NAD C 558 Manuale utente

Marca: NAD

Modello: C 558

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

C 588

Manuale delle Istruzioni

ITALIANO

Girad ischi

C 558

ITALIANO

PRECAUZIONI

Prima di mettere in funzione l’unità, leggere attentamente dall’inizio alla ne il

Manuale delle istruzioni. Assicurarsi di conservare le istruzioni di funzionamento per

potervi fare riferimento in un secondo tempo. Occorre rispettare alla lettera tutte le

avvertenze contenute nelle istruzioni di funzionamento e sull’unità, lo stesso vale per i

punti che riguardano la sicurezza, come indicato di seguito.

INSTALLAZIONE

1 Acqua e umidità - Non utilizzare il prodotto in prossimità dell’acqua, ad esempio

nelle vicinanze di vasche da bagno,lavabi o piscina o in altri ambienti simili.

2 Zone calde - Non usare questa unità vicino a fonti di calore, incluso sati di

caloriferi, stufe o altre apparecchiature che sprigionano calore. Inoltre, non deve

essere collocata a temperature inferiori ai 5°C o superiori ai 35°C.

3 Supercie di montaggio - Collocare l’unità su una supercie piatta ed uniforme.

4 Ventilazione - Occorre collocare l’unità in modo che disponga di uno spazio

adeguato attorno in grado di assicurare la corretta ventilazione. Lasciare 10 cm (4

pol.) di spazio vuoto sia dalla parte posteriore che da quella superiore dell’unità e 5

cm (2 pol.) da ciascun lato. Non collocare su un letto, una coperta o una supercie

simile che possa bloccare le bocchette di ventilazione. Non installare l’unità in una

scansia, libreria, o altre strutture chiuse in cui possa essere impedita la ventilazione.

5 Ingresso di oggetti e liquidi - Prestare attenzione che oggetti o liquidi non

penetrino all’interno dell’unità attraverso le bocchette di ventilazione.

6 Carrelli o tavolini di supporto - Quando l’unità è collocata su un carrello o

un tavolino, occorre spostarla con attenzione. Arresti repentini, forza

eccessiva e pavimento irregolare potrebbero provocare il ribaltamento

dell’apparecchiatura e del carrello.

7 Montaggio a muro o dal sotto - L’unità non deve essere montata contro un

muro o il sotto, a meno che non venga altrimenti specicato nelle istruzioni di

funzionamento.

ATTENZIONE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE QUESTO

PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ

Questo apparecchio è stato fabbricato in modo da rispettare le norme sulle

interferenze radio contenute nelle direttive 89/68/EEC e 73/23/EEC.

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

1 Sorgenti di alimentazione - Collegare questa unità soltanto alle fonti

di alimentazione specicate nelle istruzioni di funzionamento e come

contrassegnate sull’unità stessa.

2 Polarizzazione - Quale caratteristica di sicurezza, alcune unità sono dotate di

prese di alimentazione CA polarizzate che possono essere inserite solo in un senso

in una presa. Nel caso in cui fosse dicile o impossibile inserire la spina CA in

una presa, invertirla e ritentare. Se ancora risultasse dicile inserirla nella presa,

contattare un tecnico dell’assistenza qualicato o sostituire la presa. Per evitare di

annullare la caratteristica di sicurezza della spina polarizzata, non forzarla in una

presa di alimentazione.

3 Cavo di rete CA - Quando si scollega il cavo di rete CA, tirarlo dalla spina di

alimentazione CA. Non tirare direttamente il cavo. Non toccare mai la spina di

alimentazione CA con le mani bagnate, perché si potrebbe causare un incendio

o una scossa. I cavi di rete devono essere arrotolati per evitare che si pieghino in

modo eccessivo, che restino pizzicati o che qualcuno vi cammini sopra. Prestare

particolare attenzione al cavo dall’unità alla presa di alimentazione. Evitare di

sovraccaricare le prese CA ed i cavi di prolunga oltre la loro portata, perché ciò

potrebbe causare un incendio o una scossa.

4 Cavo di prolunga - Per evitare la scossa elettrica, non usare una spina di

alimentazione CA polarizzata con un cavo di prolunga, un innesto o altre prese

a meno che la spina polarizzata non possa essere inserita completamente per

evitare che le lamelle della spina restino esposte.

5 Durante la pausa di utilizzo - La procedura corretta per scollegare

completamente il Giradischi dal circuito elettrico consiste nell’estrarre la spina

dalla relativa presa. Assicurarsi che la spina sia sempre accessibile. Se l’unità non

viene usata per vari mesi o un periodo superiore, scollegare il cavo di rete CA dalla

relativa presa.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI

La spia lampeggiante con il simbolo di un fulmine all’interno di un

triangolo equilatero indica la presenza di una “tensione pericolosa” non

isolata all’interno dell’unità, tale da poter determinare il rischio di scosse

elettriche per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero evidenzia

importanti istruzioni di funzionamento e di manutenzione (assistenza)

nella documentazione fornita con l’unità.

AVVERTENZA

Eventuali modiche o regolazioni a questo prodotto non esplicitamente approvate dal

fabbricante potrebbero rendere nullo il diritto dell’utente o l’autorità a far funzionare il

prodotto stesso.

MANUTENZIONE

Pulire l’unità solo secondo le modalità consigliate nelle Istruzioni di funzionamento.

DANNI CHE RICHIEDONO ASSISTENZA

Far realizzare gli interventi di assistenza all’unità da un tecnico qualicato nei seguenti casi:

· se la spina di alimentazione CA è stata danneggiata.

· se oggetti estranei o liquidi sono penetrati nell’unità.

· se l’unità è stata esposta alla pioggia o all’acqua oppure non sembra

funzionare normalmente.

· se l’unità mostra delle marcate modiche nelle prestazioni.

· se l’unità è caduta o il cabinet è stato danneggiato.

NON TENTARE DI EFFETTUARE INTERVENTI DI ASSISTENZA DA SOLI.

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

23. Battery Disposal - When disposing of used batteries, please comply

with governmental regulations or environmental public instruction’s

rules that apply in your country or area. Batteries (battery pack or

batteries installed) must not be exposed to excessive heat such as

sunshine, re or the like.

24. Safety Check - Upon completion of any service or repairs to this

product, ask the service technician to perform safety checks to

determine that the product is in proper operating condition.

25. Wall or Ceiling Mounting - The product should be mounted to a wall

or ceiling only as recommended by the manufacturer.

WARNING

The lightning ash with arrowhead symbol, within an equilateral

triangle, is intended to alert the user to the presence of

uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sucient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons

The exclamation point within an equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of important operating

and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE AND

OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE

PLACED ON THIS APPARATUS.

CAUTION REGARDING PLACEMENT

To maintain proper ventilation, be sure to leave a space around the unit

(from the largest outer dimensions including projections) than is equal to,

or greater than shown below.

Left and Right Panels: 10 cm

Rear Panel: 10 cm

Top Panel: 50 cm

IMPORTANT INFORMATION TO UK CUSTOMERS

DO NOT cut o the mains plug from this equipment. If the plug tted is

not suitable for the power points in your home or the cable is too short

to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved

extension lead or consult your dealer. If nonetheless, the mains plug is

cut o, REMOVE THE FUSE and dispose of the PLUG immediately, to avoid

possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply. If

this product is not provided with a mains plug, or one has to be tted, then

follow the instructions given below:

IMPORTANT

DO NOT make any connection to the larger terminal which is marked

with the letter ‘E’ or by the safety earth symbol or colored GREEN or GREEN

AND YELLOW. The wires in the mains lead on this product are colored in

accordance with the following code:

BLUE - NEUTRAL

BROWN - LIVE

As these colors may not correspond with the colored markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

• The BLUE wire must be connected to the terminal marked with the

letter ‘N’ or colored BLACK.

• The BROWN wire must be connected to the terminal marked with the

letter ‘L’ or colored RED

• When replacing the fuse, only a correctly rated and approved type

should be used, and be sure to re-t the fuse cover.

IF IN DOUBT CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN.

This product is manufactured to comply with the radio

interference requirements of EEC DIRECTIVE 2004/108/EC.

NOTES ON ENVIRONMENTAL PROTECTION

At the end of its useful life, this product must not be disposed

of with regular household waste but must be returned to a

collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. The symbol on the product, user’s manual and

packaging point this out.

The materials can be reused in accordance with their markings. Through

re-use, recycling of raw materials, or other forms of recycling of old

products, you are making an important contribution to the protection of

our environment.

Your local administrative oce can advise you of the responsible waste

disposal point.

RECORD YOUR MODEL NUMBER (NOW, WHILE YOU CAN SEE IT)

The model and serial number of your new C 355BEE are located on the

back of the cabinet. For your future convenience, we suggest that you

record these numbers here:

Model number : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serial number : ......................................

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

NAD is a trademark of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

ITALIANO

NAD è un marchio registrato di NAD Electronics International, divisione della Lenbrook Industries Limited

NOTE DI TUTELA AMBIENTALE

Al termine del ciclo di vita utile, il prodotto non va gettato fra i comuni

riuti domestici, ma deve essere consegnato a un punto di raccolta

per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici. Tale necessità è

evidenziata anche dal simbolo presente sul prodotto, sull’imballaggio e

nel manuale di istruzioni.

I materiali potranno essere riutilizzati conformemente a quanto previsto dai simboli

che li contrassegnano. Il riutilizzo e il riciclaggio dei materiali usati, insieme a

qualunque altra forma di riciclaggio di prodotti usati, rappresentano un importante

contributo alla tutela dell’ambiente. Le sedi delle amministrazioni locali sapranno

indicare tutti punti che si occupano dello smaltimento dei riuti.

INFORMAZIONI SULLA RACCOLTA E LO SMALTIMENTO DELLE PILE USATE

(DIRETTIVA 2006/66/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

DELL’UNIONE EUROPEA) (SOLO PER CLIENTI DELL’UNIONE EUROPEA)

Le pile che presentano uno qualsiasi di questi simboli

devono essere trattate come “raccolta dierenziata” e non

come riuto urbano. Si incoraggia l’implementazione

delle misure necessarie atte a massimizzare la raccolta

dierenziata delle pile usate e ridurre al minimo lo

smaltimento delle pile assieme ai riuti urbani misti.

Si esortano gli utenti nali a non disfarsi delle pile

usate assieme ai riuti urbani indierenziati. Al ne di

ottenere un livello elevato di riciclaggio delle pile usate,

si raccomanda di disfarsene separatamente e in modo

opportuno mediante i punti di raccolta locali. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e

il riciclaggio delle pile usate, rivolgersi all’autorità locale, al servizio di smaltimento dei

riuti o al punto vendita presso il quale sono stati acquistati gli articoli.

L’osservanza delle normative e la conformità a queste ultime relativamente al corretto

smaltimento delle pile usate consentono di evitare eetti pericolosi per la salute

umana e di prevenire l’impatto negativo delle pile e delle pile usate sull’ambiente,

contribuendo così a proteggere, conservare e migliorare la qualità dell’ambiente.

REGISTRARE IL NUMERO DEL PROPRIO MODELLO (SUBITO, MENTRE LO SI

PUÒ VEDERE)

Il modello e il numero di serie del vostro nuovo C 558 può essere trovati nella parte

inferiore dell’involucro dell’unità. In caso di futura necessità, suggeriamo di annotare

questi numeri qui di seguito:

Modello n. : ......................................

N. di serie: ......................................

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

INFORMAZIONI PRELIMINARI

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO

La confezione del C558 contiene quanto segue:

• Alimentatore switching (SMPS) con spine intercambiabili

• Contrappeso

• Connettore cavo audio (Cavo RCA-RCA).

• Adattatore per dischi singoli

• Chiavi a brugola da 1,5 mm e 2 mm per l’eventuale regolazione del

braccio

• Indicatore del peso dello stilo

• Strumento in plastica per cuscinetti braccio

• Dima per l’allineamento della testina con due punti di annullamento

• Tappetino in feltro nero per il piatto

• Guanti bianchi in cotone

CONSERVARE L’IMBALLAGGIO

Si consiglia di conservare la confezione e l’imballaggio in cui viene

fornito il C558. La confezione originale costituisce la soluzione più sicura

per il trasporto o lo spostamento del C558. Abbiamo visto n troppi

componenti, altrimenti perfetti, danneggiati durante il trasporto per

mancanza di un contenitore adeguato, pertanto: conservate la confezione!

ITALIANO

1 Piatto

2 Tappetino in feltro

3 Sottopiatto

4 Puleggia motrice

5 Cinghia di trasmissione

6 Piedistallo

7 Interruttore acceso/spento

8 Coperchio

9 Cerniere coperchio

10 Dispositivi di ssaggio cerniera

11 Contrappeso

12 Braccio del giradischi

13 Dispositivo di sollevamento del braccio

14 Appoggio braccio e fermo rimovibile per il

trasporto

15 Regolazione antiskating

16 Conchiglia con levetta

17 Piedini ammortizzanti

18 Uscita RCA, connessione di terra

19 Presa alimentazione

IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI

1010

18 19 17

ITALIANO

IMPOSTAZIONE

INSTALLAZIONE PIATTO, SOTTOPIATTO, TAPPETINO IN

FELTRO E CINGHIA DI TRASMISSIONE

1 Installare il sottopiatto (3) e la cinghia di trasmissione (5).

2 Installare il piatto (1) sul sottopiatto (3) e mettere il tappetino in feltro

(2) sopra il piatto.

REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLA PULEGGIA

1 Regolare l’altezza della puleggia se questa tocca il piatto.

2 Rimuovere con attenzione il piatto e la cinghia di trasmissione dal

giradischi.

3 Allentare la vitina e spostare la puleggia no alla posizione desiderata

utilizzando un piccolo cacciavite a testa piatta .

4 Serrare nuovamente la vite e inserire la cinghia di trasmissione e il

piatto.

INSTALLAZIONE TESTINA

AVVERTENZA IMPORTANTE

Questa operazione è già stata eettuata per il cliente se si è acquistato

un giradischi che includeva la testina.

1 Installare la testina nella conchiglia in alluminio utilizzando le viti

appropriate fornite con la testina.

2 Connettere la testina come indicato sotto

• Bianco: canale sinistro L+

• Rosso: canale destro R+

• Verde: canale destro R-

• Blu: canale sinistro L-

3 Per il corretto allineamento della testina utilizzare la dima con due punti

di annullamento. Rivolgersi al proprio rivenditore se non si ha familiarità

con l’allineamento a due punti.

REGOLAZIONE PESO LETTURA TESTINA (VTF)

1 Confermare il peso esatto della testina prima della regolazione del peso

di lettura (VTF).

2 Spingere con cautela il contrappeso verso l’estremità posteriore del

l’asta di supporto del contrappeso. Porre l’indicatore del peso sul

piatto.

3 Impostare il valore VTF abbassando la levetta di sollevamento

del braccio. Porre la punta dello stilo esattamente tra i due punti

contrassegnati con i valori 15 mN e 20 mN.

4 La pressione corretta sarà stata ottenuta quando l’indicatore del peso

dello stilo risulta perfettamente orizzontale. L’indicatore del peso dello

stilo o non si muoverà, oppure si inclinerà verso il basso se la pressione

è insuciente o eccessiva.

5 Regolare la pressione spostando con cautela il contrappeso (11) lungo

l’asta di supporto no a quando la pressione dello stilo è suciente

a sollevare l’indicatore del peso no alla posizione orizzontale.

Allontanando il contrappeso (11) dalla testina la pressione verrà ridotta,

e avvicinandolo alla testina la pressione verrà aumentata.

6 Assicurare il contrappeso (11) utilizzando la chiave a brugola in

dotazione.

CONNESSIONE USCITA BRACCIO DEL GIRADISCHI

1 Connettere il connettore cavo audio in dotazione (cavo RCA-RCA)

all’uscita RCA del braccio, che si trova sul retro del giradischi, dietro il

braccio.

2 Connettere il cavo di messa a terra alla vite di messa a terra.

Se l’amplicatore non dispone di un ingresso adatto alle testine phono sarà

necessario utilizzare un preamplicatore separato per phono per testine

MM o MC, collegato tra il giradischi e un ingresso libero a livello di linea

dell’amplicatore.

20mN

15mN

10mN

LEVETTA DI

SOLLEVAMENTO

DEL BRACCIO

+VTF

-VTF

CANALE SINISTRO CANALE DESTRO

CONNESSIONE DI TERRA

ITALIANO

IMPOSTAZIONE

REGOLAZIONE ANGOLO DI TRACCIAMENTO VERTICALE

DELLA TESTINA (VTA)

1 Regolare l’angolo di tracciamento verticale della testina (VTA) mettendo

un disco sul piatto.

2 Quando la puntina viene abbassata nel solco del disco, il tubo del

braccio dovrebbe essere parallelo alla supercie del disco. Se non lo

è, allentare entrambe le viti esagonali nella base del braccio di quanto

basta per permettere il movimento verticale del sostegno del braccio

senza dover applicare forza, e far scorrere il braccio verso l’alto o verso il

basso no a quando non risulta parallelo.

3 Serrare nuovamente con cautela e in modo uniforme le viti esagonali

senza applicare una forza eccessiva (che potrebbe deformare il

sostegno del braccio).

REGOLAZIONE DELL’AZIMUTH

La punta della testina deve essere verticale rispetto al disco per poter

tracciare correttamente le modulazioni delle pareti del solco L’azimuth

(angolo) è regolato con precisione in fabbrica. Nel caso in cui fosse

necessario modicare questa regolazione, seguire le istruzioni seguenti.

1 Utilizzare la chiave a brugola da 1,5 mm per allentare la vitina di

regolazione dell’AZIMUTH.

AVVERTENZA IMPORTANTE

Non rimuovere completamente la vite di regolazione dell’azimuth!

2 Allentare la vite quanto basta a ruotare con cautela il tubo del braccio

e regolare no alla posizione corretta l’azimuth. La posizione corretta

può essere controllata dal davanti, preferibilmente con la puntina

appoggiata su uno specchio posto sul piatto.

3 Una volta che la regolazione dell’azimuth sia corretta, serrare

nuovamente con cautela la VITE DI REGOLAZIONE DELL’AZIMUTH.

REGOLAZIONE DELLA FORZA ANTISKATING

La forza antiskating deve essere regolata in base al corrispondente peso di

lettura. Il meccanismo antiskating è calibrato da 0 a 5 g.

Tre esempi di meccanismo antiskating magnetico:

Peso di lettura – 1,5 g; Forza antiskating 1,5 g

Peso di lettura – 1,7 g; Forza antiskating 1,7 g

Peso di lettura – 2,3 g; Forza antiskating 2,3 g

CONTROLLO DEL GIRADISCHI

1 Premere il pulsante di accensione e spegnimento (7) per avviare la

rotazione del piatto.

2 Suonare i dischi a 45 giri portando con l’accessorio in dotazione la

cinghia di trasmissione (5) sulla parte con diametro maggiore della

puleggia motore.

3 Suonare i dischi a 33 giri ripetendo l’operazione di cui sopra, ma questa

volta utilizzando il gradino di diametro minore della puleggia.

VITI REGOLAZIONE VTA

VITE

REGOLAZIONE

AZIMUTH

4 1 0

0.5

4 1 0

0.5

4 1 0

0.5

4 1 0

0.5

4 1 0

0.5

4 1 0

0.5

4 1 0

0.5

4 1 0

0.5

4 1 0

0.5

ITALIANO

PROBLEMA CAUSA POSSIBILE

Il piatto non gira anche se l’interruttore è in

posizione “acceso”.

• Il dispositivo non è connesso all’alimentazione elettrica.

• Nessuna alimentazione elettrica attiva alla presa.

• La cinghia di trasmissione non è stata installata correttamente, o è scivolata via

Uno o entrambi i canali non hanno alcun

segnale di uscita.

• Nessun contatto del segnale dalla testina ad alcuno dei seguenti elementi: li interni del braccio,

conduttore del braccio, preamplicatore phono o amplicatore.

• Spina difettosa, lo rotto o giuntura saldata allentata nella connessione tra spina e presa.

• Ingresso phono non selezionato nell’amplicatore.

• Amplicatore o altoparlanti difettosi o silenziati.

• Nessuna connessione con gli altoparlanti.

• Amplicatore spento.

Forte ronzio nell’ingresso audio. • Nessuna connessione a terra dalla testina, braccio o cavo tra braccio e amplicatore o anello di

massa.

Audio distorto o non uniforme da uno o

entrambi i canali.

• Il giradischi è connesso all’ingresso sbagliato dell’amplicatore o il commutatore MM/MC è

impostato in modo errato.

• Puntina o cantilever danneggiato.

• Impostazione sbagliata dei giri/minuto.

• Cinghia di trasmissione troppo tesa o sporca.

• I cuscinetti del piatto necessitano di lubricazione, sono sporchi o danneggiati.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ITALIANO

CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI

GIRADISCHI

Velocità nominale 33/45 giri, cambiamento manuale della velocità (78 giri possibili con puleggia speciale)

Varianza velocità 33 giri: < ± 0,50 %, 45 giri: < ± 0,45 %

Wow e utter 33 giri: < ± 0,15 %, 45 giri: < ± 0,15 %

Segnale/rumore -68 dB

Intervallo deportanza 0 - 30 mN

0 - 3,0 grammi

Sistema contrappeso in dotazione Contrappeso per testine: 5 - 12 g

Tensione Alimentazione universale 15 V c.c./0,8 A, 100-240 V c.a., 47 - 63 Hz

Consumo di corrente 5 W max.

0,3 W modalità standby

BRACCIO DEL GIRADISCHI

Massa eettiva del braccio 9,5 g

Lunghezza eettiva del braccio 230 mm

Sporgenza 18 mm

TESTINA ORTOFON OM 10

Gamma di frequenza 20 Hz - 22 kHz

Separazione canali 22 dB / 1 kHz

Tensione di uscita 4 mV

Impedenza carico raccomandata 47 kohm

Connessione amplicatore Ingresso MM

Tipo di stilo 20 µm/mN – ellittico

Peso di lettura raccomandato 15 mN

Peso 5 g

DIMENSIONI E PESO

Dimensioni lorde (L x A x P) 435 x 340 x 125mm

17 ⁄ x 13 ⁄ x 4 ⁄ pollici

Peso di spedizione 8 kg (17,6 libbre)

Le specifiche fisiche sono soggette a variazione senza obbligo di preavviso. Visitare il sito www.NADelectronics.com per ottenere informazioni aggiornate sul C 558 e sulle relative funzioni e sulla

documentazione.

SPECIFICHE TECNICHE

ITALIANO

www.NADelectronics.com

DIVISIONE DELLA LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

Nessuna parte della presente pubblicazione potrà essere riprodotta, memorizzata o trasmessa, in alcuna forma, senza la previa autorizzazione scritta di NAD Electronics International.

Per quanto ogni sforzo sia stato fatto per garantire che i contenuti siano accurati al momento della pubblicazione, caratteristiche e specifiche possono essere soggette a modifiche senza preavviso.

C558_ITA_OM_V03  JAN 2018