Addendum
Pulizia dei vassoi portarack per gli strumenti Roche/Hitachi
Roche Diagnostics
Supplemento · Versione 1.1 · Pulizia dei vassoi portarack per gli strumenti Roche/Hitachi ·
2
Informazioni sulla pubblicazione
Revisioni
Questo capitolo rappresenta una revisione/aggiunta alla
sezione Manutenzioni secondo necessità, che si è
resa necessaria per il mancato inserimento di tali
informazioni nei manuali. Le informazioni sono valide per
i seguenti sistemi:
• cobas® 6000 analyzer series
• cobas® 8000 modular analyzer series
• cobas c 513 analyzer
• cobas e 411 analyzer
• cobas® 8100 automated workflow series
• ELECSYS® 2010 analyzer
• MODULAR PRE-ANALYTICS EVO
• MODULAR ANALYTICS EVO analyzer
• URISYS 2400® analyzer
Versione della
pubblicazione
Data revisione Descrizione modifica
1.0 Ago 2016 Prima versione
1.1 Ott-2016 o Analizzatore cobas c 711 rimosso (non più sul mercato)
o Livello di gravità dei messaggi di sicurezza "Campioni a rischio
biologico" e "Incendi e bruciature" aumentato ad AVVERTIMENTO
o Aggiornati i prerequisiti della "Pulizia del vassoio portarack"
o Corretti i nomi dei prodotti per MODULAR PRE-ANALYTICS EVO e
MODULAR ANALYTICS EVO analyzer
y Cronologia delle revisioni
Roche Diagnostics
Supplemento · Versione 1.1 · Pulizia dei vassoi portarack per gli strumenti Roche/Hitachi ·
3
Indice generale
Strumenti interessati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pulizia del vassoio portarack. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Roche Diagnostics
Supplemento · Versione 1.1 · Pulizia dei vassoi portarack per gli strumenti Roche/Hitachi ·
4 Strumenti interessati
Strumenti interessati
Roche consiglia di prendere familiarità con il contenuto
nuovo e/o modificato indicato nel presente capitolo.
q Se queste pagine vengono stampate, Roche
consiglia di stamparle su una sola facciata. In questo
modo le pagine con il contenuto nuovo/modificato
potranno essere facilmente inserite nelle rispettive
posizioni del documento esistente.
Sistema di analizzatori
(a)
Versione della
pubblicazione
(b)
Data del
supplemento
Descrizione modifica
cobas® 6000 analyzer series 7.1 Ott-2016 Supplemento per la pulizia del vassoio
portarack
cobas® 8000 modular analyzer series 5.0 Ott-2016 Supplemento per la pulizia del vassoio
portarack
cobas c 513 analyzer 2.0 Ott-2016 Supplemento per la pulizia del vassoio
portarack
cobas e 411 analyzer 3.0 Ott-2016 Supplemento per la pulizia del vassoio
portarack
cobas® 8100 automated workflow series 2.5 Ott-2016 Supplemento per la pulizia del vassoio
portarack
ELECSYS® 2010 analyzer 4.0 Ott-2016 Supplemento per la pulizia del vassoio
portarack
MODULAR PRE-ANALYTICS EVO 9.1 Ott-2016 Supplemento per la pulizia del vassoio
portarack
MODULAR ANALYTICS EVO analyzer 4.1 Ott-2016 Supplemento per la pulizia del vassoio
portarack
URISYS 2400® analyzer 3.1 Ott-2016 Supplemento per la pulizia del vassoio
portarack
y Cronologia delle revisioni
(a) Non tutti i sistemi sono disponibili negli USA.
(b) Per i clienti degli USA questo supplemento riguarda le versioni approvate dei suddetti manuali per l'operatore, disponibili sul sito Web di Roche
Diagnostics USA.
Roche Diagnostics
Supplemento · Versione 1.1 · Pulizia dei vassoi portarack per gli strumenti Roche/Hitachi ·
5
Panoramica
Questo documento descrive la procedura per pulire i
vassoi portarack per campioni, come mostrato negli
esempi indicati di seguito. Anche nel caso in cui il vassoio
portarack in uso abbia un aspetto diverso da quello
mostrato negli esempi, attenersi scrupolosamente a
questa procedura per prevenire lesioni personali durante
la pulizia dei vassoi portarack per campioni.
w Esempi dei vari tipi di vassoi portarack
Se il vassoio portarack per campioni è sporco, è
necessario pulirlo usando la procedura descritta di
seguito.
In questa sezione
Pulizia del vassoio portarack (6)
A Vassoio portarack,
forma 1
C Vassoio portarack,
forma 3
B Vassoio portarack,
forma 2
D Vassoio portarack,
forma 4
A
B
C
D
Roche Diagnostics
Supplemento · Versione 1.1 · Pulizia dei vassoi portarack per gli strumenti Roche/Hitachi ·
6 Panoramica
Pulizia del vassoio portarack
I liquidi versati accidentalmente sulla superficie del
vassoio portarack costituiscono un rischio biologico.
Ripulire qualsiasi fuoriuscita di liquido. La procedura di
pulizia descritta di seguito è la medesima per tutti i tipi di
vassoi portarack.
AVVERTIMENTO
!
Lesioni personali causate dal contatto con i bordi
del binario guida centrale del vassoio portarack.
I bordi del binario guida al centro del vassoio portarack
possono causare lesioni personali.
r Evitare il contatto con tutti i bordi, anche se si
indossano guanti da laboratorio.
r Indossare indumenti protettivi adeguati, ad esempio
guanti da laboratorio.
r Osservare attentamente tutte le istruzioni fornite in
questo supplemento.
AVVERTIMENTO
!
Campioni a rischio biologico
Risk-ID 1.1.1.2 Il contatto con campioni contenenti materiale di origine
umana può provocare infezioni. Tutti i materiali e i
componenti meccanici associati a campioni contenenti
materiale di origine umana sono potenzialmente infetti.
r Attenersi alle buone pratiche di laboratorio, in special
modo per quanto concerne la manipolazione di
materiale a rischio biologico.
r Quando lo strumento è in funzione, tenere chiusi tutti
gli sportelli.
r Prima di operare con uno sportello aperto, spegnere
sempre lo strumento o impostare una modalità
appropriata per l'intervento di manutenzione da
svolgere.
r Indossare un dispositivo di protezione individuale
appropriato.
r In caso di fuoriuscita di materiale a rischio biologico,
pulire immediatamente e applicare un disinfettante.
r In caso di contatto cutaneo con un campione o un
materiale di scarto, lavare immediatamente l'area
interessata con acqua e sapone e applicare un
disinfettante.
Consultare un medico.
Roche Diagnostics
Supplemento · Versione 1.1 · Pulizia dei vassoi portarack per gli strumenti Roche/Hitachi ·
7
ATTENZIONE
!
Infiammazioni o lesioni cutanee
Risk-ID 3.13.1.1b Il contatto diretto con reagenti, soluzioni di lavaggio o
altre soluzioni di lavoro può causare irritazioni,
infiammazioni o ustioni della pelle.
r Durante la manipolazione dei reagenti, prendere le
precauzioni necessarie per la manipolazione dei
reagenti di laboratorio.
r Indossare un dispositivo di protezione individuale
appropriato.
r Osservare le istruzioni fornite nelle istruzioni per l'uso.
r Osservare le informazioni fornite nelle schede MSDS
(disponibili per i reagenti e le soluzioni di lavaggio
Roche Diagnostics).
r In caso di contatto cutaneo con reagenti, soluzioni di
lavaggio o altre soluzioni di lavoro, lavare
immediatamente l'area interessata con acqua e
sapone e applicare un disinfettante.
Consultare un medico.
AVVERTIMENTO
!
Incendi e bruciature
Risk-ID 3.13.1.2 L’alcol è una sostanza infiammabile.
r Tenere le fonti di ignizione (come scintille, fiamme o
calore) lontane dal sistema mentre si eseguono
attività o controlli di manutenzione che comportano
l'uso di alcol.
r In prossimità del sistema non utilizzare quantità di
alcol superiori a 20 ml per volta.
d m Panno antistatico
m Bastoncini cotonati
m Alcol
m Dispositivi di protezione individuale adeguati (ad
esempio, guanti da laboratorio, camice da laboratorio
e occhiali protettivi)
j m Il vassoio portarack viene rimosso dallo strumento.
Roche Diagnostics
Supplemento · Versione 1.1 · Pulizia dei vassoi portarack per gli strumenti Roche/Hitachi ·
8 Panoramica
r Per pulire i vassoi portarack
1
Usare dispositivi di protezione individuale adeguati
durante la pulizia dei vassoi portarack.
2
Pulire il centro del binario in entrambe le direzioni con
un bastoncino cotonato inumidito con alcol.
• Se sul vassoio portarack sono presenti
incrostazioni o cristallizzazioni, strofinarle via con
un bastoncino cotonato.
I Prestare attenzione a non ferirsi toccando
direttamente i bordi.
A Bordo del binario C Centro del binario
B Scanalatura del
binario
D Vassoio portarack
11
A
B C
D
A Bastoncino cotonato
(vassoio portarack con
forma 1 e 2)
C Bastoncino cotonato
(vassoio portarack con
forma 3 e 4)
B Vassoio portarack
(forma 1 e 2)
D Vassoio portarack
(forma 3 e 4)
2
AB
CD
Roche Diagnostics
Supplemento · Versione 1.1 · Pulizia dei vassoi portarack per gli strumenti Roche/Hitachi ·
9
3
Pulire il bordo del binario in entrambe le direzioni con
un bastoncino cotonato inumidito con alcol.
• Se sul vassoio portarack sono presenti
incrostazioni o cristallizzazioni, strofinarle via con
un bastoncino cotonato.
I Prestare attenzione a non ferirsi toccando
direttamente i bordi.
A Bastoncino cotonato
(vassoio portarack con
forma 1 e 2)
C Bastoncino cotonato
(vassoio portarack con
forma 3 e 4)
B Vassoio portarack
(forma 1 e 2)
D Vassoio portarack
(forma 3 e 4)
3
AB
CD
Roche Diagnostics
Supplemento · Versione 1.1 · Pulizia dei vassoi portarack per gli strumenti Roche/Hitachi ·
10 Panoramica
4
Pulire la scanalatura del binario in entrambe le
direzioni con un bastoncino cotonato inumidito con
alcol.
• Se sul vassoio portarack sono presenti
incrostazioni o cristallizzazioni, strofinarle via con
un bastoncino cotonato.
I Prestare attenzione a non ferirsi toccando
direttamente i bordi.
A Bastoncino cotonato
(vassoio portarack con
forma 1 e 2)
C Bastoncino cotonato
(vassoio portarack con
forma 3 e 4)
B Vassoio portarack
(forma 1 e 2)
D Vassoio portarack
(forma 3 e 4)
4
AB
CD
Roche Diagnostics
Supplemento · Versione 1.1 · Pulizia dei vassoi portarack per gli strumenti Roche/Hitachi ·
11
5
Pulire i bordi sulla superficie sottostante del vassoio
portarack in entrambe le direzioni con un bastoncino
cotonato inumidito con alcol.
• Se sul vassoio portarack sono presenti
incrostazioni o cristallizzazioni, strofinarle via con
un bastoncino cotonato.
I Prestare attenzione a non ferirsi toccando
direttamente i bordi.
A Vassoio portarack
(forma 1 e 2)
C Bastoncino cotonato
(vassoio portarack con
forma 3 e 4)
B Bastoncino cotonato
(vassoio portarack con
forma 1 e 2)
D Vassoio portarack
(forma 3 e 4)
5
AB
CD
Roche Diagnostics
Supplemento · Versione 1.1 · Pulizia dei vassoi portarack per gli strumenti Roche/Hitachi ·
12 Panoramica
6
Pulire la superficie del vassoio portarack iniziando dal
centro in entrambe le direzioni con uno strato spesso
almeno 10 mm di panni antistatici inumiditi con alcol.
• Per i vassoi portarack con forme 1 e 2, tenere lo
strato di panni antistatici con una mano e pulire la
superficie del vassoio portarack.
• Per i vassoi portarack con forme 3 e 4, bloccare il
vassoio portarack con una mano, tenere lo strato
di panni antistatici con l'altra e pulire la superficie
del vassoio portarack.
I Prestare attenzione a non ferirsi toccando
direttamente i bordi.
A Vassoio portarack
(forma 1 e 2)
C Vassoio portarack
(forma 3 e 4)
B Panno antistatico
(vassoio portarack con
forma 1 e 2)
D Panno antistatico
(vassoio portarack con
forma 3 e 4)
6
AB
CD
Roche Diagnostics
Supplemento · Versione 1.1 · Pulizia dei vassoi portarack per gli strumenti Roche/Hitachi ·
13
7
Pulire la superficie posteriore del vassoio portarack
iniziando dal centro in entrambe le direzioni con uno
strato spesso almeno 10 mm di panni antistatici
inumiditi con alcol.
• Per i vassoi portarack con forme 1 e 2, tenere lo
strato di panni antistatici con una mano e pulire la
superficie del vassoio portarack.
• Per i vassoi portarack con forme 3 e 4, bloccare il
vassoio portarack con una mano, tenere lo strato
di panni antistatici con l'altra e pulire la superficie
del vassoio portarack.
I Prestare attenzione a non ferirsi toccando
direttamente i bordi.
A Vassoio portarack
(forma 1 e 2)
C Vassoio portarack
(forma 3 e 4)
B Panno antistatico
(vassoio portarack con
forma 1 e 2)
D Panno antistatico
(vassoio portarack con
forma 3 e 4)
7
AB
CD
Roche Diagnostics
Supplemento · Versione 1.1 · Pulizia dei vassoi portarack per gli strumenti Roche/Hitachi ·
14 Panoramica
8
Pulire la superficie sottostante del vassoio portarack
iniziando dal centro in entrambe le direzioni con uno
strato spesso almeno 10 mm di panni antistatici
inumiditi con alcol.
• Per i vassoi portarack con forme 1 e 2, tenere lo
strato di panni antistatici con una mano e pulire la
superficie del vassoio portarack.
• Per i vassoi portarack con forme 3 e 4, bloccare il
vassoio portarack con una mano, tenere lo strato
di panni antistatici con l'altra e pulire la superficie
del vassoio portarack.
I Prestare attenzione a non ferirsi toccando
direttamente i bordi.
9
Controllare visivamente i vassoi portarack.
• Assicurarsi che non vi siano residui di tessuto sul
vassoio portarack.
• Assicurarsi che non vi siano aree bagnate sul
vassoio portarack.
A Vassoio portarack
(forma 1 e 2)
C Vassoio portarack
(forma 3 e 4)
B Panno antistatico
(vassoio portarack con
forma 1 e 2)
D Panno antistatico
(vassoio portarack con
forma 3 e 4)
8
AB
CD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Documenti correlati
-
Roche cobas 8000 core unit Manuale utente
-
Roche cobas t 711 Guida utente
-
Roche cobas e 411 Manuale utente
-
Roche cobas 6800 Guida utente
-
-
-
-
-