Seca 703 s Manuale utente

seca 704s/703s

Supplementary instructions

for use for measuring rod

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung . . . . . . . . . . 3

Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mode d’emploi et garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Betjeningsvejledning og garantibevis. . . . . . . . . . . . . . . 100

Bruksanvisning och garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Bruksanvisning og garantierklæring. . . . . . . . . . . . . . . . 136

Käyttöohje ja takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Bedieningshandleiding en garantieverklaring . . . . . . . . 172

Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . . . . . 192

Οδηγίες χειρισμού και εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Instrukcja obsługi i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

D

GB

F

I

E

DK

S

N

FIN

NL

P

GR

PL

Zu diesem Dokument • 3

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

Deutsch

1. ZU DIESEM DOKUMENT

Dieses Dokument enthält ergänzende Informationen

zu Montage und Bedienung der Modelle seca 704s/

703s

. Diese Informationen betreffen insbesondere den

zum Lieferumfang gehörenden Längenmessstab.

Um die Modelle

seca 704s/703s sicher anwenden und

dessen gesamten Funktionsumfang nutzen zu können,

beachten Sie zusätzlich die mitgelieferte Standard-

Gebrauchsanweisung der Modelle

seca 704/703.

Bewahren Sie beide Dokumente sorgfältig auf und

stellen Sie sicher, dass beide Dokumente jederzeit ver-

fügbar sind.

1. Zu diesem Dokument . . . . . . . . . . 3

2. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . 4

2.1 Verwendungszweck . . . . . . . . . 4

2.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . 4

Waage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Längenmessstab . . . . . . . . . . . 4

2.3 Anwenderqualifikation . . . . . . . 5

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 5

3.1 Sicherheitshinweise in dieser

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . 5

3.2 Grundlegende

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . 6

4. Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Abweichende/zusätzliche

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . 8

4.2 Kennzeichen am Gerät und auf

dem Typenschild . . . . . . . . . . . 9

4.3 Kennzeichen auf der

Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. Bevor es richtig los geht… . . . . . 10

5.1 Abweichender/zusätzlicher

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 Säule montieren . . . . . . . . . . . 11

5.3 Längenmessstab montieren . . 11

5.4 Messzungenverbreiterung

montieren . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. Längenmessung vornehmen . . . 13

6.1 Messen von Personen unter

130,5 cm Körpergröße . . . . . . 13

6.2 Messen von Personen ab

130,5 cm Körpergröße . . . . . . 14

7. Wiegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. Hygienische Aufbereitung . . . . . 16

8.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8.2 Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . 17

8.3 Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . 18

10. Was tun, wenn…? . . . . . . . . . . . 18

11. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12. Technische Daten

Längenmessstab . . . . . . . . . . . . 19

12.1 Allgemeine Technische

Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

12.2 Messtechnische Daten . . . . . 19

13. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . 20

4 •

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

2.1 Verwendungszweck

Die elektronischen Personenwaagen seca 704s/703s

kommen entsprechend den nationalen Vorschriften

hauptsächlich in Krankenhäusern, Arztpraxen und sta-

tionären Pflegeeinrichtungen zum Einsatz.

In Verbindung mit dem zum Lieferumfang gehörenden

Längenmessstab dienen die Personenwaagen

seca 704s/703s als Messstationen. Die Messstation

dient der konventionellen Gewichts- und Größenbe-

stimmung, der Feststellung des allgemeinen Ernäh-

rungszustandes und unterstützt den behandelnden

Arzt bei der Erstellung einer Diagnose oder der

Therapieentscheidung.

Zur Erstellung einer genauen Diagnose müssen jedoch

neben der Gewichts-und Größenerfassung noch wei-

tere gezielte Untersuchungen durch den Arzt veranlasst

und deren Ergebnisse berücksichtigt werden.

Der zum Lieferumfang gehörende medizinische

Längenmessstab ist nicht mit anderen Varianten der

Modelle

seca 704/703 oder anderen seca Waagen

kompatibel.

2.2 Funktionsbeschreibung

Waage Die Waagen-Funktionen des Modelles seca 704s sind

identisch mit denen des Modelles seca 704. Informa-

tionen dazu finden Sie in der mitgelieferten

Gebrauchsanweisung des Modelles

seca 704.

Die Waagen-Funktionen des Modelles

seca 703s sind

identisch mit denen des Modelles seca 703. Informa-

tionen dazu finden Sie in der mitgelieferten

Gebrauchsanweisung des Modelles

seca 703.

Längenmessstab Der Längenmessstab der Modelle seca 704s/703s

wird so an der Waage befestigt, dass die Größe des

Patienten gemessen werden kann, während dieser auf

der Wiegeplattform steht.

Sicherheitshinweise • 5

Deutsch

Der Längenmessstab besteht aus zwei Teleskop-

elementen:

• Unteres Teleskopelement:

Messbereich 6 cm -130,5 cm

• Oberes Teleskopelement:

Messbereich 130,5 cm - 230 cm

Die Skalen befinden sich auf entgegengesetzten Seiten

der Teleskopelemente.

Der Kopfschieber ist im oberen Teleskopelement arre-

tiert und kann für Messungen auf dem unteren

Teleskopelement ausgeklinkt werden. Die Messzunge

des Kopfschiebers kann heruntergeklappt werden.

2.3 Anwenderqualifikation

Montage Geräte, die teilmontiert ausgeliefert werden, dürfen

ausschließlich von ausreichend qualifizierten Personen,

z. B. Fachhändler, Krankenhaustechniker oder dem

seca Service, montiert werden.

Bedienung Das Gerät darf ausschließlich von medizinischem

Fachpersonal bedient werden.

3. SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung

VORSICHT!

Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn Sie

diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu

leichten bis mittleren Verletzungen kommen.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine mögliche Fehlbedienung des

Gerätes. Wenn Sie diesen Hinweis nicht

beachten, kann es zu Geräteschäden oder zu

falschen Messergebnissen kommen.

HINWEIS:

Enthält zusätzliche Informationen zur

Anwendung dieses Gerätes.

6 •

3.2 Grundlegende Sicherheitshinweise

► Beachten Sie die Gebrauchsanweisung der

seca 704/703.

► Beachten Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsan-

weisung.

► Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

auf. Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des

Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein.

VORSICHT!

Patientengefährdung, Geräteschaden

►

Verwenden Sie ausschließlich das mit-

gelieferte Montagematerial.

► Klappen Sie die Messzunge nach der

Längenmessung herunter.

► Lassen Sie Wartungen regelmäßig durchfüh-

ren, wie im entsprechenden Abschnitt in die-

sem Dokument beschrieben.

► Technische Veränderungen am Gerät sind

unzulässig. Das Gerät enthält keine durch

den Anwender zu wartenden Teile. Lassen

Sie Wartungen und Reparaturen ausschließ-

lich von einem autorisierten Servicepartner

durchführen. Den Servicepartner in Ihrer

Nähe finden Sie unter www.seca.com oder

senden Sie eine Email an [email protected].

► Verwenden Sie ausschließlich Originalzu-

behör und -ersatzteile von seca. Andernfalls

gewährt seca keinerlei Garantie.

VORSICHT!

Patientengefährdung

Um Fehlinterpretationen zu vermeiden, dürfen

Messergebnisse für medizinische Zwecke aus-

schließlich in SI-Einheiten (Gewicht: Kilogramm,

Länge: Meter) angezeigt und verwendet wer-

Sicherheitshinweise • 7

Deutsch

den. Einige Geräte bieten die Möglichkeit,

Messergebnisse in anderen Einheiten anzu-

zeigen. Dies ist lediglich eine Zusatzfunktion.

► Verwenden Sie Messergebnisse

ausschließlich in SI-Einheiten.

► Die Verwendung von Messergebnissen in

Nicht-SI-Einheiten liegt allein in der Verant-

wortung des Anwenders.

VORSICHT!

Fehlmessung durch Kraftnebenschluss

Die Bedienung des Längenmessstabes

beeinflusst die Gewichtsanzeige der Waage.

Gewichtswerte, die während einer Längenmes-

sung angezeigt werden, entsprechen nicht dem

tatsächlichen Gewicht des Patienten.

► Stellen Sie sicher, dass Sie die Waage wäh-

ren der Gewichtsmessung nicht berühren.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient während

der Gewichtsmessung weder den

Längenmessstab noch die Säule der Waage

berührt.

► Lesen Sie Gewichtswerte ausschließlich vor

oder nach einer Längenmessung ab.

8 •

4. ÜBERSICHT

4.1 Abweichende/zusätzliche Bedienelemente

7

6

8

5

9

2

1

4

10

3

Nr. Bedienelement Funktion

1

Fersenanschlag

• Fest auf Wiegeplattform montiert

• Ermöglicht optimale Positionierung des Patienten

2

Säule

• Vorbereitet für die Montage des Längenmessstabes

• Ausschließlich in der gezeigten Ausrichtung montierbar

3

Unteres

Teleskopelement

Skala zeigt zur Wiegeplattform

Messbereich 1: 6 cm - 130,5 cm

4

Oberes

Teleskopelement

Skala zeigt zum Anzeigekopf der Waage

Messbereich 2: 130,5 cm bis 230 cm

5

Messzunge

• Kopfanschlag zur Messung der Körpergröße

• Kann heruntergeklappt werden

Übersicht • 9

Deutsch

4.2 Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild

4.3 Kennzeichen auf der Verpackung

6

Messzungen-

verbreiterung

Ermöglicht optimale Positionierung des Patienten

7

Kopfschieber

• Im oberen Teleskopelement arretiert

• Wird für Messungen auf dem unteren Teleskopelement

ausgeklinkt

8

Arretierung

• Arretiert den Kopfschieber für Messungen im

Messbereich 2

• Kann gelöst werden, um den Kopfschieber auf das

untere Teleskopelement (Messbereich 1) zu schieben

9

Ablesekante 1 Für Messergebnisse im Messbereich 1

10

Ablesekante 2 Für Messergebnisse im Messbereich 2

Nr. Bedienelement Funktion

Text/Symbol Bedeutung

Modell Modellnummer

xx/xx Chargennummer, auf Rückseite des Gerätes graviert

Gebrauchsanweisung beachten

Gerät ist konform mit Richtlinien der EG

• 0123: Benannte Stelle Medizinprodukte:

TÜV Süd Product Service

0123

Vor Nässe schützen

Pfeile zeigen zur Oberseite des Produktes

Aufrecht transportieren und lagern

Zerbrechlich

Nicht werfen oder fallen lassen

Zulässige min. und max. Temperatur für Transport und

Lagerung

Zulässige min. und max. Luftfeuchtigkeit für Transport

und Lagerung

Verpackung hier öffnen

Verpackungsmaterial kann über Recycling-Programme

entsorgt werden

10 •

5. BEVOR ES RICHTIG LOS GEHT…

5.1 Abweichender/zusätzlicher Lieferumfang

e

f

c

d

b

a

Nr. Komponente Stck.

a

Schaftschraube 80 mm mit Gewinde M5 x 21 mm 2

b

Distanzhülse 2

c

Längenmessstab seca 704s/703s 1

d

Messzungenverbreiterung 1

e

Säule seca 704s/703s, vorbereitet für Montage des

Längenmessstabes

1

f

Wiegeplattform seca 704s/703s mit fest montiertem

Fersenanschlag

1

Ergänzende Gebrauchsanweisung

seca 704s/703s, o. Abb. 1

Gebrauchsanweisung

seca 704/703, o. Abb. 1

Bevor es richtig los geht… • 11

Deutsch

5.2 Säule montieren

1. Setzen Sie die Säule auf die Wiegeplattfom, wie in

nebenstehender Abbildung dargestellt:

– Anzeigekopf zeigt von der Wiegeplattform

weg

– Montagebohrungen für den Längenmess-

stab zeigen zur Wiegeplattform hin

2. Führen Sie alle weiteren Montageschritte für die

Säule aus, wie in den Gebrauchsanweisungen der

seca 704/703 beschrieben:

► Säule verschrauben

► Anzeigekabel anschließen

► Netzkabel an Elektronikbox anschließen

3. Stellen Sie die Waage auf, wie in den Gebrauchs-

anweisungen der

seca 704/703 beschrieben.

4. Stellen Sie die Stromversorgung der Waage her,

wie in den Gebrauchsanweisungen der

seca 704/

703

beschrieben.

5.3 Längenmessstab montieren

1. Ziehen Sie das obere Teleskopelement bis zur

173 cm-Marke heraus.

Die Montagebohrungen im unteren Teleskop-

element liegen frei.

2. Richten Sie den Längenmessstab aus, wie in

nebenstehender Abbildung dargestellt.

3. Setzen Sie eine Schaftschraube in die obere

Bohrung des Längenmessstabes.

4. Richten Sie eine Distanzhülse aus, wie in neben-

stehender Abbildung dargestellt.

5. Setzen Sie die Distanzhülse auf die Schaft-

schraube.

6. Schrauben Sie den Längenmessstab mit der

oberen Schaftschraube handfest an die Säule.

7. Wiederholen Sie die Schritte 3. bis 6. für die untere

Schaftschraube.

8. Ziehen Sie beide Schaftschrauben fest an.

Montage-

bohrungen

173 cm

12 •

5.4 Messzungenverbreiterung montieren

Sie haben die Möglichkeit, die Auflagefläche der Mess-

zunge zu vergrößern, indem Sie die Messzungenverb-

reiterung verwenden. Damit können Sie den Patienten

noch besser positionieren und ein genaueres Messer-

gebnis erzielen.

► Drücken Sie die Messzungenverbreiterung auf die

Messzunge, bis sie hörbar einrastet.

► Verschieben Sie bei Bedarf die Messzungen-

verbreiterung auf der Messzunge in Längsrichtung.

Click!

Bevor es richtig los geht… • 13

Deutsch

6. LÄNGENMESSUNG VORNEHMEN

VORSICHT!

Personenschäden

►

Führen Sie vor jeder Anwendung des Gerätes

eine Funktionskontrolle durch, wie im

Abschnitt „Funktionskontrolle” auf Seite 18

beschrieben.

6.1 Messen von Personen unter 130,5 cm Körpergröße

1. Klinken Sie den Kopfschieber aus, indem Sie auf

die Arretierung drücken.

2. Klappen Sie die Messzunge hoch, bis sie in

waagerechter Position einrastet.

3. Bitten Sie den Patienten, sich unter die Messzunge

zu stellen:

– Rücken zum Längenmessstab

– Gerade Körperhaltung

– Fersen am Fersenanschlag

– Kopf gerade: Frankfurter Linie parallel zur

Messzunge

4. Schieben Sie den Kopfschieber auf dem unteren

Teleskopelement herunter, bis die Messzunge auf

dem Kopf des Patienten aufliegt.

5. Lesen Sie das Messergebnis an der Ablesekante

(Ablesekante 1) des Kopfschiebers ab (hier:

113,5 cm).

6. Bitten Sie den Patienten, vom Längenmessstab

wegzutreten.

7. Klappen Sie die Messzunge herunter.

8. Schieben Sie den Kopfschieber nach oben, bis er in

der Arretierung einrastet.

113,5 cm

14 •

6.2 Messen von Personen ab 130,5 cm Körpergröße

1. Klappen Sie die Messzunge hoch, bis sie in

waagerechter Position einrastet.

2. Ziehen Sie das obere Teleskopelement heraus, bis

sich der Patient bequem unter die Messzunge

stellen kann.

3. Bitten Sie den Patienten, sich unter die Messzunge

zu stellen:

– Rücken zum Längenmessstab

– Gerade Körperhaltung

– Fersen am Fersenanschlag

– Kopf gerade: Frankfurter Linie parallel zur

Messzunge

4. Schieben Sie das obere Teleskopelement herunter,

bis die Messzunge auf dem Kopf des Patienten auf-

liegt.

5. Lesen Sie das Messergebnis an der Ablesekante

(Ablesekante 2) des unteren Teleskopelementes ab

(hier: 141, 5 cm).

6. Bitten Sie den Patienten, vom Längenmessstab

wegzutreten.

7. Schieben Sie das obere Teleskopelement in die

niedrigste Position.

8. Klappen Sie die Messzunge herunter.

141,5 cm

Wiegen • 15

Deutsch

7. WIEGEN

VORSICHT!

Fehlmessung durch Kraftnebenschluss

Die Bedienung des Längenmessstabes

beeinflusst die Gewichtsanzeige der Waage.

Gewichtswerte, die während einer Längenmes-

sung angezeigt werden, entsprechen nicht dem

tatsächlichen Gewicht des Patienten.

► Stellen Sie sicher, dass Sie die Waage wäh-

ren der Gewichtsmessung nicht berühren.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient während

der Gewichtsmessung weder den

Längenmessstab noch die Säule der Waage

berührt.

► Lesen Sie Gewichtswerte ausschließlich vor

oder nach einer Längenmessung ab.

Die Waagen-Funktionen des Modelles

seca 704s sind

identisch mit denen des Modelles

seca 704.

Informationen dazu finden Sie in der mitgelieferten

Gebrauchsanweisung des Modelles

seca 704.

Die Waagen-Funktionen des Modelles

seca 703s sind

identisch mit denen des Modelles seca 703.

Informationen dazu finden Sie in der mitgelieferten

Gebrauchsanweisung des Modelles

seca 703.

16 •

8. HYGIENISCHE AUFBEREITUNG

WARNUNG!

Elektrischer Schlag

►

Stellen Sie Geräte, die mit einem Netzgerät

betrieben werden können, so auf, dass die

Netzsteckdose einfach zu erreichen und eine

Trennung vom Stromnetz schnell durchzu-

führen ist.

► Stellen Sie sicher, dass Ihre lokale Netzver-

sorgung mit den Angaben auf dem Netzgerät

übereinstimmt.

► Fassen Sie das Netzgerät niemals mit

feuchten Händen an.

► Verwenden Sie keine Verlängerungskabel

und Mehrfachsteckdosen.

► Achten Sie darauf, dass Kabel nicht ge-

quetscht oder durch scharfe Kanten be-

schädigt werden.

► Achten Sie darauf, dass Kabel nicht mit hei-

ßen Gegenständen in Berührung kommen.

► Betreiben Sie das Gerät nicht oberhalb einer

Höhe von 3000 m über NN.

ACHTUNG!

Geräteschäden

Ungeeignete Reinigungs- und Desinfektionsmit-

tel können die empfindlichen Oberflächen des

Geräts beschädigen.

► Verwenden Sie ausschließlich chlor- und

alkoholfreie Desinfektionsmittel, die explizit

für Acrylglas und andere empfindliche Ober-

flächen geeignet sind (Wirkstoff: z. B. quartä-

re Ammoniumverbindungen).

► Verwenden Sie keine scharfen oder scheu-

ernden Reinigungsmittel.

► Verwenden Sie keine organischen Lösungs-

mittel (z. B. Spiritus oder Benzin).

Hygienische Aufbereitung • 17

Deutsch

8.1 Reinigung

► Feuchten Sie bei Bedarf ein weiches Tuch mit einer

milden Seifenlauge an und wischen Sie das Gerät

damit ab.

8.2 Desinfektion

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Desinfektionsmittel für

empfindliche Oberflächen und Acrylglas geeignet

ist.

2. Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des

Desinfektionsmittels.

3. Desinfizieren Sie das Gerät:

► Weiches Tuch mit Desinfektionsmittel

anfeuchten und Gerät damit abwischen.

► Fristen beachten, siehe Tabelle.

8.3 Sterilisation

Die Sterilisation des Gerätes ist nicht zulässig.

Frist Komponente

Vor

jeder Messung

• Wiegeplattform

• Kopfschieber mit Messzunge

Nach

jeder Messung

• Wiegeplattform

• Kopfschieber mit Messzunge

Bei Bedarf

• Säule und Anzeigekopf der Waage

• Teleskopelemente des Längenmessstabes

• Messzungenverbreiterung (falls vorhanden)

18 •

9. FUNKTIONSKONTROLLE

► Führen Sie vor jeder Anwendung eine Funktions-

kontrolle durch.

Zu einer vollständigen Funktionskontrolle gehören:

• Sichtprüfung auf mechanische Beschädigung

• Sicht- und Funktionsprüfung aller beweglichen Teile

• Funktionsprüfung der Bedienelemente

VORSICHT!

Personenschäden

Wenn Sie bei der Funktionskontrolle Fehler oder

Abweichungen feststellen, dürfen Sie das Gerät

nicht verwenden.

► Lassen Sie das Gerät durch den seca service

oder einen autorisierten Servicepartner

reparieren.

► Beachten Sie den Abschnitt „Wartung“.

10.WAS TUN, WENN…?

11.WARTUNG

Der seca Längenmessstab ist wartungsfrei.

Sollte dennoch einmal etwas nicht funktionieren,

wenden Sie sich an einen autorisierten Servicepartner.

Den Servicepartner in Ihrer Nähe finden Sie unter

www.seca.com oder senden Sie eine E-Mail an

[email protected]

Störung Ursache/Beseitigung

....die Messung keine

plausible Körpergröße

ergibt?

Messergebnis falsch abgelesen

- Korrekte Ablesekante für aktuellen

Messbereich verwenden

- Nachkommastellen für aktuellen Messbereich

in korrekter Leserichtung ablesen

Falsche Position/Körperhaltung des Patienten

- Position/Körperhaltung des Patienten

korrigieren

Technische Daten Längenmessstab • 19

Deutsch

12.TECHNISCHE DATEN LÄNGENMESSSTAB

12.1 Allgemeine Technische Daten

12.2 Messtechnische Daten

Allgemeine Technische Daten

Abmessungen

• Tiefe (inkl. Messzungenverbreiterung)

• Breite (inkl. Messzungenverbreiterung)

• Höhe (eingefahren)

• Höhe (ausgefahren)

37,5 mm

120 mm

1300 mm

2300 mm

Eigengewicht ca. 1 kg

Temperaturbereich

• Betrieb

• Lagerung

• Transport

+10 °C bis +40 °C (50 °F bis 104 °F)

-10 °C bis +65 °C (14 °F bis 149 °F)

Luftdruck

• Betrieb

• Lagerung

• Transport

700 - 1060 hPa

Luftfeuchtigkeit

• Betrieb

• Lagerung

• Transport

30 % - 80 % nicht kondensierend

0 % - 95 % nicht kondensierend

Medizinprodukt nach

Richtlinie 93/42/EWG

Klasse I mit Messfunktion

Messtechnische Daten

Messbereich 1

6 cm - 130,5 cm

2 3/8 inch - 51 3/8 inch

Messbereich 2

130,5 cm - 230 cm

90 4/8 inch - 51 3/8 inch

Teilung

1 mm

1/8 inch

Genauigkeit

besser ± 5 mm

besser ± 2/8 inch

20 •

13.GEWÄHRLEISTUNG

Für Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler

zurückzuführen sind, gilt eine zweijährige Gewährleis-

tungsfrist ab Lieferung. Alle beweglichen Teile, wie z. B.

Batterien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind hiervon

ausgenommen. Mängel, die unter die Gewährleistung

fallen, werden für den Kunden gegen Vorlage der

Kaufquittung kostenlos behoben. Weitere Ansprüche

können nicht berücksichtigt werden. Kosten für Hin-

und Rücktransporte gehen zu Lasten des Kunden,

wenn sich das Gerät an einem anderen Ort als dem

Sitz des Kunden befindet. Bei Transportschäden

können Gewährleistungsansprüche nur geltend

gemacht werden, wenn für Transporte die komplette

Originalverpackung verwendet und die Waage darin

gemäß dem originalverpackten Zustand gesichert und

befestigt wurde. Bewahren Sie daher alle Ver-

packungsteile auf.

Es besteht keine Gewährleistung, wenn das Gerät

durch Personen geöffnet wird, die hierzu nicht aus-

drücklich von seca autorisiert worden sind.

Kunden im Ausland bitten wir, sich im Gewährleis-

tungsfall direkt an den Verkäufer des jeweiligen Landes

zu wenden.

La pagina si sta caricando...

Seca 703 s Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Seca 703 s Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti