Grundfos CIU 300 Installation And Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

Table of contents

3

Grundfos CIM/CIU 300

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Русский (RU)

Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

中文 (CN)

安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

日本語 (JP)

取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

La pagina sta caricando ...

Italiano (IT)

45

Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento

INDICE

Pagina

1. Simboli utilizzati in questo

documento

2. Applicazioni

Il modulo BACnet CIM 3XX (CIM = modulo di inter-

faccia di comunicazione), è un master BACnet che

consente la trasmissione dei dati tra una rete BAC-

net MS/TP (Master-Slave/Token Passing) e un pro-

dotto Grundfos.

Il CIM 3XX va installato all'interno del prodotto

Grundfos con cui si vuole comunicare o in un'unità

esterna Grundfos CIU 3XX (CIU = unità di interfaccia

di comunicazione).

La modalità di installazione del CIM 3XX è descritta

nelle istruzioni di installazione e funzionamento del

prodotto Grundfos che lo andrà ad ospitare.

Ulteriori informazioni

Per ulteriori informazioni sulla configurazione e sulla

funzionalità del CIM 3XX, consultare il profilo funzio-

nale specifico sul CD-ROM fornito con il prodotto.

1. Simboli utilizzati in questo documento

45

2. Applicazioni

45

2.1 Modulo BACnet CIM 3XX

46

3. Installazione

46

3.1 Collegamento del modulo BACnet

46

3.2 Resistenza di terminazione

47

3.3 Impostazione dell'indirizzo MAC BACnet

47

3.4 Impostazione dell'Object Instance Number

48

3.5 Impostazione della velocità di

trasmissione BACnet

48

4. LED

48

5. Ricerca dei guasti

49

6. Caratteristiche tecniche

51

7. Assistenza

51

7.1 Documentazione di manutenzione

51

8. Smaltimento

51

Avvertimento

Prima dell'installazione leggere attenta-

mente le presenti istruzioni di installazione

e funzionamento. Per il corretto montaggio

e funzionamento, rispettare le disposizioni

locali e la pratica della regola d'arte.

Avvertimento

La mancata osservanza di queste

istruzioni di sicurezza, può dare luogo a

infortuni!

Attenzione

La mancata osservanza di queste

istruzioni di sicurezza, può dare luogo a

malfunzionamento o danneggiare l'appa-

recchiatura!

Nota

Queste note o istruzioni rendono più sem-

plice il lavoro ed assicurano un funziona-

mento sicuro.

Italiano (IT)

46

2.1 Modulo BACnet CIM 3XX

Fig. 1 Modulo BACnet CIM 3XX

3. Installazione

3.1 Collegamento del modulo BACnet

Deve essere utilizzato un cavo schermato a coppie

intrecciate.

Collegamento consigliato

Montaggio del cavo

Procedura:

Vedere la fig. 3.

1. Collegare il/i conduttore/i rosso/i al terminale

"Più" (pos. 1).

2. Collegare il/i conduttore/i verde/i al terminale

"Meno" (pos. 2).

3. Collegare il/i conduttore/i grigio/i al terminale

"Terra" (pos. 3).

4. Assicurare il cavo con il morsetto di terra (pos.

4). La messa a terra della schermatura del cavo

(opzionale) può essere ottenuta collegando la

schermatura al morsetto di terra.

Lunghezza massima del cavo, vedere sezione

3.2 Resistenza di terminazione.

Fig. 2 Esempio di segmento BACnet MS/TP

È possibile collegare numerosi master BACnet allo

stesso segmento BACnet MS/TP.

TM04 1697 0908

Pos. Denominazione Descrizione

1Più

Morsetto BACnet "Più"

(segnale dati positivo)

2 Meno

Morsetto BACnet "Meno"

(segnali dati negativo)

3 Terra Morsetto BACnet "Terra"

4 SW1/SW2

Interruttori on/off per le

resistenze di terminazione

5 SW3/SW4/SW5

SW3 per l'impostazione

del numero di istanza

dell'Oggetto Dispositivo.

SW4 e SW5 per l'imposta-

zione della velocità di

trasmissione BACnet.

6LED1

LED di stato rosso/verde

per la comunicazione

BACnet

7LED2

LED di stato rosso/verde

per la comunicazione

interna tra il CIM 3XX ed il

prodotto Grundfos

8SW6

Interruttore esadecimale

per l'impostazione

dell'indirizzo MAC BACnet

(quattro bit più significativi)

9SW7

Interruttore esadecimale

per l'impostazione

dell'indirizzo MAC BACnet

(quattro bit meno significa-

tivi)

1 2 34 5 6 7

8

9

Avvertimento

Il CIM 3XX deve essere collegato unica-

mente a circuiti SELV o SELV-E.

Morsetto

BACnet

Codice

colore

Segnale

dati

Più Rosso Positivo

Meno Verde Negativo

Terra Grigio Terra

Nota

Conformemente allo standard BACnet

ANSI/ASHRAE, la schermatura del cavo

deve essere messa a terra solo ad un ter-

minale del segmento per assicurare il cor-

retto funzionamento e per prevenire cor-

renti di guasto verso terra.

TM04 4274 1009

LT

BR

LT

LT = Line Termination

BR = Bias Resistor

Master

(Principale)

Master

Slave

(Ausiliario)

Slave

Italiano (IT)

47

Fig. 3 Esempio di collegamento BACnet

3.2 Resistenza di terminazione

La resistenza di terminazione è montata sul modulo

BACnet CIM 3XX ed ha un valore di 120 .

Il CIM 3XX è dotato di un DIP switch con due inter-

ruttori (SW1 e SW2) per l'inserimento e il disinseri-

mento della resistenza di terminazione. La figura 4

illustra i DIP switch nello stato di disinserimento.

Fig. 4 Inserimento e disinserimento della resi-

stenza di terminazione

Impostazioni dei DIP switch

Lunghezza del cavo

La lunghezza massima consigliata per il cavo in un

segmento BACnet MS/TP è 1200 metri (4000 piedi)

con un cavo di 0,82 mm

2

(AWG 18).

Il collegamento tra i moduli BACnet deve essere rea-

lizzato utilizzando un cavo schermato a coppie

intrecciate con impedenza caratteristica compresa

tra 100 e 130 .

3.3 Impostazione dell'indirizzo MAC

BACnet

Il modulo BACnet CIM 3XX è dotato di due interrut-

tori a rotazione esadecimali per l'impostazione

dell'indirizzo MAC BACnet. I due interruttori vengono

utilizzati, rispettivamente, per l'impostazione dei

quattro bit più significativi (SW6) e dei quattro bit

meno significativi (SW7). Vedere la fig. 5.

Fig. 5 Indirizzo MAC BACnet

La seguente tabella riporta alcuni esempi di imposta-

zioni dell'indirizzo MAC BACnet.

Per una panoramica completa degli indirizzi MAC

BACnet, vedere la tabella a pagina 82.

TM04 5059 2509

Pos. Descrizione

1 Morsetto BACnet "Più"

2 Morsetto BACnet "Meno"

3 Morsetto BACnet "Terra"

4 Morsetto di terra

TM04 1701 0908

Stato SW1 SW2

Inserimento ON ON

Disinserimento

OFF OFF

ON OFF

OFF ON

2

3

1

4

SW1 SW2

Nota

Per assicurare una comunicazione stabile

ed affidabile, è importante che vengano

inserite soltanto le resistenze di termina-

zione della prima e dell'ultima unità nel

segmento BACnet MS/TP. Vedere la fig. 2.

Nota

I segmenti BACnet MS/TP devono essere

provvisti di almeno uno ma non più di due

gruppi di resistenze di polarizzazione di

rete. Vedere la fig. 2.

Le resistenze di polarizzazione di rete non

sono disponibili con il modulo BACnet CIM

3XX.

TM04 1706 0908

Nota

L'indirizzo MAC BACnet deve essere

impostato su un valore decimale compreso

tra 0 e 127.

Indirizzo MAC BACnet SW6 SW7

808

20 1 4

31 1 F

127 7 F

SW6 SW7

Italiano (IT)

48

3.4 Impostazione dell'Object Instance

Number

Come preimpostazione, il modulo BACnet CIM 3XX

usa un numero Device Object instance predefinito,

che è 227XXX (XXX è l'indirizzo MAC BACnet).

Per utilizzare la completa gamma di numeri di

Device Object instance, impostare SW3 su ON, ed

impostare il nuovo numero di Device Object instance

per mezzo di un oggetto BACnet nel software.

Vedere la fig. 6 ed il profilo funzionale specifico.

Fig. 6 Numero di Device Object instance

Impostazioni dei DIP switch

3.5 Impostazione della velocità di

trasmissione BACnet

La velocità di trasmissione deve essere impostata in

modo corretto prima che il modulo BACnet CIM 3XX

sia pronto per comunicare con la rete BACnet.

Vedere la fig. 7.

Fig. 7 Velocità di trasmissione BACnet

Impostazioni dei DIP switch

4. LED

Il modulo Profibus CIM 3XX è dotato di due LED.

Vedere la fig. 1.

• LED di stato rosso/verde (LED1) per la comuni-

cazione BACnet

• LED di stato rosso/verde (LED2) per la comuni-

cazione interna tra il CIM 3XX ed il prodotto

Grundfos.

LED1

LED2

TM04 1709 0908

Numero di istanza dell'Oggetto

Dispositivo

SW3

Preimpostato (227000 + indirizzo MAC) OFF

Definito dall'utente (impostato tramite

oggetto BACnet)

ON

TM04 1710 0908

Velocità di trasmissione

[bit/s]

SW4 SW5

9600 OFF OFF

19200 OFF ON

38400 ON OFF

76800 ON ON

SW3

SW4 SW5

Stato Descrizione

Spento.

Comunicazione BACnet non

presente.

Verde

lampeggiante.

Comunicazione BACnet attiva.

Rosso

lampeggiante.

Errore nella comunicazione

BACnet.

Rosso fisso.

Errore nella configurazione

BACnet del CIM 3XX.

Stato Descrizione

Spento. Il CIM 3XX è stato spento.

Rosso lampeg-

giante.

Assenza di comunicazione

interna tra il CIM 3XX ed il

prodotto Grundfos.

Rosso fisso.

Il CIM 3XX non supporta il

prodotto Grundfos collegato.

Verde fisso.

La comunicazione interna tra il

CIM 3XX ed il prodotto Grundfos

è regolare.

Nota

Durante l'avvio, possono trascorrere fino a

5 secondi per l'aggiornamento dello stato

del LED2.

Italiano (IT)

49

5. Ricerca dei guasti

È possibile rilevare eventuali guasti di un modulo BACnet CIM 3XX osservando lo stato dei due LED di

comunicazione.

Vedere la tabella seguente.

CIM 3XX montato in un prodotto Grundfos

Guasto (stato del LED) Possibile causa Rimedio

1. Entrambi i LED (LED1 e

LED2) restano spenti con ali-

mentazione elettrica pre-

sente.

a) Il CIM 3XX non è stato mon-

tato correttamente nel pro-

dotto Grundfos.

Verificare che il CIM 3XX sia mon-

tato/collegato correttamente.

b) Il CIM 3XX è difettoso. Sostituire il CIM 3XX.

2. Il LED di comunicazione

interna (LED2) è rosso lam-

peggiante.

a) Assenza di comunicazione

interna tra il CIM 3XX ed il pro-

dotto Grundfos.

Verificare che il CIM 3XX sia mon-

tato correttamente nel prodotto

Grundfos.

3. Il LED di comunicazione

interna (LED2) è rosso fisso.

a) Il CIM 3XX non supporta il pro-

dotto Grundfos collegato.

Contattare Grundfos.

4. Il LED BACnet (LED1) è

rosso fisso.

a) Errore nella configurazione

BACnet del CIM 3XX.

• Verificare che l'indirizzo MAC

BACnet (interruttori SW6 e

SW7) abbia un valore valido [0-

127]. Vedere sezione

3.3 Impostazione dell'indirizzo

MAC BACnet.

• Verificare il numero di Device

Object instance (interruttore

SW3). Vedere sezione

3.4 Impostazione dell'Object

Instance Number.

5. Il LED BACnet (LED1) è

rosso lampeggiante.

a) Errore nella comunicazione

BACnet (errore nel controllo di

ridondanza ciclico).

• Controllare la velocità di tra-

smissione (interruttori SW4 e

SW5).

Vedere sezione

3.5 Impostazione della velocità

di trasmissione BACnet.

• Controllare il collegamento del

cavo tra il CIM 3XX e la rete

BACnet.

• Controllare le impostazioni delle

resistenze di terminazione

(interruttori SW1 e SW2).

Vedere sezione 3.2 Resistenza

di terminazione.

Italiano (IT)

50

CIM 3XX installato nel CIU 3XX

Guasto (stato del LED) Possibile causa Rimedio

1. Entrambi i LED (LED1 e

LED2) restano spenti con ali-

mentazione elettrica pre-

sente.

a) Il CIU 3XX è difettoso. Sostituire il CIU 3XX.

2. Il LED di comunicazione

interna (LED2) è rosso lam-

peggiante.

a) Assenza di comunicazione

interna tra il CIU 3XX ed il pro-

dotto Grundfos.

• Controllare il collegamento del

cavo tra la CIU 3XX ed il pro-

dotto Grundfos.

• Controllare che i singoli condut-

tori siano stati montati corretta-

mente.

• Controllare l'alimentazione del

prodotto Grundfos.

3. Il LED di comunicazione

interna (LED2) è rosso fisso.

a) Il CIU 3XX non supporta il pro-

dotto Grundfos collegato.

Contattare Grundfos.

4. Il LED BACnet (LED1) è

rosso fisso.

a) Errore nella configurazione

BACnet del CIM 3XX.

• Verificare che l'indirizzo MAC

BACnet (interruttori SW6 e

SW7) abbia un valore valido [0-

127]. Vedere sezione

3.3 Impostazione dell'indirizzo

MAC BACnet.

• Verificare il numero di Device

Object instance (interruttore

SW3). Vedere sezione

3.4 Impostazione dell'Object

Instance Number.

5. Il LED BACnet (LED1) è

rosso lampeggiante.

a) Errore nella comunicazione

BACnet (errore nel controllo di

ridondanza ciclico).

• Controllare la velocità di tra-

smissione (interruttori SW4 e

SW5). Vedere sezione

3.5 Impostazione della velocità

di trasmissione BACnet.

• Controllare il collegamento del

cavo tra il CIM 3XX e la rete

BACnet.

• Controllare le impostazioni delle

resistenze di terminazione

(interruttori SW1 e SW2).

Vedere sezione 3.2 Resistenza

di terminazione.

Italiano (IT)

51

6. Caratteristiche tecniche

7. Assistenza

7.1 Documentazione di manutenzione

La documentazione di manutenzione è disponibile

all'indirizzo www.grundfos.com > International

website > WebCAPS > Service.

In caso di dubbi, contattare il centro di assistenza

o la sede Grundfos più vicina.

8. Smaltimento

Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso

deve essere effettuato in modo consono:

1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati,

di raccolta dei rifiuti.

2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare

Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più

vicina.

Il simbolo del bidone della spazzatura

sbarrato sul prodotto indica che deve

essere smaltito separatamente dai rifiuti

domestici. Quando un contrassegnato

con questo simbolo raggiunge la fine

della vita utile, consegnarlo presso un

punto di raccolta designato dagli enti locali per lo

smaltimento. La raccolta differenziata ed il riciclo di

tali prodotti consentono di tutelare la salute umana e

l'ambiente.

Ricetrasmettitore RS-485

Cavo

Schermato, a coppie

intrecciate

Min. 0,25 mm

2

Min. 23 AWG

Lunghezza massima del

cavo (0,82 mm

2

/

AWG 18)

1200 m

4000 ft

Velocità di trasmissione 9600-76800 bits/s

Numero massimo di unità

BACnet per segmento

32

Protocollo BACnet MS/TP

Tensione di alimentazione

5 VDC ± 5 %,

I

max.

200 mA

Temperatura di immagaz-

zinaggio

Da -25 °C a +70 °C

Da -13 °F a +158 °F

La pagina sta caricando ...

Declaration of conformity

82

Declaration of conformity 2

GB: EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, to which the declaration

below relates, are in conformity with the Council Directives listed

below on the approximation of the laws of the EU member states.

BG: Декларация за съответствие на EO

Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че

продуктите CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, за които се

отнася настоящата декларация, отговарят на следните

директиви на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на

държавите-членки на EO.

CZ: Prohlášení o shodě EU

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

výrobky CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na které se toto

prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže uvedenými ustanoveními

směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států

Evropského společenství.

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die

Produkte CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, auf die sich diese

Erklärung beziehen, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur

Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten

übereinstimmen.

DK: EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne CIM 05x, CIM

1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU som erklæringen nedenfor omhandler, er

i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om

indbyrdes tilnærmelse til EU-medlemsstaternes lovgivning.

EE: EÜ vastavusdeklaratsioon

Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle

eest, et toode CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, mille kohta

all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis

on nimetatud all pool vastavalt vastuvõetud õigusaktidele

ühtlustamise kohta EÜ liikmesriikides.

ES: Declaración de conformidad de la UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los

productos CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU a los que hace

referencia la siguiente declaración cumplen lo establecido por las

siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las

legislaciones de los Estados miembros de la UE.

FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet CIM 05x, CIM

1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, joita tämä vakuutus koskee, ovat EU:n

jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan

neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti.

FR: Déclaration de conformité UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les

produits CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, auxquels se

réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil

concernant le rapprochement des législations des États membres UE

relatives aux normes énoncées ci-dessous.

GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι

τα προϊόντα CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, στα οποία

αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνονται με τις παρακάτω

Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των

κρατών μελών της ΕE.

HR: EU deklaracija sukladnosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da su proizvodi

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na koja se izjava odnosi u

nastavku, u skladu s direktivama Vijeća dolje navedene o

usklađivanju zakona država članica EU-a.

HU: EU megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) CIM

05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU termékek, amelyre az alábbi

nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak

jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak.

IT: Dichiarazione di conformità UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, ai quale si riferisce questa

dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio

riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE.

LT: ES atitikties deklaracija

Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktai CIM

05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, kuriems skirta ši deklaracija,

atitinka žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dėl ES šalių narių

įstatymų suderinimo.

LV: ES atbilstības deklarācija

Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkti CIM 05x,

CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, uz kuru attiecas tālāk redzamā

deklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes direktīvām par EK/ES

dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanu.

NL: EU-conformiteitsverklaring

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat

de producten CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, waarop de

onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn

met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge

aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten.

PL: Deklaracja zgodności UE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze

produkty CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, których

deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi dyrektywami

Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw

członkowskich.

PT: Declaração de conformidade UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, aos quais diz respeito a

declaração abaixo, estão em conformidade com as Directivas do

Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados

Membros da UE.

RO: Declaraţia de conformitate UE

Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsele CIM 05x,

CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, la care se referă această declaraţie,

sunt în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos

privind armonizarea legilor statelor membre UE.

RS: Deklaracija o usklađenosti EU

Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom

odgovornošću da je proizvod CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx,

CIU, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim

direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU.

RU: Декларация о соответствии нормам ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделия CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, к которым

относится нижеприведённая декларация, соответствуют

нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о

тождественности законов стран-членов ЕС.

SE: EU-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna CIM 05x, CIM

1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, som omfattas av nedanstående

försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes

närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.

SI: Izjava o skladnosti EU

V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek CIM 05x,

CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na katerega se spodnja izjava

nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju

zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic EU.

SK: ES vyhlásenie o zhode

My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť,

že produkty CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU na ktoré sa

vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú v súlade s ustanoveniami

nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov

členských štátov EÚ.

La pagina sta caricando ...

Grundfos CIU 300 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos CIU 300 Installation And Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti