Toro Bore Drive Head Attachment, Compact Utility Loader Manuale utente

Bore Drive Head Attachment, Compact Utility Loader
Toro
Marca
Toro
Modello
Bore Drive Head Attachment, Compact Utility Loader
Tipo
Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

FormNo.3395-224RevB
Testaperforatrice
Caricatorepolifunzionalecompatto
Nºdelmodello22420—Nºdiserie315000001esuperiori
g029193
Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
*3395-224*B
AVVERTENZA
CALIFORNIA
Avvertenzanorma"Proposition65"
Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella
Californiasonoconsideratecancerogene
ecausadianomaliecongeniteodialtre
problematichedellariproduzione.
L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe
esporreasostanzechimichechenelloStato
dellaCaliforniasonoconsideratecancerogene
ecausadianomaliecongeniteodialtre
problematichedellariproduzione.
Ilprodottoèconformeatutteledirettiveeuropeepertinenti.
Permaggioridettagli,consultatelaDichiarazionedi
incorporazionesulretrodiquestapubblicazione.
Introduzione
Lamacchinaèunatrivellaaccessoriaalimentataidraulicamente
pericaricatoripolifunzionalicompattiToro.Èprogettata
perscavarebucheverticalinelterrenoperl'installazionedi
pali,pianteealtreesigenzeedilizieedecorativedelgiardino.
Nonèprogettataperpraticareforinellapavimentazione,nel
calcestruzzoonelghiaccio.
Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.
Perriceverematerialidiformazionesullasicurezzaeil
funzionamentodeiprodotti,avereinformazionisugli
accessori,ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditore
oregistrareilvostroprodotto,potetecontattareToro
direttamenteawww.Toro.com.
Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Il
numerodelmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumerinello
spazioprevisto.
g029194
Figura1
1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
Nºdelmodello
Nºdiserie
Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi
sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare
graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni
raccomandate.
g000502
Figura2
1.Simbolodiallarme
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico
diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.
©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contattateciawww.Toro.com.
StampatonegliUSA.
Tuttiidirittisonoriservati
Indice
Sicurezza......................................................................3
Indicidistabilità......................................................4
Adesividisicurezzaeinformativi..............................5
Quadrogeneraledelprodotto..........................................6
Speciche..............................................................6
Funzionamento.............................................................6
Montaggiodegliaccessori.........................................6
Rimozionediunaccessorio.......................................6
Esecuzionediunaperforazione.................................6
Esecuzionedellaperforazione...................................7
Alesaggiodelforo...................................................8
Rimessaggio..................................................................9
Localizzazioneguasti.....................................................10
Sicurezza
L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore
odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per
ridurreilrischiodiinfortuni,rispettatelenormedi
sicurezzariportatenelpresentemanualeenel
Man uale
dell'operator e
dellatrattrice.Prestateparticolare
attenzionealsimbolodiavvertimentocheindica
attenzione
,
a vv er tenza
,o
pericolo
–normedisicurezza
personali.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuniolamorte.
Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri
produttoripuòesserepericolosoerenderenullala
garanzia.
PERICOLO
Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti
condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas
interrateche,setagliate,possonoprovocare
esplosionioscosseelettriche.
Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro
vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrate,enoneffettuatescavinellearee
contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura
localeol'impresadiservizipubblicierichiederela
marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati
Unitichiamarel'811percontattareilserviziodi
marcaturanazionale).
PERICOLO
L'astaelepunterotantipossonoagganciareabiti
troppolarghi,mani,gambeepiedi,causandomorte
olesionigravi.
•Amenochenonstiateutilizzandoilguida-asta,
tenetevialmenoatremetrididistanzadalle
partirotanti.
•Perguidarel'astaelapuntadiperforazione
adoperateesclusivamenteilguida-asta.
•Tenetegliarti,lealtrepartidelcorpoeivestiti
lontanodallepartirotanti.
•Nonindossateabititroppolarghiogioielli
quandoutilizzatelaperforatriceoprestate
assistenzaachilastautilizzando.
•Spegnetesemprelatrattriceedestraetelachiave
diaccensioneprimadisostituiregliaccessori.
3
AVVERTENZA
Amotorespentoèpossibileabbassaregradualmente
gliaccessorisollevati.L'abbassamento
dell'accessoriopotrebbepungereoferiregliastanti.
Abbassatesempreilmeccanismodisollevamento
dell'accessorioquandospegnetelatrattrice.
AVVERTENZA
Seillatopesantedellamacchinaèrivoltoavalle
mentresiguidainsalitaoindiscesa,lamacchina
potrebberibaltarsi.Ilribaltamentodellamacchina
potrebbeprovocaregravilesionioferiteallepersone
chesitrovanonell'area.
Procedendoinsalitaoindiscesasullependenze,
operateconillatopesantedellamacchinaamonte.
Unoscavafossiattaccatorenderàpesantelaparte
anteriore.
AVVERTENZA
Seipernidibloccaggiodell'accessorionon
vengonoinseritiafondoall'internodeiforidella
relativapiastradimontaggio,l'accessoriopotrebbe
staccarsidallatrattriceecadere,provocandogravi
lesioniall'operatoreoagliastanti.
•Accertatevidiavereinseritoafondoipernidi
bloccaggiodell'accessorioneiforidellapiastra
dimontaggioprimadisollevarel'accessorio.
•Assicuratevichelapiastradimontaggio
dell'accessoriosiaprivadisporciziaodetriti
chepotrebberoimpedireilcorrettoattacco
dell'accessorioallatrattrice.
•Perinformazionipiùdettagliatesucomessare
unaccessorioallatrattriceintuttasicurezza,
fateriferimentoal
Man uale dell'Operator e
della
vostratrattrice.
AVVERTENZA
Ilampipossonocausaregraviinfortuniolamorte.
Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui
vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun
riparo.
ATTENZIONE
Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidraulicheed
iluidoidraulicopossonoesseremoltocaldi:il
contattoconquestepartipuòprovocareustioni.
•Metteteiguantiquandoazionateigiunti
idraulici.
•Lasciateraffreddareiltrattoreprimaditoccarei
componentiidraulici.
•Nontoccateiluidoidraulicoversato.
•Eseguiteinterventidimanutenzione
dell'accessoriosoloquandol'astahasmesso
diruotare,lalevadeicomandiidraulicièin
posizioneneutraeilmotoredellatrattriceè
spento.
•Nonusatemaibulloniopernialpostodei
pulsantidiaggancio.
•L'accessoriodevesempreessereutilizzato
da2persone:unapermanovrareilveicoloe
l'altraperguidarelaperforatriceconl'apposito
attrezzo.
•Utilizzatesemprel'attrezzoguidaperallineare
laperforatrice.
•Nonstatemaiacavalcionidell'asta,né
calpestatela,quandoilmotoreèinfunzione.
ATTENZIONE
Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidraulicheed
iluidoidraulicopossonoesseremoltocaldi:il
contattoconquestepartipuòprovocareustioni.
•Metteteiguantiquandoazionateigiunti
idraulici.
•Lasciateraffreddareiltrattoreprimaditoccarei
componentiidraulici.
•Usatecartoneocartapercercareperditedi
uidoidraulico,mailemani.
Indicidistabilità
Perdeterminareilgradodipendenzacheèpossibile
percorrereconl'accessorioinstallatosullatrattrice,individuate
gliindicidistabilitàperlaposizionedellapendenzachesi
desiderapercorrerenell'appositatabellasottostante,quindi
individuateilgradodipendenzacorrispondentenellasezione
deidatidistabilitàdelManualedell'operatoredellatrattrice.
4
AVVERTENZA
L'utilizzodellamacchinasupendenzesuperiori
allapendenzamassimaraccomandatapuòcausare
ilribaltamentodellatrattriceche,asuavolta,
potrebbeschiacciarevoiogliastanti.
Nonguidatelatrattricesupendenzedigrado
superioreallapendenzamassimaraccomandata
riportatanelletabelleseguentienel
Man uale
dell'operator e
dellatrattrice.
Importante:Sedisponetediunatrattricediversa
dallaTX,latestaperforatriceètarataperl'usosenza
contrappeso.Seusateilcontrappesoconlatesta
perforatrice,latrattricesaràmenostabilequandosi
trovaconlaparteanterioreeilancoamonte.
Indicedistabilità
Direzione
Indicedistabilità
Parteanteriore
amonte
D
Parteposteriore
amonte
B
Fiancoamonte
C
Adesividisicurezzae
informativi
Gliadesividisicurezzaediistruzione
sonochiaramentevisibiliesonoafssi
accantoazoneparticolarmentepericolose.
Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.
decal99-9945
99-9945
1.Avvertenza–Leggeteil
Manualedell'operatore.
3.Pericolodiesplosionee
discosseelettriche–Non
effettuatescaviinareecon
conduttureelettricheodel
gasinterrate;contattate
glientielettricilocaliprima
dieffettuareoperazionidi
scavo.
2.Pericolodiimpigliamento,
albero–T enetegliastanti
adistanzadisicurezza
dallamacchina.
5
Quadrogeneraledel
prodotto
Speciche
Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza
preavviso.
Larghezza61cm
Lunghezza56cm
Altezza63,5cm
Peso54Kg
Diametrodiperforazione
3,2-8,9cm
Attrezzi/accessori
Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati
daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed
ampliarelesueapplicazioni.Contattateilrivenditoreoil
distributoreTorodizona.
Perproteggerenelmodomiglioreivostriinvestimentie
mantenereleprestazioniottimalidellevostreattrezzature,
afdateviairicambiToro.Quandositrattadiafdabilità,
Toroforniscericambiprogettatisecondolespeciche
ingegneristicheesattedellenostreattrezzature.Perlamassima
tranquillità,pretendetericambioriginaliToro.
Funzionamento
Perulterioriinformazionisucomessarel'accessorio
sullatrattriceesucomerimuoverlointuttasicurezza,fate
riferimentoalManualedell'Operatoredellavostratrattrice.
Importante:Utilizzatesemprelatrattricepersollevare
espostarel'accessorio.
Montaggiodegliaccessori
Torooffrediverseasteepuntedapoterutilizzarecon
l'attrezzo.AcquistategliaccessoridalvostrorivenditoreToro.
1.Spegneteilmotore,attendetechetuttelepartiin
movimentosiarrestinoedestraetelachiave.
2.Fatescorrereiltubod'innestoasezioneesagonaledi
un'asta,unapuntadiperforazioneodiunalesatore
nell'attacco.Allineateilforosull'attaccoalpulsantedi
aggancio(Figura3).
g008475
Figura3
1.Tubod'innesto
dell'accessorio
3.Pulsantediaggancio
2.Attacco4.Foro
3.Premeteilpulsantediaggancioespingeteiltubo
d'innestonell'attacconoaquandoilpulsantenonsi
inseriscenelrelativoforo(Figura3).
4.Ripeteteipassaggi2e3.
Rimozionediunaccessorio
1.Spegneteilmotore,attendetechetuttelepartiin
movimentosiarrestinoedestraetelachiave.
2.Premeteilpulsantediagganciocheassicurailtubo
d'innestonell'attaccoeslatel'accessoriodall'attacco.
Esecuzionediuna
perforazione
Scavodeifossi
6
Primadiperforareilterrenosottostanteunmarciapiedeo
unvialetto,dovetescavareunfossod'entrataeunod'uscita
suentrambiilatidell'areadaperforare.Entrambiifossi
devonoesserelarghialmeno15cmeprofondi46cm.Ilfosso
d'entratadeveesserelungoalmeno2,13m,mentreilfosso
d'uscitadeveavereunalunghezzacompresatra0,91e1,8m.
Ilfossod'entratadeveessereperpendicolarealmarciapiedeo
alvialettoFigura4eilfossod'uscitadeveessereparalleloal
marciapiedeoalvialetto.Ilfossod'uscitadeveesserecentrato
rispettoalfossod'entrata(Figura4).
g008476
Figura4
1.Fossod'entrata3.Fossod'uscita
2.Marciapiede
Esecuzionedellaperforazione
Importante:Unaperforazionerichiedel'interventodi
duepersone.Noncercatedieseguirequestaoperazione
dasoli.
1.Posizionateilveicoloconlatestamotriceall'iniziodel
fossoeabbassatelatestaallaprofonditàadeguata.
2.Spegneteilmotoreeattendetel'arrestoditutteleparti
inmovimento.
3.Montateun'astaeunapuntadiperforazionesullatesta
motrice.
4.Agganciateilguida-astaall'asta,appenadietrolapunta
diperforazione(Figura5).
g008477
Figura5
1.Marciapiedeovialetto4.Asta
2.Fossod'entrata5.Attrezzodiguidadell'asta
3.Puntadiperforazione
5.Mentrelapersonacheguidalapuntadiperforazione
sitrovasulladestradelfosso(Figura5),avviateil
motore,spostatelavalvolaselettricedellapompain
posizionelenta(tartaruga)(solotrattriciserie200e
300),acceleratenoaraggiungerelametàdell'intervallo
relativoalregimemotoreespostateindietrolalevadei
comandiidrauliciausiliariperavviarelarotazionedi
avanzamentodellapuntadiperforazione.
6.Avanzatelentamenteconilveicolomentrelapersona
conilguida-astaguidalapuntadiperforazionenel
terreno(Figura5).
7.Unavoltachelapuntadiperforazioneèentrata
completamentenelterreno,spingetelalevadei
comandiidrauliciausiliariinposizioneneutra.
8.Spegneteilmotoreeattendetel'arrestoditutteleparti
inmovimento.
9.Sel'inclinazionedell'astasforailimitiditolleranza
relativiallavorodaeseguire,avviateilmotoree
indietreggiateconilveicoloperestrarrelapuntadi
perforazionedalterreno,quindiripeteteipassida5a
9regolandol'inclinazionedell'asta.
10.Toglietel'attrezzodiguidadell'asta.
11.Avviateilmotoreetirateindietrolalevadeicomandi
idrauliciausiliaripermettereinfunzionelapuntadi
perforazione.
12.Avanzatelentamenteconilveicolomentrelapuntadi
perforazionepenetranelterreno.
Importante:Nonspostatevitroppovelocemente
pernonforzarelapenetrazionedellapuntanel
terreno.Lasciatechelapuntaavanziallavelocità
cheleèpropria.Nonspingetelapuntanelterreno,
néestraeteladalterreno,quandolatestamotrice
nongira.
13.Quandoall'esternodelfossod'entratarimangono
visibilisolocirca15cmdiastaoquandolapuntadi
perforazioneèentratacompletamentenelfossod'uscita
enehaperforatoillatooppostoaquellod'entrata,
7
fermateilveicolo,spingetelalevadeicomandiidraulici
ausiliariinposizioneneutraearrestateilmotore.
14.Selapuntadiperforazionenonèancoraentratanel
fossod'uscita,eseguiteleseguentioperazioni:
A.Staccatel'astadallatestamotrice.
B.Avviateilmotoreeindietreggiateconilveicolo
noall'iniziodelfossod'entrata.
C.Spegneteilmotoreeattendetel'arrestoditutte
lepartiinmovimento.
D.Collegateun'altraastaeripeteteipassida11a14.
Alesaggiodelforo
1.Conunapalascavateconcautelaattornoallapunta
diperforazioneperliberarladallaterraepoterlacosì
rimuovere(Figura6).
g008478
Figura6
1.Marciapiedeovialetto4.Alesatore
2.Fossod'uscita5.Partegirevole
3.Areascavataconlapala
attornoallapunta
2.Rimuovetelapuntadiperforazioneeagganciate
l'alesatore(Figura6).
3.Agganciateilcavooiltubochedoveteposareallaparte
girevolesull'estremitàdell'alesatore(Figura6).
4.Avviateilmotoreetirateindietrolalevadeicomandi
idrauliciausiliaripermettereinfunzionel'alesatore.
5.Indietreggiatelentamenteconilveicolomentre
l'alesatorepenetranelterreno.
Importante:Nonspostatevitroppovelocemente
pernonforzarelapenetrazionedell'alesatore
nelterreno.Lasciatechel'alesatoreavanzialla
velocitàcheglièpropria.Nonspingetel'alesatore
nelterreno,néestraetelodalterreno,quandola
testamotricenongira.
6.Quandounaccoppiatoredell'astasporgepercirca
15cmnelfossod'entrataoquandol'alesatoreentra
completamentenelfossoesonovisibilicirca15
cmdicavootubo,arrestateilveicolo,tiratelaleva
deicomandiidrauliciausiliariinposizioneneutrae
spegneteilmotore.
7.Sel'alesatorenonhaancoraraggiuntoilfossod'uscita,
eseguiteleseguentioperazioni:
A.Staccatel'astadallatestamotriceedall'astachesi
trovaancoranelterreno.
B.Avviateilmotoreeavanzateconilveicoloversoil
fondodelfossod'entrata.
C.Spegneteilmotoreeattendetel'arrestoditutte
lepartiinmovimento.
D.Collegatelatestamotriceall'astanelterreno.
E.Ripeteteipassaggida4a7.
8.Quandol'alesatoreeilcavo/tubohannoraggiuntoil
fossod'entrata,staccateilcavooiltubodall'alesatore.
8
Rimessaggio
1.Primadiognirimessaggioprolungato,lavate
l'accessorioconacquaeundetersivoneutroper
eliminaremorchiaesporcizia.
2.Controllatelecondizionideiessibiliidraulici.
Sostituiteiessibilidanneggiati.
3.Accertatevichetuttiigiuntiidraulicisianocollegatigli
uniaglialtriperevitarecheilsistemaidraulicovenga
contaminato.
4.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti.
Riparateosostituitelepartidanneggiateousurate.
5.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche
sverniciate.LavernicepuòessereordinataalCentrodi
Assistenzaautorizzatodizona.
6.Riponetel'accessorioinunarimessaoinundeposito
pulitoedasciutto.Copriteloconunteloperproteggerlo
emantenerlopulito.
9
Localizzazioneguasti
ProblemaPossibilecausaRimedio
Latestaperforatricenonruota.
L'accoppiatoreidraulicononè
completamentecollegato
Controllatetuttiigiuntieserrateli.
L’accoppiatoreidraulicoèdanneggiato.
Controllateigiuntiesostituitequelli
difettosi.
Untuboidraulicoèostruito.
Cercateerimuovetel'ostruzione.
Untuboidraulicoèattorcigliato.
Sostituiteiltuboessibileattorcigliato..
Lavalvoladelcircuitoausiliariodella
trattricenonsiapre.
Riparatelavalvola.
Unmotoreidraulicoèdanneggiatoo
usurato.
Sostituiteoriparateilmotore.
10
Note:
Note:
Note:
Dichiarazionediincorporazione
TheT oroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAdichiarachela(e)seguente(i)unità
è(sono)conforme(i)alledirettiveelencate,seinstallata(e)inconformitàconleistruzioniallegatesudeterminati
modelliT orocomeriportatonellerelativeDichiarazionidiConformità.
Nºdel
modello
Nºdiserie
Descrizionedelprodotto
Descrizionefattura
DescrizionegeneraleDirettiva
22420
315000001e
superiori
Testaperforatrice
BOREDRIVEHEAD
ATTACHMENTCE
Caricatorepolifunzionale
compatto
2006/42/CE
LarelativadocumentazionetecnicaèstataredattacomeprevistonellaParteBdell'AllegatoVIIdi2006/42/CE.
Ciimpegneremoatrasmettere,inrispostaallerichiestedelleautoritànazionali,leinformazionisulmacchinario
parzialmentecompletato.Ilmetododitrasmissionesaràelettronico.
Lamacchinanonsaràmessainservizionoall'integrazioneneimodelliT oroomologati,comeindicatonella
relativaDichiarazionediconformitàesecondoleistruzioni,invirtùdellequalipossaesseredichiarataconforme
conlerelativeDirettive.
Certicazione:ContattoTecnicoUE:
MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
JoeHagerBelgium
Sr.EngineeringManager
8111LyndaleAve.South
Tel.+3216386659
Bloomington,MN55420,USA
February4,2015
Elencodeidistributoriinternazionali:
Distributore:Paese:
N.telefono:
Distributore:Paese:
N.telefono:
AgrolancKft
Ungheria3627539640
MaquiverS.A.Colombia
5712364079
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
81332522285
B-RayCorporationCorea
82325512076
Mountelda.s.
Repubblica
Ceca
420255704
220
CascoSalesCompany
Portorico7877888383
Mountelda.s.Slovacchia
420255704
220
CeresS.A.CostaRica
5062391138
MunditolS.A.
Argentina54114821
9999
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
94112746100
NormaGarden
Russia74954116120
CyrilJohnston&Co.
IrlandadelNord442890813121
OslingerTurfEquipmentSA
Ecuador59342396970
CyrilJohnston&Co.
Repubblicad'Irlanda442890813121
OyHakoGroundandGarden
Ab
Finlandia35898700733
EquiverMessico525553995444ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
5024423277
Perfetto
Polonia48618208416
ForGarderOU
Estonia3723846060
PratoverdeSRL.
Italia390499128
128
G.Y .K.CompanyLtd.Giappone
81726325861
Prochaska&Cie
Austria4312785100
GeomechanikiofAthensGrecia
30109350054
RTCohen2004Ltd.
Israele97298617979
GolfinternationalTurizm
Turchia902163365993Riversa
Spagna
34952837500
GuandongGoldenStarCina
862087651338
LelyTurfcare
Danimarca4566109200
HakoGroundandGardenSvezia
4635100000
SolvertS.A.S.
Francia331308177
00
HakoGroundandGarden
Norvegia4722907760
SpyprosStavrinidesLimitedCipro
35722434131
HayterLimited(U.K.)
RegnoUnito441279723444
SurgeSystemsIndiaLimited
India911292299901
HydroturfInt.CoDubai
EmiratiArabiUniti97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
HydroturfEgyptLLC
Egitto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355
IrrimacPortogallo351212388260ToroEuropeNVBelgio3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449
4387
ValtechMarocco21253766
3636
JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611VictusEmakPolonia48618238369
Informativaeuropeasullaprivacy
DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreT oroinlocooToroCompany.
IlsistemadigaranziaT oroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.
COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .
UtilizzodelleinformazionidapartediT oro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra
comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.
Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.
L'impegnodiT oroperlasicurezzadeivostridatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus
correntedeidatipersonali.
Accessoecorrezionedeidatipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'indirizzo[email protected].
Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori
Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
concessionarioT oroinloco.
374-0269RevH
LagaranziaUndergroundToro
Attrezzaturedi
interramento
Garanzialimitata
Condizionieprodotticoperti
TheT oroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,ai
sensidell'accordotradilorosiglato,garantisconochelevostre
AttrezzaturediInterramentoT oro(il“Prodotto”)sonoesentida
difettidimaterialeelavorazione.
Neicasicopertidallagaranzia,provvederemoallariparazionegratuita
delProdotto,adinclusionedidiagnosi,manodoperaecomponenti.
Lagaranziadiseguitoindicatasiintendeadecorreredalladatadiconsegna
delProdottoall'acquirenteinizialeodeltitolaredelnoleggio.
ProdottiPeriododigaranzia
Unitàamotore&miscelatoridiuidi
1annoo1000orediesercizio,
optandoperl'intervallopiùbreve
Tuttigliattrezzidiserie1anno
Martelloroccia6mesi
Motori
Attraversoifabbricantidelmotore:
2annio2000orediesercizio,
optandoperl'intervallopiùbreve
Istruzioniperottenereilservizioingaranzia
VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommerciale
dell'attrezzaturadiinterramentodalqualeaveteacquistatoilProdotto,non
appenaritenetecheesistaunacondizioneprevistadallagaranzia.Per
informazionisulnominativodiunDistributoreCommercialedell'attrezzatura
diinterramentoeperqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittie
responsabilitàinterminidigaranzia,potretecontattarcia:
ToroCustomerCare
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Numeroverde:855-493-0088(perclientistatunitensi)
1-952-948-4318(perclientiinternazionali)
Responsabilitàdelproprietario
QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee
delleregolazionicitatenelManualedell’operatore.Lamancataesecuzione
dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepuòrenderenulloilreclamo
ingaranzia.
Articoliecondizioninoncopertidagaranzia
Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presentegaranzia:
•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali
Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi
accessorieprodottimodicatinonamarchioT oro.Unagaranziaa
partepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.
•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella
manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga
eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole
procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali
richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.
•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo
incauta.
•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.Esempi
diparticonsumate,ousurate,duranteilnormaleutilizzodelProdotto
includono,manonsonolimitatea:freni,ltri,spie,lampadine,cinture,
cingoliopneumatici,dentidiscavo,braccidiscavo,catenediscavo,di
trazioneotiranti,piastredeicingoli,ruoteconduttrici,tendicinghia,rulli,
lame,taglientioaltricomponenticheentranoincontattoconilsuolo.
•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi
dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio,
contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi,
acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.
•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per
es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard
industriali.
•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.
•Iseguentisonoalcuniesempidi“normaleusura”:danniaisedilia
causadiusuraoabrasione,superciverniciateconsumate,adesivi
grafati,ecc.
•Lespeseditrasporto,itempidiviaggio,ilchilometraggiooiltempo
aggiuntivoassociatialtrasportodelprodottopressoilDistributore
autorizzatoToro.
Parti
Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionenel
Manualedell'operatore,sonogarantiteperilperiododitemponoaltempo
previstoperlasostituzioneditaleparte.Lepartisostituiteaisensidella
presentegaranziasonocopertepertuttaladuratadellagaranziadel
prodottooriginaleediventanoproprietàdiToro.Torosiriservaildiritto
diprendereladecisionenaleinmeritoallariparazionedipartiogruppi
esistenti,oallalorosostituzione.PerleriparazioniingaranziaT oropuò
utilizzarepartiricostruite.
Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.
Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione
deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione
consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiT oroacarico
delproprietario.
Condizionigenerali
LariparazionedapartediunDistributorediattrezzaturediinterramento
Toroautorizzatoèl’unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.
NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili
didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo
deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti
ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi
ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione
aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle
emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità
all'usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.
Inalcunistatinonèpermessal'esclusionedidanniincidentalio
consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di
conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero
nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;
potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.
Notarelativaallagaranziadelmotore:
IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto
puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti
dall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitie/odal
CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia
sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente
nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.
PaesioltregliStatiUnitieilCanada.
IclientiacquirentidiprodottiT oroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele
polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributorediattrezzaturedi
interramentooavetedifcoltànell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.
Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori:iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaai
consumatoriall'internodellaconfezioneopressoilconcessionarioToroinloco.
374-0292RevB
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Toro Bore Drive Head Attachment, Compact Utility Loader Manuale utente

Bore Drive Head Attachment, Compact Utility Loader
Toro
Marca
Toro
Modello
Bore Drive Head Attachment, Compact Utility Loader
Tipo
Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati