Seca 374 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Deutsch . . . . . . . . . . . . . 3

English . . . . . . . . . . . . . 26

Français . . . . . . . . . . . . 48

Italiano . . . . . . . . . . . . . 72

Español. . . . . . . . . . . . . 94

Dansk . . . . . . . . . . . . . 118

Svenska . . . . . . . . . . . 140

Norsk . . . . . . . . . . . . . 162

Suomi . . . . . . . . . . . . . 184

Nederlands. . . . . . . . . 206

Português . . . . . . . . . . . . . 228

Ελληνικά . . . . . . . . . . . 250

Polska . . . . . . . . . . . . . 274

Русский . . . . . . . . . . . 298

Cesky . . . . . . . . . . . . . 322

Hrvatski . . . . . . . . . . . 344

Magyar . . . . . . . . . . . . 366

Slovensko. . . . . . . . . . 388

D

GB

FR

IT

ES

DK

S

N

FIN

NL

PT

GR

PL

RU

CZ

HR

HU

SL

La pagina sta caricando ...

72 •

Italiano

INDICE

1. Informazioni su questo

documento . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2. Descrizione dell'apparecchio. . . 73

2.1 Destinazione d'uso . . . . . . . . . 73

2.2 Descrizione del funzionamento 73

2.3 Qualifica dell'utilizzatore . . . . . 74

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . 74

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

3. Indicazioni per la sicurezza . . . . 75

3.1 Indicazioni per la sicurezza in

questo documento . . . . . . . . . 75

3.2 Indicazioni basilari per la

sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Utilizzo dell'apparecchio . . . . . 75

Utilizzo delle bilance a

poltrona . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Utilizzo delle bilance per

neonati . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Come evitare scosse

elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Come evitare infezioni . . . . . . . 78

Come evitare lesioni . . . . . . . . 78

Come evitare danni

all'apparecchio . . . . . . . . . . . . 78

Utilizzo dei risultati delle

misurazioni . . . . . . . . . . . . . . . 79

Utilizzo del materiale di

imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . 80

3.3 Utilizzo di batterie e

accumulatori . . . . . . . . . . . . . . 80

4. Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

4.1 Elementi di comando . . . . . . . 81

4.2 Simboli sul display. . . . . . . . . . 83

4.3 Indicazioni sull'apparecchio

e sulla targhetta del modello . . 84

4.4 Indicazioni sull'imballaggio. . . . 86

5. Prima di cominciare

veramente…. . . . . . . . . . . . . . . . 86

5.1 Montaggio a parete degli

indicatori remoti con cavo . . . . 86

Montaggio dei supporti per

parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5.2 Predisposizione alimentazione

elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Collegamento

dell’alimentatore. . . . . . . . . . . 87

Caricamento

dell'accumulatore. . . . . . . . . . 87

6. Trattamento igienico. . . . . . . . . . 87

6.1 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

6.2 Disinfezione . . . . . . . . . . . . . . 88

6.3 Sterilizzazione . . . . . . . . . . . . . 88

7. Controllo del funzionamento . . . 89

8. Cosa fare, se… . . . . . . . . . . . . . . 90

9. Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10. Accessori opzionali. . . . . . . . . . 92

11. Accessori opzionali per la

rete radio seca 360°. . . . . . . . . . 92

12. Parti di ricambio . . . . . . . . . . . . 93

13. Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . 93

13.1 Apparecchio . . . . . . . . . . . . . 93

13.2 Batterie e accumulatori . . . . . 93

Descrizione dell'apparecchio • 73

Italiano

1. INFORMAZIONI SU QUESTO DOCUMENTO

Questo documento è parte integrante delle istruzioni

per l'uso del prodotto.

Esso contiene indicazioni generali per la sicurezza

e informazioni complementari sui singoli capitolo

delle istruzioni per l'uso.

Conservare con cura questo documento assieme alle

istruzioni per l'uso e assicurarsi che entrambi i docu-

menti siano sempre disponibili.

2. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

2.1 Destinazione d'uso

Le bilance e le stazioni di misura seca per il settore

medicale vengono impiegate principalmente in ospe-

dali, ambulatori medici e istituti di cura con ricovero in

conformità alle norme nazionali.

Gli apparecchi servono alla determinazione tradizionale

del peso e dell'altezza, nonché dello stato nutrizionale

generale e aiutano il medico curante a formulare una

diagnosi o a prendere una decisione sulla terapia.

Per formulare una diagnosi corretta, oltre alla rileva-

zione del peso, il medico deve prescrivere ulteriori

accertamenti mirati e tenere in considerazione i loro

risultati.

2.2 Descrizione del funzionamento

Nelle bilance elettroniche la rilevazione del peso avviene

con 1 o 4 celle di pesatura a seconda del modello, nelle

bilance meccaniche mediante un sistema con leva di

carico.

In base al modello la bilancia offre le seguenti funzioni:

•

hold: visualizzazione permanente del risultato di mi-

sura dopo aver scaricato la bilancia

•

tare: tara di un peso supplementare, ad es. un asciu-

gamano per la pesatura attuale

•

pretare: memorizzazione permanente di un peso (ad

es. peso forfetario per vestiti ), che viene poi detratto

automaticamente a ogni pesatura

74 •

• 2 in 1: possibilità di determinare il peso di un bambi-

no in braccio a un adulto che sale sulla bilancia.

• BMI: determinazione del Body Mass Index in base al

valore del peso misurato e all'altezza del paziente in-

serita manualmente

• BMIF: calcolo della quantità di latte assunta

• Valore limite: per esercizi di carico ad es. dopo un

intervento al ginocchio

• Commutazione manuale del campo di pesatu-

ra: nelle bilance a campi plurimi si può scegliere tra i

vari campi di pesatura. Nel campo di pesatura 1, con

una portata ridotta è disponibile un passo più preciso

dell’indicazione del peso. Nel secondo campo di pe-

satura e in base al modello anche in un terzo campo

è possibile utilizzare una maggiore portata della bi-

lancia con indicazione del peso adeguata.

2.3 Qualifica dell'utilizzatore

Montaggio

Gli apparecchi forniti parzialmente montati devono

essere montati esclusivamente da persone con adegu-

ata qualifica, ad es. rivenditori specializzati, tecnici

ospedalieri o dal servizio di assistenza seca.

Utilizzo

L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente

da personale medico.

Descrizione dell'apparecchio • 75

Italiano

3. INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

3.1 Indicazioni per la sicurezza in questo documento

PERICOLO!

Indica una situazione di estremo

pericolo. La mancata osservanza

di questa indicazione comporta

lesioni gravi irreversibili o mortali.

AVVERTENZA!

Indica una situazione di estremo

pericolo. La mancata osservanza

di questa indicazione può causare

lesioni gravi irreversibili o mortali.

CAUTELA

Indica una situazione di pericolo.

La mancata osservanza di questa

indicazione può causare lesioni da

entità leggera a media.

ATTENZIONE!

Indica un possibile utilizzo errato

dell'apparecchio. La mancata

osservanza di questa indicazione

può causare danni all'apparecchio

o risultati di misura errati.

INDICAZIONE:

contiene informazioni aggiuntive

relative all'utilizzo dell'apparecchio.

3.2 Indicazioni basilari per la sicurezza

Utilizzo dell'apparecchio

• Rispettare le indicazioni contenute nel

presente documento e nelle istruzioni

per l'uso.

• Conservare con cura il presente docu-

mento e le istruzioni per l'uso. Questa

documentazione è parte integrante

dell'apparecchio e deve essere sempre

disponibile.

PERICOLO!

Pericolo di esplosione

Non utilizzare l'apparecchio in un

ambiente arricchito con uno dei

seguenti gas:

– Ossigeno

– Anestetici infiammabili

– Altre sostanze/miscele d'aria

infiammabili

CAUTELA

Pericolo di lesioni al paziente e di

danni all'apparecchio

• Ulteriori apparecchi che vengono

collegati agli apparecchi elettro-

medicali devono soddisfare in

modo comprovabile le relative

norme IEC o ISO (ad es. IEC

60950 per gli apparecchi di ela-

borazione dati). Tutte le configu-

razioni devono inoltre soddisfare

i requisiti di legge per i sistemi

medicali (ved. IEC 60601-1-1

oppure paragrafo 16 della 3a

edizione della norma IEC 60601-

1, a seconda dei casi). Chi col-

lega altri apparecchi a apparec-

chi elettromedicali è un configu-

ratore di sistemi e pertanto è

responsabile della conformità del

sistema con i requisiti normativi

per i sistemi. Si ricorda inoltre

che le leggi locali hanno prece-

76 •

denza sui suddetti requisiti nor-

mativi. In caso di domande con-

tattare il rivenditore locale o il

servizio tecnico.

• Fare eseguire interventi di manu-

tenzione e di ritaratura a intervalli

regolari, come descritto nel corri-

spondente paragrafo delle istru-

zioni per l'uso dell'apparecchio.

• Non è ammesso apportare

modifiche tecniche all'apparec-

chio. L'apparecchio non con-

tiene componenti che possono

essere riparati dall'utilizzatore.

Fare eseguire i lavori di manuten-

zione e di riparazione solo da

partner di secaassistenza auto-

rizzati. Il partner di assistenza più

vicino è reperibile su

www.seca.com oppure inviando

una e-mail all’indirizzo

[email protected].

• Utilizzare esclusivamente acces-

sori e ricambi originali seca. In

caso contrario, seca non forni-

sce alcuna garanzia.

CAUTELA

Pericolo di lesioni per il paziente e

malfunzionamento

• Con apparecchi elettromedicali

come ad es. apparecchiature

chirurgiche ad alta frequenza

mantenere una distanza minima

di circa 1 metro, al fine di evitare

errori di misurazione o anomalie

durante la trasmissione radio.

• Con apparecchi ad alta fre-

quenza come ad es. cellulari

mantenere una distanza minima

di circa 1 metro, al fine di evitare

errori di misurazione o anomalie

durante la trasmissione radio.

• La potenza di trasmissione effet-

tiva degli apparecchi ad alta fre-

quenza potrebbe richiedere una

distanza minima di oltre 1 metro.

Maggiori dettagli sono reperibili

su www.seca.com.

Utilizzo delle bilance a poltrona

CAUTELA

Pericolo di lesioni al paziente e di

danni all'apparecchio

• Utilizzare la bilancia a poltrona

unicamente sotto la sorve-

glianza di personale specializ-

zato.

• Prima di ogni utilizzo assicurarsi

che i freni di arresto siano funzio-

nanti.

• Fissare la bilancia per evitare

scorrimenti non intenzionali.

Azionare i freni di arresto.

• Non trasportare persone o

oggetti con la bilancia a poltrona.

• Muovere la bilancia solo con freni

di arresto non azionati.

CAUTELA

Lesioni al paziente a seguito di

caduta

Le persone con mobilità limitata

possono cadere mentre cercano

di posizionarsi sulla bilancia.

– Assicurarsi che i freni di arresto

della bilancia a poltrona siano

azionati.

– Durante il posizionamento a

sedere, sorreggere le persone

con mobilità limitata.

Descrizione dell'apparecchio • 77

Italiano

– Lasciare i poggiapiedi chiusi e

inseriti fino a quando il paziente

non ha preso posizione sulla

bilancia.

CAUTELA

Lesioni per schiacciamento

Mani e braccia del paziente e

dell'utilizzatore possono rimanere

schiacciati tra il sedile e il telaio

inferiore come pure tra il sedile e i

braccioli.

– Tenere braccia e mani al di

sopra del sedile mentre si aiuta il

paziente a prendere posizione

sulla bilancia.

– Assicurarsi che mani e braccia

del paziente si trovino sui

braccioli o vengano tenute sul

grembo durante la pesatura.

ATTENZIONE!

Misurazione errata a seguito di

accoppiamento

Se accessori (ad es. la custodia

dell'alimentatore) o parti di indu-

menti rimangono schiacciati tra

sedile e telaio, il peso rilevato non

è corretto.

Se i piedi del paziente non sono

posizionati sui poggiapiedi, il peso

rilevato non è corretto.

– Assicurarsi che non si trovi alcun

oggetto tra il sedile e il telaio.

– Assicurarsi che durante la

pesatura i braccioli siano

abbassati.

– Assicurarsi che i piedi del

paziente siano posizionati sui

poggiapiedi durante la pesatura.

Utilizzo delle bilance per neonati

AVVERTENZA!

Gravi lesioni a carico del neonato a

seguito di caduta

Le bilance per neonati vengono

posizionate per lo più su piani di

lavoro rialzati. Cadendo dal piano

di lavoro, il neonato può riportare

lesioni gravi, irreversibili o mortali.

– Non lasciare mai un neonato

incustodito sulla bilancia.

Come evitare scosse elettriche

AVVERTENZA!

Scossa elettrica

• Posizionare gli apparecchi che

vengono utilizzati con un alimen-

tatore in modo che la presa del

connettore di rete sia facilmente

raggiungibile e possano essere

rapidamente scollegati dalla rete

elettrica.

• Assicurarsi che l’alimentazione di

rete locale sia conforme ai dati

sull'alimentatore.

• Non afferrare mai l'alimentatore

con le mani bagnate.

• Non utilizzare cavi di prolunga e

prese multiple.

• Fare attenzione a non schiac-

ciare il cavo di corrente o a non

danneggiarlo con spigoli appun-

titi.

• Non utilizzare l'apparecchio al di

sopra di un'altitudine di 3000 m.

78 •

Come evitare infezioni

AVVERTENZA!

Pericolo di infezioni

• Sottoporre regolarmente l'appa-

recchio a trattamento igienico,

come descritto nel corrispon-

dente paragrafo di questo docu-

mento.

• Assicurarsi che il paziente non

abbia alcuna malattia infettiva.

• Assicurarsi che il paziente non

abbia ferite aperte o alterazioni

cutanee infettive che potrebbero

entrare in contatto con l'appa-

recchio.

Come evitare lesioni

AVVERTENZA!

Pericolo di caduta

• Assicurarsi che l'apparecchio sia

collocato su un fondo solido e

piano.

• Posare i cavi di collegamento in

modo che l'utilizzatore e il

paziente non possano inciam-

parvi.

• L'apparecchio non è concepito

come elevatore. Durante il solle-

vamento ad es. da una sedia a

rotelle, sorreggere le persone

con mobilità limitata.

• Assicurarsi che il paziente non

salga direttamente sui bordi della

piattaforma di pesatura.

• Assicurarsi che il paziente salga

sulla piattaforma di pesatura len-

tamente e con sicurezza.

AVVERTENZA!

Pericolo di scivolamento

• Assicurarsi che la piattaforma di

pesatura sia asciutta prima che il

paziente vi salga sopra.

• Assicurarsi che il paziente abbia i

piedi asciutti prima di salire sulla

piattaforma di pesatura.

• Assicurarsi che il paziente salga

sulla piattaforma di pesatura len-

tamente e con sicurezza.

Come evitare danni all'apparecchio

ATTENZIONE!

Danni all'apparecchio

• Prestare attenzione che nessun

liquido penetri all'interno

dell'apparecchio, poiché

potrebbe distruggere i compo-

nenti elettronici.

• Spegnere l'apparecchio prima di

staccare l'alimentatore dalla

presa.

• Se l'apparecchio non viene utiliz-

zato per un lungo periodo, stac-

care l'alimentatore dalla presa.

Solo così l'apparecchio è privo di

corrente.

• Non fare cadere l'apparecchio.

• Non esporre l’apparecchio a forti

urti o vibrazioni.

• Effettuare a intervalli regolari un

controllo del funzionamento,

come descritto nel corrispon-

dente paragrafo di questo docu-

Descrizione dell'apparecchio • 79

Italiano

mento. Non utilizzare l'apparec-

chio se non funziona

correttamente o è danneggiato.

• Non esporre l'apparecchio ai

raggi solari diretti e non lasciarlo

nelle immediate vicinanze di una

fonte di calore. Temperature

troppo elevate possono danneg-

giare i componenti elettronici.

• Evitare repentine oscillazioni di

temperatura. Se durante il tra-

sporto l'apparecchio è esposto a

una differenza di temperatura di

oltre 20 °C, lasciarlo riposare per

almeno 2 ore prima dell'accen-

sione. In caso contrario la forma-

zione di condensa potrebbe

danneggiare i componenti elet-

tronici.

• Detergenti aggressivi possono

danneggiare le superfici. Utiliz-

zare soltanto un panno morbido,

eventualmente inumidito con

acqua e sapone delicato.

Utilizzo dei risultati delle misurazioni

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni al paziente

Questo apparecchio non è un

apparecchio diagnostico. L'appa-

recchio aiuta il medico curante a

formulare una diagnosi.

– Per formulare una diagnosi

corretta e prendere una

decisione sulla terapia, il medico

curante deve prescrivere ulteriori

accertamenti mirati e tenere in

considerazione i loro risultati.

– La responsabilità della diagnosi

e delle terapie conseguenti è del

medico curante.

CAUTELA!

Pericolo di lesioni al paziente

Per evitare interpretazioni errate, i

risultati di misura per scopi medici

devono essere visualizzati e utiliz-

zati esclusivamente in unità SI.

Alcuni apparecchi offrono la possi-

bilità di visualizzare i risultati di

misura in altre unità. Si tratta uni-

camente di una funzione aggiun-

tiva.

– Utilizzare i risultati di misura

esclusivamente in unità SI.

– L'utilizzatore è l'unico

responsabile per l'impiego di

risultati di misura in unità diverse

da SI.

ATTENZIONE!

Perdita di dati

• Prima di salvare e riutilizzare i

valori di misura rilevati con

l'apparecchio (ad es. nel sof-

tware PC

seca analytics o in un

sistema informatico ospedaliero),

assicurarsi che i valori di misura

siano plausibili.

• Prima di trasmettere i valori di

misura a un software PC

seca analytics o a un sistema

informatico ospedaliero, assicu-

rarsi che i valori di misura siano

plausibili e siano assegnati al

paziente corretto.

80 •

Utilizzo del materiale di imballaggio

AVVERTENZA!

Pericolo di soffocamento

Il materiale di imballaggio costituito

da pellicole in plastica (borse) rap-

presenta un pericolo di soffoca-

mento.

– Conservare il materiale di

imballaggio fuori dalla portata

dei bambini.

– Se il materiale di imballaggio

originale non è più disponibile,

utilizzare esclusivamente borse

in plastica perforate, per ridurre

il pericolo di soffocamento.

INDICAZIONE:

Conservare il materiale di

imballaggio originale per l'utilizzo

successivo (ad es. resa per la

manutenzione).

3.3 Utilizzo di batterie e accumulatori

AVVERTENZA!

Danni a persone a seguito di un uti-

lizzo improprio

Le batterie contengono sostanze

nocive che possono liberarsi sotto

forma di esplosione in caso di uti-

lizzo improprio.

– Non tentare di ricaricare le

batterie.

– Non riscaldare le batterie/gli

accumulatori.

– Non bruciare le batterie/gli

accumulatori.

– Se è fuoriuscito dell'acido,

evitare il contatto con pelle,

occhi e mucose. Sciacquare i

punti del corpo interessati solo

con acqua pulita e rivolgersi

immediatamente ad un medico.

ATTENZIONE!

Danni all'apparecchio e malfunzio-

namento a seguito di utilizzo

improprio

– Utilizzare esclusivamente il tipo

di batterie/di accumulatori

indicato nel presente

documento.

– Sostituire sempre tutte le

batterie/tutti gli accumulatori

contemporaneamente.

– Non cortocircuitare le batterie/

gli accumulatori.

– Se l'apparecchio non viene

utilizzato per un lungo periodo,

togliere le batterie/gli

accumulatori. In questo modo

l'acido non può penetrare

nell'apparecchio.

– In caso di penetrazione di acido

nell'apparecchio, sospenderne

l'utilizzo. Fare controllare

l'apparecchio da un partner di

seca assistenza autorizzato ed

incaricarlo eventualmente della

riparazione.

Descrizione dell'apparecchio • 81

Italiano

4. PANORAMICA

Gli elementi di comando, i simboli e le indicazioni

descritti in questo paragrafo possono essere presenti

in combinazioni diverse a seconda dell'apparecchio.

Maggiori dettagli sulle effettive funzionalità del proprio

seca modello sono contenuti nelle rispettive istruzioni

per l'uso.

4.1 Elementi di comando

f

ba

cd

e

N.

Elemento di

comando

Funzione

Elementi di comando standard

a

Livella Indica se l'apparecchio è orizzontale

b

Display

Elemento di visualizzazione per i risultati di misura e per

la configurazione dell'apparecchio

c

start /

Tasto ON/OFF, interruttore ON/OFF

- Accensione e spegnimento della bilancia

d

Vano batterie Alloggiamento per batterie o per un blocco accumulatori

e

Attacco per ali-

mentatore

Serve per collegare un alimentatore

f

Vite di fissaggio

piedini

Serve per un esatto allineamento della bilancia

Elemento di comando Funzione

Elementi di comando in base al modello

Tasto freccia

•Nel menu:

- selezione del sottomenu, selezione della voce di

menu

-aumento del valore

82 •

Tasto freccia

•Nel menu:

- selezione del sottomenu, selezione della voce di

menu

- riduzione del valore

Tasto Invio

• Durante la pesatura (se la rete radio è configurata):

- breve pressione: invio del risultato di misura agli

apparecchi pronti per la ricezione (PC con adattatore

radio USB)

- lunga pressione: stampa del risultato di misura

(stampante radio)

•Nel menu:

- conferma della voce di menu selezionata

- memorizzazione del valore impostato

hold

Tasto hold

- attivazione della funzione hold: visualizzazione per-

manente dei risultati di misura

tare

Tasto tare

- azzeramento del display, attivazione/disattivazione

della funzione tara

pretare

Tasto pretare

- attivazione/disattivazione della funzione Pre-Tara

BMI

Tasto BMI

- attivazione della funzione BMI

2 in 1

Tasto 2 in 1

- avvio della funzione 2 in 1 per la pesatura di neonati

e bambini piccoli

Func

Tasto Func

- apertura di altre funzioni (ad es. BMI, Pre-Tara, ...)

send

Tasto send

• Durante la pesatura (se la rete radio è configurata):

- invio del risultato di misura agli apparecchi pronti per

la ricezione (stampante radio, PC con modulo radio

USB)

print

Tasto print

• Durante la pesatura (se la rete radio è configurata):

- stampa del risultato di misura (stampante radio)

input

Tasto input

•Durante la pesatura:

- inserimento dei dati del paziente (età, sesso, PAL)

Elemento di comando Funzione

Descrizione dell'apparecchio • 83

Italiano

4.2 Simboli sul display

menu

Tasto menu:

•Durante la pesatura:

- apertura del menu dell’elemento di comando

•Nel menu:

- breve pressione: indietro di un livello di menu

- lunga pressione: uscita dal menu

clear

Tasto clear:

- cancellazione di dati inseriti manualmente o ricevuti

via radio (dati paziente, altezza, BMI, BFR)

gender

Tasto gender

- inserimento del sesso del paziente

kg/lbs

Tasto kg/lbs (esclusi i modelli tarati):

- commutazione dell'unità di peso

g/oz

Tasto g/oz (esclusi i modelli tarati):

- commutazione dell'unità di peso

DATA VALID

Tasto DATA VALID

- trasmissione della statura alla bilancia

ZERO

Tasto ZERO

- azzeramento dell'asta di misura alla posizione attuale

Elemento di comando Funzione

Simbolo Significato

La batteria/il blocco di accumulatori è scarico

Utilizzo con alimentatore

Funzione non tarabile attiva

Campo di pesatura attualmente utilizzato

BMI

Visualizzazione del Body Mass Index

BFR

Visualizzazione del Body Fat Rate (indice di massa

grassa)

PT

Attivazione della funzione Pre-Tara

TARE

Attivazione della funzione Pre-Tara

NET

Attivazione della funzione Pre-Tara

HOLD

Attivazione della funzione Hold

/

2 in 1

Attivazione della funzione madre-bambino (funzione

2 in 1) per la pesatura di neonati e bambini piccoli

Attivazione della funzione valore differenza (BMIF: Breast

Milk Intake Function) (funzione latte ingerito durante

l'allattamento)

3

84 •

4.3 Indicazioni sull'apparecchio e sulla targhetta del

modello

Risultato di misura su posizione di memoria 1 (funzione

BMIF)

Selezione della posizione di memoria (funzione BMIF)

Attivazione della funzione differenza

M

Compare quando la funzione visualizzazione differenza è

attiva e il valore del peso è stato memorizzato

kg / g

Valore del peso in chilogrammi/grammi

lb / lbs

Valore del peso in libbre (esclusi i modelli tarati)

oz

Valore del peso in once (esclusi i modelli tarati)

sts

Valore del peso in stone (esclusi i modelli tarati)

cm

Statura in centimetri

ins

Statura in pollici (esclusi i modelli tarati)

%

Unità per la visualizzazione dell'indice di massa grassa

kg/m

2

Unità per la visualizzazione del Body Mass Index

Volume tasti attivo

Dispositivo dotato di modulo wireless per la trasmissione

e la ricezione dati senza fili

Sesso del paziente

La freccia indica il dato/la funzione attuale

zero

Azzeramento (negli apparecchi con misurazione della

statura integrata), la statura viene misurata relativamente

al punto zero. Se si scende al di sotto del punto zero, i

valori di misura vengono visualizzati con segno negativo.

Simbolo Significato

/

Testo/Simbolo Significato

Modello Numero modello

N. ser. Numero di serie

Rispettare le istruzioni per l'uso

Attenersi alle istruzioni per l'uso

Apparecchio elettromedicale, tipo B

Apparecchio elettromedicale, tipo BF

Descrizione dell'apparecchio • 85

Italiano

Apparecchio con isolamento di protezione, classe di

protezione II

Marchio di conformità alla direttiva 2009/23/CE sulle

bilance a funzionamento non automatico (modelli tarati)

e

Valore in unità di massa, utilizzato per la classificazione e

la taratura delle bilance (modelli tarati)

d

Per le bilance elettroniche:

valore corrispondente alla differenza tra due valori

visualizzati uno dopo l'altro

Per le bilance meccaniche:

valore in unità di massa corrispondente alla differenza tra

i valori di due lineette di gradazione vicine.

Campo di pesatura (modelli tarati)

Bilancia della categoria di taratura III in base a Direttiva

2009/23/CE:

Bilancia della categoria di taratura III in base a Direttiva

2009/23/CE:

L'apparecchio è conforme alle direttive CE

• xx: anno in cui è stata eseguita la taratura CE e

apportata la marcatura CE (modelli tarati)

• 0109: ente notificato metrologia: Office of Legal

Metrology of the state of Hessen (Germany) (modelli

tarati)

• 0123: ente notificato prodotti medicali: TÜV Süd

Product Service

Simbolo dell'autorità US Federal Communications

Commission FCC

FCC ID

Numero di omologazione dell'apparecchio presso

l'autorità US Federal Communications Commission FCC

IC

Numero di omologazione dell'apparecchio presso

l'autorità Industry Canada

Targhetta del modello sulla presa di rete

• x-y V: tensione di alimentazione richiesta

• max xx mA: assorbimento di corrente massimo

• : rispettare la polarità della spina

dell'apparecchio

• : utilizzare l'apparecchio solo con corrente

continua

Non smaltire l'apparecchio nei rifiuti domestici

Testo/Simbolo Significato

x

xx

0109

0123

use compatible

seca adapter only

x-y V

max. xxx mA

86 •

4.4 Indicazioni sull'imballaggio

5. PRIMA DI COMINCIARE VERAMENTE…

5.1 Montaggio a parete degli indicatori remoti con cavo

Alcuni modelli sono dotati di un indicatore remoto con

cavo. Scegliere come punto di montaggio una parete

con portata sufficiente. Per il montaggio su muratura

massiccia, utilizzare i tasselli standard in dotazione. Per

pareti con altre caratteristiche utilizzare i tasselli speciali

corrispondenti.

Montaggio dei supporti

per parete

Per montare i supporti per parete, procedere come

indicato di seguito:

1. Contrassegnare i fori all'altezza desiderata.

INDICAZIONE:

considerare un'altezza sufficiente per la lun-

ghezza del cavo dell'indicatore remoto.

2. Segnare i fori per i supporti per parete orizzontal-

mente gli uni rispetto agli altri.

3. Forare con una punta di Ø 5 mm.

4. Inserire i tasselli nei fori.

5. Avvitare saldamente il supporto per parete alla

parete.

Proteggere dall'umidità

Frecce indicanti il lato superiore del prodotto

Trasportare e conservare in posizione diritta

Fragile

Non lanciare o fare cadere

Temperatura min. e max. ammessa per il trasporto e lo

stoccaggio

Umidità dell'aria min. e max. ammessa per il trasporto e

lo stoccaggio

Il materiale di imballaggio può essere conferito a un

programma di riciclaggio.

Trattamento igienico • 87

Italiano

6. Inserire l'indicatore remoto con cavo sul supporto

per parete.

ATTENZIONE!

Misurazione errata a seguito di accoppiamento

Se il cavo dell'indicatore remoto tocca la piatta-

forma di pesatura, il peso rilevato potrebbe non

essere corretto.

– Posare il cavo in modo che non tocchi la

piattaforma di pesatura.

5.2 Predisposizione alimentazione elettrica

Collegamento

dell’alimentatore

AVVERTENZA!

Danni a persone e apparecchi a causa di

alimentatori errati

I comuni alimentatori possono fornire una ten-

sione maggiore rispetto a quella indicata sul

vostro. La bilancia può surriscaldarsi, incen-

diarsi, fondere o andare in cortocircuito.

– Utilizzare esclusivamente alimentatori a spina

originali seca da 9 Volt o con tensione di

uscita regolata da 12 Volt.

Caricamento

dell'accumulatore

Alcuni modelli sono dotati di un blocco accumulatori.

Gli accumulatori si caricano automaticamente colle-

gando l'alimentazione elettrica mediante l'alimentatore

di rete. Per il primo ciclo di carica lasciare il prodotto

connesso alla rete elettrica per almeno 24 ore, in modo

da caricare completamente il blocco accumulatori.

6. TRATTAMENTO IGIENICO

AVVERTENZA!

Scossa elettrica

Gli apparecchi elettronici seca non sono colle-

gati alla corrente elettrica quando si preme il

tasto ON/OFF e il display si spegne. L'utilizzo di

liquidi sull'apparecchio può provocare una

scossa elettrica.

– Per scollegare l'apparecchio dalla corrente

elettrica, disconnettere la presa di rete prima

del trattamento igienico.

– Assicurarsi che nessun liquido penetri

nell'apparecchio.

88 •

CAUTELA!

Danni all'apparecchio

L'utilizzo di detergenti non adatti può provocare

danni alle superfici delicate dell'apparecchio.

– Non utilizzare detergenti abrasivi o forti.

– Non utilizzare alcol o benzina.

6.1 Pulizia

 Pulire secondo necessità le superfici dell’apparec-

chio con un panno morbido, inumidito con acqua e

sapone delicato.

6.2 Disinfezione

1. Rispettare le istruzioni per l'uso del prodotto disin-

fettante.

2. Disinfettare l'apparecchio a intervalli regolari con un

disinfettante comunemente reperibile in commer-

cio, ad es. isopropanolo al 70%.

Rispettare le seguenti scadenze:

• Prima di ogni misurazione con contatto diretto con la

pelle:

– Piattaforma di pesatura

• Dopo di ogni misurazione con contatto diretto con la

pelle:

– Piattaforma di pesatura

• All'occorrenza:

–Display

– Tastiera a membrana

6.3 Sterilizzazione

La sterilizzazione dell'apparecchio non è ammessa.

Trattamento igienico • 89

Italiano

7. CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO

 Prima di ogni utilizzo effettuare un controllo del

funzionamento.

Rientrano in un controllo del funzionamento completo:

• ispezione visiva di danni meccanici

• ispezione visiva del display

• controllo del funzionamento degli elementi di coman-

do, se pertinente:

– freni di arresto

– rotelle di trasporto

–tasti

– braccioli

– poggiapiedi

– sostegno

– sedile ribaltabile

– viti di fissaggio piedini

• controllo del funzionamento degli accessori opzionali

Qualora durante il controllo di funzionamento si riscon-

trassero guasti o anomalie, cercare dapprima di elimi-

nare il guasto mediante le istruzioni per l'uso.

CAUTELA!

Danni alle persone

Qualora durante il controllo di funzionamento si

riscontrassero guasti o anomalie non eliminabili

mediante le istruzioni per l'uso, non utilizzare

l'apparecchio.

– Fare riparare l'apparecchio dal servizio di

assistenza seca o da un rivenditore

specializzato autorizzato.

90 •

8. COSA FARE, SE…

… a bilancia carica

non appare alcuna

indicazione del

peso?

La bilancia non è collegata alla corrente.

- Verificare che la bilancia sia accesa

- Controllare che il blocco accumulatori sia inserito

… prima della pesa-

tura non compare

"0.00"?

La bilancia è stata caricata prima dell'accensione.

- Scaricare la bilancia

- Spegnere e riaccendere la bilancia

… un segmento resta

sempre acceso o

non si accende del

tutto?

Il punto corrispondente presenta un errore.

Contattare il servizio di manutenzione.

… appare l'indica-

zione ?

La tensione del blocco accumulatori o della batteria è in

calo.

- Ricaricare il blocco accumulatori il prima possibile

- Sostituire le batterie il prima possibile

... appare l’indica-

zione “StOP"?

Il carico massimo è stato superato.

- Scaricare la bilancia

... appare l’indica-

zione “bAtt"?

Il blocco accumulatori o le batterie sono scariche.

- Ricaricare il blocco accumulatori

- Sostituire le batterie

... appare l’indica-

zione “tEMP"?

La temperatura ambiente della bilancia è eccessiva o

insufficiente.

- Posizionare la bilancia in un luogo con una tempera-

tura ambiente compresa tra +10 °C e +40 °C.

- Attendere circa 15 minuti, finché la bilancia non si è

adattata alla temperatura ambiente.

… a seconda del

modello compare

l'indicazione Er o

"EEEEE"?

La funzione automatica di automonitoraggio della bilan-

cia ha riscontrato un errore.

- Riavviare la bilancia

- Se il messaggio di errore ricompare, contattare il ser-

vizio di manutenzione

… appare l'indica-

zione "Er:X:11"?

La bilancia è stata caricata eccessivamente nella parte

superiore o in un angolo.

- Scaricare la bilancia o distribuire uniformemente il

peso

- Riavviare la bilancia

… appare l'indica-

zione "Er:X:12"?

La bilancia è stata accesa con un carico eccessivo.

- Scaricare la bilancia

- Riavviare la bilancia

… appare l'indica-

zione "Er:X:16"?

La bilancia è stata spostata in modo naturale, il punto

zero non può essere determinato.

- Riavviare la bilancia

La pagina sta caricando ...

Seca 374 Manuale utente

Seca 374 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti