac-

qua calda)

2. preparare il caffè solo

quando la spia verde

è accesa e linterrut-

tore (3) in posizione

alta

3. erogare una piccola

quantità di acqua a

fine utilizzo in modo

da rimuovere i residui

di caffè dal gruppo

4. accendere la macchi-

na almeno 20 minuti

prima delluso

5. cambiare lacqua nel

serbatoio almeno una

volta alla settimana

Si raccomanda inoltre di

utilizzare acqua a basso

tenore di calcare per ri-

durre i depositi allinter-

no della macchina.

RECOMMENDATIONS

In order to obtain a top

quality expresso coffee

remember to:

1. warm the cups before

use (on the cup

warmer or with hot

water)

2. make a coffee only

when the green light is

on and the steam

switch (3) is up

3. pour a small quantity

of water out after use

in order to flush out

any residues

4. switch the machine on

at least 20 minutes

before use

5. change the water in

the tank at least once

a week

Se also advise you to

use soft water to avoid a

build-up of calcium de-

posits inside the ma-

chine.

HINWEISE

Um einen hochwertigen

Espresso zu brühen, den-

ken Sie immer daran:

1. die Tassen vor Gebrauch

(auf dem Tassenwärmer

oder mit warmem Was-

ser) erwärmen

2. den Espresso erst zube-

reiten, wenn die grüne

Kontrollleuchte (5) auf-

leuchtet und der Schal-

ter (3) oben steht

3. nach dem Gebrauch

eine kleine Menge Was-

ser durchlaufen lassen,

um eventuelle Kaffee-

reste aus der Brüh-

gruppe zu entfernen

4. die Maschine minde-

stens 20 Minuten vor

Gebrauch einschalten

5. das Wasser im Wasser-

tank mindestens einmal

pro Woche austauschen

Außerdem wird empfohlen,

wenig kalkhaltiges Wasser

zu verwenden, um Kalkab-

lagerungen in der Maschi-

ne zu vermeiden.

Francis Francis X1 Trio Manuale utente

Marca: Francis Francis

Modello: X1 Trio

Categoria: Macchine da caffè

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Francis Francis X1 Trio User manual
Deutsch: Francis Francis X1 Trio Benutzerhandbuch

Francis Francis X1 Trio Manuale utente

Francis Francis X1 Trio Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti