Rothenberger Refrigerant recovery device ROREC Manuale utente

La pagina sta caricando ...

30 ITALIANO

Contenuto

Pagina

1 Istruzioni sulla sicurezza .................................................................................................... 31

1.1 Uso conforme ................................................................................................................... 31

1.2 Informazioni generali per la sicurezza ............................................................................... 31

1.3 Istruzione speciale di Safty ............................................................................................... 32

2 Standard di fornitura........................................................................................................... 33

3 Dati tecnici .......................................................................................................................... 33

4 Funzionamento dell'attrezzo .............................................................................................. 34

4.1 Panoramica (A) ................................................................................................................ 34

4.2 Messa in funzione ............................................................................................................. 34

4.3 Utilizzo.............................................................................................................................. 35

5 Cura e manutenzione .......................................................................................................... 36

6 Servizio clienti ..................................................................................................................... 36

7 Smaltimento ........................................................................................................................ 36

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni d´uso:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

Seguire le istruzioni

ITALIANO 31

1 Istruzioni sulla sicurezza

1.1 Uso conforme

L’apparecchio di aspirazione ROREC Pro Digital deve essere utilizzato solamente per

l’aspirazione di mezzi refrigeranti da circuiti del freddo conformemente ai dati tecnici. Non sono

ammessi altri tipi di applicazione!

Questo apparecchio può essere manovrato solamente da tecnici specializzati che hanno famili-

arità con i mezzi refrigeranti e conoscono i pericoli che scaturiscono dagli apparecchi sotto pres-

sione.

1.2 Informazioni generali per la sicurezza

ATTENZIONE! Utilizzando utensili elettrici è necessario rispettare le seguenti misure

fondamentali per la sicurezza come protezione contro l'elettrocuzione, il pericolo di

lesioni o di incendio.

Prima di utilizzare questo utensile elettrico leggere tutte le indicazioni e conservare in un

luogo sicuro le indicazioni per la sicurezza.

Manutenzione e riparazione:

1 Pulizia regolare, manutenzione e lubrificazione. Prima di eseguire qualsiasi regolazione,

riparazione o manutenzione estrarre la spina di corrente.

2 Far riparare il Vostro apparecchio esclusivamente da personale qualificato e utiliz-

zando solamente ricambi originali. Ciò permette di garantire la sicurezza dell'apparec-

chio.

Lavoro in sicurezza:

1 Mantenere in un stato di ordine il proprio ambito di lavoro. Il disordine nell'ambito di la-

voro può causare degli incidenti.

2 Considerare gli influssi ambientali. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. Non uti-

lizzare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato. Provvedere ad una buona illumina-

zione dell'ambito di lavoro. Non utilizzare gli utensili elettrici, dove sussiste il pericolo di in-

cendio o esplosione.

3 Proteggersi da elettrocuzione. Evitare il contatto del corpo con i componenti con messa a

terra (ad esempio tubi, radiatori, cucine elettriche, frigoriferi).

4 Tenere lontane le altre persone. Evitare che altre persone, in particolare bambini, entrino

in contatto con l'utensile elettrico o il cavo. Tenerli lontani dall'ambito di lavoro.

5 Tenere gli utensili elettrici incustoditi in un luogo sicuro. Gli utensili elettrici non utilizza-

ti devono essere conservati in un luogo asciutto, posto in alto o richiuso, al di fuori della por-

tata dei bambini.

6 Non sovraccaricare l'utensile elettrico. È possibile lavorare meglio e in sicurezza mante-

nendosi nell'ambito di potenza indicato.

7 Utilizzare l'utensile elettrico giusto. Non utilizzare dei macchinari con potenza insufficien-

te per l'esecuzione di lavori difficili. Non utilizzare l'utensile elettrico per scopi non previsti

per esso. Non utilizzare ad esempio una sega circolare a mano per tagliare tronchi d'albero

o ciocchi.

8 Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli, potrebbero inca-

strarsi nei componenti in movimento. Nei lavori all'aperto si consiglia di indossare calzature

antiscivolo. Utilizzare una rete fermacapelli per i capelli lunghi.

9 Utilizzare i dispositivi di sicurezza. Indossare occhiali di sicurezza. Nei lavori che produ-

cono polvere indossare una maschera respiratoria.

10 Allacciare il dispositivo aspirapolvere. In presenza di raccordi aspirapolvere o di raccolta

sincerarsi che essi siano allacciati e funzionanti in modo corretto.

11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti per esso. Non utilizzare il cavo per estrarre

la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli vivi.

32 ITALIANO

12 Fissare il materiale da lavorare. Utilizzare dispositivi di serraggio o una morsa da banco

per serrare il materiale da lavorare. In tal modo la sicurezza è maggiore rispetto ad una si-

tuazione in cui lo si tiene in mano.

13 Evitare una posizione innaturale del corpo. Garantire una posizione sicura e tenersi

sempre in equilibrio.

14 Maneggiare i propri materiali da lavorare con cura. Mantenere affilati e puliti gli utensili

da taglio per garantire un lavoro migliore e più sicuro. Seguire le indicazioni per la lubrifica-

zione e per la sostituzione dell'utensile. Controllare regolarmente la linea di allaccio dell'u-

tensile elettrico e farlo sostituire in caso di danneggiamento da uno specialista abilitato.

Controllare regolarmente le prolunghe e sostituirle, se danneggiate. Mantenere le impugna-

ture asciutte, pulite e prive di grasso e olio.

15 Estrarre la spina dalla presa di corrente. In caso di non utilizzo dell'utensile elettrico, pri-

ma della manutenzione e durante la sostituzione di utensili, come ad esempio la lama della

sega, il trapano, la fresa.

16 Non lasciare inserita alcuna chiave di utensili. Verificare prima dell'accensione che la

chiave e l'utensile di regolazione siano estratti.

17 Evitare una posizione innaturale del corpo. Verificare che l'interruttore sia spento quando

si inserisce la spina nella presa di corrente.

18 Utilizzare un cavo di prolunga per l'ambiente esterno. Utilizzare all'aperto solo cavi di

prolunga omologati per tale situazione e adeguatamente contrassegnati.

19 Essere accorti. Fare attenzione a cosa si sta facendo. Nel lavoro procedere con raziocinio.

Non utilizzare l'utensile elettrico se non si è concentrati.

20 Verificare la presenza di eventuali danni sull'utensile elettrico. Prima di continuare ad

utilizzare l'utensile elettrico esaminare attentamente il funzionamento perfetto e adeguato al-

lo scopo di utilizzo dei dispositivi di protezione o dei componenti che si danneggiano facil-

mente. Verificare che i componenti in movimento funzionino in modo perfetto e non siano

incastrati e che non ci siano componenti danneggiati. Tutti i componenti devono essere

montati in modo corretto e adempiere a tutte le condizioni per garantire un esercizio inecce-

pibile dell'utensile elettrico.

I dispositivi di protezione e i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da

un'officina specializzata abilitata conformemente alle disposizioni, purché le istruzioni per

l'uso non riportino disposizioni divergenti. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti

in un'officina autorizzata.

Non utilizzare utensili elettrici in cui non sia possibile accendere o spegnere l'interruttore.

21 Attenzione. L'utilizzo di utensili e accessori diversi può comportare un pericolo di lesioni.

22 Far riparare il proprio utensile elettrico da uno specialista elettrotecnico. Questo uten-

sile elettrico è conforme alle disposizioni specifiche in materia di sicurezza. Le riparazioni

possono essere eseguite solo da uno specialista elettrotecnico che utilizza ricambi originali;

altrimenti possono verificarsi degli incidenti per l'utente.

1.3 Istruzione speciale di Safty

Il presente apparecchio non è previsto per l’utilizzo da parte di

bambini, persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o men-

tali o persone con scarsa conoscenza ed esperienza. Il presente

apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8

anni di età, da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o

mentali e da persone con scarsa conoscenza ed esperienza,

purché siano sorvegliati da una persona responsabile della loro

sicurezza o siano stati istruiti in merito all’impiego sicuro del ap-

parecchio e ai relativi pericoli. In caso contrario sussiste il rischio di

utilizzo errato e di lesioni.

ITALIANO 33

Sorvegliare i bambini durante l’utilizzo e le operazioni di pulizia e

manutenzione. In questo modo si può evitare che i bambini giochino

con il apparecchio.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, il rigoroso rispetto delle procedure riportate

è la premessa per garantire la sicurezza del gestore, lo stato impeccabile dell’apparecchio non-

ché il mantenimento delle prestazioni menzionate.

Indossare indumenti di protezione adeguati, come guanti di protezione e occhiali protettivi. Il

contatto con mezzi refrigeranti può causare la cecità o altri danni alla salute.

Lavorare solamente a una distanza sufficiente da fiamme e superfici incandescenti, poiché il gas

refrigerante si scompone ad alte temperature, liberando sostanze tossiche ed aggressive che

inquinanti e sono dannose per la salute.

Evitare il contatto con la cute, poiché la bassa temperatura di evaporazione (circa -30 °C) può

provocare degli assideramenti.

Evitare di inalare i vapori refrigeranti.

Garantire in linea di principio che l’apparecchio sia collegato alla presa di corrente con le sicu-

rezze adeguate e una messa a terra funzionante.

L’apparecchio può essere messo in funzione solamente in un ambiente ben ventilato con un

adeguato scambio d’aria.

Spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla presa di corrente, quando non viene utilizzato.

2 Standard di fornitura

1 x aggregato di aspirazione del mezzo refrigerante

1 x cavo di rete

1 x filtro

1 x tubo flessibile di raccordo filtro

1 x cavo OFP per flaconi DOT (utilizzo in determinati Paesi)

1 x cinghia a tracolla

1 x manuale in diverse lingue

3 Dati tecnici

Tensione ............................................................

230 V, 50/60 Hz

Potenza .............................................................

0,74 kW

Classi dei mezzi refrigeranti ...............................

A1, A2L, A2

Canale di aspirazione .......................................

¼“ SAE

Dimensioni (LuxLaxA) ........................................

370 x 250 x 360 mm

Peso ...............................................................

circa 12 kg

Refrigerante .......................................................

Categoria III: R12, R134a, R406A, R1234yf…

Categoria IV: R22, R407C, R502, R509…

Categoria V: R404A, R407A, R410A, R32

Quantità di aspirazione ......................................

in stato gassoso 0,5 kg/min (R410A)

In stato liquido: 3,5 kg/min (R410A)

Push/Pull: 9,5 kg/min (R410A)

Livello di pressione acustica (L

pA

) .....................

≤ 68 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

) ..........................

≤ 79 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Il livello di rumorosità durante il funzionamento può superare 85 dB (A). Indossare protezione

per l'udito! Misurazioni effettuate in conformità della EN 60335.

34 ITALIANO

4 Funzionamento dell'attrezzo

4.1 Panoramica (A)

1

Display

7

Indicazione di errore motore

2

Pulsante Acceso/Spento

8

Pulsante di comando

3

Pulsante di menu

9

Raccordo di ingresso

4

Indicazione di sottopressione

10

Raccordo di uscita

5

Indicazione di sovrapressione

11

Vano di stivaggio

6

Indicazione OFP (in collegamento con cavo OFP)

4.2 Messa in funzione

Descrizione dell’apparecchio di aspirazione ROTHENBERGER:

L’apparecchio di aspirazione viene utilizzato per l’aspirazione di mezzi refrigeranti da circuiti del

freddo.

Si tratta di un compressore a due pistoni che aspira completamente il mezzo refrigerante. Un in-

terruttore di sottopressione protegge il pistone contro il danneggiamento. Un interruttore di sov-

rapressione impedisce una tracimazione del contenitore per lo smaltimento del mezzo refrig-

erante.

Messaggi di errore:

I seguenti messaggi di errre possono apparire sul display:

LP E1: Il sensore di bassa pressione non è collegato

HP E1: Il sensore di alta pressione non è collegato

E2: La tensione di ingresso è troppo bassa

E3: La tensione di ingresso è troppo alta

E4: Il motore è sovraccaricato

Note generali:

Utilizzare l’apparecchio sempre con un filtro per il mezzo refrigerante per evitare

danneggiamenti al compressore!

L’apparecchio può essere manovrato con un sensore di livello. Tuttavia, con questa funzione i

flaconi di smaltimento non sono disponibili in tutti i Paesi. Per questa funzione è presente in

dotazione un cosiddetto cavo OFP (arancio). Quando l’apparecchio di aspirazione e il conten-

itore per lo smaltimento vengono collegati con questo cavo, avviene uno spegnimento automati-

co e la spia a LED OFP si illumina, non appena il contenitore è riempito all’80%. Se solamente il

cavo è collegato all’apparecchio, ma non il contenitore, l’apparecchio non può essere avviato.

Depositare l’apparecchio sempre con i raccordi chiusi e portare il pulsante di

comando sulla posizione CHIUSO!

Impostazioni generali:

Calibrazione dei sensori di pressione:

L’apparecchio dispone di una funzione di calibrazione manuale. Se il display dovesse visualiz-

zare un valore di pressione, nonostante l’apparecchio non sia collegato, allora i sensori possono

essere impostati di nuovo su 0 bar.

 Tenere premuto il tasto di menu per 5 secondi per eseguire la calibrazione. È udibile un se-

gnale acustico e i sensori vengono impostati sullo 0.

Prestare attenzione che la calibrazione è solamente possibile, quando la pressione visualizzata

è inferiore a 2 bar.

Spegnimento di bassa pressione:

L’apparecchio dispone di uno spegnimento a bassa pressione (viene attuato con un valore di -

20inHg) che protegge i componenti interni dall’esercizio senza lubrificanti e impedisce

l’evacuazione dell’impianto del freddo. Al raggiungimento di questo valore si illumina la lampada

LP. Per questo spegnimento sono disponibili diversi modi:

ITALIANO 35

a. Lp0: Al raggiungimento del valore di -20inHg l’apparecchio non si spegne (ATTENZIONE:

senza protezione dei componenti interni)

b. Lp1: Non appena viene raggiunto il valore limite per 20 secondi, l’apparecchio si spegne au-

tomaticamente

c. Lp2: Non appena viene raggiunto il valore limite per 20 secondi, l’apparecchio si spegne au-

tomaticamente. Non appena la pressione torna a salire e viene superato un valore di 0 bar,

l’apparecchio si mette di nuovo in funzione. Questa modalità è impostata di serie al momen-

to della consegna.

Per impostare i diversi modi, procedere in modo seguente:

 Tenere premuto il tasto menu per circa 8 secondi. Già dopo 5 secondi è udibile un segnale

acustico che indica la calibrazione dei sensori. Continuare comunque a tenere premuto il

tasto menu.

Dopo 8 secondi appare sul display il modo attualmente selezionato. Toccando rapidamente il

tasto menu è possibile passare da un menu all’altro. L’inattività di circa 3 secondi comporta il

salvataggio del valore attualmente selezionato.

4.3 Utilizzo

Recupero standard di liquido/gas:

 Verificare se le condizioni di esercizio dell’impianto siano corrette.

Prestare attenzione che tutti i raccordi siano corretti e serrati.

 Aprire il raccordo del liquido del contenitore di smaltimento.

 Accertarsi che il pulsante di comando sia posto sulla posizione “Recover”.

 Aprire il raccordo di scarico dell’impianto.

 Aprire il raccordo ad alta pressione sull’aiuto montatore (qualora collegato). L’apertura del

raccordo del liquido fa sì che il liquido viene rimosso dall’impianto. Dopo la rimozione del

liquido, aprire il raccordo di bassa pressione dell’aiuto montatore.per lo svuotamento com-

pleto dell’impianto.

 Collegare l’impianto su un’uscita adeguata (vedi targhetta di modelli sull’impianto).

 Premere il “tasto ACCESO/SPENTO” per mettere in funzione il compressore.

 Lasciarlo in funzione fino a quando non viene costituita la sottopressione desiderata e

l’apparecchio non si spegne automaticamente.

 Chiudere i raccordi di pressione bassa e pressione alta dell’aiuto montatore.

 Spegnere l’impianto.

 Chiudere il raccordo di scarico dell’impianto e proseguire con lo svuotamento automatico

come da descrizione nella sezione precedente.

ATTENZIONE: Svuotare l’apparecchio dopo ciascun utilizzo. In caso di mancato

svuotamento dei residui di mezzi refrigeranti può verificarsi un danneggiamento di

componenti interni a causa dell’acido e in tal modo una durata di vita inferiore di

questi componenti!

Procedura di svuotamento automatico durante lo scarico dei residui di mezzi refrigeranti

dall’apparecchio di aspirazione:

 Girare lentamente il tasto di comando sulla posizione PURGE e lasciare acceso l’impianto

fino a quando non viene raggiunta la sottopressione desiderata e/o non si attiva automati-

camente lo spegnimento interno della pressione.

 Chiudere i raccordi del contenitore di smaltimento.

 Interrompere l’alimentazione di corrente, togliere tutti i tubi flessibili e asciugare il filtro.

 Girare il tasto di comando sulla posizione CLOSE.

 Nell’ultima fase coprire la cappa sul raccordo di carico e di scarico.

Metodo Push/Pull per i liquidi:

Il metodo Push/Pull viene applicato solamente negli impianti di grandi dimensioni, in cui il mezzo

refrigerante liquido pesa almeno 10 kg.

36 ITALIANO

ATTENZIONE: Con il metodo "Push/Pull” è necessario utilizzare una bilancia per

evitare una tracimazione del contenitore di smaltimento, anche se il contenitore è

dotato di un indicatore di riempimento a galleggiante!

 Girare il tasto di comando su RECOVER.

 La procedura di aspirazione viene spenta automaticamente, quando la sottopressione

scende sotto il livello massimo. Cambiare poi direttamente nel modo PURGE.

5 Cura e manutenzione

Per garantire una lunga durata di vita e un’efficienza elevata dell’apparecchio di aspirazione,

cambiare il filtro regolarmente. Utilizzare inoltre qualsiasi filtro solamente per un mezzo refri-

gerante.

6 Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul

catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure chiamando il no-

stro Servizio di assistenza telefonica post-vendita:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici-

clabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva

Europea 2012/19/CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettri-

che non più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo

criteri di ecocompatibilità.

La pagina sta caricando ...

Rothenberger Refrigerant recovery device ROREC Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rothenberger Refrigerant recovery device ROREC Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti