Dometic PowerVac PV100 Guida d'installazione

PV100

Rechargeable vacuum cleaner

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Akku-Staubsauger

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aspirateur rechargeable

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Aspirador con acumulador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Aspirador a bateria

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Aspirapolvere a batteria

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Accu-Stofzuiger

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Batteristøvsuger

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Batteridammsugare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Batteridrevet støvsuger

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Akkupölynimuri

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Аккумуляторный пылесос

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 97

POdkurzacz akumulatorowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Akumulátorový vysávač

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Akumulátorový vysavač

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Akkumulátoros porszívór

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

CO

MPLEMENTARY PRODUCTS

VACUUM CLEANERS

PV100-O-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 3:47 15

La pagina sta caricando ...

IT

PV100 Istruzioni per la sicurezza

49

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente

questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione

dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non con-

forme alla destinazione o da un impiego scorretto.

1 Istruzioni per la sicurezza

1.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA!

• Prima della messa in funzione del dispositivo controllare se la tensione

di esercizio e quella di rete corrispondono (vedi targhetta).

• Le persone (bambini inclusi) che, a causa delle proprie capacità

fisiche, sensoriali o mentali oppure della propria inesperienza o scarsa

conoscenza, non sono in grado di utilizzare il prodotto in modo

sicuro, devono evitare di utilizzare questo prodotto se non in presenza

e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

• Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui siano presenti

danni evidenti.

• Utilizzare esclusivamente l'alimentatore fornito in dotazione.

• Non bisogna mai esporre la fonte di alimentazione e/o il relativo cavo

da 12 V all’umidità.

• Non caricare l’apparecchio quando il cavo della fonte di

alimentazione, la fonte di alimentazione stessa o l’anello di carica

dell’apparecchio mostrano danni visibili.

• Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale

specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono

causare rischi enormi.

In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti.

!

ATTENZIONE!

• Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore. Ciò può

causare lesioni alle persone e danni materiali.

PV100-O-16s.book Seite 49 Montag, 29. August 2016 3:47 15

IT

Istruzioni per la sicurezza PV100

50

1.2 Sicurezza durante l'utilizzo del dispositivo

!

AVVERTENZA!

• Non utilizzare mai l'apparecchio in ambienti in cui sono

immagazzinate sostanze infiammabili o in cui si sono formati gas

combustibili. Le scintille del motore potrebbero infiammarli.

• Non aspirare

– solventi o liquidi corrosivi

– oggetti caldi, incandescenti, duri o appuntiti

– materiali tossici.

Essi potrebbero danneggiare il dispositivo o il filtro.

• Non immergere il dispositivo in acqua.

• Durante l'aspirazione dei liquidi prestare attenzione che il liquido

presente nel contenitore non superi la marcatura “MAX FILL LINE”.

• Non rovesciare l'apparecchio a testa in giù quando vengono aspirati i

liquidi.

• Non utilizzare l'alimentatore con le mani bagnate.

!

ATTENZIONE!

• Durante il funzionamento tenere gli ugelli lontano da occhi, orecchie

e viso. Assicurarsi che capelli, abiti larghi e dita non entrino nelle

aperture o non vengano in contatto con i componenti rotanti.

• Quando il dispositivo è in funzione, tenere bambini e animali a una

distanza di sicurezza.

• Accertarsi che la base di appoggio sia sicura quando si utilizza

l'apparecchio sulle scale.

A

AVVISO!

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi, mai all'aria

aperta.

• Assicurarsi che le aperture non siano intasate. Se necessario pulire le

aperture prima di utilizzare l'aspirapolvere.

• Evitare di mettere in funzione l'apparecchio senza filtro.

• Prestare attenzione che la batteria non sia mai completamente scarica.

Una batteria quasi scarica è riconoscibile perché il motore gira più

lentamente.

Caricare la batteria il prima possibile dopo ciascun utilizzo.

PV100-O-16s.book Seite 50 Montag, 29. August 2016 3:47 15

IT

PV100 Dotazione

51

I

NOTA

• Mantenere il filtro pulito, in quanto le prestazioni dell'aspirapolvere

sono strettamente dipendenti dallo stato del filtro.

2Dotazione

Vedi fig. 1, pagina 3

3 Uso conforme alla destinazione

PowerVac PV100 è un'aspirapolvere a batteria per piccoli lavori di asciugatura e

rimozione del bagnato. Questo apparecchio non è concepito per l'uso industriale.

Non deve essere messo in funzione all'aria aperta.

4Elementi di comando

N. nella

fig. 2, pagina 3

Denominazione

1 Manico

2 Interruttore On/Off

3 Gli indicatori di carica

si accendono durante la ricarica e si spengono quando la batteria è

completamente carica

4 Tasto del sistema di chiusura

5 Vaschetta di raccolta sporco

6 Morsetti di chiusura

7 Scomparto della batteria

8 Presa di alimentazione

9 Piastrina di fissaggio per il tubo di aspirazione

PV100-O-16s.book Seite 51 Montag, 29. August 2016 3:47 15

IT

Prima della messa in funzione iniziale PV100

52

5 Prima della messa in funzione iniziale

Prima di utilizzare l'aspirapolvere prepararlo come segue:

Caricare la batteria

I

Montaggio del tubo di aspirazione

Vedi fig. 3, pagina 4 e fig. 4, pagina 4

Controllo del filtro

A

Vedi da fig. 5, pagina 4 a fig. 7, pagina 4

Montaggio della tracolla

Vedi fig. 8, pagina 4

6 Utilizzo dell'aspirapolvere

6.1 Caricare la batteria

!

A

NOTA

L'aspirapolvere viene fornito con la batteria con una carica limitata. Prima

di poter utilizzare l'aspirapolvere occorre caricare la batteria (vedi capi-

tolo “Caricare la batteria” a pagina 52).

AVVISO!

• Non mettere mai in funzione l'aspirapolvere senza filtro (fig. 5 1,

pagina 4).

• Utilizzare esclusivamente il filtro del produttore fornito in dotazione.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni!

Non caricare mai la batteria quando il veicolo è in marcia o con il motore

acceso.

AVVISO!

Caricare la batteria solo con la fonte di alimentazione fornita in dotazione

o con il cavo da 12 V. In caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente

ricambi originali del produttore.

PV100-O-16s.book Seite 52 Montag, 29. August 2016 3:47 15

IT

PV100 Utilizzo dell'aspirapolvere

53

I

Cariare la batteria nella rete di alimentazione alternata da 230 V: vedi da fig. 9,

pagina 5 a fig. a, pagina 5.

Cariare la batteria nella rete di corrente continua da 12 V: vedi da fig. b, pagina 5 a

fig. c, pagina 5.

✓ Gli indicatori di carica si accendono durante il processo di ricarica.

✓ La carica della batteria dipenderà dalla tensione disponibile della batteria del

veicolo (si veda capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 56).

✓ Il processo di carica termina automaticamente mediante il controllo elettronico di

carica integrato.

✓ Gli indicatori di carica si spengono quando la batteria è completamente carica.

6.2 Aspirare sporco umido o liquidi

I

Vedi da fig. d, pagina 5 a fig. f, pagina 6

6.3 Vuotare la vaschetta di raccolta dello sporco

Vedi da fig. g, pagina 6 a fig. i, pagina 6

6.4 Togliere il tubo di aspirazione

Vedi fig. j, pagina 6

NOTA

• La fonte di alimentazione si riscalda durante il processo di carica.

• Scollegare l’apparecchio durante il processo di carica.

NOTA

• Vuotare la vaschetta di raccolta dello sporco prima di aspirare liquidi

o sporco umido.

• Dopo l'aspirazione pulire la vaschetta di raccolta dello sporco e gli

ugelli, in particolare se sono stati aspirati residui umidi e appiccicosi

della cucina (vedi capitolo “Pulizia del dispositivo e degli accessori”

a pagina 54).

PV100-O-16s.book Seite 53 Montag, 29. August 2016 3:47 15

IT

Sostituzione delle batterie PV100

54

7 Sostituzione delle batterie

È possibile acquistare una nuova batteria in negozi specializzati. Controllare che la

batteria abbia le stesse specifiche (12 Vg, 2,6 Ah) e dimensioni della batteria

originale.

A

B

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti

domestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o

presso un centro di raccolta.

Vedi da fig. k, pagina 7 a fig. n, pagina 7

8 Cura e pulizia dell'aspirapolvere

8.1 Pulizia del dispositivo e degli accessori

A

➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

➤ Pulire di tanto in tanto la vaschetta di raccolta dello sporco e gli ugelli con acqua

calda e sapone.

8.2 Pulizia del filtro

Quando il filtro è sporco, è possibile pulirlo e riutilizzarlo. Quando il filtro è molto

sporco, è possibile pulirlo con acqua.

A

AVVISO!

Prima di cambiare la batteria occorre eventualmente estrarre

l'alimentatore dalla presa di alimentazione.

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure

detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

AVVISO!

Non lavare il filtro in lavatrice o insieme ad altri oggetti rigidi poiché

questi potrebbero danneggiarlo.

PV100-O-16s.book Seite 54 Montag, 29. August 2016 3:47 15

IT

PV100 Garanzia

55

I

Vedi da fig. o, pagina 8 a fig. q, pagina 8

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-

toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si

trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi-

mento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

10.1 Smaltimento delle batterie

B

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti

domestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o

presso un centro di raccolta.

NOTA

Se necessario, attendere che il filtro si asciughi prima di reinserirlo nel

supporto.

PV100-O-16s.book Seite 55 Montag, 29. August 2016 3:47 15

IT

Specifiche tecniche PV100

56

11 Specifiche tecniche

Carica massima della batteria utilizzando la rete di bordo a 12 V del veicolo:

PV100

N. art.: 9600000348

Motore:

12 Vg, 28000 min

–1

Batteria: 12 Vg, 2,6 Ah

Tempo di ricarica: 10 – 14 h

(spegnimento automatico)

Capacità: 3,8 l

Potenza: 90 W

Temperatura di esercizio: da 0 °C a +40 °C

Dimensioni (H x L x P): 320 x 270 x 198 mm

Peso: 2150 g

Certificati:

Tensione della batteria Carica

12,0 V 30 %

12,3 V 35 %

12,5 V 40 %

12,8 V 50 %

13,0 V 60 %

13,5 V 80 %

14,0 V 90 %

14,4 V 95 %

PV100-O-16s.book Seite 56 Montag, 29. August 2016 3:47 15

La pagina sta caricando ...

Dometic PowerVac PV100 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Dometic PowerVac PV100 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti