Sony MPK-URX100A Manuale del proprietario
- Categoria
- Giocattoli
- Tipo
- Manuale del proprietario
La pagina si sta caricando...
Uttagning av kameran
Innan denna enhet öppnas, ska den sköljas av med kranvatten eller sötvatten
och sedan torkas av med en mjuk trasa. Var försiktig när höljet öppnas så att
det inte droppar från kroppen, håret eller våtdräktens ärmar på kameran.
1 Tryck på knappen ON/OFF (strömbrytare) för att slå av kameran.
Om kameran är påslagen när den tas ut ur denna enhet kan kamerans objektiv
skadas.
2 Öppna denna enhet.
3 Ta ut kameran ur denna enhet.
När kameran har använts en längre stund, blir kameran varm. Låt kameran sitta
kvar i denna enhet en stund tills den svalnat innan kameran tas ut ur denna
enhet. Var försiktig så att du inte tappar kameran när den tas ur.
Felsökning
Innan du lämnar in denna enhet för reparation, kontrollera följande för att se
om det hjälper dig att lösa problemet. Om problemet kvarstår, kontakta Sonys
servicecenter för kundinformation.
Det finns vattendroppar inuti denna enhet.
•Det finns repor eller sprickor på O-ringen.
Byt ut O-ringen mot en ny.
•O-ringen är inte korrekt isatt.
Kontrollera hur O-ringen monteras.
Inspelningsfunktionen fungerar inte.
•Kameran blir varm.
Låt kameran ligga på ett svalt ställe en stund så att den svalnar.
•Fel fäste är monterat.
Montera det rätta fästet för kameran korrekt.
Läget ändras inte.
•Det finns smuts eller damm på fästet.
Ta bort all smuts och damm från fästet med en fuktad torkduk.
Funktionsknapparna på denna enhet går trögt vid tryckning,
fastnar, eller går tillbaka långsamt.
•Vid varje knapp finns en O-ring på insidan.
När du använder denna enhet efter ett längre uppehåll, kan det hända att
O-ringen orsakar sådant, men det är inte ett tecken på tekniskt fel.
Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
PER I CLIENTI IN EUROPA
Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le
direttive UE
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgio
Caratteristiche principali
Questa custodia subacquea (d'ora in avanti "unità") è progettata per i seguenti
modelli di fotocamera:
DSC-RX100, DSC-RX100M2, DSC-RX100M3, DSC-RX100M4,DSC-RX100M5
Resistenza alla pressione dell'acqua: fino a 40 metri di profondità sott'acqua
Precauzioni
•Durante le immersioni si raccomanda di usare l'unità prestando grande
attenzione all'ambiente circostante. La mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe infatti divenire causa d’incidenti.
•Nell'eventualità di un'infiltrazione d'acqua si deve innanzitutto prestare grande
attenzione all'ambiente circostante e riemergere osservando scrupolosamente le
regole di sicuezza che governano le immersioni subacquee.
•Non urtare violentemente il vetro anteriore poiché si potrebbe rompere.
•Proteggere la Custodia subacquea dagli urti forti.
Un forte urto potrebbe far scattare fuori il mirino della fotocamera e di
conseguenza si vedrebbe il monitor vuoto. ()
•Non gettare l'unità in acqua.
•Non usare l'unità nelle seguenti condizioni:
– in luoghi molto caldi o umidi.
– in acqua di temperatura superiore a 40 °C.
– a temperature inferiore a 0 °C.
In queste condizioni, infatti, la condensa dovuta all’umidità o le infiltrazioni
d’acqua potrebbero danneggiare la fotocamera.
•Non lasciare per lungo tempo l'unità esposta direttamente al sole o comunque
in un luogo molto caldo o umido. Qualora ciò si renda inevitabile si raccomanda
almeno di proteggerla con un asciugamano o in altro modo.
•Quando la fotocamera si surriscalda, si può spegnere automaticamente oppure
la funzione di registrazione può cessare di operare correttamente. Si potrà quindi
riprendere a usarla in sicurezza una volta ripristinata la normale temperatura.
•Utilizzare il distanziatore in dotazione per mantenere aperta l'unità se si porta a
bordo di un aereo. Se viene chiusa completamente, i cambiamenti di pressione in
cabina potrebbero renderne difficoltosa l'apertura.
•Si consiglia di utilizzare obiettivi/accessori Sony progettati per adattarsi alle
caratteristiche di questa fotocamera.
L’utilizzo di prodotti di altre marche potrebbe impedire alla fotocamera
di funzionare al meglio delle sue possibilità, oppure produrre incidenti e
malfunzionamenti della fotocamera.
Nel caso l'unità si sporcasse con olio solare, lavarla accuratamente con acqua
tiepida. Lasciandola in queste condizioni la superficie esterna si potrebbe
scolorire o danneggiare a causa della comparsa di crepe.
Infiltrazioni d’acqua
Cessare immediatamente l'uso dell'unità qualora si noti che vi è penetrata
dell'acqua.
•Se la fotocamera si bagna, portarla immediatamente al centro di assistenza Sony
più vicino. Il costo della riparazione è a carico del cliente.
•Nell’improbabile evento che a causa di un malfunzionamento dell'unità vi penetri
acqua, Sony non accetta alcuna responsabilità per gli eventuali danni subiti dalla
fotocamera ivi installata compresa la batteria e gli altri componenti, né per la
perdita delle immagini registrate o i costi ad esse associati.
Accessori in dotazione ()
Custodia subacquea (1)
Attacco posteriore A (per DSC-RX100) (1)
Attacco posteriore B (per DSC-RX100M2/M3/M4/M5) (1)
Adattatore ad anello per obiettivo A (per DSC-RX100/M2, grigio)
(1)
Adattatore ad anello per obiettivo B (per DSC-RX100M3/M4/M5,
nero) (1)
Attacco anteriore (1) (applicato all'unità)
Diffusore (1) (con cordino applicato)
Adattatore per flash esterno (1) (con cordino applicato)
Cinghia da mano (1) (-a)
Copri-obiettivo Anteriore (1)
Corredo di documentazione stampata
Lubrificante al silicone (1)
Identificazione delle parti ()
Leva di scatto
Leva dello zoom
Vetro anteriore
Scatola anteriore
Rotella di rotazione dell'anello per obiettivo
Innesto per treppiede
Slitta per accessori
Tasto ON/OFF (Accensione)
Scatola posteriore
Selettore dei modi
Dispositivo di chiusura
Leva di blocco del dispositivo di chiusura
Aggancio per cinghia da mano
Tasti di funzionamento
Tasto MOVIE (Filmato)
Gommino di attacco del selettore modo
Guarnizione a tenuta d’acqua
Guarnizione anti-gocciolamento
Distanziatore (Assicurarsi di rimuovere il distanziatore prima di
utilizzare l'unità. Applicare il distanziatore per riporre l'unità.)
Filettatura per filtri
Guarnizione a tenuta d'acqua e
guarnizione anti-gocciolamento ()
La manutenzione della guarnizione a tenuta d'acqua è molto importante.
Se non la si sottopone a manutenzione secondo le istruzioni fornite, l'acqua
potrebbe infatti penetrare nell'unità causandone l'affondamento.
Guarnizione a tenuta d’acqua
L’impermeabilità dell'unità è garantita dalla guarnizione a tenuta d’acqua.
Inserimento della guarnizione a tenuta d'acqua
Evitare luoghi polverosi o sabbiosi per inserire la guarnizione a tenuta d'acqua.
1 Rimuovere la guarnizione a tenuta d'acqua applicata all'unità.
()
Per rimuovere la guarnizione a tenuta d'acqua occorre premerla lievemente e
farla scorrere in direzione della freccia. In questo modo la guarnizione a tenuta
d'acqua si allenta ed è facile rimuoverla. Fare attenzione a non graffiare la
guarnizione con le unghie.
2 Controllare visivamente la guarnizione a tenuta d'acqua.
•Controllare attentamente che
sulla guarnizione non si siano
depositati sporcizia, sabbia,
capelli, polvere, sale, frammenti
di filo o corpi estranei di altra
natura. In caso contrario,
rimuoverli accuratamente
passando un panno morbido.
Sporco Sabbia Peli o capelli
•Con la punta del dito verificare che attorno alla guarnizione non vi sia
sporcizia occulta.
Kontroll av vattenläckor
Innan kameran installeras, stäng denna enhet och sänk ner den i vatten för att
kontrollera att inget vatten läcker in.
Droppvattenpackning (-a)
Varken ta bort droppvattenpackningen () eller applicera silikonfett på den.
Om packningen är slak eller klämd mellan höljena, kan vatten läcka in i denna
enhet. Om droppvattenpackningen lossnar, sätt tillbaka packningen noggrant
samtidigt som du ser till att den inte tvinnar sig.
O-ringens och droppvattenpackningens livslängd
Livslängden för O-ringen varierar beroende på hur ofta denna enhet används
och under vilka förhållanden den förvaras. Normalt håller den i ett års tid. Byt
ut droppvattenpackningen mot en ny om det finns repor eller sprickor på den.
Kontrollera att inget vatten läcker in efter byte.
Underhåll
•Efter att ha använt denna enhet i eller vid havet, håll denna enhet stängd med
spännet och skölj av alla delar noggrant i sötvatten för att ta bort salt och sand,
och torka sedan torrt med en mjuk, torr trasa. Det rekommenderas att du håller
denna enhet stängd med spännet och sänker ner den i sötvatten i cirka 30
minuter. Om salt finns kvar på denna enhet, kan metalldelar skadas eller rosta,
vilket kan resultera i läckor.
•Torka av insidan av denna enhet med en mjuk, torr trasa. Tvätta inte insidan med
vatten.
Se till att utföra ovanstående underhåll varje gång denna enhet har använts.
Använd inte någon typ av lösningsmedel som t.ex. alkohol, tvättbensin eller thinner
vid rengöring, eftersom det kan skada ytfinishen på denna enhet.
Förvaring av denna enhet
•Sätt på mellanlägget som medföljer denna enhet för att förhindra slitage av
O-ringen. ()
•Skydda O-ringen från damm.
•Stryk på ett tunt lager silikonfett på O-ringen och sätt den i packningsspåret, och
förvara sedan denna enhet på sval, välventilerad plats. Stäng inte spännet.
•Undvik att förvara denna enhet på en kall, mycket varm eller fuktig plats, eller
tillsammans med naftalin eller kamfer, eftersom sådana förhållanden kan skada
denna enhet.
Förberedelser
Sätta på det bakre fästet på denna enhet (-a, b)
•Med denna enhet medföljer två (2) typer av bakre fästen. Använd det bakre
fäste som passar din kamera. Om fel fäste används, kan det skada kameran
eller orsaka att vatten läcker in i denna enhet.
•Använd inte för mycket kraft när du sätter på det bakre fästet.
•Se till avtagna fästen behåller formen när de förvaras.
Förberedelse av O-ringen och droppvattenpackningen
1 Ta av O-ringen som sitter på denna enhet.
2 Smörj in O-ringen med silikonfett.
3 Sätt in O-ringen i denna enhet.
4 Kontrollera att det inte finns sand eller smuts på
droppvattenpackningen.
Installera kameran i denna enhet
•Installera kameran i denna enhet på en plats med låg fuktighet, som till
exempel en plats inomhus där det är torrt. Om denna enhet öppnas och
stängs på en varm och fuktig plats kan det orsaka imbildning på insidan av
denna enhet.
•Med denna enhet medföljer två (2) typer av objektivring-adaptrar. Använd
den objektivring-adapter som passar din kamera. Om fel objektivring-adapter
används, kan det skada kameran eller orsaka att vatten läcker in i denna
enhet.
•Se även bruksanvisningen som medföljde kameran.
Förberedelse av kameran ()
1 Ta bort handlovsremmen från kameran.
2 Sätt i batteripaketet och minneskortet.
Se till att använda ett fulladdat batteripaket.
Kontrollera att det finns tillräckligt med utrymme på minneskortet för tagning
av bilder.
3 Sätt på den objektivring-adapter som passar din kamera.
DSC-RX100/RX100M2: Objektivring-adapter A (för DSC-RX100/M2, grå)
Övriga modeller: Objektivring-adapter B (för DSC-RX100M3/M4/M5, svart)
4 Tryck på knappen ON/OFF (strömbrytare) för att slå på kameran.
5 Välj tagningsläge.
6 Använd MENU för att ställa [AF-belysning] på [Av].
AF-lampan kan inte användas med denna enhet.
7 Kontrollera att objektivet och LCD-skärmen inte är smutsiga.
8 Tryck upp blixten.
Beroende på blixtläget, avfyras alltid kamerans blixt.
9 Tryck på knappen ON/OFF (strömbrytare) för att slå av kameran.
Om kameran är påslagen när den installeras i denna enhet kan kamerans
objektiv skadas.
Installera kameran i denna enhet ()
När något av följande grepp (medföljer inte) sitter på kameran, ta då bort det
främre fästet från från denna enhet före installation. (
-b)
•AG-R1
•AG-R2
1 Installera kameran i denna enhet.
2 Stäng det bakre höljet och lås spännet.
Obs!
När du stänger det bakre höljet, får ingenting, som till exempel
handlovsremmen, koppelsnöret eller ett hårstrå, komma emellan. Om något
sådant kläms fast mellan det främre och bakre höljet på denna enhet, kan
vatten läcka in i denna enhet.
3 Tryck på knapparna och vrid på reglagen på denna enhet några
gånger för att kontrollera att kameran på insidan fungerar
korrekt.
Sätta på blixtspridaren eller adaptern för extern blixt ()
Det går inte att sätta på blixtspridaren och adaptern för extern blixt samtidigt.
• Sätta på blixtspridaren (-a)
• Sätta på adaptern för extern blixt (-b)
• Ta bort blixtspridaren eller adaptern för extern blixt (-c)
Om filtergängan
•Filtergängan kan användas för att fästa ett tillbehör med en diameter på 67 mm.
•Beroende på tillbehöret kan bilder bli mörka eller förvrängda i vissa partier vid
fotografering med tillbehöret monterat på denna enhet.
•Vissa objektiv, såsom en konverter eller ett makroobjektiv, är inte tillgängliga för
användning med DSC-RX100 och DSC-RX100M2.
Använda denna enhet
Innan du fotograferar med kameran i denna enhet på djupare vatten, sänk först
ner dem till ett djup på ungefär 1 m och kontrollera att kameran fungerar korrekt
och att inget vatten läcker in i denna enhet. Därefter kan du börja dyka. För
mer information om kamerans funktioner, se bruksanvisningen som medföljde
kameran.
Inspelning ()
1 Tryck på knappen ON/OFF (strömbrytare) () för att slå på
strömmen.
2 Tryck på utlösningsspaken () för bildtagning.
•Använd zoomspaken () för att zooma in/ut.
•Använd vridratten för objektivringen () för att zooma in/ut eller ställa in
skärpan.
Använda/ställa in olika funktioner
Du kan inte använda styrratten på kameran när du använder denna enhet, men du
kan ändra inställningarna med kameramenyn.
Beroende på kameran är vissa funktioner inte tillgängliga med denna enhet.
Välja läge
Välj tagningsläge med lägesomkopplaren på denna enhet. Vid inspelning av filmer,
går det inte att spela in ljudet korrekt.
Att tänka på vid inspelning
•Om inga bilder tas på en stund, stängs kameran av automatiskt för att förhindra
att batteriet tar slut. Slå på strömmen igen när kameran ska användas igen.
•Vid användning av kamerans blixt inuti denna enhet, reduceras blixtens faktiska
täckning och bilder tenderar att bli mörkare överlag, så tagningsavståndet
med blixt kan vara betydligt kortare i vissa tagningsförhållanden (beckmörker,
etc.). I sådana förhållanden rekommenderas användning av en extern
undervattenslampa tillsammans med blixten.
•Om du använder blixten under vatten, är det möjligt att blixtljuset reflekteras av
partiklar i vattnet och visas på bilden som ljuscirklar.
•Ljusreflexer kan uppstå beroende på tagningsförhållandena. Ändra i så fall på
förhållandena.
•Färger i undervattensfoton ändras beroende på djupet, vädret och
vattenförhållanden.
Justera Vitbalans-inställningen i enlighet därmed.
Uppspelning
Du kan använda funktionsknapparna på denna enhet för att granska sparade bilder
och filmer på kamerans LCD-skärm. Medan kameran är monterad i denna enhet,
hörs dock inget ljud från filmer.
•Dopo avere strofinato la guarnizione si raccomanda di verificare che non vi sia
rimasta alcuna traccia di fibre di tessuto.
•Verificare che la guarnizione non
presenti crepe, deformazioni,
distorsioni, piccole fenditure,
graffi, sabbia incrostata e altre
anomalie ancora. Se sono
presenti, la si deve sostituire con
una guarnizione nuova.
Crepe Distorsione Graffi
3 Esaminare la scanalatura della guarnizione a tenuta d'acqua
sulla scatola posteriore.
Rimuovere attentamente tutti i granelli di sabbia o sale cristallizzato incastrati
nella scanalatura.
4 Esaminare la superficie di contatto della guarnizione sulla
scatola anteriore allo stesso modo.
5 Applicare il lubrificante al silicone in dotazione con la
guarnizione a tenuta d'acqua.
•Con la punta di un dito stendere in maniera uniforme una piccola goccia di
lubrificante al silicone sull'intera superficie della guarnizione, come illustrato.
•È necessario che sull’intera superficie della guarnizione vi sia sempre un
sottile strato di lubrificante al silicone. Esso infatti la protegge e ne previene
l’usura.
Lubrificante al silicone
Per la lubrificazione della guarnizione si raccomanda di usare esclusivamente
il lubrificante al silicone fornito in dotazione. Altri tipi di lubrificanti potrebbero
causare il danneggiamento della guarnizione a tenuta d’acqua e la conseguente
perdita d’impermeabilità della custodia.
Dopo aver applicato il lubrificante al silicone, lavare le mani con acqua e sapone.
Misure di primo soccorso
Contatto con gli occhi Sciacquare immediatamente con molta acqua.
Consultare un medico in caso di irritazione e persistenza della stessa.
Contatto con la pelle Lavare la pelle con acqua e sapone. Consultare un medico
in caso di irritazione e persistenza della stessa.
Ingestione Sciacquare la bocca. Rivolgersi immediatamente a un medico.
6 Inserire la guarnizione a tenuta d'acqua () nella scanalatura
dell'unità.
La guarnizione deve essere inserita nella scanalatura in modo uniforme e
accertandosi che:
– Non siano presenti tracce di sporcizia.
– Non sia deformata e non sporga.
– Non venga tirata con troppa forza.
Controllo finale
Controllare di nuovo che sulla guarnizione non vi siano tracce di sporco, graffi,
distorsioni, ecc.
L’allentamento, l'eccessiva trazione o la presenza di sabbia o di sporcizia sulla
guarnizione a tenuta d’acqua può causare infiltrazioni nell'unità mentre ci si
trova in immersione.
Si raccomanda pertanto d’ispezionare a fondo la guarnizione prima dell’uso.
Come verificare l'eventuale presenza d'infiltrazioni d'acqua
Prima di inserire la fotocamera nell'unità, chiudere l'unità ed immergerla nell'acqua
per accertarsi che non vi siano infiltrazioni.
Guarnizione anti-gocciolamento (-a)
Non rimuovere la guarnizione anti gocciolamento () e non applicarvi
lubrificante al silicone.
Se la guarnizione anti-gocciolamento è allentata o ripiegata tra le scatole, l'acqua
potrebbe penetrare nell'unità. Se la guarnizione anti-gocciolamento si stacca,
rimontarla accuratamente facendo attenzione che non si attorcigli.
Durata della guarnizione a tenuta d’acqua e della
guarnizione anti-gocciolamento
La durata della guarnizione a tenuta d'acqua varia in base alla frequenza di utilizzo
dell'unità e alle condizioni in cui viene conservata. Generalmente è di circa un anno.
La guarnizione anti-gocciolamento deve essere sostituita con una nuova qualora
si notino crepe o altri danni. Dopo la sostituzione ci si dovrà nuovamente accertare
che nell'unità non penetri acqua.
Manutenzione
•Dopo aver utilizzato l'unità sulla spiaggia o in acqua di mare, mantenere
chiusa l'unità con il dispositivo di chiusura e lavare il tutto con acqua dolce per
rimuovere il sale e la sabbia, quindi asciugarla con un panno morbido e asciutto.
Si raccomanda di tenere chiusa l'unità con il dispositivo di chiusura e lasciarla
immersa in acqua dolce per circa 30 minuti. Se non si rimuove qualsiasi traccia di
sale le varie parti metalliche potrebbero corrodersi favorendo così la penetrazione
di acqua.
•Pulire l'interno dell'unità con un panno morbido e asciutto. Non lavare l'interno
con acqua.
Le operazioni di manutenzione appena descritte devono essere eseguite dopo ogni
uso dell'unità. Per pulirla, in particolare, non si devono usare solventi, alcol, benzina
o diluenti, pocihé tali sostanze potrebbero danneggiarne le superfici.
Conservazione dell'unità
•Per evitare l’usura della guarnizione a tenuta d’acqua si suggerisce di applicarvi
l’apposito distanziatore fornito in dotazione all'unità. ()
•Si deve evitare qualsiasi accumulo di polvere sulla guarnizione a tenuta d’acqua.
•Dopo aver spalmato lievemente la guarnizione a tenuta d'acqua con il lubrificante
al silicone e averla quindi inserita nell'apposita scanalatura, la custodia deve
essere conservata in un luogo fresco e ben ventilato. Il dispositivo di fissaggio
deve essere lasciato aperto.
•Evitare di conservare l'unità in un luogo freddo, molto caldo o umido oppure
in presenza di naftalina o canfora, poiché in queste condizioni si potrebbe
danneggiare.
Preparazione
Applicazione dell'attacco posteriore all'unità (-a, b)
•L'unità è fornita con due (2) tipi di attacco posteriore. Utilizzare l'attacco
posteriore corretto per la fotocamera in uso. L'uso di un attacco di tipo diverso
potrebbe infatti danneggiare la fotocamera oppure causare un'infiltrazione
d'acqua nell'unità.
•Non esercitare pressione eccessiva quando si applica l'attacco posteriore.
•Mantenere integra la forma degli attacchi rimossi quando vengono riposti.
Preparazione della guarnizione a tenuta d’acqua e della
guarnizione anti-gocciolamento
1 Rimuovere la guarnizione a tenuta d’acqua applicata all'unità.
2 Spalmare il lubrificante al silicone sulla guarnizione a tenuta
d'acqua.
3 Inserire la guarnizione a tenuta d’acqua nella scanalatura
dell'unità.
4 Verificare che sulla guarnizione anti-gocciolamento non vi siano
tracce di sabbia o di sporcizia.
Installazione della fotocamera nell'unità
•Installare la fotocamera nell'unità in un luogo a bassa umidità, come una
stanza asciutta interna. Se si apre o si chiude l'unità in un luogo caldo e umido
si può formare condensa all'interno.
•L'unità è fornita con due (2) tipi di adattatore ad anello per obiettivo. Utilizzare
l'adattatore ad anello per obiettivo corretto per la fotocamera in uso. L'uso
di un adattatore ad anello per obiettivo di tipo diverso potrebbe infatti
danneggiare la fotocamera oppure causare un'infiltrazione d'acqua nell'unità.
•Si prega di consultare anche le istruzioni per l’uso fornite con la fotocamera.
Preparazione della fotocamera ()
1 Rimuovere la cinghia da mano dalla fotocamera.
2 Inserire la batteria e la scheda di memoria.
Si consiglia di usare una batteria completamente carica.
Verificare altresì che la scheda di memoria disponga di sufficiente spazio libero
per la registrazione delle immagini.
3 Applicare l'adattatore ad anello per obiettivo corretto per la
fotocamera in uso.
DSC-RX100/RX100M2: Adattatore ad anello per obiettivo A (per DSC-RX100/M2,
grigio)
Altri modelli: Adattatore ad anello per obiettivo B (per DSC-RX100M3/M4/M5,
nero)
4 Accendere la fotocamera premendo il tasto ON/OFF
(Accensione).
5 Selezionare il modo ripresa.
6 Usare MENU per impostare [Illuminatore AF] su [Disattiv.].
Con questa unità non è possibile usare l’illuminatore AF.
7 Verificare che l’obiettivo e lo schermo LCD non siano sporchi.
8 Lasciare il flash in posizione aperta.
In base al modo flash, il flash della fotocamera si accende sempre.
9 Spegnere la fotocamera premendo il tasto ON/OFF (Accensione).
Se si installa la fotocamera accesa nell'unità, si potrebbe danneggiare l'obiettivo
della fotocamera.
Installazione della fotocamera nell'unità ()
Se alla fotocamera è applicata una delle seguenti impugnature (non in
dotazione), rimuovere l'attacco anteriore dell'unità prima dell'installazione.
(
-b)
•AG-R1
•AG-R2
1 Installare la fotocamere nell'unità.
2 Chiudere la scatola posteriore e fissare il dispositivo di chiusura.
Nota
Al momento di chiudere la scatola posteriore assicurarsi che non vi sia nulla
ad intralciare l'operazione, ad esempio la cinghia da mano, il cordino o una
ciocca di capelli. Se restano infilati anche leggermente tra le scatole anteriore o
posteriore dell'unità, potrebbe penetrare acqua nell'unità.
3 Azionare più volte i tasti e i selettori dell'unità per assicurarsi
che la fotocamera all'interno funzioni correttamente.
Applicazione del diffusore o dell'adattatore per flash
interno ()
Non è possibile applicare contemporaneamente il diffusore e l'adattatore per
flash esterno.
• Applicazione del diffusore (-a)
• Applicazione dell'adattatore per flash esterno (-b)
• Rimozione del diffusore o dell'adattatore per flash interno
(-c)
Informazioni sulla filettatura per filtri
•La filettatura per filtri consente di installare un accessorio del diametro di 67 mm.
•A seconda dell'accessorio, le immagini potrebbero apparire parzialmente
oscurate o distorte se vengono acquisite quando l'accessorio è installato
sull'unità.
•Alcuni obiettivi, come l'obiettivo di conversione o l'obiettivo macro, non sono
idonei all'uso con DSC-RX100 e DSC-RX100M2.
Uso dell'unità
Prima di usare la fotocamera inserita nell'unità per un'immersione, portarla
a una profondità di circa 1 metro e assicurarsi che la fotocamera funzioni
correttamente e che non entri acqua nell'unità, procedere quindi all'immersione.
Per informazioni particolareggiate sulle funzioni della fotocamera consultare le
istruzioni per l'uso fornite con la fotocamera.
Registrazione ()
1 Premere il tasto ON/OFF (Accensione) () per accendere la
fotocamera.
2 Premere la leva di scatto () per registrare le immagini.
•Utilizzare la leva dello zoom () per eseguire lo zoom avanti/indietro.
•Usare la rotella di rotazione dell'anello per obiettivo () per eseguire lo zoom
avanti/indietro o per regolare la messa a fuoco.
Uso e impostazione delle funzioni
Non è possibile utilizzare la rotella dei comandi della fotocamera quando si
utilizza questa unità, ma è possibile cambiare le impostazioni con il menu della
fotocamera.
In base alla fotocamera, alcune funzioni non sono disponibili in questa unità.
Selezione del modo di ripresa
Con il selettore di modo dell'unità selezionare il modo di ripresa. Durante la ripresa
dei filmati, l'audio non può essere registrato correttamente.
Note sulla registrazione
•Quando tra una ripresa e l’altra trascorre un certo periodo di tempo la fotocamera
si spegne automaticamente per impedire che la batteria si scarichi. Per riprendere
ad usarla è necessario riaccenderla.
•Quando si utilizza il flash della fotocamera all'interno dell'unità, la portata
effettiva del flash è ridotta e le immagini tendono a divenire più scure in generale
, di conseguenza la distanza di scatto potrebbe risultare molto ridotta in alcune
condizioni di scatto (buio totale, ecc.). In queste condizioni si raccomanda di usare
anche una luce subacquea esterna insieme al flash.
•La luce del flash in immersione potrebbe riflettersi sulle particelle d’acqua
creando sull’immagine dei cerchi luminosi.
•A seconda delle condizioni di ripresa si potrebbero creare riflessi di luce. In tal
caso si suggerisce di cambiare le condizioni di ripresa.
•I colori delle foto subacquee cambiano a seconda della profondità e delle
condizioni meteo e dell’acqua.
Regolare l’impostazione Bilanc. bianco di conseguenza.
Riproduzione
È possibile usare i tasti di funzionamento dell'unità per visualizzare le immagini
e i filmati salvati sullo schermo LCD della fotocamera. Quando la fotocamera è
all'interno dell'unità, tuttavia, non sarà possibile ascoltare l'audio dei filmati.
Rimozione della fotocamera
Prima di usare l'unità si raccomanda di sciacquarla con acqua di rubinetto, o
in ogni caso con acqua dolce, e quindi di asciugarla con un panno morbido.
Durante l’apertura, fare attenzione a non bagnare la fotocamera con gocce di
acqua provenienti dal proprio corpo, dai capelli o dai polsini della muta.
1 Spegnere la videocamera premendo il tasto ON/OFF
(Accensione).
Se si rimuove la fotocamera accesa dall'unità, si potrebbe danneggiare
l'obiettivo della fotocamera.
2 Aprire l'unità.
3 Rimuovere la fotocamera dall'unità.
La fotocamera si riscalda durante l’uso continuato. Lasciare la fotocamera
nell'unità per lasciarla raffreddare prima di rimuoverla dall'unità. Durante la
rimozione della fotocamera si raccomanda di fare attenzione a non lasciarla
cadere.
Risoluzione dei problemi
Prima di inviare l'unità all'assistenza, controllare quanto segue per verificare
che non sia possibile risolvere il problema. In caso contrario, contattare il Centro
assistenza e informazioni per i clienti di Sony.
Nell'unità vi sono gocce d’acqua.
•Sulla guarnizione a tenuta d’acqua vi sono graffi o crepe.
Sostituire la guarnizione con una nuova.
•La guarnizione a tenuta d’acqua non è correttamente inserita.
Verificare la procedura di applicazione della guarnizione a tenuta d'acqua.
La modalità registrazione non funziona.
•La fotocamera si surriscalda.
Lasciarla raffreddare in un luogo fresco prima di riutilizzarla.
•È stato applicato l'attacco sbagliato.
Applicare correttamente l'attacco idoneo per la fotocamera in uso.
Il modo non è attivo.
•Sull'attacco sono presenti sporcizia o polvere.
Rimuovere ogni traccia di sporcizia o polvere dall'attacco con un panno umido.
I tasti di funzionamento sull'unità sono duri da premere, un
po' incastrati o lenti a tornare indietro.
•Ogni tasto ha al suo interno una guarnizione a tenuta d'acqua.
Quando si inizia a usare l'unità dopo un lungo intervallo, la guarnizione
potrebbe causare questi inconvenienti, che non indicano un malfunzionamento.
Disegno e caratteristiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Aviso para os clientes na Europa
Nota para os clientes nos países que apliquem as Diretivas da
UE
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica
Principal função
Esta Caixa Subaquática (doravante referida como “esta unidade”) está concebida
para os seguintes modelos de câmara:
DSC-RX100, DSC-RX100M2, DSC-RX100M3, DSC-RX100M4,DSC-RX100M5
Resistência à pressão da água: Até uma profundidade de 40 m debaixo de água
Precauções
•Quando utilizar esta unidade a conduzir, não se esqueça de prestar atenção ao
que se passa à volta. A falta de atenção pode causar um acidente de condução.
•Se ocorrer infiltração de água, preste atenção ao que se passa à volta e suba à
superfície de acordo com as regras de segurança do mergulho.
•Não sujeite o vidro da frente a fortes impactos, pois o vidro pode rachar.
•Proteja a Caixa subaquática contra impactos físicos violentos.
Um impacto físico violento pode fazer com que o visor da câmara se abra,
provocando a ausência de imagem no monitor. ()
•Não atire esta unidade para dentro de água.
•Evite utilizar esta unidade nas seguintes situações:
– num local muito quente ou húmido;
– em água com uma temperatura superior a 40 °C;
– a uma temperatura inferior a 0 °C.
Nestas situações, pode ocorrer condensação de humidade ou infiltração de água
que danifique a câmara.
•Não deixe esta unidade à luz direta do sol, num local muito quente e húmido,
durante um longo período de tempo. Se não for possível evitar a exposição desta
unidade à luz direta do sol, certifique-se de que tapa esta unidade com uma
toalha ou outra proteção.
•Quando a câmara sobreaquecer, ela pode desligar-se automaticamente ou
a gravação pode não funcionar corretamente. Para voltar a utilizar a câmara,
deixe-a no local fresco durante algum tempo para arrefecer.
•Utilize o espaçador fornecido para manter esta unidade aberta se a transportar
num avião. Se ficar fechada, as alterações de pressão na cabina podem dificultar
a sua abertura.
•Recomenda-se a utilização de objetivas/acessórios da Sony concebidos para se
ajustarem perfeitamente às características desta câmara.
A utilização de produtos de outros fabricantes pode fazer com que a câmara não
funcione no máximo das suas capacidades, ou resultar em acidentes e avarias da
câmara.
Se houver protetor solar na unidade, lave bem a unidade com água morna. Se
ficar protetor solar no corpo desta unidade, a superfície da mesma pode ficar
descolorada ou danificada (por exemplo, com fendas na superfície).
Infiltração de água
Se, por acaso, entrar água, pare imediatamente a exposição desta unidade à água.
•Se a câmara se molhar, leve-a imediatamente ao revendedor Sony mais próximo.
Os custos de reparação têm de ser suportados pelo cliente.
•Na eventualidade improvável de uma avaria nesta unidade causar danos devido a
infiltração de água, a Sony não concede garantias contra danos no equipamento
contido na unidade (câmara, bateria, etc.) ou no conteúdo gravado, nem contra
despesas implicadas na revelação fotográfica.
Itens fornecidos ()
Caixa Subaquática (1)
Fixação de trás A (para DSC-RX100) (1)
Fixação de trás B (para DSC-RX100M2/M3/M4/M5) (1)
Anel adaptador de objetiva A (para DSC-RX100/M2, cinzento) (1)
Anel adaptador de objetiva B (para DSC-RX100M3/M4/M5,
preto) (1)
Fixação da frente (1) (fixa nesta unidade)
Difusor (1) (com cabo de segurança fixo)
Adaptador de flash externo (1) (com cabo de segurança fixo)
Correia de pulso (1) (-a)
Tampa da frente da objetiva (1)
Documentos impressos
Lubrificante de silicone (1)
IIdentificação das peças ()
Controlo do obturador
Controlo do zoom
Vidro da frente
Cobertura da frente
Seletor de rotação do anel da objetiva
Encaixe para tripé
Sapata para acessórios
Interruptor ON/OFF (Alimentação)
Cobertura de trás
Seletor do modo
Fecho
Controlo do fecho
Fixador para correia de pulso
Botões de funcionamento
Botão MOVIE (filme)
Borracha do seletor do modo
O-ring
Vedante de gotas
Espaçador (Não se esqueça de retirar o espaçador quando
utilizar esta unidade. Fixe o espaçador quando guardar a caixa.)
Rosca do filtro
O-ring e vedante de gotas ()
A manutenção do O-ring é muito importante. Se não realizar a manutenção do
O-ring de acordo com as instruções, pode ocasionar uma infiltração de água e
o afundamento desta unidade.
O-ring
Esta unidade utiliza um O-ring para ser à prova de água.
Instalar o O-ring
Evite instalar o O-ring em locais poeirentos ou arenosos.
1 Retire o O-ring instalado nesta unidade. ()
Para retirar o O-ring, pressione-o ligeiramente e deslize-o na direção da seta,
conforme ilustrado. Desse modo, o O-ring fica suficientemente frouxo para
poder ser facilmente removido. Tenha cuidado para não riscar o O-ring com a
sua unha.
2 Inspecione o O-ring.
•Certifique-se de que não haja
sujidade, areia, cabelo, pó,
sal, fios, etc., no O-ring. Se os
elementos referidos forem
detetados, limpe-os com um
pano macio.
Sujidade Areia Cabelo
•Passe levemente a ponta do dedo por toda a circunferência do O-ring e
verifique se há sujidade visível.
•Tenha o cuidado de não deixar qualquer fibra de tecido no O-ring depois de
o limpar.
•Inspecione o O-ring para detetar
eventuais fendas, desvios,
distorções, cortes finos, riscos,
inclusão de areia, etc. Substitua
o O-ring se encontrar algum
destes elementos.
Fendas Distorções Riscos
3 Inspecione a ranhura do O-ring na cobertura de trás.
Elimine cuidadosamente quaisquer grãos de areia ou sal cristalizado que
estejam presos na ranhura.
4 Inspecione a superfície de contacto do O-ring na cobertura da
frente da mesma forma.
5 Aplique o lubrificante de silicone fornecido com o O-ring.
•Utilize as pontas dos dedos para passar uma fina camada de lubrificante
de silicone por toda a superfície do O-ring com uma pequena gota de
lubrificante de silicone, conforme ilustrado.
•Assegure-se de que haja sempre uma fina camada de lubrificante de silicone
na superfície do O-ring. O lubrificante de silicone protege o O-ring e evita o
seu desgaste.
Lubrificante de silicone
Utilize apenas o lubrificante de silicone fornecido. A utilização de outros
lubrificantes pode danificar o O-ring e causar infiltrações de água.
Quando tiver concluído a aplicação de lubrificante de silicone, lave as mãos
com água e sabão.
Medidas de primeiros socorros
Contacto com os olhos Lave imediatamente com água abundante. Procure
assistência médica, se ocorrer irritação e ela persistir.
Contacto com a pele Lave a pele com água e sabão. Procure assistência
médica, se ocorrer irritação e ela persistir.
Ingestão Lave a boca. Procure imediatamente assistência médica.
6 Encaixe o O-ring () na ranhura desta unidade.
Encaixe o O-ring de forma uniforme na ranhura, prestando atenção aos
seguintes pontos:
– Verifique se há sujidade no O-ring.
– Certifique-se de que o O-ring não está torcido nem saliente.
– Não puxe pelo O-ring com força.
Verificação final
Verifique novamente se o O-ring apresenta sujidade, riscos ou torções, etc.
Um O-ring solto ou ensanduichado ou areia ou sujidade no O-ring podem
causar infiltrações de água debaixo de água.
Não se esqueça de verificar o O-ring antes de o utilizar.
Como verificar se há infiltração de água
Antes de instalar a câmara, feche esta unidade e mergulhe-a em água para se
certificar de que não entra água.
Vedante de gotas (-a)
Não retire o vedante de gotas () nem aplique lubrificante de silicone no
mesmo.
Se o vedante estiver frouxo ou entalado entre as coberturas, pode ocorrer a
infiltração de água nesta unidade. Se o vedante de gotas sair do devido lugar, volte
a instalá-lo com cuidado sem torções.
Vida útil do O-ring e do vedante de gotas
A vida útil do O-ring varia de acordo com a frequência de utilização desta unidade
e as condições de armazenamento. Em geral, a vida útil é de cerca de um ano.
Substitua o vedante de gotas por um novo, se encontrar riscos ou fendas. Após a
substituição, certifique-se de que não ocorre infiltração de água.
Manutenção
•Depois de utilizar esta unidade no mar ou próximo do mar, mantenha-a com o
fecho fechado e lave-a bem com água doce para remover o sal e areia e depois
limpe-a com um pano macio e seco. Recomenda-se que mantenha a unidade
com o fecho fechado e imersa em água doce durante cerca de 30 minutos. Se a
unidade ficar com sal na superfície, as partes metálicas podem danificar-se ou
enferrujar-se, o que resulta em infiltração de água.
•Limpe o interior desta unidade com um pano macio e seco. Não lave o interior
com água.
Certifique-se de que executa os pontos de manutenção acima indicados sempre
que utilizar esta unidade. Não utilize qualquer tipo de solvente, por exemplo,
álcool, benzina ou diluente, para limpar a unidade, pois pode danificar o
acabamento da superfície desta unidade.
Quando guardar esta unidade
•Fixe o espaçador fornecido com esta unidade para evitar o desgaste do O-ring.
()
•Evite a acumulação de pó no O-ring.
•Cubra levemente o O-ring com lubrificante de silicone e introduza-o na respetiva
ranhura. Depois, guarde esta unidade num local fresco e bem ventilado. Não
feche o fecho.
•Evite guardar esta unidade num local frio, muito quente ou húmido ou
juntamente com naftalina ou cânfora, pois estas condições podem danificar a
unidade.
Preparação
Fixar a fixação de trás nesta unidade (-a, b)
•Esta unidade é fornecida com dois (2) tipos de fixação de trás. Utilize a fixação
de trás destinada à sua câmara. A utilização da fixação errada pode danificar
a câmara ou permitir a entrada de água nesta unidade.
•Não exerça pressão excessiva ao fixar a fixação de trás.
•Mantenha a forma das fixações retiradas quando as guardar.
Preparar o O-ring e o vedante de gotas
1 Retire o O-ring instalado nesta unidade.
2 Cubra o O-ring com lubrificante de silicone.
3 Instale o O-ring nesta unidade.
4 Verifique se o vedante de gotas tem areia ou sujidade.
Instalar a câmara nesta unidade
•Instale a câmara nesta unidade num local com pouca humidade, por exemplo,
num local interior seco. Se abrir ou fechar esta unidade num local quente e
húmido, pode provocar embaciamento dentro da unidade.
•Esta unidade é fornecida com dois (2) tipos de anel adaptador de objetiva.
Utilize o anel adaptador de objetiva destinado à sua câmara. A utilização
do anel adaptador de objetiva errado pode danificar a câmara ou permitir a
entrada de água nesta unidade.
•Consulte também as instruções de operação fornecidas com a sua câmara.
Preparar a câmara ()
1 Retire a correia da câmara.
2 Introduza a bateria e o cartão de memória.
Certifique-se de que utiliza uma bateria totalmente carregada.
Certifique-se de que o cartão de memória tem espaço suficiente para gravar
imagens.
3 Instale o anel adaptador de objetiva destinado à sua câmara.
DSC-RX100/RX100M2: Anel adaptador de objetiva A (para DSC-RX100/M2,
cinzento)
Outros modelos: Anel adaptador de objetiva B (para DSC-RX100M3/M4/M5,
preto)
4 Prima o botão ON/OFF (Alimentação) para ligar a câmara.
5 Selecione o modo de disparo.
6 Utilize MENU para definir [Iluminador AF] como [Desligado].
O Iluminador AF não pode ser utilizado com esta unidade.
7 Verifique se há sujidade na objetiva e no ecrã LCD.
8 Deixe o flash abrir-se.
Dependendo do Modo do Flash, o flash da câmara acende-se.
9 Prima o botão ON/OFF (Alimentação) para desligar a câmara.
Instalar a câmara nesta unidade com a câmara ligada pode danificar a objetiva
da câmara.
Instalar a câmara nesta unidade ()
Quando qualquer das seguintes pegas ergonómicas (não fornecidas) estiver
encaixada na câmara, retire a fixação da frente desta unidade antes da
instalação. (
-b)
•AG-R1
•AG-R2
1 Instale a câmara nesta unidade.
2 Feche a cobertura de trás e feche o fecho.
Nota
Ao fechar a cobertura de trás, afaste tudo o que possa ficar entalado, por
exemplo, a correia de pulso, o cabo de segurança ou um fio de cabelo. Se um
desses elementos ficar ligeiramente entalado entre a cobertura da frente e a
cobertura de trás desta unidade, pode entrar água na unidade.
3 Opere os botões e seletores desta unidade várias vezes para
garantir que a câmara, no interior, funciona corretamente.
Instalar o difusor no adaptador de flash externo ()
Não é possível instalar o difusor e o adaptador de flash externo ao mesmo
tempo.
• Instalar o difusor (-a)
• Instalar o adaptador de flash externo (-b)
• Retirar o difusor do adaptador de flash externo (-c)
Sobre a rosca do filtro
•A rosca do filtro permite que um acessório com o diâmetro de 67mm seja
aplicado.
•Dependendo do acessório, as imagens podem ficar parcialmente escuras ou
distorcidas quando são capturadas com o acessório aplicado nesta unidade.
•Algumas lentes, como uma lente de conversão ou lente macro, não estão
disponíveis para utilização com DSC-RX100 e DSC-RX100M2.
Utilizar esta unidade
Antes de utilizar a câmara dentro desta unidade debaixo de água, leve-as
primeiro para uma profundidade de 1 m e certifique-se de que a câmara
funciona corretamente e que não entra água na unidade; só depois deve iniciar
o seu mergulho. Para mais detalhes sobre as funções da câmara, consulte as
instruções de operação fornecidas com a câmara.
Gravar ()
1 Prima o interruptor ON/OFF (Alimentação) () para ligar a
corrente.
2 Prima o controlo do obturador () para gravar imagens.
•Utilize o controlo do zoom () para fazer mais ou menos zoom.
•Utilize o seletor de rotação do anel da objetiva () para fazer mais ou menos
zoom ou para focar.
Utilizar/definir funções
Não pode utilizar a roda de controlo da câmara quando utilizar esta unidade, mas
pode alterar as definições com o menu da câmara.
Dependendo da câmara, algumas funções não estão disponíveis com esta
unidade.
Selecionar o modo
Selecione o modo de disparo utilizando o seletor de modo desta unidade. Ao
gravar filmes, não é possível gravar som corretamente.
Notas sobre gravação
•Se não gravar imagens durante um determinado período de tempo, a câmara
desliga-se automaticamente para evitar que a bateria se descarregue. Para voltar
a utilizar a câmara, ligue novamente a corrente.
•Quando utilizar o flash da câmara dentro desta unidade, o alcance efetivo do
flash é reduzido e as imagens tendem a ficar mais escuras em geral, pelo que
a distância de disparo pode ser bastante reduzida em algumas condições
(ambiente muito escuro, etc.). Nessas condições, recomenda-se que utilize uma
luz subaquática externa, além do flash.
•Se utilizar o flash debaixo de água, a luz do flash poderá refletir-se nas partículas
suspensas na água e aparecer na imagem sob a forma de círculos de luz.
•Pode ocorrer encandeamento, dependendo das condições. Se isto acontecer,
altere as condições.
•As cores das fotografias tiradas debaixo de água mudam dependendo da
profundidade, condições meteorológicas e condição da água.
Ajuste a definição Equil brancos em conformidade.
Reproduzir
Pode utilizar os botões de funcionamento desta unidade para ver as imagens e
filmes guardados no ecrã LCD da câmara. Com a câmara no interior da unidade,
porém, não consegue ouvir o som do filme.
Retirar a câmara
Antes de abrir esta unidade, passe-a por água da torneira ou água doce e
depois limpe a água com um pano macio. Quando abrir a unidade, tenha
cuidado para não deixar cair água do seu corpo, cabelo ou fato molhado na
câmara.
1 Prima o botão ON/OFF (Alimentação) para desligar a câmara.
Retirar a câmara desta unidade com a câmara ligada pode danificar a objetiva
da câmara.
2 Abra esta unidade.
3 Retire a câmara desta unidade.
Quando a câmara for utilizada durante muito tempo, ela aquece. Mantenha a
câmara dentro da unidade durante algum tempo para deixá-la arrefecer antes
de a retirar da unidade. Tenha cuidado para não deixar cair a câmara quando a
retirar.
Resolução de problemas
Antes de enviar esta unidade para reparação, verifique os seguintes pontos para
ver se o ajudam a resolver o problema. Se não ajudarem, contacte o Centro de
Apoio ao Cliente da Sony.
Há gotas de água no interior desta unidade.
•Há riscos ou fendas no O-ring.
Substitua o O-ring por um novo.
•O O-ring não está corretamente instalado.
Verifique o método de fixação do O-ring.
A função de gravação não funciona.
•A câmara aquece.
Deixe a câmara num local fresco durante algum tempo para arrefecer.
•Fixou a fixação errada.
Fixe a fixação correta para a sua câmara corretamente.
O modo não é selecionado.
•A fixação tem sujidade ou poeira.
Elimine qualquer sujidade ou poeira que exista na fixação com um pano
húmido.
Os botões de funcionamento nesta unidade parecem estar
ligeiramente presos, resistentes à pressão, ou são lentos a
voltar à posição.
•Todos os botões contêm um O-ring no interior.
Quando começar a utilizar esta unidade depois de um longo intervalo de
tempo, o O-ring pode apresentar estes incómodos, que não indicam uma
avaria.
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
(Fortsättning från andra sidan)
-
1
-
2
Sony MPK-URX100A Manuale del proprietario
- Categoria
- Giocattoli
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- Nederlands: Sony MPK-URX100A de handleiding
- português: Sony MPK-URX100A Manual do proprietário
- svenska: Sony MPK-URX100A Bruksanvisning
Documenti correlati
-
Sony MPK-HSR1 Manuale del proprietario
-
Sony MPK-WEB Manuale del proprietario
-
Sony MPK-WF Manuale del proprietario
-
Sony MPK-WE Manuale del proprietario
-
Sony MPK-WG Manuale del proprietario
-
Sony MPK-WH Manuale del proprietario
-
-
Sony MPK-THJ Manuale del proprietario
-
Sony MPK-THK Manuale del proprietario
-
Sony MPK-THGB Manuale del proprietario