Grundfos CIM 500 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos
Marca
Grundfos
Modello
CIM 500
Tipo
Installation And Operating Instructions Manual
CIM 500 Ethernet module
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
English (GB)
2
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions.
CONTENTS
Page
1. Symbols used in this document
2. Applications
The CIM 500 Ethernet module enables data
transmission between an industrial Ethernet network
and a Grundfos product.
The module supports various industrial Ethernet
protocols. See section 3.2 Selection of industrial
Ethernet protocol.
The module is fitted in the product to be
communicated with or in a CIU 500.
Retrofitting of the module is described in the
installation and operating instructions of the
Grundfos product.
Configuration is done via the built-in web server,
using a standard web browser on a PC.
See the specific functional profile on the DVD
supplied with the Grundfos product.
1. Symbols used in this document
2
2. Applications
2
2.1 Abbreviations
3
2.2 CIM 500 Ethernet module
3
3. Installation
4
3.1 Connecting the Ethernet cable
4
3.2 Selection of industrial Ethernet protocol
5
3.3 Setting up the IP addresses
5
3.4 Connection to the web server
5
4. Status LEDs
6
5. Data activity and link LEDs
6
6. Fault finding
7
6.1 Modbus TCP
7
6.2 PROFINET IO
8
7. Technical data
9
8. Service
9
8.1 Service documentation
9
9. Disposal
9
Warning
Prior to installation, read these
installation and operating instructions.
Installation and operation must comply
with local regulations and accepted
codes of good practice.
Warning
If these safety instructions are not
observed, it may result in personal
injury.

If these safety instructions are not
observed, it may result in malfunction
or damage to the equipment.

Notes or instructions that make the job
easier and ensure safe operation.
English (GB)
3
2.1 Abbreviations 2.2 CIM 500 Ethernet module
Fig. 1 CIM 500 Ethernet module
CIM Communication Interface Module
CIU Communication Interface Unit
LED Light-emitting diode
GND Ground
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol.
Used to configure network devices so
that they can communicate via an IP
network.
SNTP
Simple Network Time Protocol. Used for
clock synchronisation between
computer systems.
SELV Separated or Safety Extra-Low Voltage
SELV-E
Separated or Safety Extra-Low Voltage
with earth
UTC
Coordinated Universal Time.
The primary time standard by which the
world regulates clocks and time.
TCP
Transmission Control Protocol.
Protocol suitable for Internet
communication.
DNS
Domain Name System. Used to resolve
host names to IP addresses.
HTTP
Hyper Text Transfer Protocol.
The protocol commonly used to
navigate the world wide web.
Ping
Signal sent to analyse the round-trip
time delay.
URL
Uniform Resource Locator. The IP
address used to connect to a server.
IP Internet Protocol
ARP
Address Resolution Protocol.
Translates IP addresses to MAC
addresses.
MAC
Media Access Control. Unique address
for a piece of hardware.
CAT5
Ethernet cable type with four
twisted-pair cables.
CAT5e
Enhanced CAT5 cable with better
performance.
CAT6 Cable with very high performance.
IANA Internet Assigned Numbers Authority.
GENIpro Proprietary Grundfos fieldbus protocol
SMTP Simple Mail Transfer Protocol.
TM05 7431 1013
Pos. Designation Description
1ETH1
Industrial Ethernet RJ45
connector 1
2ETH2
Industrial Ethernet RJ45
connector 2
3DATA1
Data activity LED for
RJ45 connector 1
4LINK1
Link LED for RJ45
connector 1
5DATA2
Data activity LED for
RJ45 connector 2
6LINK2
Link LED for RJ45
connector 2
7LED1
Red/green status LED for
Ethernet communication
8LED2
Red/green LED for
internal communication
between the CIM 500
and the Grundfos product
9SW1
Rotary switch for
selection of industrial
Ethernet protocol
2
1
3
4
5
6
7
8
9
English (GB)
4
3. Installation
3.1 Connecting the Ethernet cable
RJ45 plugs and Ethernet cable must be used.
The cable screen must be connected to protective
earth at both ends.
Maximum cable length
Cable type
The CIM 500 is designed for flexible network
installation. The built-in two-port switch makes it
possible to daisy chain from product to product
without the need of additional Ethernet switches.
The last product in the chain is only connected to
one of the Ethernet ports. Each Ethernet port has its
own MAC address.
Fig. 2 Example of industrial Ethernet network
Fig. 3 Example of Ethernet connection
Warning
The CIM 500 must only be connected to
SELV or SELV-E circuits.

It is important to connect the cable
screen to earth by means of the earth
clamp or in the connector.
Speed
[Mbit/s]
Cable type
Max. cable length
[m/ft]
10 CAT5 100/328
100 CAT5e 100/328t
Industrial
Ethernet
protocol
Cable type
Modbus TCP Standard CAT5, CAT5e or CAT6
PROFINET IO Standard CAT5, CAT5e or CAT6
TM05 6435 4711
Ethernet
switch
CIM
500
CIM
500
CIM
500
CIM
500
TM05 7480 1013
Pos. Description
1 Industrial Ethernet RJ45 connector 1
2 Industrial Ethernet RJ45 connector 2
3 Earth clamp/GND
1
2
3
English (GB)
5
3.2 Selection of industrial Ethernet
protocol
The module has a rotary switch for selection of the
industrial Ethernet protocol. See fig. 4.
Fig. 4 Selecting the industrial Ethernet
protocol
3.3 Setting up the IP addresses
The module comes with fixed IP address. The IP
address settings can be changed with the built-in
web server.
3.4 Connection to the web server
The module can be configured by means of the
built-in web server. To establish a connection from a
PC to the CIM 500, proceed as follows:
1. Connect the PC and the module, using an
Ethernet cable.
2. Configure the Ethernet port of the PC to the
same network as the CIM 500, e.g.
192.168.1.101, and the subnet mask to
255.255.255.0.
See section How to configure an IP address on
your PC on page 10.
3. Open a standard Internet browser and type
192.168.1.100 in the URL field.
4. Log in to the web server:
Fig. 5 CIM 500 connected to PC
See also section Web server configuration on
page 11.
TM05 7481 1013
Pos. Description
0 PROFINET IO (factory setting)
1 Modbus TCP
2..E
Reserved. LED1 will be permanently red
to indicate an invalid configuration.
F
Resetting to factory settings.
Note: Set the rotary switch to this position
for 20 seconds to reset to the factory
settings. During this period LED1 will be
flashing red and green.

If the switch position is changed when
the module is powered on, the module
will restart.
Default IP
settings used by
web server
IP address: 192.168.1.100
Subnet mask: 255.255.255.0
Gateway: 192.168.1.1
IP settings for
Modbus TCP
Must be set with the web
server.
Device name and
IP settings for
PROFINET IO
Static configuration from web
server or configuration from
PROFINET IO configuration
tool
Username admin (factory setting)
Password Grundfos (factory setting)

Username and password may have
been changed from the factory
settings.
TM05 6436 4712

Both ETH1 and ETH2 can be used to
establish a connection to the web
server.

The web server can be accessed while
industrial Ethernet protocol selected is
active.
English (GB)
6
4. Status LEDs
The module has two status LEDs (LED1 and LED2).
See fig. 1.
• Red/green status LED (LED1) for Ethernet
communication.
• Red/green status LED (LED2) for communication
between the module and the Grundfos product.
LED1, Modbus TCP
LED1, PROFINET IO
LED2
5. Data activity and link LEDs
The module has two connectivity LEDs related to
each RJ45 connector. See fig. 1.
DATA1 and DATA2
These yellow LEDs indicate data traffic activity.
LINK1 and LINK2
These green LEDs show whether the Ethernet cable
is properly connected.
Status Description
Off
No Modbus TCP communication
or switched off.
Flashing green
Modbus TCP communication
active.
Permanently
red
Module configuration fault.
See section 6.1.
Permanently
red and green
Error in firmware download.
See section 6.1.
Flashing red
and green
Resetting to factory settings.
After 20 seconds the CIM 500 will
restart.
Status Description
Off The module is switched off.
Flashing green
Wink function. LED will flash
10 times when activated from
master.
Permanently
green
The module is ready for data
transmission (data exchange
state).
Flashing red
(3 Hz, duty
cycle 50 %)
Wrong or missing PROFINET IO
configuration. See section 6.2.
Pulsing red
(0.3 Hz, duty
cycle 10 %)
Configured, but connection to
master lost. See section 6.2.
Permanently
red
Product not supported.
See section 6.2.
Permanently
red and green
Error in firmware download.
See section 6.2.
Flashing red
and green
Resetting to factory settings.
After 20 seconds the CIM 500
will restart.
Status Description
Off The module is switched off.
Flashing red
No internal communication
between the CIM 500 and the
Grundfos product.
Permanently
red
The module does not support the
Grundfos product connected.
Permanently
green
Internal communication between
the module and the Grundfos
product is OK.
Permanently
red and green
Memory fault.

During startup, there is a delay of up to
five seconds before the status of LED1
and LED2 is updated.
Status Description
Off
No data communication on RJ45
connector
Flashing
Data communication on RJ45
connector
On Heavy network traffic
Status Description
Off No Ethernet link on RJ45 connector
On Ethernet link on RJ45 connector is OK
English (GB)
7
6. Fault finding
6.1 Modbus TCP
Faults in a module can be detected by observing the
status of the two status LEDs. See the tables below.
CIM 500 fitted in a Grundfos product
CIM 500 fitted in a CIU 500
Fault (LED status) Possible cause Remedy
1. Both LEDs remain off when
the power supply is
connected.
a) The module is fitted
incorrectly in the Grundfos
product.
Check that the module is
fitted/connected correctly.
b) The module is defective. Replace the module.
2. LED2 is flashing red. a) No internal communication
between the module and the
Grundfos product.
Check that the module is fitted
correctly.
3. LED2 is permanently red. a) The module does not support
the Grundfos product
connected.
Contact the nearest Grundfos
company.
4. LED1 is permanently red. a) Fault in the Modbus TCP
configuration of the module.
Check that SW1 is set to "1".
Check that Modbus TCP IP
address configuration is correct.
See section Modbus TCP
configuration on page 12.
5. LED1 is permanently red and
green at the same time.
a) Error in firmware download. Use the web server to download
the firmware again. See section
Update on page 19.
6. LED2 is permanently red and
green at the same time.
a) Memory fault.
Replace the module.
Fault (LED status) Possible cause Remedy
1. Both LEDs remain off when
the power supply is
connected.
a) The CIU 500 is defective.
Replace the CIU 500.
2. LED2 is flashing red. a) No internal communication
between the CIU 500 and the
Grundfos product.
• Check the cable connection
between the Grundfos product
and the CIU 500.
• Check that the individual
conductors have been
connected correctly, e.g. not
reversed.
• Check the power supply to the
Grundfos product.
3. LED2 is permanently red. a) The module does not support
the Grundfos product
connected.
Contact the nearest Grundfos
company.
4. LED1 is permanently red. a) Fault in the Modbus TCP
configuration of the module.
Check that SW1 is set to "1".
Check that Modbus TCP IP
address configuration is correct.
See section Modbus TCP
configuration on page 12.
5. LED1 is permanently red and
green at the same time.
a) Error in firmware download. Use the web server to download
the firmware again. See section
Update on page 19.
6. LED2 is permanently red and
green at the same time.
a) Memory fault.
Replace the module.
English (GB)
8
6.2 PROFINET IO
CIM 500 fitted in a Grundfos product
Fault (LED status) Possible cause Remedy
1. Both LEDs remain off when
the power supply is
connected.
a) The module is fitted
incorrectly in the Grundfos
product.
Check that the module is
fitted/connected correctly.
b) The module is defective. Replace the module.
2. LED1 remains off. a) SW1 is set to "1". Set the switch to "0".
3. LED2 is flashing red. a) No internal communication
between the module and the
Grundfos product.
Check that the module is fitted
correctly in the Grundfos product.
4. LED2 is permanently red. a) The module does not support
the Grundfos product
connected.
Contact the nearest Grundfos
company.
5. LED1 is permanently red. a) The module does not support
the Grundfos product
connected.
Contact the nearest Grundfos
company.
b) SW1 in illegal position. Set the switch to "0".
6. LED1 is flashing red. a) Fault in the PROFINET IO
configuration of the module.
Check that the right GSDML file is
used.
Check that PROFINET IO IP
address configuration is correct.
See section PROFINET IO
configuration on page 13.
Check device name in CIM 500
and PROFINET IO master.
7. LED1 is pulsing red. a) Connection to master lost. Check cables.
Check master is running.
8. LED1 is permanently red and
green at the same time.
a) Error in firmware download. Use the web server to download
the firmware again. See section
Update on page 19.
9. LED2 is permanently red and
green at the same time.
a) Memory fault.
Replace the module.
English (GB)
9
CIM 500 fitted in a CIU 500
7. Technical data 8. Service
8.1 Service documentation
Service documentation is available on
www.grundfos.com > International website >
WebCAPS > Service.
If you have any questions, please contact the
nearest Grundfos company or service workshop.
9. Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
Subject to alterations.
Fault (LED status) Possible cause Remedy
1. Both LEDs remain off when
the power supply is
connected.
a) The CIU 500 is defective.
Replace the CIU 500.
2. LED1 remains off. a) SW1 is set to "1". Set the switch to "0".
3. LED2 is flashing red. a) No internal communication
between the CIU 500 and the
Grundfos product.
Check the cable connection
between the Grundfos product and
the CIU 500.
Check that the individual
conductors have been connected
correctly, e.g. not reversed.
Check the power supply to the
Grundfos product.
4. LED2 is permanently red. a) The module does not support
the Grundfos product
connected.
Contact the nearest Grundfos
company.
5. LED1 is permanently red. a) The module does not support
the Grundfos product
connected.
Contact the nearest Grundfos
company.
b) SW1 in illegal position. Set the switch to "0".
6. LED1 is flashing red. a) Fault in the PROFINET IO
configuration of the module.
Check that the right GSDML file is
used.
Check that PROFINET IO IP
address configuration is correct.
See section PROFINET IO
configuration on page 13.
Check device name in CIM 500
and PROFINET IO master.
7. LED1 is pulsing red. a) Connection to master lost. Check cables.
Check master is running.
8. LED1 is permanently red and
green at the same time.
a) Error in firmware download. Use the web server to download
the firmware again. See section
Update on page 19.
9. LED2 is permanently red and
green at the same time.
a) Memory fault.
Replace the module.
Internet protocol
Application layer DHCP, HTTP, Ping
Transport layer TCP
Internet layer Internet protocol V4 (IPv4)
Link layer
ARP, media access control
(Ethernet)
Ethernet cable
Screened, twisted-pair
cables, CAT5, CAT5e or
CAT6
Transmission speed
10 Mbit/s, 100 Mbit/s
(auto-detected)
Industrial Ethernet
protocols
PROFINET IO, Modbus
TCP
Supply voltage
5 VDC ± 5 %,
I
max.
350 mA
Storage temperature
-25 °C to +70 °C
-13 °F to +158 °F
Appendix
10
Appendix 1
How to configure an IP address on your PC
1. Enter an IP address and the subnet mask to be
used by your PC. See fig. 6.
2. Open "Control Panel".
3. Select "Network and Sharing Center".
4. Click [Change adapter settings].
5. Right-click and select "Properties" for the
Ethernet adapter. Typically "Local Area
Connection".
6. Select properties for "Internet Protocol Version 4
(TCP/IPv4)".
7. Select the "Alternate Configuration" tab.
Fig. 6 Example from Windows XP
TM05 7422 0913
Appendix
11
Web server configuration
The built-in web server offers easy monitoring of the
CIM 500 module and makes it possible to configure
functions and Industrial Ethernet protocols.
By means of the web server you can also update the
firmware of the CIM 500 module and store/restore
settings.
To connect a PC to the CIM 500, proceed as follows:
1. Connect the PC and the module, using an
Ethernet cable.
2. Configure the Ethernet port of the PC to the
same network as the CIM 500, e.g.
192.168.1.101. See section How to configure an
IP address on your PC.
3. Open a standard Internet browser and
type 192.168.1.100 in the URL field.
4. Log in to the web server.
Login
Fig. 7 Login
Username admin (default)
Password Grundfos (default)
TM05 6063 4412
Object Description
Username
Enter username. Default: admin.
You can change the username via the User Management web page. See page 18.
Password
Enter password. Default: Grundfos.
You can change the password via the User Management web page. See page 18.
Appendix
12
Modbus TCP configuration
Fig. 8 Real Time Ethernet Protocol Configuration - Modbus TCP
TM05 6064 4412
Object Description
TCP Port Number
The default value is 502, the official IANA-assigned Modbus TCP port number.
The number 502 will always be active implicitly.
If you select another value in the web server configuration field, both the new value and
value 502 will be active.
IP Address The static IP address for the module on the Modbus TCP network.
Subnet Mask The subnet mask for the module on the Modbus TCP network.
Gateway The default gateway for the Modbus TCP network.
Use DHCP
The module can be configured to automatically obtain the IP address from a DHCP
server on the network.
Appendix
13
PROFINET IO configuration
This web page is used to configure all the
parameters relevant to the PROFINET IO protocol
standard.
All settings can also be configured from a standard
PROFINET IO configuration tool, for instance
Siemens Primary Setup Tool (PST). The tool is
available on the Internet.
Fig. 9 RealTime Ethernet Protocol Configuration - PROFINET IO
TM05 6065 4412
Object Description
Device Name The name of the PROFINET IO device. The name must be unique.
IP Address The static IP address for the module on the PROFINET IO network.
Subnet mask Configure the subnet mask for the module on the PROFINET IO network.
Gateway Configure the default gateway for the PROFINET IO network.
Use DHCP
The module can be configured to automatically obtain the IP address from a DHCP
server on the network.
Grundfos product
simulation
The module can be put in product simulation mode to generate realistic simulated
values of all the PROFINET IO input data modules. It will thus be possible to connect a
PROFINET IO master to a module fitted in a CIU or an E-box without installing this
device in a real industrial process system. In an office environment, it can then be
verified that communication works and data are received and handled correctly by the
PROFINET IO master application program (e.g. PLC program) before installing the
device.
To enable product simulation, select a product type from the dropdown list.
To terminate product simulation, switch the module off and on.
Appendix
14
Application Configuration
Fig. 10 Application Configuration
TM05 6066 4412
Object Description
IP address The static IP address for the web server. Factory setting: 192.168.1.100.
Subnet mask The subnet mask for the web server. Factory setting: 255.255.255.0.
Gateway The default gateway for the web server. Factory setting: 192.168.1.1.
DNS Server
The module can be configured to use a specific domain name server.
Factory setting: 0.0.0.0.
Use DHCP
The module can be configured to automatically obtain the IP address from a DHCP
server on the network. Factory setting: Do not use DHCP.
Appendix
15
GENIpro TCP port settings
TCP Port Number
The module can transfer data from a Grundfos PC
tool to the product via the GENIpro protocol.
The TCP port number of the module and that of the
PC tool must be identical.
Factory setting: 49152.
Fig. 11 GENIpro TCP port settings
TM05 6067 4412
Appendix
16
Email Configuration
The web server in the module can be set to send an
email notification in case of internal module events.
Fig. 12 Email Configuration
TM05 6068 4412
Object Description
SMTP Server
Enter the IP address of the SMTP server. If you enter a URL, the module will look it up
via a DNS server and replace it with the IP address.
Sender Address Enter the email address of the sender.
Receiver Address Enter the email address of the receiver.
Send an Email on
the following
events
Select which events are to trigger an email.
Appendix
17
Time Configuration
This web page is used to configure the CIM 500
clock.
Fig. 13 Time Configuration
TM05 6069 4412
Object Description
SNTP Server
Enter the IP address of the SNTP server and the CIM 500 will automatically adjust its
clock. If you do not configure the SNTP server, or the connection is lost, the module will
use the internal clock. If you enter a URL, the module will look it up via a DNS server
and replace it with the IP address.
Current time Set the time manually.
Current date Set the date manually.
UTC offset
The difference in hours and minutes from Universal Time, Coordinated (UTC) for a
particular time. If no SNTP server is used, it is not necessary to configure the UTC
offset.
Example: The local time in a time zone which observes UTC-1 is calculated by
subtracting 1 hour from the UTC.

The CIM 500 does not include any
battery backup for the real-time clock.
Time settings will therefore not be
saved if the power supply is
interrupted.
Appendix
18
User Management
You must log in to use the built-in web server for
configuration. The usernames and passwords can be
configured from this page. The web server operates
with two types of user:
1. Administration
– Access to all configurations/functions.
2. Configuration
– Real Time Ethernet Protocol
– Application
– GENIpro TCP
– Email
– Time
– User Management
(username and password of the configuration
user).
You can change username and password in the text
boxes and save them with [Submit].
Fig. 14 User Management
TM05 6070 4412
Appendix
19
Update
You can update the firmware by means of the built-in
web server. The binary file is supplied by Grundfos.
Configuration
To make installation and configuration easier, you
can upload the configuration to a PC for backup or
distribution to multiple modules.
Fig. 15 Update
TM05 6071 4412
Object Description
Firmware Path to binary firmware image that can be used for updating the module.
Update Click [Update] to start the update. The procedure takes approximately one minute.
File Path to the configuration file.
Download to
device
Click here to transfer the configuration file to the module.
Upload from
device
Click here to upload all settings of the module to a file on your PC.
Declaration of conformity
20
Declaration of conformity
GB: EC declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product
CIM 500, to which this declaration relates, is in conformity with these
Council directives on the approximation of the laws of the EC member
states:
– Low Voltage Directive (2006/95/EC).
Standards used: EN 61010-1:2001.
– EMC Directive (2004/108/EC).
Standards used: EN 61326-1:2006.
This EC declaration of conformity is only valid when published as part
of the Grundfos installation and operating instructions (publication
number 98407037 1213).
DK: EF-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet CIM 500 som denne
erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets
direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes
lovgivning:
– Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF).
Anvendte standarder: EN 61010-1:2001.
– EMC-direktivet (2004/108/EF).
Anvendte standarder: EN 61326-1:2006.
Denne EF-overensstemmelseserklæring er kun gyldig når den
publiceres som en del af Grundfos-monterings- og driftsinstruktionen
(publikationsnummer 98407037 1213).
DE: EG-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
CIM 500, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt:
– Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61010-1:2001.
– EMV-Richtlinie (2004/108/EG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61326-1:2006.
Diese EG-Konformitätserklärung gilt nur, wenn sie in Verbindung mit
der Grundfos Montage- und Betriebsanleitung
(Veröffentlichungsnummer 98407037 1213) veröffentlicht wird.
ES: Declaración CE de conformidad
Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad
que el producto CIM 500, al cual se refiere esta declaración, está
conforme con las Directivas del Consejo en la aproximación de las
leyes de los Estados Miembros del EM:
– Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE).
Normas aplicadas: EN 61010-1:2001.
– Directiva EMC (2004/108/CE).
Normas aplicadas: EN 61326-1:2006.
Esta declaración CE de conformidad sólo es válida cuando se
publique como parte de las instrucciones de instalación y
funcionamiento de Grundfos (número de publicación 98407037
1213).
FR: Déclaration de conformité CE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que
le produit CIM 500, auquel se réfère cette déclaration, est conforme
aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des
législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées
ci-dessous:
– Directive Basse Tension (2006/95/CE).
Normes utilisées: EN 61010-1:2001.
– Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE).
Normes utilisées: EN 61326-1:2006.
Cette déclaration de conformité CE est uniquement valide lors de sa
publication dans la notice d'installation et de fonctionnement
Grundfos (numéro de publication 98407037 1213).
IT: Dichiarazione di conformità CE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto
CIM 500, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle
seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri CE:
– Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE).
Norme applicate: EN 61010-1:2001.
– Direttiva EMC (2004/108/CE).
Norme applicate: EN 61326-1:2006.
Questa dichiarazione di conformità CE è valida solo quando
pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e
funzionamento Grundfos (pubblicazione numero 98407037 1213).
PT: Declaração de conformidade CE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto
CIM 500, ao qual diz respeito esta declaração, está em conformidade
com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das
legislações dos Estados Membros da CE:
– Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE).
Normas utilizadas: EN 61010-1:2001.
– Directiva EMC (compatibilidade electromagnética)
(2004/108/CE).
Normas utilizadas: EN 61326-1:2006.
Esta declaração de conformidade CE é apenas válida quando
publicada como parte das instruções de instalação e funcionamento
Grundfos (número de publicação 98407037 1213).
RU: Декларация о соответствии ЕС
Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем,
что изделия CIM 500, к которым относится настоящая
декларация, соответствуют следующим Директивам Совета
Евросоюза об унификации законодательных предписаний
стран-членов ЕС:
– Низковольтное оборудование (2006/95/EC).
Применявшиеся стандарты: EN 61010-1:2001.
– Электромагнитная совместимость (2004/108/EC).
Применявшиеся стандарты: EN 61326-1:2006.
Данная декларация о соответствии ЕС имеет силу только в
случае публикации в составе инструкции по монтажу и
эксплуатации
на продукцию производства компании Grundfos
(номер публикации 98407037 1213).
FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote
CIM 500, jota tämä vakuutus koskee, on EY:n jäsenvaltioiden
lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan
neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti:
– Pienjännitedirektiivi (2006/95/EY).
Sovellettavat standardit: EEN 61010-1:2001.
– EMC-direktiivi (2004/108/EY).
Sovellettavat standardit: EN 61326-1:2006.
Tämä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa vain, kun se
julkaistaan osana Grundfosin asennus- ja käyttöohjeita (julkaisun
numero 98407037 1213).
󰠷󰹑󰶘󲇌󱊀󱾞󰟶
󱮡󰡼󲇌󰬀󱕜󱂸󱮡󰡼󳀔󰫸󲃓󴚳󰢋󰞛󱊀󱾞󰃩󰠷󰹑󰃩󰴃󴕵󰶘󲇌󴕑󱯐
󱲗󰟛󰠷󰹑󰃩󳒶󰶘󲒷󰬁󰣣󰤏󰬆󱮠󰷨󱂍󲙥󱤛󴜛󰠞󰞐󳮄󳀔󰡵󰞛󲒷󰬁󲶖󰠛󰢪󱲗
󰡴󰃷
󰣞󲻅󰴛󱲗󰡴
󱯐󲺸󲆗󰭖 
󲻅󳉑󰬌󱕉󱦷󱲗󰡴
󱯐󲺸󲆗󰭖 
󲂼  󰶘󲇌󱦷󱊀󱾞󰡕󱂸󰣬󰟊󲇌󰬀󱕜󱔙󴉕󰞞󱹝󰣬󱲗󱖌󱯛󰬜 󰃥󰮊󲯘󰶇
󰃦󳀔󰞐󴩸󰮖󱾆󲂙󱻘
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Grundfos CIM 500 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos
Marca
Grundfos
Modello
CIM 500
Tipo
Installation And Operating Instructions Manual
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti