EHEIM Skimmarine300 Manuale del proprietario

de

Bedienungsanleitung



Käyttöohje

en

Operating manual

pl

Instrukcja obsługi

fr

Mode d’emploi

cs

Návod k obsluze

it

Istruzioni per l‘uso

sk

Návod na obsluhu

es

Manual de instrucciones

hu

Használati utasítás

pt

Manual de instruções

sl

Navodilo za upravljanje

nl

Bedieningshandleiding

ro

Manual de utilizare

da

Betjeningsvejledning

ru

Руководство по обслуживанию

sv

Bruksanvisning

el

Οδηγίες χρήσης

no

Bruksanvisning

3549

La pagina sta caricando ...

27

Italiano

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Schiumatoio mini skim marine 300

1. Istruzioni per l’uso generali

Informazioni sull’impiego delle istruzioni per l’uso

▶ Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e comprendere le

istruzioni per l’uso.

▶ Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano.

▶ In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli.

L’apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici.

La profondità d’immersione massima dell’apparecchio è di 1,0 m.

La pompa appartiene alla classe di isolamento II.

Il simbolo indica che l’apparecchio è protetto in caso di immersione duratura.

L’apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva EN 60335-2-41.

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti.

Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa

Il simbolo richiama l’attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la

morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali

Il simbolo richiama l’attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la

morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Pericolo causato da campi magnetici

Il simbolo richiama l’attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la

morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

CAUTELA

Segnalazione del pericolo di danni materiali.

Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili.

1,0 m

IPX8

28

Italiano

Rimando a una gura, qui rimando alla gura A

Viene richiesta un’azione da parte vostra.

2. Campo d’impiego

L’apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinati all’uso nel campo privato e devono essere usati esclusiva-

mente:

‧ per la rimozione di metaboliti in acquari di acqua marina no a circa 300 l

‧ in ambienti interni

‧ nel rispetto dei dati tecnici

Per l’apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

‧ non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali

‧ non utilizzarlo mai senza usso d’acqua

3. Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non

viene utilizzato correttamente o non secondo la nalità d’impiego oppure se le avverten-

ze di sicurezza non vengono osservate.

Per la vostra sicurezza

‧ Non lasciare in mano a bambini l’imballaggio dell’apparecchio in quanto può

essere fonte di pericoli (pericolo di soocamento!).

‧ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da

persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono

di esperienza e cognizioni tecniche, però a condizione che vengano sorvegliate

e siano state addestrate nell’uso corretto dell’apparecchio e siano in grado di

capire i pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l’apparecchio.

Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini

se questi non vengono sorvegliati.

‧ Prima dell’utilizzo, eettuare un controllo visivo per assicurare che l’apparecchio,

in particolare il cavo elettrico e la spina, non siano danneggiati.

‧ Non utilizzare mai l’apparecchio con un cavo elettrico danneggiato.

‧ Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto di assi

-

stenza EHEIM.

‧ L’apparecchio non deve operare all’asciutto. Può essere impiegato solo per

liquidi da +4°C a max. +35°C.

⌦A

29

Italiano

‧ Non trasportare l’apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e, per il disinseri-

mento dalla rete elettrica, tirare sempre la spina e non il cavo o l’apparecchio.

‧ Proteggere il cavo elettrico dal calore, dall’olio e da spigoli vivi.

‧ Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni.

‧ Non eettuare mai modiche tecniche all’apparecchio.

‧ Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’apparecchio.

‧ L’apparecchio possiede magneti con forti campi magnetici che possono inu

-

ire su pace-maker o debrillatori impiantati (ICD). Mantenere una distanza di

almeno 30 cm tra l’impianto e il magnete.

‧ La pompa deve essere protetta con un dispositivo di protezione per correnti di

guasto con una corrente di taratura di max. 30 mA. Rivolgersi ad un elettricista

specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.

‧ Staccare immediatamente tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica in

caso di perdita d’acqua o se interviene l’interruttore dierenziale.

‧ Per principio, staccare tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica, se

non vengono utilizzati, prima di montare o smontare componenti e prima di tutti i

lavori di pulizia e di manutenzione.

‧ Proteggere la presa elettrica e la spina dall’umidità.

Si consiglia di formare con il cavo elettrico un giro per impedire

che l’acqua che scorre lungo il cavo possa entrare nella presa.

‧ I dati elettrici della pompa devono corrispondere ai dati della rete

elettrica. Questi dati sono riportati sulla targhetta, sulla confezione o nelle pre

-

senti istruzioni.

‧ Non si deve sostituire la linea di allacciamento alla rete di questa pompa. In caso

di danneggiamento della linea, la pompa non potrà più essere utilizzata.

4. Messa in funzione

Montaggio nell’acquario (⌦A)

Attenzione, magneti forti! Pericolo di schiacciamento.

▶ Separare i magneti ruotandoli.

▶ Immagazzinare i magneti separatamente l’uno dall’altro a una distanza di 30 cm.

1. Rimuovere tutti i componenti di imballaggio (ad esempio adesivi, materiali di riempimento, ecc.), soprattutto

anche all’interno dello schiumatoio.

2. Con una mano, tenere lo schiumatoio dall’interno alla posizione desiderata nell’acquario.

30

Italiano

3. Con l’altra mano, applicare con cautela la metà del magnete con logo

b

dall’esterno sulla lastra di vetro, tenen-

dola a distanza dallo schiumatoio. Fare attenzione che il magnete non batta contro la lastra di vetro!

4. Spingere la metà del magnete sul vetro in direzione dello schiumatoio nché entrambe le metà del magnete

a

/

b

sono sovrapposte.

Posa del cavo elettrico (⌦B)

1. Introdurre il cavo elettrico dalla piccola apertura laterale, facendolo passare tra i passanti di guida per il cavo

c

.

La guida per il cavo corretta è indicata con una linea.

5. Funzionamento

Posizione di avvio

1. Regolare la posizione dello schiumatoio in modo che il livello dell’acqua del proprio acquario sia compreso tra la

marcatura water level max. ewater level min.

d

sullo schiumatoio (⌦C).

2. Impostare il regolatore dell’aria sulla posizione centrale (⌦D).

Dopo la prima messa in funzione, lo schiumatoio deve “rodarsi”. Ciò può richiedere no a circa una

settimana. Di regola lo schiumatoio inizia già entro i primi 2 giorni a produrre schiuma. In questo periodo può acca-

dere che dall’uscita fuoriesca aria residua. Ciò non è un motivo di preoccupazione. Dopo il tempo di rodaggio non

fuoriesce più aria residua.

Accendere la pompa

1. Inserire la spina nella presa elettrica. Attenzione: La pompa si avvia immediatamente!

Spegnere la pompa

1. Estrarre la spina dalla presa elettrica.

Regolazione di precisione (⌦D)

Per garantire una potenza dello schiumatoio ottimale, eettuare una regolazione di precisione dell’apparecchio dopo la “fase

di rodaggio”. Impostare la potenza dello schiumatoio in base alle proprie esigenze mediante il regolatore dell’aria (⌦C).

Collegamento dell’ozono (⌦E)

1. Rimuovere il coperchio e aprire il punto di rottura predisposto

f

per introdurre il tubo.

2. Rimuovere l’involucro protettivo.

3. Inserire il tubo (Ø 6 mm) per l’immissione dell’ozono sull’attacco di collegamento

g

.

6. Manutenzione

Attenzione! Scossa elettrica!

▶ Prima di tutti i lavori di manutenzione, tirare la spina elettrica.

Cautela! Danni materiali.

▶ Per la pulizia, non utilizzare oggetti duri o detergenti aggressivi.

31

Italiano

Nelle sezioni successive sono descritti lavori di manutenzione che sono necessari per un funzionamento ottimale e

privo di disturbi. Una manutenzione regolare prolunga la durata e assicura il funzionamento dell’apparecchio per un

lungo periodo.

Interventi di manutenzione settimanali

1. Se necessario svuotare il recipiente di raccolta 1 – 2 volte a settimana.

2. Vericare che non vi siano infestazioni di alghe e depositi di sporco.

In caso di infestazioni di alghe e depositi di sporco procedere nel modo seguente:

1. Estrarre la spina elettrica della pompa.

2. Tenere fermo lo schiumatoio con una mano.

3. Con l’altra mano, allontanare dallo schiumatoio le metà del magnete con logo sulla lastra di vetro.

4. Rimuovere lo schiumatoio.

5. Pulire con una spazzola sotto un getto d’acqua le aperture di ingresso e uscita dell’alloggiamento e della piastra

di diusione.

Interventi di manutenzione mensili

Consigliamo di pulire l’apparecchio smontandolo completamente una volta al mese a seconda del grado di sporcizia. A tale

scopo procedere nel modo seguente:

Smontare e pulire l’apparecchio

1. Prima di eettuare lavori di manutenzione, estrarre la spina della pompa.

2. Tenere fermo lo schiumatoio con una mano.

3. Con l’altra mano, allontanare dallo schiumatoio le metà del magnete con logo sulla lastra di vetro.

4. Rimuovere lo schiumatoio.

5. Rimuovere il recipiente di raccolta

h

dall’alloggiamento

i

(⌦F).

6. Premere verso l’interno le linguette di bloccaggio e tirare la piastra di diusione

j

verso il basso per estrarla

dall’alloggiamento (⌦G).

7. Tirare leggermente verso l’esterno le parti laterali della copertura

m

ed estrarre la copertura in avanti (⌦H).

8. Estrarre il tubo in silicone

l

dal componente angolare

k

.

9. Rimuovere la copertura dall’apertura dell’alloggiamento.

10. Estrarre la pompa

n

dall’alloggiamento tirandola verso l’alto (⌦I).

11. Pulire tutti i componenti sotto un getto d’acqua con una spazzola.

Smontare e pulire la pompa (⌦J)

1. Premere contemporaneamente verso l’interno le due linguette di bloccaggio laterali del coperchio della pompa

ed estrarre il coperchio della pompa

p

dall’alloggiamento della pompa

o

.

2. Estrarre il girante della pompa

q

insieme ai beccucci dell’asse

s

dall’alloggiamento della pompa.

3. Estrarre l’asse

r

dal girante della pompa.

4. Pulire tutti i componenti sotto un getto d’acqua con una spazzola.

Riassemblaggio

1. Rimontare la pompa nell’ordine inverso.

2. Rimontare l’apparecchio nell’ordine inverso.

32

Italiano

7. Eliminazione di guasti

Attenzione! Scossa elettrica!

▶ Prima dell’eliminazione di guasti, tirare la spina.

Guasto Possibile causa Rimedio

La pompa non si avvia Manca la tensione di rete ▶ Vericare la tensione

di rete

▶ Controllare la linea di alimentazione

Assenza di bollicine d‘aria, la

pompa non convoglia

La spina non è inserita ▶ Inserire la spina nella presa elettrica

Il girante della pompa è bloccato ▶ Pulire la pompa

Aria residua sull’uscita Può vericarsi dopo un cambio dell’ac

-

qua o dopo la pulizia

▶ Termina automaticamente dopo circa

1 giorno

Lo schiumatoio è appeso in posizione

troppo bassa

▶ Collocare lo schiumatoio più in alto

Schiuma secca, schiumatura

insufciente

Lo schiumatoio è appeso in posizione

troppo alta

▶ Collocare lo schiumatoio più in basso

Quantità d’aria troppo bassa ▶ Aumentare l‘entrata d‘aria con il

regolatore dell‘aria

Aperture di ingresso e uscita sporche ▶ Pulire le aperture di ingresso e uscita

dell‘alloggiamento e della piastra di

diffusione

Il girante della pompa è sporco ▶ Pulire la pompa

Schiuma bagnata, schiumatura

eccessiva

Lo schiumatoio è appeso in posizione

troppo bassa

▶ Collocare lo schiumatoio più in alto

Quantità d’aria troppo alta ▶ Diminuire l‘entrata d‘aria con il regola

-

tore dell‘aria

Elevata rumorosità Il girante della pompa è sporco ▶ Pulire la pompa

Quantità d’aria troppo alta ▶ Diminuire l‘entrata d‘aria con il regola

-

tore dell‘aria

In caso di altri guasti, rivolgersi all’assistenza EHEIM.

33

Italiano

8. Messa fuori servizio

Immagazzinamento

1. Togliere l’apparecchio dall’acquario.

2. Pulire l’apparecchio

3. Immagazzinare l’apparecchio in un luogo protetto dal gelo.

Smaltimento

In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive normative di legge.

Informazione sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella comunità europea:

All’interno dell’Unione Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici viene stabilito da norme nazionali che sono

basate sulla direttiva UE 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettricheed elettroniche (RAEE). Di conse

-

guenza, l’apparecchio non deve più essere smaltito insieme ai riuti comunali o domestici. L’apparecchio viene

preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali. L’imballaggio del prodotto è

composto da materiali riciclabili. Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e riciclati.

9. Dati tecnici

Potenza nominale 7 W

Portata 500 l/h

Dimensioni (L × P × A) 347 × 153 × 91 mm

Lunghezza del cavo 1,5 m

Temperatura del uido pompato 4°C – 35°C

Tensione di rete/Frequenza 220 - 240 V / 50 Hz

Sulla targhetta sono indicati i dati tecnici per altre varianti speciche di Paese.

10. Pezzi di ricambio

Vedi a pagina 138.

La pagina sta caricando ...

EHEIM Skimmarine300 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

EHEIM Skimmarine300 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti