±
IRAN
Áb—«œ È«d «—uœ
¨bOM ÁœUH« ÊueuK “« tJM« “« gÅ
¨bOM tFUD Xœ U «— ULM«— s« UHD
Æb—«œ t~ ÁbM¬ —œ Ÿu— È«d «d¬ Ë
—Ëb«—“« ‰dM
tH ÈË— ÈUuM
È“U “« È—«œ—ud©‰b t t®
XJNK œd—U©‰b t t®
v~— ÊueuK
KS1A-UI-IRAN 11/12/03, 4:39 PM1
≤
IRAN
vM1« «—uœ
◆
ÆbOb —«d bb vu— ŸU{Ë« UË bb v—«d ŸU{Ë« ÷dF —œ «— ÊueuK
◆
ÆbOb —«d d~œ v—«d lUM Ë bO—u rOI —u ÷dF —œ «— ÊueuK
◆
ÆbOb —«d vFU tuÖd ÷dF —œ «— ÊueuK
◆
Æb—«c~ ÊueuK ÈË— d «— »¬ Èu ·d Ë ¨t«c~ ÊueuK ÈË— d «— vu d “« ¡UO« eÖd
◆
ÆbOM lD v«u 7¬ Ë ‚d “« «— ÊueuK ©X ‚dËb— dÖ« ÁóË t® vUu j«d —œ
◆
ÆbOâOá r —œ «d¬ Ë t«c~ UÄÅ ‚d rO ÈË— d
◆
ÆœuA vd „u UË È“uA¬ dD YU X« sJ2 ÊuÇ bOMJ dÄÅ ÈœU“ «— j«— rO Ë ‚d edÄ
◆
UHDÎÆbOM ÁœUH« ÊueuK Êœd eO9 È«d ©XO —«d œ«u ÈËU t® pA Ë Âd tÇ—UÄ p “«
◆
ÆbdO~ ”U9 »d vUb —œU U ÆbOMJ ʬ dOLF t vF ÊUœu ¨X« »«d ÊueuK dÖ«
◆
—œ «— UN¬ Ë b—ËUO—œ «— UNdU ¨b b«u ÁœUH« vôu vb È«d —Ëœ Á«—“« ‰dM ÁU~œ “« dÖ«
Æb—«œ t~ pA Ë pM vzU
◆
Æb“«bUO 5“ t «— —Ëœ Á«— “« ‰dM ÁU~œ
ÆXO vFM ÈUNDO —œ ÁœUH« È«d ÁU~œ s«
∫—UD« U È“uA¬ dD X« sJ2 t tb “« ÈdOÖuK È«d
—«d Xu— U Ê«—U ÷dF —œ «— ÁU~œ ¨bM œU« vd „u
ÆbOb
Áb Áœ«œ ÊUA ÊueuK ÁU~œ XÅ —œ vK« ˛UË
ÆX« ed ∂∞ U µ∞ fUd Ë ¨X«
☛
!
—UD«
vd „u dD
bOMJ “U
∫—UD«d «— vÅ »—œ ¨vd „u “« ÈdOÖuK È«d
ʬ —œ bM dOLF b«u ÁbMMJœUH« t ÈeOÇ Æb—«b
ÆbOM tF«d XOö b«Ë ÊUM—U t dOLF È«d ÆXO
°bOMJ “U Ævd „u dD
—UD« Xö YK p —œ gK Ë ‚dËb— Õd
q«œ —œ ¢„UdD ˛UË¢ œ—u—œ UL t t bUO
ÆbbO —«bA ‰uB
t X« —UD« Xö YK q«œ —œ VF Xö
‰uB Á«dL t vLN «—uœ œ—u —œ UL t
ÆbbO—«bA bOMJO XU—œ
!
—UD«
KS1A-UI-IRAN 11/12/03, 4:39 PM2
≥
IRAN
Uu XdN
◆ÊUueuK Êœd ÁœU
■«—uœvM1« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
■—UD«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
■Æ©‰b t t® vzuK bOK tH ÈUNdMÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
■ÆvzuK bOK tH ÈUNNLœ “« ÁœUH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
■‰UB« UHÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
■©XJNK “« dOG Uœd—U tOK® ed ÊËœU —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
■©XJNK ÈUœd—U® ed ÊËœU —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
■—Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ —œ ÈdU 7«cÖÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
■ÊueuK qU tJ U vz«u 7¬ Êœd qËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
■ÊUueuK Êœd sË— Ë Êœd ‘uUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
■—UJœU¬ XU —œ ÊUueuK 7«cÖÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
■©‰b t t® ÁœUH« È«d Êœu ÁœU¬ XOUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
■ÊUU“ gMeÖÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
◆UNUU rOEM
■ ÁdO–ÆUNUU pOUu« ÊœdÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
■dAO U Áœ Á—UL ‰UU p »U«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
■vœ —uD UNUU Êœd ÁdO–ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥
■t«uU ÈUNUU ÈË— “« Êb—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
■ƉUU XU—œ oOœ rOEMÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ
■O– ÈUNUU ÈbMËdÖÁb ÁdÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂
◆ÊueuK “« ÁœUH«
■OOGduB —UOF Êœ«œ dÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∑
■Æ©‰b t t® duB U—u »U«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∑
■duB ULOEM rOEMÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∏
■©‰b t t® vu —UOF Êœ«œ dOOGÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱπ
■©‰b t t® vu ULOEM rOEMÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞
■©‰b t t® «b rOEMÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞
■©‰b t t® d~œ vu ULOEMÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±
® pOUu« s®
Auto Volume® ÈœuKØ©Melody® ud« tØ©Pseudo Stereo® u—u È«bØ©Turbo Sound©©
■©‰b t t® «b XU gMeÖÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤
■vu —uD «b Êœd ‘uUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥
■©‰b t t® »«u ZMU“ rOEMÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥
■©‰b t t® vKF XË gU/ Ë rOEMÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥
■©‰b t t® ÊueuK pOUu« Êœd sË— Ë ‘uUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ
■„œu qH 7«b« —UJÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∂
■d~œ ÈUœd—U ULOEMÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∑
■‰b t t® UN“U “« Êb —«œ—ud©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∏
◆©‰b t t® XJNK œd—U “« ÁœUH«
■Öe—©‰b t t® XJNK ÈUAÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤π
■©‰b t t® XJNK Uö« gU/ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤π
■©‰b t t® XJNK ’uB tH p gMeÖÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∞
■ “« ÁœUH«FLOF©‰b t t® XJNK tH p »U« È«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±
■©‰b t t® XJNK UH Êœd ÁdO–ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±
■vËdO lUM “« duB Êœd UU9ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≤
■ÈdB Ø vFL ÈUœ«bËd Ø œ«bË—œ t Êœd qËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥
■v~— ÈUNNJ l— È«d pOUu« vz«œeOUMGÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥
■ÊUM—U U 7dÖ ”U9 “« gÅ ∫öJA qvUb ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥
bOœ —UArN d«dc
☛
➣
UNKL
KS1A-UI-IRAN 11/12/03, 4:39 PM3
¥
IRAN
Æbu ÷u ÁbM¬ —œ X« sJ2 Uö Ë UNNLœ
➣
vzuK tH ÈUNdM©‰b t t®
—Ëb«—“« ‰dM ÁbdOÖ
—UJœU¬ ÁbMbUA
ËdO
uM d~AU/
«b rOEM
‰UU gMeÖ
¨X« Áb œuIH U bMJO/ —U d~œ ÊU—Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ dÖ«
ÁœUH« ÊueuK vzuK tH ÈË— ÍUNdM “« d“ —u« È«d bO«uO
∫bOM
◆
¨bUO —UJœU¬ XU —œ t vË —œ ÊueuK Êœd sË—
‰UU Êœd »U« Ë
® ▼ CH ▲©
◆
vK« ÈuM t 7U vdœ
®®
®®
®MENU
©©
©©
©
◆
«b Êœd rOEM
´® ´®
´® ´®
´® VOL
©≠ ©≠
©≠ ©≠
©≠
ÈUNNLœ t b—«œ «— vzUœd—U ÊUL vzuK tH ÈË— ÈUNNLœ
Æb—«œ —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ ÈË— —œ tud
vzuK tH ÈË— ÈUNNLœ “« ÁœUH«
4
1
5
6
2
3
4
1
5
6
2
3
1
2
3
5
6
4
KS1A-UI-IRAN 12/4/03, 3:17 PM4
µ
IRAN
d“ VOd U X« sJ2 Ë ¨X« ‰b t t UL ÊueuK —œ Âö« VOd
ÆbU t«œ ËUH
© ® d ÈôU vuÖ Ø © ® vuÖ Êœd qË
◆ÁU~œ p bO«uO ¨bOM UU9 «— ÊueuK tUd p bM ‚U« —œ t Èd~œ œ«d« È«d XL«e ÊËb t b—«œ qO dÖ«
ÆbOM qË ÊUueuK t vuÖ
◆Æbe tb UL vz«uM t X« sJ2 vôu b t bMK È«b U vuÖ Êœd—UJ
ÊueuK ©ÈuKÅ U® uK
Ø vFL ÈUNbMbUB«
œ«bË—œ ÈdB
RCA
vFL Ø ÈdB œ«bËd Ø œ«bË—œ ÈUNbMbUB« ©n«SCART
qU tJ Ø 7¬ È«d vL« ∑µ töN ÁbMbUB« ©»
vFL Ø ÈdB œ«bËd Ø œ«bË—œ ÈUNbMbUB« ©Ã
RCA
‰UB« UH
ÊueuK XÅ
A
BC
B
B
C
C
B
C
B
➣
➣
KS1A-UI-IRAN 11/12/03, 4:39 PM5
∂
IRAN
ÆbU dOOG ÁbM¬ —œ X« sJ2 Uö Ë UNNLœ
Æœ—«c~ dOU —Ëb«—“« ‰dM vz¬—U ÈË— X« sJ2 ÊueuK ÁU~œ pœe vuMB ÊUA—œ —u
➣
ed ÊËœU —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ©XJNK “« dOG Uœd—U tOK®
➣
ËdO
‰UU rOI »U«
gMeÖ vL— Ëœ Ø p ‰UU
«b g«e«
«b vu Êœd ‘uU
«b gU
gMeÖ qU tJ Ø dÖ«u
uM d~AU/
©gMeÖ® «b ÈuM d~AU/
Ë— u—u È«b©gMeÖ®‘uU Ø s
ÈbF ‰UU
ËdO œ«bË—œ »U«v
vK ‰UU
duB Á“«b«
pOUu« Êœd ‘uU
H ÈË— d~AU/t
©È—UO«® «b —UOF
©gMeÖ® È“U d~AU/
Ø“ô XdN tMeÖ t 7—
VOd tMeÖ p —«bI dOOG
wAU/ d “« ÃËd
pOUu« Êœd ‘uU
©È—UO«® duB —UOF
Èd¬ ‰UU Ëœ 5 —œ —dJ —uD
bOœ dOOG b Áœ«œ ÊUA t
bOQ dOOG
KS1A-UI-IRAN 11/12/03, 4:39 PM6
∑
IRAN
ÆbU dOOG ÁbM¬ —œ X« sJ2 Uö Ë UNNLœ
➣
ed ÊËœU —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ©XJNK ÈUœd—U®
XJNK 7«œ t~
XJNK vd tH
XJNK VOd Ø gU/
XJNK Ÿu{u gMeÖ
XJNK bF tH
XJNK q tH
Ø XO XU gMeÖFLOF
duB Á“«b«
JNK ÁdO–X
XJNK Êb —UJ¬
U« d tUd gMeÖr« ”
KS1A-UI-IRAN 11/12/03, 4:39 PM7
∏
IRAN
bU ¨bOM ÁbUA X—œ «— ÊueuK ÈUNUU bO«u tJM« È«d
∫œu XU—œ ÁU~œ ju d“ lUM “« wJ “« vUM~O
◆
vËdO vz«u 7¬
◆
vueuK qU tJ
◆
Á—«uU tJ p
ÆbOM qË ÊueuK XÅ —œ vL« ∑µ töN êOÄÅd t «— tJ U vz«u 7¬ œ«bË—œ rO
U b—«c~ ʬ —œ «— —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ ÈUNdU bU d“ l«u —œ
∫bOM iuF
◆
bUbd Á“U «— ÊueuK t vË
◆
t vË—U X—œ d~œ —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ bOMOO
bMJO/
±fá Ë © ® Xö Êœ«œ —UA ju «— —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ XÅ ‘ËÅ—œ
Æb—«œd gK XN —œ tË— ÊbOA
≤∫b—«c~ ÊUAUND t tu U «— UNdU
◆ + qUI —œ ÈdU ÈË— +—Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ ÈË—
◆ – qUI —œ ÈdU ÈË— –—Ëœ Á«— “« ‰dM ÁU~œ ÈË—
≥Æb—«c~ gUd t gK XN —œ ʬ Êœ«œ —UA ju «— ‘ËÅ—œ
—Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ —œ ÈdU 7«cÖ
ÊueuK qU tJ U vz«u 7¬ Êœd qË
75
Ω
qU tJ
ÊueuK
ÊueuK XAÄ
UË
KS1A-UI-IRAN 11/12/03, 4:39 PM8
π
IRAN
ÆX« qË ÊUueuK XÅ t ‚d rO
±ÆbOM VUM e—Å p œ—«Ë «— ‚d rO
U µ∞ fUd Ë ¨X« Áb Áœ«œ ÊUA ÊueuK ÁU~œ XÅ —œ tud ˛UË
ÆX« ed ∂∞
≤® tLœON/OFFÆbOœ —UA «— ÊueuK ÈuK —œ ©
∫tOÆœuAO sË— uK bOK tH ÈË— —œ —UJœU¬ XU ÁbMbUA
≥ tLœPOWER ÊueuK Êœd sË— È«d «— —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ ÈË—
ÆbOœ —UA
∫tOÆœuAO »U« Á—UËœ pOUu« —uD bœdJO UU9 t ÈUNUd sd¬
¥® tLœ ¨ÊUueuK Êœd ‘uU È«dON/OFFÆbOœ —UA Á—UËœ «— ©
ÊUueuK Êœd sË— Ë Êœd ‘uU
➣
—UJœU¬ XU —œ Ê«uO d“ œ—«u 7U È«d «— ÊUueuK
∫X«cÖ
◆
ËdO ·dB
◆
bU tF« ÅÂô gUd
«— Êœd UU9 bO«uO t vU~M X« sJ2 —UJœU¬ XU
ÆbU bOH ©«c ·d 5 —œ ¨‰U È«d® bOM lD Xu —uD
XU —œ pOUu« —uD bOMJO sË— «— ÊueuK t vU~M
ÆœdO~O —«d —UJœU¬
± tLœPOWER ÆbOœ —UA «— —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ ÈË—
∫tOÆœuAO sË— ÊueuK ÈuK —œ —UJœU¬ Xö Ë œuAO ‘uU tH
≤ tLœ t X« “ô jI ¨ÊueuK Êœd sË— Á—UËœ È«dPOWERÈË—
ÆbOœ —UA «— —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ
tLœ —UA U bO«u v 5MâL
PÆbOM ÷u U
—UJœU¬ XU —œ ÊUueuK 7«cÖ
➣
¨‰U È«d® b—«c~ vU —UJœU¬ XU —œ vôu b t «— ÊUueuK
‘uU qU —uD «d¬ vU ¨vOFu 5MÇ —œ Æ©bËdO vBd t t vË
ÆbOM
➣
KS1A-UI-IRAN 11/12/03, 4:39 PM9
±∞
IRAN
vK« rOEM t ¨œuAO sË— —U 5Ë« È«d ÊueuK t vU~M
∫ bU} —UJ UUF eO Ë tFœ ʬ —œ pOUu« —uD ÈdA È«d
XU Ë ‰UU ¨ÊU“ rOEM
± tLœ ¨X« —UJœU¬ XU —œ ÊueuK dÖ« POWER ‰dM ÁU~œ ÈË—
ÆbOœ —UA «— —Ëb«—“«
∫tO ÂU
Plug ¶ Play ”Å” Ë beO uu vUu b È«d Ë œuAO ÊUU/
ÈuMÊU“¢
®Language©¢ÆœuAO —«bœÅ pOUu« —uD
≤ tLœ▲ U ▼ © ® tLJœ ÆbOœ —UA “ô ÊU“ »U« È«d «— MENUÈ«d «—
¢ ÂUÅ ”Å” Ë ¨bOœ —UA ÊU“ Êœd œ—«Ë®vœ“U ∫ 7¬ Ȝ˗Ë
Ant.Input Check¢©
ÆœuAO —«bœÅ
ÈuM —œ vU“ dÖ« ÊU“¢®Language©¢ ÈuM ¨X« ÁbA »U« ÊU“¢
®Language©¢Æb b«u ÊUU/ bF tOU ≥∞ œËb
≥ tLœ fá Ë ¨X« qË ÊueuK t 7¬ t bOM qU ÊUMOL« U È«d «—
—œ ªUNUU pOUu« Êœd ÁdO– ´ t œu Ÿu—® bOœ —UA UNUU Êœd ÁdO–
Æ©±≥ tH
∫tO—œ UN¬ XOFu ÊUU/ t vOd t UNUU ”Å” Ë ¨œuAO ÊUU/ vI« —«u
ÆbuAO ÁdO– X« fUd nO
¥ÆœuAO —«bœÅ XË ÈuM ¨bO— ÊU«Å t ÁdO– Ë u t vU~M
µ tLœ U ju «— tIOœ U XU ÆbOœ —UA tIOœ U XU t Xd È«d «—
tLœ Êœ«œ —UA
▲ U ▼—œ ¢vKF XË gU/ Ë rOEM¢ t œu Ÿu—® bOM rOEM
Æ©≤≥ tH
∂ © ® tLœ ¨bO— ÊU«Å t ÊU—U t vU~MMENUÆbOœ —UA «—
∫tO ÂU
ENJOY YOUR WATCHINGÁdO– t vUU fá Ë ¨œuAO —«bœÅ
ÆœuAO ‰UF X« Áb
∑ ÆÆÆbOM rOEM u “« «— XOuB s« bO«uO dÖ«
± © ® tLœMENUÆbOœ —UA «—
≤ tLœ▲ U ▼¢ »U« È«d «— œdJKL (Function)tLœ fá Ë ¨bOœ —UA ¢
U ÆbOœ —UA «—
≥PLAY&PLUG tLœ Áœ«œ —UA ju «—▲ U ▼fá Ë ¨bOM » U«
tLœ U ÆbOœ —UA «—
ÂU ∫tO
Plug ¶ PlayÆœuAO —«bœÅ
ÁœUH« È«d Êœu ÁœU¬ XOU©‰b t t®
➣
▲
▼
▲
▼
Plug & Play
vœ“U ∫ 7¬ Ȝ˗Ë
P1
471 MHZ 48%
ÊU“
d1U
11 : 35 AM
ENJOY YOUR WATCHING
ÊU“v—U ∫
ÊU“
PLUG & PLAY
v¬ tH‘uU ∫
„œu qH
X“« —UÄ ·c‘uU ∫
▲
œdJKL
pOUu« ÁdO–
ÃËd
ÃËd
Xd
ÃËd
▲
▲
»U«
bOM œ—«Ë
ÃËd
ÊU“
v—U
Indonesia
Malaysia
»U«
rOEM
▲
▼
▲
▼
KS1A-UI-IRAN 11/28/03, 4:02 PM10
±±
IRAN
vU“ ¨bOMJO ÊUueuK “« ÁœUH« t “U¬ ‰Ë« —U È«d t vU~M
ÆbOMe~ bU œËdO —UJ Uö Ë d~AU/ ÈUuM È«d t «—
± © ® tLœMENUÆbOœ —UA «—
≤ tLœ▲ U ▼¢ tJM« U bOœ—UA «— œdJKL (Function)ÆbU gM“ ¢
≥ tLœ U ¢ tJM« U bOœ—UA «— ÊU“ (Language)ÆbU gM“ ¢
¥ tLœ Êœ«œ —UA U U ÆbOM »U« «— ’uB ÊU“ p
µ ® tLœ ¨bO— ÊU«Å t ÊU—U t vU~MEXIT ( tLœ U Ë ¨bOœ —UA «—
© ®
MENUÆbœdÖd vuLF Êœd UU9 t U bOœ —UA —dJ —uD «—
ÊUU“ gMeÖ
▲
▼
duB
XU‰uLF
rOEM
ÈœU ∫ Á“«b«
▲
▲
ÊU“v—U ∫
ÊU“
PLUG & PLAY
v¬ tH‘uU ∫
„œu qH
X“« —UÄ ·c‘uU ∫
▲▲
œdJKL
»U«
bOM œ—«Ë
ÃËd
▲
»U«
rOEM
ÃËd
▲
▲
▼
KS1A-UI-IRAN 11/12/03, 4:39 PM11
±≤
IRAN
«— X« ”dœ —œ ÊU—uA Ë ÊueuK —œ t vzUNUd nO
pOUu« —uD «— b tU t vzUNUU tOK Ë Áœd —Ëd bO«uO
ÆbOM ÁdO–
ÆœuAO ÁdO– buAO —«bœÅ fUd nO —œ t vOd t UNUU
sJ2 X« Áb Áœ«œ ’UB« pOUu« —uD t tUd ÈUN—UL
ÁœUH« UNUU vzUUM È«d b—«œ qO t vzUN—UL oUD X«
ÁdO– ÈUNUU ÈbMËdÖ´ t œu Ÿu— —uBM« —œ ÆbU bOM
Ʊ∂ t?H —œ ªÁb
± © ® tLœMENUÆbOœ —UA «—
≤ tLœ▲ U ▼ ‰UU¢ U bOœ —UA «— (Channel)Æœu »U« ¢
≥ tLœ U ¢ U bOœ —UA «— pOUu« ÁdO– (Auto Store)Æœu »U« ¢
¥ tLœ U bOœ —UA Á—UËœ «—
∫tOUN¬ XOFu d~AU/ t vOd t UNUU ”Å” Ë ¨œuAO —«bœÅ vI« —«u
pOUu« —uD u ¨—U d¬ —œ ÆbuAO ÁdO– X« fUd nO —œ
ÆbdO ÊU«Å t
µ¢ ÈuM ¨bO— ÊU«Å t Êœd ÁdO– Ë u t vU~MÊœd Vd (Sort)—«bœÅ¢
ÆœuAO
ÆÆÆ—UJJM« ÂU$« È«dÆÆÆbOMJ «— —UJM«
ÁbAdO– ÈUNUU ÈbMËdÖ ÂUÖ t œu Ÿu—¥ÈbMËdÖ ´ ‰«Ë— “«
Á«u)œ ÈU—UL VOd tƱ∂ tH —œ ªÁb ÁdO– ÈUNUU
ÊËb ‰UU ÁdO– œd—UJ “« ÃËd © ® tLœ
MENUU bOœ —UA «—dJ «—
UNUU ÈbMËdÖ Æbu bœÅU UuM
sdN t t vu rO ¨bMJO/ —U X—œ «b ¨‰UU Êœd ÁdO– “« bF dÖ«
¢ ÈuM —œ «— œuAO ◊ud —upOUu« dO ÁdO–
Manual Store)»U« ¢©
Æ©qUI tH t œu Ÿu—® bOM
UNUU pOUu« Êœd ÁdO–
dAO U Áœ Á—UL ‰UU p »U«
—œ t ‰UU p »U« È«d ÈUd/ ÈUNNLœ “« ÁœUH« ÂU~M
‰Uœ «— d“ «—uœ ¨X« Áb ÁdO– dAO U Áœ v«dÖË—Å XOFu
ÆbOM
± tLœ-/--ÆbOœ —UA «—
∫tO¢ Xö--ÆœuAO ÊUU/ ¢
≤ÆbOM œ—«Ë «— ‰UU vL—Ëœ Á—UL
∫‰UÆ«— ≤ ʬ ‰Uœ t Ë ¨bOœ —UA «— ¥ \¥≤ ‰UU Êœd »U« È«d
▲
▼
▲
▼
➣
duB
XU‰uLF
rOEM
ÈœU ∫ Á“«b«
▲
▲
▲
‰UU
pOUu« ÁdO–
pOUu« dO ÁdO–
œu tU{«Øœu „UÄ
oOœ rOEM
Êœd Vd
P1
471 MHZ 48%
‰UU
Êœd Vd
«“ ∫
P 1
t ∫ P--
œu ÁdO–ø ∫
ÃËd
»U«
bOM œ—«Ë
ÃËd
»U«
bOM œ—«Ë
ÃËd
ÃËd
»U«
rOEM
▲▲▲▲▲
KS1A-UI-IRAN 11/12/03, 4:39 PM12
±≥
IRAN
œ—u —œ bO«uO ¨bOMJO ÁdO– vœ —uD «— UNUU t vU~M
∫bdO~ rOLB" d“ —u«
◆
œu$ ÁdO– b$ «bÅ t vzUNUU “« «b d U¬ tJM«
◆
«— Áb$ ÁdO– ÈUNUU “« «b d bO«u*O t ÈU—UL$
bOM vzUUM$ ʬ ju"
± © ® tLœMENUÆbOœ —UA «—
≤ tLœ▲ U ▼ ‰UU¢ »U« È«d «— (Channel) tLœ Ë bOœ —UA ¢ U «—
ÆbOœ —UA
≥ tLœ▲ U ▼¢ »U« È«d «— pOUu« dO ÁdO– Manual Store)©Ë bOœ —UA ¢
tLœ U ÆbOœ —UA «—
∫tO¢ ÈuMpOUu« dO ÁdO–
Manual Store)©t œuAO Áœ«œ ÊUA ¢
" @— rO(Color System) ÆX« Áb »U« ʬ —œ ¢
¥ tLœ U Æbd XOHO sdN t @— U bOœ —UA «—dJ «—
∫tO
" @— rO(Color System) Æ©‰b t t® bMJO dOOG ¢
ÁóË ÈU—P}|Ë ju t bUO ªÈUNKO ´ gÅ XU p
—uB t vzUuzbË gÅ È«d
PALXU —œ X« Áb j{
NTSCÆœËdO —UJ
µ tLœ▲ U ▼¢ »U« È«d «— «b rO®Sound System©tLœ Ë bOœ —UA ¢
U Æbd XOHO sdN t «b U bOœ —UA «—dJ «—
∫tO¢ «b rO
®Sound System©Æ©‰b t t® bMJO dOOG ¢
rO ¨bMJO/ —U X—œ «b ¨‰UU Êœd ÁdO– “« bF dÖ«
ÆbOM »U««— œuAO ◊ud —u sdN t t vu
∂¢¨u “U¬ È«d u®Search© tLœ ”Å” Ë Áœu/ »U« «— ¢ U «—
ÆbOœ —UA
∫tO»U« t vUU U ‰UU 5Ë« U bMJO —Ëd «— fUd nO dÖ«u
Æœu XU—œ UL tH ÈË— —œ bUœd
∑¢ ¨‰UU t v«dÖË—Å Á—UL p Êœ«œ ’UB« È«dtUd Á—UL Æ®Prog.No¢©«—
ÆbOM »U«
tLœ U ÆbOM «bÅ «— X—œ Á—UL tJM« U bOœ —UA «—
∏¢ ¨tud v«dÖË—Å Á—UL Ë ‰UU Êœd ÁdO– È«d œu ÁdO–®Store©»U« «—¢
tLœ Ë Áœd U ÆbOœ —UA «—
∫tO
OKÆœuAO ÊUU/
π ÈUNUÖ∂ v« ∏ÆbOM —«dJ œu ÁdO– bU t vUU d œ—u—œ «—
±∞ © ® tLœ ¨bO— ÊU«Å t vœ Êœd ÁdO– t vU~MEXITU Ë ¨bOœ —UA «—
© ® tLœ
MENUÆbOœ —UA vuLF Êœd UU9 t 7AÖd È«d «—
vœ —uD UNUU Êœd ÁdO–
▲
▼
▲
▼
▲
▼
‰UU
pOUu« ÁdO–
pOUu« dO ÁdO–
œu tU{«Øœu „UÄ
oOœ rOEM
Êœd Vd
pOUu« dO ÁdO–
O@— r ∫
AUTO
«b rO ∫B/G
u ∫-/+
tUd Á—UL ∫18
œu ÁdO–ø ∫
‰UU
pOUu« dO ÁdO–
O@— r ∫
AUTO
«b rO ∫B/G
u ∫-/+
tUd Á—UL ∫18
œu ÁdO–ø ∫
‰UU
pOUu« dO ÁdO–
O@— r ∫
AUTO
«b rO ∫B/G
u ∫-/+
tUd Á—UL ∫18
œu ÁdO–ø ∫
‰UU
pOUu« dO ÁdO–
O@— r ∫
AUTO
«b rO ∫B/G
u ∫-/+
tUd Á—UL ∫18
œu ÁdO–ø ∫
‰UU
pOUu« dO ÁdO–
O@— r ∫
AUTO
«b rO ∫B/G
u ∫-/+
tUd Á—UL ∫18
œu ÁdO– ∫OK
‰UU
»U«
ÃËd
bOM œ—«Ë
▲▲▲▲ ▲
»U«rOEM
ÃËd
»U«
ÃËd
rOEM
»U«
ÃËd
rOEM
»U«
rOEM
ÃËd
»U«
ÃËd
rOEM
NTSC3.58 NTSC4.43 SECAM PAL AUTO
➞
➞
➣
▲
▼
M I D/K B/G
➞
➞
➣
▲
▼
▲
▼
▲
▼
KS1A-UI-IRAN 12/4/03, 3:05 PM13
±¥
IRAN
UNUU —Ëd œd—U “« bOU t«œ qO t «— vUU d bO«uO
«— vzUN¬ ¨bOMJO —Ëd «— ÁbAdO– ÈUNUU t vË ÆbOM UM
ÆbuAO/ Áœ«œ ÊUA b—Å» UN¬ ÈË— “« bUNdÖ rOLB t
bUNd~ UN¬ ÈË— “« Êb—Å t rOLB ’uB —uD t vzUNUU tOK
ÆbuAO Áœ«œ ÊUA —Ëd sL{ —œ
± © ® tLœMENUÆbOœ —UA «—
≤ tLœ▲ U ▼»U« È«d «— ‰UU¢(Channel) tLœ Ë bOœ —UA ¢ U «—
ÆbOœ —UA
≥ tLœ▲ U ▼¢ »U« È«d «— œu tU{«Øœu „UÄ® Add/EraseË bOœ —UA ¢©
tLœ U ÆbOœ —UA «—
∫tO¢ ÈuMœu tU{«Øœu „UÄ®
Add/EraseÆœuAO Áœ«œ ÊUA ¢©
¥ tLœ▲ U ▼ÆbOœ —UA Á«u)œ ‰UU »U« È«d «—
µ tLœ Êœ«œ —UA ju U ÆbOM ·c U Áœd tU{« «— tud ‰UU
∂ © ® tLœ ¨bO— ÊU«Å t UNUU Êœd ·c U Êœd tU{« t vU~MEXIT«—
© ® tLœ U Ë ¨bOœ —UA
MENUvuLF Êœd UU9 t 7AÖd È«d «—dJ «—
ÆbOœ —UA
t«uU ÈUNUU ÈË— “« Êb—Å
▲
▼
▲
▼
▲
▼
‰UU
pOUu« ÁdO–
pOUu« dO ÁdO–
œu tU{«Øœu „UÄ
oOœ rOEM
Êœd Vd
▲▲▲ ▲▲
‰UU
œu tU{«Øœu „UÄ
: P 1 b „UÄ
: P 2 b „UÄ
: P 3 b „UÄ
: P 4 b „UÄ
‰UU
œu tU{«Øœu „UÄ
: P 1 b tU{«
: P 2 b „UÄ
: P 3 b „UÄ
: P 4 b „UÄ
»U«
bOM œ—«Ë
ÃËd
»U«
rOEM
ÃËd
»U«
rOEM
ÃËd
KS1A-UI-IRAN 11/12/03, 4:39 PM14
±µ
IRAN
«d“ ¨XO ‰UU oOœ rOEM t “ô ¨X« »u ‰UU XU—œ dÖ«
ÆœdO~O ÂU$« ÁdO– Ë u œd—U sL{ —œ pOUu« —uD —U s«
—uD bU “ô X« sJ2 ¨X« q U nOF{ ‰UM~O dÖ« vË
ÆbOM rOEM oOœ —uD «— ‰UU vœ
± © ® tLœMENUÆbOœ —UA «—
≤ tLœ▲ U ▼ ‰UU¢ »U« È«d «— (Channel) tLœ Ë bOœ —UA ¢ U «—
ÆbOœ —UA
≥ tLœ▲ U ▼¢ »U« È«d «— oOœ rOEM ®Fine Tune© tLœ Ë bOœ —UA ¢ U
ÆbOœ —UA «—
∫tO¢ ÈuMoOœ rOEM®
Fine Tune©¢ t œuAO Áœ«œ ÊUA ¢ rOEM®Tune©¢
ÆX« Áb »U« ʬ —œ
¥ÆÆÆœ—u s« È«dÆÆÆbOœ —UA «dM«
sË— duB Êœ—ˬ Xb◆ tLœ Æ U
»u vu XOHO Ë ·U ËU ÅéÇ ·dD vI« —«u ÈU/U ∫tO
ÆbMJO Xd X«—
duB Êœ—Å” œU t
◆ tLœ ▲ U ▼»U« È«d «—
Áb rOEM È«b U
œu ÁdO–¢® Store©ÆbOœ —UA ¢
Å
◆ tLœ U Æ
∫tO
"OK"ÆœuAO —«bœÅ
«b U duB Êœd „«
◆ tLœ ▲ U ▼¢ »U« È«d «— œu „UÄ
®Erase©ÆbOM »U« ¢
◆ tLœ U Æ
∫tO
¢"OKÆœuAO —«bœÅ
µ © ® tLœ ¨bO— ÊU«Å t UNUU Êœd ·c U Êœd tU{« t vUJMEXIT
© ® tLœ U Ë ¨bOœ —UA «—MENUÊœd UU9 t 7AÖd È«d «—dJ «—
ÆbOœ —UA vuLF
‰UU XU—œ oOœ rOEM
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
‰UU
pOUu« ÁdO–
pOUu« dO ÁdO–
œu tU{«Øœu „UÄ
oOœ rOEM
Êœd Vd
‰UU
oOœ rOEM
rOEM ∫
-/+
œu ÁdO–ø ∫
œu „UÄø ∫
‰UU
oOœ rOEM
rOEM ∫
-/+
œu ÁdO– ∫OK
œu „UÄø ∫
‰UU
oOœ rOEM
rOEM ∫
-/+
œu ÁdO– ∫ ø
œu „UÄ ∫
OK
▲ ▲ ▲▲▲
»U«
ÃËd
bOM œ—«Ë
»U«
rOEM
ÃËd
oOœ rOEM
»U«
ÃËd
rOEM
»U«
rOEM
ÃËd
KS1A-UI-IRAN 11/12/03, 4:39 PM15
±∂
IRAN
∫t ¨bOM t{ËUF d~bJ U «— ‰UU Ëb—UL bO«uO
◆
«— bUb ÁdO– pOUu« —uD UNUU t ÈU|œb VOd
ÆbOb dOOG
◆
vzUNUU t X« ÊU¬ UN¬ Êœ—Å” dU t t vzUN—UL
ÆbOb bOMJO UU9 dAO t
± © ® tLœMENUÆbOœ —UA «—
≤ tLœ▲ U ▼ ‰UU¢ »U« È«d «— (Channel) tLœ Ë bOœ —UA ¢ U —UA «—
ÆbOœ
≥ tLœ▲ U ▼¢ »U« È«d «— ® Êœd VdSort© tLœ Ë bOœ —UA ¢ U «—
ÆbOœ —UA
∫tO¢ ÈuM® Êœd Vd
Sort©¢ t œuAO Áœ«œ ÊUA ¢® “«From©»U« ʬ —œ¢
ÆX« Áb
¥ tLœ U Æœu —«bœÅ bOœ dOOG bO«uO t vUU Á—UL U bOœ —UA «—
∫tOÆœuAO —«bœÅ ÁbAU« ‰UU duB
µ tLœ▲ U ▼¢ »U« È«d «— t® To©ÆbOœ —UA ¢
∂ tLœ U vzUUM ʬ ju «— ‰UU bO«uO t Èbb Á—UL U bOœ —UA «—
Æœu —«bœÅ bOM
∫tOtœU œu Áb ÁdO– ÁbAU« Á—UL —œ ö t vUU U ÁbAU« ‰UU
ÆœuAO
∫‰U dÖ«
P 1¢ Ê«uMF «— ® “«From© ¨ ¢3 P¢ Ê«uMF «— t® To©ÆbOM »U« ¢
◆Æ≥ ‰UU œuAO ± ‰UU
◆Ʊ ‰U?U? œuAO ≥ ‰UU
∑ÆÆÆœ—u s« È«dÆÆÆbOœ —UA «dM«
‰UU ÈUN—UL tœU bOzU◆ tLœ▲ U ▼»U« È«d «—
¢ ®œu ÁdO–
Store©ÆbOœ —UA ¢
◆ tLœ Æ U
∫tO
"OK"ÆœuAO —«bœÅ
«— Èd~œ ‰UU «—UL bO«uO
¢ »U« ju ® “«
From©Ÿu— Ë ¢
ÂUÖ t ¥ÆbOM tœU
∏ © ® tLœ ¨bO— ÊU«Å t UNUU ÈbMËdÖ —U t vU~MEXITË ¨bOœ —UA «—
© ® tLœ U
MENUÆbOœ —UA vuLF Êœd UU9 t 7AÖd È«d «—dJ «—
Áb ÁdO– ÈUNUU ÈbMËdÖ
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
‰UU
pOUu« ÁdO–
pOUu« dO ÁdO–
œu tU{«Øœu „UÄ
oOœ rOEM
Êœd Vd
▲ ▲▲▲▲
‰UU
Êœd Vd
“« ∫
P 1
t ∫P- -
œu ÁdO–ø ∫
‰UU
Êœd Vd
“« ∫
P 1
t ∫P 3
œu ÁdO–ø ∫
‰UU
Êœd Vd
“« ∫
P 3
t ∫P 1
œu ÁdO– ∫OK
ÃËd
»U«
bOM œ—«Ë
ÃËd
»U«
rOEM
ÃËd
»U«
rOEM
ÃËd
»U«
rOEM
➣
KS1A-UI-IRAN 11/12/03, 4:39 PM16
±∑
IRAN
UL Êœd UU9 «“UO U —u sdN t t «— ÈduB Ÿu bO«uO
—œ VOd 5L t d“ ÈduB ÈUd« ÆbOM »U« X« oUD
∫X« ”dœ
◆
® ‰uLF
Custom
©¨ œ—«bU«®
Standard
¨©‘“—Ë®
Sports
¨©
vFO®
Natural
¨©.ö®
Mild
Æ©
± © ® tLœMENUÆbOœ —UA «—
∫tO¢ ÈuM® duB
Picture©ÆœuAO —«bœÅ ¢
≤ tLœ U ÆbOœ —UA «—
∫tO¢ ÈuM® XU
Mode©ÆœuAO »U« ¢
≥ ÈUNNLœ U Æœu ¡U{—« ÊUOd U bOœ —UA «—
¥© ® tLœ ¨bO— ÊU«Å t ÊU—U t vU~MEXIT tLœ U Ë ¨bOœ —UA «—
© ®
MENUÆbOœ —UA vuLF Êœd UU9 t 7AÖd È«d «—dJ «—
tLœ Êœ«œ —UA ju bO«uO sL{ —œ «— “UO œ—u ÈduB d«
P.MODE
ÆbOM »U« —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ ÈË—
duB U—u »U«©‰b t t®
—u sdN t UL Êœd UU9 ÈU“UO U t duB U—u bO«uO
—œ VOd 5L t d“ ÈduB ÈUd« ÆbOM »U« X« oUD
∫X« ”dœ
◆
ÈœU
◆
vULMÖ—e
◆
16:9
©vU«®
± © ® tLœMENUÆbOœ —UA «—
∫tO¢ ÈuM® duB
Picture©ÆœuAO —«bœÅ ¢
≤ tLœ U ÆbOœ —UA «—
≥ tLœ▲ U ▼¢ »U« È«d «— ® Á“«b«Size©ÆbOœ —UA ¢
¥ ÈUNNLœ U Æœu ¡U{—« ÊUOd U bOœ —UA «—
µ © ® tLœ ¨bO— ÊU«Å t ÊU—U t vU~MEXITtLœ U Ë ¨bOœ —UA «—
© ®
MENUÆbOœ —UA vuLF Êœd UU9 t 7AÖd È«d «—dJ «—
tLœ Êœ«œ —UA ju bO«uO sL{ —œ «— “UO œ—u U—u
P.SIZE
ÆbOM »U« —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ ÈË—
duB —UOF Êœ«œ dOOG
➣
➣
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
XU‰uLF
rOEM
ÈœU ∫ Á“«b«
▲
▲
▲
XU‰uLF
rOEM
ÈœU ∫ Á“«b«
▲
▲
▲
»U«
duB
»U«
rOEM
ÃËd
duB
ÃËd
rOEM
KS1A-UI-IRAN 11/12/03, 4:39 PM17
±∏
IRAN
UN¬ ju «— duB XOHO bO«uO t œ—«œ rOEM bMÇ UL ÊueuK
∫bOM ‰dM
◆
@— rOEM
®®
®®
®
Color Tone
©©
©©
© vÖ bMA)—œ ¨
®®
®®
®
Contrast
©©
©©
©vMË— ¨
® ®
® ®
®
Brightness
©©
©©
© @— ¨
®®
®®
®
Color
©©
©©
© Õu-Ë ¨
®®
®®
®
Sharpness
©©
©©
©@— tU ¨
œ—u—œ jI-®
NTSC
©
± © ® tLœMENUÆbOœ —UA «—
∫tO¢ ÈuM® duB
PictureÆœuAO —«bœÅ ¢©
≤ tLœ U ÆbOœ —UA «—
≥ tLœ▲ U ▼¢ »U« È«d «— rOEM® Adjust tLœ Ë bOœ —UA ¢© U —UA «—
ÆbOœ
∫tO¢ t vËXU®
Mode¢ ÈË— «— ¢©‰uLF® CustomÈuM ¨b—«c~O ¢©
¢rOEM®
AdjustÆœuAO —«bœÅ ¢©
¥ÆÆÆÊœd rOEM È«d5ÆÆÆbO6œ —UA- «dM«
◆ @— rOEM◆ tLœ U .
bOMJO »U« «— “ô tMeÖ ∫tO ® vuLF¨
1 ¨@— dÄ« 2¨@— dÄ« 1 ¨@— r
2© @— r
◆ vÖ bMA—œ ◆ tLœ U .
◆vzUMË— ÆœuAO —«bœÅ vI« —«u ∫tO
◆ÍuzbË pœ XU —œ
ÆXO œuu ‰UOœ
◆@—
◆ ÆXO œuu ‰UOœ ÍuzbË pœ XU —œ
œ—u—œ jI®
NTSC©
¥ © ® tLœ ¨bO v{«— ULOEM “« t vU~MEXIT tLœ U Ë ¨bOœ —UA «—
© ®
MENUÆbOœ —UA vuLF Êœd UU9 t 7AÖd È«d «—dJ «—
‰ö« t v—u —œ t bUO pOUu« È«œeOUMG rO p È«—«œ ÊueuK
ËdO ¨ÊueuK tH Êœd vz«œeOUMG È«d ÆbU} —UJ bU œuu vOUMG
tLœ Êœ«œ —UA ju «—
®ON/OFF©Ÿu—® bOM ‘uU ÊueuK ÈuK —œ
Æ©≥± tH —œ ªv~— ÈUNNJ l— È«d pOUu« vz«œeOUMG ´ t œu
¢ ULOEM —œ ÈdOOG dÖ«rOEM®
Adjust©t pOUu« —uD duB —UOF ¨bOb ¢
¢‰uLF®
Custom©ÆbUOO qb ¢
duB ULOEM rOEM
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
XU‰uLF
rOEM
ÈœU ∫ Á“«b«
▲
▲
▲
rOEM
EMvuLF ∫ @— rO
vÖ bMA—œ
100
vMË— 50
ÕuË 50
@— 50
rOEM
EMvuLF ∫ @— rO
vÖ bMA—œ
100
vMË— 50
ÕuË 50
@— 50
duB
»U«
bOM œ—«Ë
ÃËd
duB
ÃËd
»U«
rOEM
duB
»U«
rOEM
ÃËd
vÖ bMA—œ
100
➣
➣
KS1A-UI-IRAN 11/28/03, 4:03 PM18
±π
IRAN
vu —UOF Êœ«œ dOOG©‰b t t®
tUd p Êœd UU9 ÂU~M t «— ÁóË vu d« Ÿu bO«uO
—œ d“ VOd t d“ vu ÈUd« ÆbOM »U« œËdO —UJ ’uB
∫bUO ”dœ
◆
® ‰uLF
Custom
©¨ œ—«b UM« ®
Standard
¨©vIOu®
Music
¨©
vULMO®
Movie
¨©v«dM
Speech)
Æ©
± © ® tLœMENUÆbOœ —UA «—
≤ tLœ▲ U ▼ ¢»U« È«d «— «b® Sound tLœ Ë bOœ —UA ¢© U —UA «—
ÆbOœ
∫tO¢ ÈuMXU®
ModeÆœuAO »U« ¢©
≥ ÈUNNLœ U Æœu ¡U{—« ÊUUOd U bOœ —UA «—
¥ © ® tLœ ¨bO— ÊU«Å t ÊU—U t vU~MEXITtLœ U Ë ¨bOœ —UA «—
© ®
MENUÆbOœ —UA vuLF Êœd UU9 t 7AÖd È«d «—dJ «—
tLœ Êœ«œ —UA ju bO«uO sL{ —œ «— “UO œ—u vu d«
S.MODE
ÆbOM »U« —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ ÈË—
➣
▲
▼
▲
▼
‰uLF XU
rOEM
pOUu« s‘uU ∫
ÈœuK‘uU ∫
ud« t‘uU ∫
u—u È«b‘uU ∫
▲
«b
»U«
ÃËd
rOEM
▲
▲
KS1A-UI-IRAN 11/12/03, 4:39 PM19
≤∞
IRAN
Æœu/ rOEM vB `Od V d Ê«uO «— vu ULOEM
± © ® tLœMENUÆbOœ —UA «—
≤ tLœ▲ U ▼ ¢ »U« È«d «— «b® Sound tLœ Ë bOœ —UA ¢© U —UA «—
ÆbOœ
≥ tLœ▲ U ▼¢ »U« È«d «— rOEM® Adjust tLœ Ë bOœ —UA ¢© U —UA «—
ÆbOœ
∫tOt vË
¢XU® Mode¢ ÈË— «— ¢©‰uLF® CustomÈuM ¨b—«c~O ¢©
¢rOEM®
AdjustÆœuAO —«bœÅ ¢©
¥ tLœ Áœ«œ —UA ju «— Á«u)œ tMeÖ▲ U ▼Êœ«œ —UA ju Ë bOM »U«
ÈUNNLœ U Æœu ¡U{—« ÊUOd U bOM rOEM «d¬
µ tLœ U ÆbOœ —UA «—
∫tOÆœuAO —«bœÅ vI« —«u
∂tLœ ¨bO v{«— ULOEM “« t vU~M© ® EXIT tLœ U Ë ¨bOœ —UA «—
© ®
MENUÆbOœ —UA vuLF Êœd UU9 t 7AÖd È«d «—dJ «—
—UA ju ULOI bO«uO sL{ —œ «— «b rOEM ÈuM
tLœ Êœ«œ
S.MENU
—«bœÅ —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ ÈË—
ÆbOM
vu ULOEM rOEM©‰b t t®
«b rOEM©‰b t t®
‰dM ÁU~œ ÈË— U tLœ Êœ«œ —UA ju «— «b bO«uO
ÆbOM rOEM —Ëb«—“«
◆ tLœ ©bMJO Xd X«— ·dD U/U® bOœ —UA «b g«e« È«d «—
◆ tLœ ©bMJO Xd ÅéÇ ·dD U/U® bOœ —UA «b gU È«d «—
◆∫œuAO kH d“ œ—«u —œ «b rOEM
◆b—«c~O —UJœU¬ XU ÈË— «— ÊueuK t vË
◆ tLœ ju t vË ®ON/OFF©bOMJO ‘uU «d¬ ÊueuK ÈuK —œ
◆ÆœËd ‚d dÖ«
➣
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
➣
‰uLF XU
rOEM
pOUu« s‘uU ∫
ÈœuK‘uU ∫
ud« t‘uU ∫
u—u È«b‘uU ∫
▲
▲
rOEM
,
50
d“50
fôU50 L 50 R
fôU
49 L 51 R
«b
▲
»U«
bOM œ—«Ë
ÃËd
«b
ÃËd
»U«
rOEM
KS1A-UI-IRAN 11/12/03, 4:39 PM20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Documenti correlati
-
Samsung CS-34A11HP Manuale utente
-
Samsung CS4334TS/HAC Guida Rapida
-
Samsung SP-50L2HX/HAC Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-