Breitling Bentley 6.75 Guida utente

BENTLEY 6.75

AVG

SPEED

Tachymètre

Tachymetric scale

Tachometrische Skala

Scala tachimetrica

Escala taquimétrica

Taquímetro

CXKOHUS

Compteur des heures du chronographe

Chronograph’s hours totalizer

Chronograph-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

9SQPQFSCW#TYHUYKMYCTQE

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph’s minutes totalizer

Chronograph-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

9SQPQFSCW#TYHUYKMOKPVU

1

2

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph’s seconds hand

Chronograph-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

9SQPQFSCW#THMVPGPCBTUSHNMC

3

Poussoir Start / Stop

Pushpiece Start / Stop

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start / Stop

Botão Start/Stop (início/paragem)

PQRMCTUCSUTUQR

Poussoir Reset

Pushpiece Reset

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset

(reposição)

PQRMCTDSQT

A

B

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

0KPVUPCB USHNMC

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

5HMVPGPCB USHNMC

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

;CTQECB USHNMC

Lunette tournante bidirectionnelle

Bi-directional rotating bezel

Lünette in beide Richtungen drehbar

Lunetta girevole bidirezionale

Bisel giratorio bidireccional

Lunete giratória bidireccional

2DQGQMESC[C^[KLTBEGEVXPCRSCENHPKBX

3

2

A

B

1

AVG

SPEED

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 8

ENTRETIEN 17

ENGLISH

PREPARING THE WATCH FOR USE 21

SPECIAL CHARACTERISTICS 24

MAINTENANCE 33

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 37

BESONDERHEITEN 40

WARTUNG 49

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 53

PARTICOLARITÀ 56

USO E MANUTENZIONE 65

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

69

PARTICULARIDADES 72

USO Y MANTENIMIENTO 81

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

85

PARTICULARIDADES 88

USO E MANUTENÇÃO 97

.,-

&&)()1,)&?.53/7$6$:,@ 101

252%)11256, 104

4)0216 113

117

120

129

133

136

145

149

152

160



VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING

,>38B?>?=SDB55CDE>9>CDBE=5>D8?B19B54581ED5@BR39C9?>AE91@1CCR

1F53CE33SCD?ED5C<5CR@B5EF5C9=@?CR5C@1B<5&*?>DB[<5&669395<

*E9CC545C8B?>?=SDB5C?B71>9C=5>5EDB55D9>4R@5>41>DAE9D5CD59>49

F94E5<<5=5>D381AE5=?EF5=5>DC5<?><1@B5C3B9@D9?>5>F97E5EB

#kR@B5EF54535BD96931D9?>@?EB<5C38B?>?=SDB5C2B135<5DCM?C39<<1D5EBM

21<1>395BC@9B1<5>F5BDE45<1>?B=5 *&3?>C9CD5M?2C5BF5B381AE5

=?EF5=5>D4EB1>D:?EBC5D>E9DC41>C@?C9D9?>C5DMD5=@RB1DEB5C

4966RB5>D5C d  d  d  '?EB ?2D5>9B <5 D9DB5 45 38B?>?=SDB5 <5C

@5B6?B=1>35C4kE>=?EF5=5>D4?9F5>DBR@?>4B5M3B9DSB5CDBSCCDB93DC4?>D

E>R31BD45=1B385AE?D9495><9=9DRMhC53?>45C

#5D5B=545f38B?>?=SDB5g>54?9D@1CTDB53?>6?>4E1F5335<E945f38B?>?

7B1@85gAE95CDE>5=?>DB53?=@<9AER54?DR54kE>=R31>9C=51449D9?>>5<

@5B=5DD1>D45=5CEB5B<14EBR54kE>RFS>5=5>D,>38B?>?7B1@85>k5CD@1C

6?B3R=5>D 35BD969R 38B?>?=SDB5 =19C D?EC <5C 38B?>?7B1@85C 

) +# %

@?BD5>D<5D9DB5DBSC3?>F?9DR4538B?>?=SDB5

MISE EN SERVICE

REMONTAGE – MISE À L’HEURE

Important: <5C =?>DB5C =R31>9AE5C 4?DR5C 4kE> 9>4931D5EB 45

AE1>D9S=5M7E9385DC?>DRAE9@R5C4kE>=R31>9C=53?=@<9AERAE9

C54R3<5>3855>DB585D8 <61ED12C?<E=5>DRF9D5BD?ED5

=1>9@E<1D9?>4E31<5>4B95B5DD?ED5=9C5M<k85EB55>1BB9SB54EB1>D

35DD5@RB9?45

 RF9CC5B <1 3?EB?>>5 RD1>385 41>C <5 C5>C 1>D9

8?B19B5)5=?>D5B<1=?>DB55>56653DE1>D5>F9B?>

B?D1D9?>C 453?EB?>>541>C<5C5>C8?B19B5

 +9B5B<13?EB?>>55>@?C9D9?><1D?EB>5B41>C<5C5>C

1>D98?B19B5@?EB

1:ECD5B<531<5>4B95BCEB<5:?EB@BR

3R41>D<141D545<1=9C55>C5BF935

 +9B5B <1 3?EB?>>5 5> @?C9D9?>  5D 619B5 D?EB>5B <5C

85EB5C5>1F1>D45=1>9SB5M619B51@@1B1WDB5<141D5

5H13D5AE9C1ED5M=9>E9D:ECD5B5>CE9D5<k85EB55D<1

=9>ED5

 )5@?ECC5B<13?EB?>>55>@?C9D9?>@@EI5B<R7SB5

=5>DCEB35<<5395><1D?EB>1>D4?E35=5>D41>C<5C5>C

8?B19B55DB5F9CC5B:ECAEkMB5CC5>D9BE>5

BRC9CD1>35Ne

pas forcer!



     

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

I. M

ESURE D’UN TEMPS COURT UNIQUE

 @@EI5BCEB<5@?ECC?9B A @?EB5>3<5>385B<538B?>?

7B1@85#k197E9<<5 3 @5B=5D45CE9FB5<1=5CEB55>

C53?>45C

 BBTD5B <1 =5CEB5 5> 1@@EI1>D M >?EF51E CEB <5

@?ECC?9BA. #1=5CEB5Ck56653DE55>85EB5C3?=@

D5EB1=9>ED5C3?=@D5EB 25>C53?>45C5D







5

45

C53?>45197E9<<5 3

 )5=5DDB5<538B?>?7B1@85MJRB?5>1@@EI1>DCEB<5

@?ECC?9B B

II. M

ESURE D’UN TEMPS COURT AVEC INTERRUPTION

 @@EI5BCEB<5@?ECC?9BA @?EB5>3<5>385B<538B?>?

7B1@85 #k197E9<<5 3 @5B=5D 45 CE9FB5 <1 =5CEB5 5>

C53?>45C

 '?EB9>D5BB?=@B5<1=5CEB51@@EI5BM>?EF51ECEB<5

@?ECC?9B A '?EB B5@B5>4B5 <1 =5CEB5 4E D5=@C

1@@EI5B CEB <5 @?ECC?9B A < 5CD 19>C9 @?CC92<5 45

3E=E<5B@<EC95EBCD5=@C3?EBDC

 #1B5=9C5MJRB?Ck56653DE55>1@@EI1>DCEB<5@?EC

C?9B BE>56?9C<1=5CEB569>1<51BBTDR5



PARTICULARITÉS

UTILISATION DU TACHYMÈTRE

#5D138I=SDB5F1B912<5@5B=5D454RD5B=9>5BE>5F9D5CC5=?I5>>5AE5<AE5C?9D

<149CD1>35@1B3?EBE5<5D5=@CR3?E<R?E<1F9D5CC51DD59>D5 <Ck179D35@5>41>D

4kE>49C@?C9D9645=5CEB51@@B?H9=1D96

#5D138I=SDB5F1B912<55CD3?=@?CR4kE>5R385<<569H515D4kE>5R385<<5?E

49CAE5=?29<52#kR385<<569H5C5<9D41>C<5C5>C8?B19B55D<549CAE5=?29<541>C

<

5C5>C9>F5BC5#5C7B14E1D9?>C5>DB545EH>?=2B5CB5@BRC5>D5>DE>49H9S=5

4kE>9DR'?EB<9B5E>BRCE<D1D9<3?>F95>D45@<135B3?BB53D5=5>D<14R39=1<5'1B

5

H5=@<5<538966B5@5EDB5@BRC5>D5B5D3#kR385<<569H53?=@B5>4

DB?9CB5@SB5C

●

*&%* CEB<538966B5E>585EB55CDR71<5MC53?>45C

●

$ %,+* CEB<538966B5E>585EB55CDR71<5M=9>ED5C

●

,)* CEB<538966B5<k85EB5RD1>D<kE>9DR4521C5@?EBD?EC<5C31<3E<C

AVG

SPEED

2

1

b

a

3

1385<<569H5

2385<<5=?29<549CAE5

1.1 Utilisation

+?E:?EBC@<135B<149CD1>35@1B3?EBE55>B571B445<1=1BAE5C5BF1>D4521C5

4531<3E<

●

CEBSECONDS C9<k9>D5BF1<<55CD=5CEBR5>C53?>45C

●

CEBMINUTES C9<k9>D5BF1<<55CD=5CEBR5>=9>ED5C

●

CEBHOURS C9<k9>D5BF1<<55CD=5CEBR5>85EB5C

%#5D5=@C=5CEBRM<k19454E38B?>?7B1@854?9DTDB53?>F5BD9C9>R35CC19B5

5>C53?>45C=9>ED5C?E5>85EB5C@?EB3?BB5C@?>4B5M<kE>45CDB?9CB5@SB5C

4

5<kR385<<569H5'1B5H5=@<5=9>ED5C53?>45CC53?>45C8=9>ED5C

=9>ED5C5D3



Exemple 1:

C9E>FR893E<5@1B3?EBD ;=?E=9<55>

C53?>45CAE5<<55CDC1F9D5CC5=?I5>>5

*?<ED9?>@<135B<538966B549CD1>35@1B3?EBE5CEB<1

=1BAE5SECONDS 45<kR385<<569H5@E9C<9B5<5BRCE<D1D5>

61354E38966B59>D5BF1<<5=5CEBRC?9D ;=8?E

 =@8

Exemple 2:

C9E>FR893E<5@1B3?EBD ;=?E=9<5C5>

=9>ED5C53?>45CC53?>45CAE5<<55CDC1F9D5CC5

=?I5>>5

*?<ED9?>@<135B<538966B549CD1>35@1B3?EBE5CEB<1

=1BAE5SECONDS 45<kR385<<569H5@E9C<9B5<5BRCE<D1D5>

61354E38966B5=9>ED5C53?>45CC?9D;=8

?E=@8

Exemple 3:

C9E>FR893E<5@1B3?EBD ;=?E=9<5C5>

=9>ED5CAE5<<55CDC1F9D5CC5=?I5>>5

*?<ED9?>@<135B<538966B549CD1>35@1B3?EBE5CEB<1

=1BAE5MINUTES 45<kR385<<569H5@E9C<9B5<5BR

CE<D1D5>

61354E38966B5C?9D ;=8?E =@8

Exemple 4:

C9E>FR893E<5@1B3?EBD ;=?E=9<5C

5> 85EB5CAE5<<55CDC1F9D5CC5=?I5>>5

*?<ED9?>@<135B<538966B549CD1>35@1B3?EBE5CEB<1

=1BAE5HOURS 45<kR385<<569H5@E9C<9B5<5BRCE<D1D5>6135

4E38966B5C?9D ;=8?E =@8

1.2 Autres utilisations

#5CR385<<5C4ED138I=SDB5F1B912<5@5B=5DD5>D4k56653DE5B45>?=2B5EH1EDB5C

31<3E<C=E<D9@<931D9?>C49F9C9?>CBS7<5C45DB?9CD1EH45@B?4E3D9?>8?B19B5

4R29DC?E3?>C?==1D9?>C8?B19B5C@E<C1D9?>C=9>ED5@E<C?=SDB55D3

Multiplication:

@?EB=E<D9@<95BH@<135B<538966B5

45 <kR385<<569H5?E45<kR385<<5=?29<55>61354E38966B5

#5B5@SB5HOURS 45<kR385<<569H55D<538966B54E49CAE5

=?29<59>49AE5>DD?EC45EH<5BRCE<D1DC?9D



Taux de production ou de consommation horaire: <1=5CEB5

4kE>D1EH45@B?4E3D9?>?E4kE>53?>C?==1D9?>8?

B19B5Ck56653DE5C5<?><5=T=5@B9>39@5AE5<1=5CEB5

4kE>5F9D5CC5=?I5>>5'1B5H5=@<5C9E>5=1389>5

4R29D5E>9DRC5>C53?>45CAE5<<55CDC1@B?4E3

D9?>8?B19B5

*?<ED9?>@<135B<538966B5AE1>D9DR@B?4E9D5CEB<1=1B

AE5SECONDS 45<kR385<<569H5@E9C<9B5<5BRCE<D1D5>6135

4

E38966B59>D5BF1<<5=5CEBRC?9D@9S35C@1B85EB5

Pulsomètre:

<5@E<C?=SDB5@5B=5D<531<3E<B1@9454E@?E<C

'1B5H5=@<5C9@E<C1D9?>CC?>D=5CEBR5C41>CE>5@R

B9?4545C53?>45C9<CE669D45@<135B<538966B5>?=

2B545@E<C1D9?>C5>61354EB5@SB5MINUTES@E9C45<9B5

<5BRCE<D1D5>61354E38966B54EBR54k?2C5BF1D9?>C?9D

@E<C1D9?>C@1B=9>ED5

Division:

<149F9C9?>5CD<k9>F5BC545<k5H5=@<5@BR3R45>D

'?EB49F9C5B@1B 9<CE669D45@<135B<538966B55>

B571B44EB5@SB5HOURS 45<kR385<<569H5?E4E38966B54E

49CAE5=?29<5#5BRCE<D1DC5<9DM<k?@@?CR4E38966B545

<kE>5?E<k1EDB5R385<<55DD5E>9AE5?@RB1D9?>@B?4E9D E>5

D12<53?=@<SD54549F9C9?>4E38966B5





5D3

Règles de trois:

<5C45EHR385<<5C@5B=5DD5>D4k5>381W>5B

E>5=E<D9@<931D9?>@E9CE>549F9C9?>5>E>5C5E<5=1>9@E

<1D9?>'1B5H5=@<5@?EB4RD5B=9>5B<5@B9H45=SDB5C 45

3N2<5CC9=SDB53?`D5c 9<CE669D45@<135B<538966B5

5>B571B44E38966B5#5BRCE<D1DC5DB?EF55>61354E

38966B53k5CDM49B5c 



BOUSSOLE SOLAIRE

-?DB538B?>?=SDB5

) +# % @5EDTDB5ED9<9CR3?==52?ECC?<5C?<19B5@5B

=5DD1>D19>C9454RD5B=9>5B<149B53D9?>>?B4CE4'?EB<5CBR79?>CAE9?>D

9>CD1EBR<k85EB54kRDR9<3?>F95>D45B5DB1>385BE>585EB5<?BC45<k?B95>D1D9?>

45<1=?>DB5

Utilisation dans l’hémisphère nord

&B95>D5B1F53@BR39C9?><k197E9<<545C85EB5C5>49B53D9?>

4EC?<59<'1BB1@@?BD1E314B1>45<1=?>DB5<5@?9>D

C9DERM=949CD1>355>DB5<k85EB513DE5<<55D89>49AE5

<5CE4<5>?B4C5DB?EF1>DM<k?@@?CR

Utilisation dans l’hémisphère sud

&B95>D5B1F53@BR39C9?><k9>45HC9DERM8CEB<5314B1>5>

49B53D9?>4EC?<59<'1BB1@@?BD1E314B1>45<1=?>DB5

<5@?9>DC9DERM=949CD1>355>DB5<k85EB5 13DE5<<55D8

9>49AE5<5>?B4<5CE4C5DB?EF1>DM<k?@@?CR

S

N

BRACELET SPEED

#52B135<5D*@5545CD4?DR4kE>5B1<<?>75453?>6?BD9>DR7BR51E65B=?9B5D

1:ECD12<59>CD1>D1>R=5>DE>49C@?C9D96DBSC1@@BR39R<?BC45 7B1>45C381

<5EBC?E45<?>7CF?I175C5>1F9?>

N.B. #?BC45<k1381D45<1=?>DB5<1=9C545<?>7E5EB4E2B135<5D4?9DCk56

653DE5B1F53<1B1<<?>755>@?C9D9?>



쩸

쩹

쩻

쩺

MAINTENANCE

-?DB538B?>?=SDB5) +# % 5CDE>9>CDBE=5>DC?@89CD9AER6?>3D9?>>1>D5>

@5B=1>5>355DC?EC<5C3?>DB19>D5C<5C@<EC49F5BC5C1>CE>F?<E=5DBSC

B5CDB59>DE>5=E<D9DE45453?=@?C1>DC3?>DB92E5>DM5>1CCEB5BD?ED5C<5C

6?>3D9?>C #5EB 13D9?> =R31>9AE5 5>75>4B5 E>5 ECEB5 9>R<E3D12<5 AE5

<k5>DB5D95>@1BE>B5>?EF5<<5=5>D45<1<E2B96931D9?>19>C9AE5@1B<5B5=

@<135=5>D45C3?=@?C1>DCEC17RC@5B=5D45=1WDB9C5B?==5D?ED9>CDBE

=5>D 45 =5CEB5 45 @BR39C9?> F?DB5 =?>DB5 4?9D 619B5 <k?2:5D 4kE>5

=19>D5>1>35@RB9?49AE5@?EB6?>3D9?>>5B1E=95EH45C?>@?D5>D95<9<5CD

B53?==1>4R45@B?3R45BM35C5BF935D?EC<5C45EH1>C1<?BCAE5<1@RB9?49

39DR45<1BRF9C9?>45F?DB5=?>DB55CD45<k?B4B54539>A1>C-?DB53?>35C

C9?>>19B517BRR

) +# % @B5>4B1F?<?>D95BC35<<5395>381B75

L’ÉTANCHÉITÉ

#5=?EF5=5>D45F?DB538B?>?=SDB55CD@B?DR7R@1BE>2?WD95B3?=@<5H5

=E>945:?9>DCAE91CCEB5>DC?>RD1>38R9DR*?EC<k9>6<E5>354549F5BC175>DC

5HDRB95EBChDB1>C@9B1D9?>51E38<?BR5?EC1<R53?C=RD9AE5C@1B6E=C?E

@?ECC9SB535C:?9>DCC54R7B145>D@B?7B5CC9F5=5>D5D4?9F5>DTDB5BR7E<9SB5

=5>DB5=@<13RC>31C4kED9<9C1D9?>9>D5>C9F55>=9<95E1AE1D9AE59<5CD

B53?==1>4R45@B?3R45BME>C5BF93545=19>D5>1>35381AE51>>R5'?EB

E>5 ED9<9C1D9?>?331C9?>>5<<55>=9<95E1AE1D9AE535DD5?@RB1D9?>Ck56653DE5B1



D?EC<5C45EH1>C'1B19<<5EBC9<5CDB53?==1>4R45@B?3R45B381AE51>>R5

ME>3?>DB[<54kRD1>38R9DRAE9>5@B5>4AE5AE5<AE5C=9>ED5C1E@BSC45

F?DB53?>35CC9?>>19B517BRR

) +# %

#5C =?4S<5C 

) +# % C?>D RD1>385C M 4966RB5>DC 457BRC #5 >9F51E

4kRD1>38R9DR5H@B9=R5>=SDB5C5CDE>5>?B=5AE9>k9>49AE5@1CE>5@B?

6?>45EB12C?<E54k9==5BC9?>#13?EB?>>55D<5C@?ECC?9BC>54?9F5>D5>

1

E3E>31CTDB513D9?>>RCC?EC<k51E?E<?BCAE5<1=?>DB55CD=?E9<<R5#5

D12<51E3945CC?EC9>49AE5<5C3?>49D9?>C41>C<5CAE5<<5CF?DB5=?>DB5@5ED

B19C?>>12<5=5>DTDB5ED9<9CR55>6?>3D9?>45C?>457BR4kRD1>38R9DR

CONSEILS UTILES

#5C2B135<5DC

) +# % 5>3E9BFRB9D12<5C?>D=1>E613DEBRC1F53<5C=1DR

B91EH<5C@<ECB1669>RC5D3?>CD9DE5>DE>@B?4E9D4581ED5AE1<9DR?==5

D?EC<5C?2:5DC5>@51E>1DEB

5<<5C?E<95BC71>DC5D3<5EB4EBR545F95F1B95

C5>C92<5=5>D5>6?>3D9?>45C3?>49D9?>C4E@?BD5B>@1BD93E<95B<k51E<5C

3?C=RD9AE5C5D<1DB1>C@9B1D9?>133R<SB5>D<5@B?35CCEC45F959<<9CC5=5>D,>

2B135<5D

) +# % =RD1<<9AE5 ?E CI>D8RD9AE5 5CD 4?>3=95EH 141@DR 1EH

13D9F9DRC9=@<9AE1>DE>3?>D13D6BRAE5>D1F53<k51E?E<k8E=949DR

#5C2?WD95BC5D2B135<5DC=RD1<<9AE5C

) +# % C?>D3?>QECM@1BD9B45C=59<

<5EBC1<<9175C5D71B1>D9CC5>DB?2ECD5CC55D3?>6?BD1E@?BD5B,>>5DD?I175

BR7E<95B@1BB9>Q1755D2B?CC175M<k51E3<19B5@5B=5D453?>C5BF5B<12B9<<1>35

45F?DB5=?>DB55DD5?@RB1D9?>5CDF9F5=5>DB53?==1>4R51@BSC381AE5

9==5BC9?>41>C<k51EC1<R5?E38<?BR5'?EB<5C=?>DB5C=E>95C4kE>2B135<5D

5>3E9B@B?3R45B45<1=T=561Q?>=19C5>RF9D1>D45=?E9<<5B35<E9

39

À ÉVITER

?==5D?ED?2:5D45F1<5EB<5C38B?>?=SDB5C

) +# % =RB9D5>DE>C?9>

@1BD93E<95B9>C99<3?>F95>D45<5C@B?DR75B45C38?3C5D3?E@CM45C?2:5DC

4EBC45>5@1C<5C5H@?C5BM45C@B?4E9DC389=9AE5CC?<F1>DC?E71J41>75

B5EH>91EH381=@C=17>RD9AE5C>?EDB5F?DB538B?>?=SDB5

) +# % 5CD

3?>QE@?EB6?>3D9?>>5B94R1<5=5>D41>CE>5@<17545D5=@RB1DEB53?=@B9C5

5>DB5b5Db

P

ACTIVITÉS DEGRÉ D’ÉTANCHÉITÉ

3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+

Eclaboussements

Douche, natation, sports nautiques de surface

Ski nautique, plongeons, snorkeling

Plongée sous-marine

✔✔

✔



YOUR BREITLING CHRONOMETER

38B?>?=5D5B9C18978@B539C9?>9>CDBE=5>DD81D81CCE335CC6E<<I@1CC54D85

5>D9B521DD5BI?6D5CDC9=@?C542ID85&**G9CC&669391<8B?>?=5D5B

+5CD9>7 >CD9DED51>5EDB1<1>49>45@5>45>D2?4IG89389>49F94E1<<ID5CDC

5138=?F5=5>D133?B49>7D?D85@B5C3B9@D9?>C9>6?B35

+8535BD96931D9?>D5CD6?BGB9CDG1D385CG9D8C@BE>721<1>35?C39<<1D?BC13

3?B49>7D?D85

*&>?B=3?>C9CDC?6?2C5BF9>75138=?F5=5>D6?B

41IC1>4>978DC9>@?C9D9?>C1>41D49665B5>DD5=@5B1DEB5Cbb

b >?B45BD?51B>D85@B5CD979?EC38B?>?=5D5B<125<1=?F5=5>DkC

@5B6?B=1>35C=ECD=55DF5BICDB93D3B9D5B919>3<E49>71419<IF1B91D9?>9>

B1D5B1>79>725DG55>?><IhC53?>4C

+85D5B=i38B?>?=5D5BjC8?E<4>?D253?>6EC54G9D8D81D?6i38B?>?7B1@8j

G89389C13?=@<931D54G1D3869DD54G9D81>1449D9?>1<=5381>9C=5>12<9>7

D85=51CEB5=5>D?6D854EB1D9?>?61>5F5>D38B?>?7B1@89C>?D>535C

C1B9<I38B?>?=5D5B35BD969542ED1<<

) +# % 38B?>?7B1@8C31BBID85=E38

3?F5D54D9D<5?6i38B?>?=5D5BCj

PREPARING THE WATCH FOR USE

WINDING – TIME-SETTING

Nota bene: =5381>931<G1D385C5>4?G54G9D8141D541I=?>D8

?B=??>@81C59>4931D?B1B55AE9@@54G9D81

3?=@<5H=5381>9C=

D81D9CC5D9>D?=?D9?>25DG55>@=1>41= D9CD85B56?B5F9D1<

D?1F?9414:ECD9>7D8531<5>41B?B=?F9>7D85D9=5213;G1B4C4E

B9>7D89C@5B9?4

 ,>C3B5GD85G1D5BB5C9CD1>D3B?G>9>1>1>D93<?3;

G9C549B53D9?>.9>4D85G1D382I3<?3;G9C5DEB>C

?6D853B?G>

 'E<<D853B?G>?EDD?@?C9D9?>DEB>9D1>D93<?3;

G9C5D?14:ECDD8531<5>41BD?D8541I@B9?BD?D85

41D5G85>

9D9CC5D9>D??@5B1D9?>

 'E<<D853B?G> ?EDD?@?C9D9?>+EB>D8581>4CC?

1CD?=1;5D8531<5>41B:E=@?>35G85>D8581>4C

@1CC D8B?E78 =94>978D+85> 14:ECDD85 8?EB 1>4

=9>ED5

 'EC8D853B?G>213;D?@?C9D9?>'B5CC9D75>D<I

DEB>9>79D75>D<I9>13<?3;G9C549B53D9?>D85>D978

D5>9D1719>E>D9<I?E655<C?=5B5C9CD1>35Do not

force!



USING THE CHRONOGRAPH

I. M

EASURING A SINGLE SHORT TIME

 'B5CC@EC8@9535 A D?CD1BDD8538B?>?7B1@81>43

C8?GCD85=51CEB5=5>D9>C53?>4C

 *D?@D85=51CEB5=5>D2I@B5CC9>7@EC8@9535 A ?>35

=?B5+85=51CEB5=5>D9C4?>59>8?EBCD?D1<9J5B 1

=9>ED5CD?D1<9J5B 2C53?>4C1>4D8C ?61C53?>4

81>4 3

 )5DEB>D8538B?>?7B1@8D?J5B?2I@B5CC9>7@EC8

@9535 B

II. M

EASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME

 'B5CC@EC8@9535A D?CD1BDD8538B?>?7B1@81>43

1<<?GCI?ED?6?<<?GD85=51CEB5=5>D9>C53?>4C

 +? 9>D5BBE@D D85 =51CEB5=5>D @B5CC @EC8@9535 A

?>35=?B5+?B5CD1BDD85D9=5=51CEB5=5>D@B5CC

@EC8@9535A+89C@B?354EB5=1;5C9D@?CC92<5D?144

C5F5B1<C8?BDD9=5C

 +8538B?>?7B1@89CB5C5DD?J5B?2I@B5CC9>7@EC8

@9535B?>35D8569>1<=51CEB5=5>D81C255>CD?@@54



1.1 Mode of operation

<G1IC@<135D8549CD1>353?F5B54?@@?C9D5D85B565B5>35=1B;C5BF9>71CD85

21C9C6?BD8531<3E<1D9?>

●

?>SECONDS 96D859>D5BF1<9C=51CEB549>C53?>4C

●

?>MINUTES 96D859>D5BF1<9C=51CEB549>=9>ED5C

●

?>HOURS 96D859>D5BF1<9C=51CEB549>8?EBC

%+85D9=5=51CEB54EC9>7D8538B?>?7B1@8=ECD253?>F5BD5496>535CC1BI

9>D?C53?>4C=9>ED5C?B8?EBCD?3?BB5C@?>4D??>5?6D85D8B55B565B5>35=1B;C

?>D8569H54C31<5?B5H1=@<5=9>ED5C53?>4CC53?>4C8?EB=9

>ED5C=9>ED5C5D3

2

1

b

a

3

19H54C31<5

2$?29<5C31<549C3

SPECIAL CHARACTERISTICS

USING THE TACHOMETER

+85F1B912<5D138?=5D5B5>12<5C?>5D?45D5B=9>51>1F5B175C@554G81D5F5B

D8549CD1>353?F5B54D85D9=55<1@C54?BD85C@554B513854 D9C8?G5F5B1>

1@@B?H9=1D5=51CEB5=5>D45F935

+85F1B912<5D138?=5D5B9C3?=@?C54?6169H54C31<511>41=?29<5C31<5?B

49C32+8569H54C31<59CB514?663<?3;G9C51>4D85=?29<549C39>D85?@@?C9D5

49B53D9?>+

857B14E1D9?>C25DG55>DG?>E=25BCB5@B5C5>DD5>D8C?6E>9DC+?

B514?661B5CE<DD854539=1<@?9>D=ECD25@<13543?BB53D<I?B5H1=@<5D85

697EB5=1IB5@B5C5>D5D3+8569H54C31<53?=@B9C5CD8B55

B565B5>35=1B;C

●

*&%*?>D85697EB5?>58?EB5AE1<CC53?>4C

●

$ %,+*?>D85697EB5?>58?EB5AE1<C=9>ED5C

●

&,)*?>D85697EB5?>58?EB9CD8521C5E>9D6?B1<<31<3E<1D9?>C

AVG

SPEED



Example 1:

961F5893<53?F5BC ;=?B=9<5C9>

C53?>4CG81D9C9DC1F5B175C@554

*?<ED9?> @<135 D85 697EB5  49CD1>35 3?F5B54 ?> D85

SECONDS =1B;?6D8569H54C31<5D85>B514?66D85B5CE<D

?@@?C9D5 D85 697EB5  9>D5BF1< =51CEB54 9> D89C 31C5

 ;=8?B =@8

Example 2:

96 1 F5893<5 3?F5BC  ;= ?B  =9<5C 9>

=9>ED5C53?>4CC53?>4CG81D9C9DC1F5B175C@554

*?<ED9?> @<135 D85 697EB5  49CD1>35 3?F5B54 ?> D85

SECONDS =1B;?>D8569H54C31<5D85>B514?66D85B5CE<D

?@@?C9D5D85697EB5=9>ED5C53?>4C9>D89C31C5

 ;=8?B =@8

Example 3:

961F5893<53?F5BC ;=?B=9<5C9>=9>

ED5CG81D9C9DC1F5B175C@554

*?<ED9?> @<135 D85 697EB5  49CD1>35 DB1F5<54 ?> D85

MINUTES =1B;?>D8569H54C31<5D85>B514?66D85B5CE<D

?@@

?C9D5D85697EB59>D89C31C5 ;=8?B =@8

Example 4:

961F5893<53?F5BC ;=?B=9<5C9>

8?EBCG81D9C9DC1F5B175C@554

*?<ED9?>@<135 D85697EB549CD1>353?F5B54?>D85

HOURS =1B;?>D8569H54C31<5D85>B514?66D85B5CE<D?@

@?C9D5D85697EB59>D89C31C5 ;=8?B =@8

1.2 Other uses

-1B912<5D138?=5DB93C31<5C31>25EC546?B@5B6?B=9>7?D85B31<3E<1D9?>C=E<D9

@<931D9?>C49F9C9?>CBE<5C?6D8B558?EB<I@B?4E3D9?>B1D5C8?EB<I3?>CE=@D9?>

?B6<?GB1D5C851BD251DC=9>ED5@E<C?=5D5B5D3

Multiplication:

D?=E<D9@<IH@<135D85697EB5?>D85

69H54C31<5?BD85=?29<5C31<5?@@?C9D5D85697EB5+85

HOURS =1B;?>D8569H54C31<51>4697EB5?>D85=?29<5

49C32?D89>4931D5D85B5CE<DG89389C



Hourly production or consumption rate:

=51CEB9>71@B?4E3

D9?> B1D5?B1>8?EB<I3?>CE=@D9?>B1D56?<<?GCD85C1=5

@B9>39@<51C D85 =51CEB5=5>D ?61> 1F5B175 C@554 ?B

5H1=@<5961=1389>5@B?4E35CE>9DC9>C53?>4CG81D

9C9DC8?EB<I@B?4E3D9?>

*?<ED9?>@<135D85697EB5D85AE1>D9DI@B?4E354?>D85

SECONDS =1B;?>D8569H54C31<5D85>B514?66D85B5CE<D

?@@?C9D5697EB59>D5BF1<=

51CEB549>D89C31C5E>9DC

@5B8?EB

Pulsometer:

D85@E<C?=5D5B5>12<5C61CD31<3E<1D9?>?6@E<C5

B1D5?B5H1=@<596251DC1B5=51CEB54?F5B1C53?>4

@5B9?4?>5>554?><I@<135D85697EB5>E=25B?6851BD

251DC?@@?C9D5D85MINUTES =1B;5B1>4D85>B514?66D85

B5CE<D?@@?C9D5697EB5<5>7D8?6?2C5BF1D9?>9>D89C

31C5251DC@5B=9>ED5

Division:

49F9C9?>G?B;C9>D85?@@?C9D5G1ID?D85@B5

F9?EC5H1=@<5+?49F9452I?>5>554?><I@<135D85

697EB5?@@?C9D5D85HOURS =1B;?>D8569H54C31<5?B69

7EB5?>D85=?29<549C3+85B5CE<D9CB514?66?@@?C9D5 69

7EB5?>?>5?B?D85B?6D85C31<5C+89CC9>7<5?@5B1D9?>

@B?4E35C13?=@<5D549F9C9?>D12<5?6D85697EB5





5D3

Rule of three:

2?D8C31<5C5>12<5?>5D?@5B6?B=1=E<D9@<931

D9?>1>4D85>149F9C9?>9>:ECD?>5?@5B1D9?>?B5H1=@<5

D?45D5B=9>5D85@B935?6=5D5BC?6312<596=5D5BC

3?CDCc?>5@<135CD85>E=25B?@@?C9D5D85697EB5+85

B5CE<D9CC8?G>?@@?C9D5D85697EB59>D89C31C5c 



SUN COMPASS

/?EB

) +# % 38B?>?=5D5B=1I25EC541C1CE>3?=@1CCD8EC5>12<9>7

I?ED?45D5B=9>5D85%?BD85B<I*?ED85B<I49B53D9?>?BB579?>CD81D81F5

9>CD1D5441I<978DC1F9>7D9=5CE2DB13D?>58?EBG85>49B53D9>7D85G1D38

In the Northern hemisphere

'?9>DD858?EB81>4@B539C5<ID?G1B4CD85CE> >B5<1D9?>

D?D85G1D38491<D85@?9>D<?31D54=94G1I25DG55>D85

3EBB5>D D9=5 1>4  ?k3<?3; 9>

4931D5C D85 *?ED8 D85

%?BD8259>75H13D<I?@@?C9D5

In the Southern hemisphere

'?9>DD858?EB=1B;5B<?31D541D?k3<?3;?>D85491<

@B539C5<ID?G1B4CD85CE> >B5<1D9?>D?D85G1D38491<

D85@?9>D<?31D54=94G1I25DG55>D853EBB5>DD9=51>4

?k3<?3;9>4931D5CD85%?BD8D85*?ED8259>75H13D<I

?@@?C9D5

S

N

SPEED BRACELET

+85*@5542B135<5D9C5AE9@@54G9D81>9>CD1>D<I14:ECD12<53?=6?BD5HD5>

C9?>2E9<D9>D?D853<1C@145F935D81D9C7B51D<I1@@B5391D549>8?DG51D85B

?B4EB9>7<?>7@<1>5:?EB>5IC

N.B.

DD85D9=5?6@EB381C5D852B135<5D<5>7D814:ECD=5>D=ECD254?>5

G9D8D855HD5>C9?>9>@?C9D9?>



쩸

쩹

쩻

쩺

MAINTENANCE

/?EB ) +# % 38B?>?=5D5B 9C 1 C?@89CD931D54 9>CDBE=5>D G8938 9C

3?>CD1>D<ICE2:53D54D?1G945F1B95DI?6CDB5CC5C1>4CDB19>C.9D89>1F5BI

C=1<<F?<E=51<1B75>E=25B?63?=@?>5>DC3?>DB92ED5D?81>4<9>71<<D85

6E>3D9?>C+859B=5381>931<13D9?>9>5F9D12<I<514CD?135BD19>1=?E>D?6

G51B1>4D51BG8938=1I253?>DB?<<542I=19>D5>1>353?>C9CD9>7?6B5>5G

9>7 D85 <E2B931D9?> 1

>4 B5@<139>7 G?B> 3?=@?>5>DC #9;5 1>I @B539C9?>

=51CEB5=5>D9>CDBE=5>DI?EBG1D38=ECD25B57E<1B<I=19>D19>549>?B45B

D?6E>3D9?>1D9DC89785CD<5F5<?6@?D5>D91<G5B53?==5>41B57E<1BC5BF935

5F5BIDG?I51BCG89<5D853?=@<5D5?F5B81E<C8?E<425C3854E<5412?ED

5F5BI69F5I51BC/?EB1ED8?B9J54

) +# % 451<5BG9<<25@<51C54D?81>4<5

D89C6?BI?E

WATER-RESISTANCE

+85=?F5=5>D?6I?EB38B?>?=5

D5B9C@B?D53D542I13?=@<5H31C569DD54

G9D871C;5DCD?5>CEB59DCG1D5BB5C9CD1>35,>45BD859>6<E5>35?6F1B9?EC

5HD5B>1< 175>DC h @5BC@9B1D9?> 38<?B9>1D54 ?B C1<D G1D5B 3?C=5D93C 6B1

7B1>35C?B4ECDhD85C571C;5DC7B14E1<<I45D5B9?B1D51>4=ECD25B57E<1B<I

B5@<1354 6EC549>D5>C9F5<I9>G1D5BG5B53?==5>4D81DD89C254?>5

?>351I51B1C@1BD?61C5BF935 6D85G1D389C?><I?331C9?>1<

<IEC549>

G1D5BD89C?@5B1D9?> =1I 25 31BB954?ED5F5BI DG? I51BC $?B5?F5B1



G1D5BB5C9CD1>35D5CDC8?E<4254?>55F5BII51B9DD1;5C?><I165G=9>ED5C

1>431>25@5B6?B=542II?EB1ED8?B9J54

) +# % 451<5B



) +# % =?45<C1B5G1D5BB5C9CD1>DD?F1BI9>7457B55C+855HD5>D?6D85

G1D5BB5C9CD1>355H@B5CC549>=5D5BC$9C1CD1>41B4F1<E51>44?5C>?D

9>4931D51>12C?<ED545@D8?69==5BC9?>+853B?G>1>4@EC8@9535C=ECD

>?DE>45B1>I39B3E=CD1>35C25?@5B1D54E>45B

G1D5B?BG85>D85G1D389C

G5D+85D12<525<?G9>4931D5C D853?>49D9?>C9>G8938I?EBG1D38=1IB51

C?>12<I25EC54133?B49>7D?9DC457B55?6G1D5BB5C9CD1>35

USEFUL TIPS



) +# % 75>E9>5<51D85BCDB1@C1B53B16D54G9D8D85=?CDB569>54=1D5B91<C

1>4B5@B5C5>D5HDB5=5<I8978AE1<9DI@B?4E3DC#9;51<<?2:53DC9>>1DEB1<

C;9>C8?5C7<?F5C5D3D859B<5>7D8?6<965F1B95C3?>C945B12<I133?B49>7

D?D853?>49D9?>C9>G8938D85I1B5G?B> >@1BD93E<1BG1D5B3?C=5D93C1>4

@5BC@9B1D9?>1335<5B1D5D85179>7@B?35CC=5D1<?BCI>D85D93

) +# %

2B135<5D9CD8EC25DD5BCE9D54D?13D9F9D95C9>F?<F9>76B5AE5>D3?>D13DG9D8

G1D5B?B8E=949DI

) +# % =5D1<31C5C 1>42B135<5DC1B5=1456B?= D8569>5CD1<<?IC1>4

7E1B1>D55CDEB49>5CC1>4G51B5B3?=6?BD)57E<1B3<51>9>72IB9>C9>71>4

2BEC89>79>3<5

1BG1D5BG9<<;55@I?EBG1D38C89>I+89C?@5B1D9?>9CCDB?>7<I

B53?==5>454 16D5B 5138 9==5BC9?> 9> C1<DI ?B 38<?B9>1D54 G1D5B ?B

G1D385C 69DD54 G9D8 1 <51D85B CDB1@ @B?3554 9> D85 C1=5 =1>>5B G89<5

1F?949>775DD9>7D85CDB1@G5D

WHAT TO AVOID

#9;51>IF1<E12<5?2:53DC

) +# % 38B?>?=5D5BC45C5BF5C@5391<31B5 D9C

9=@?BD1>DD?@B?D53DD85=6B?=:1BB9>71>4;>?3;C2I81B4?2:53DC1>4>?D

D?5H@

?C5D85=D?385=931<@B?4E3DCC?<F5>DC41>75B?EC71C5C?B=17>5D93

695<4C$?B5?F5BI?EB) +# % 38B?>?=5D5B9C45C97>54D?BE>C=??D8<I

1DD5=@5B1DEB5CB1>79>725DG55>b1>4b

P

ACTIVITIES DEGREE OF WATER-RESISTANCE

3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1,650FT+

Splashing

Shower, swimming, surface water sports

Water-skiing, dives, snorkeling

Diving

✔✔

✔

La pagina sta caricando ...

Breitling Bentley 6.75 Guida utente

Breitling Bentley 6.75 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati