Planika Cabo Burner Manuale del proprietario

Cabo Burner

Copyright Planika Sp. z o.o. www.planika.com I1515#03 30.08.2023

EN Installation manual / DE Montageanleitung / ES Manual de montaje /

FR Notice de montage / IT Istruzioni di montaggio / PL Instrukcja montażu /

RU инструкция по монтажу

WARNING / WARNUNG / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT / ATTENZIONE / OSTRZEŻENIE / ВНИМАНИЕ

EN This manual only applies to the installation and operation of Cabo burner only. The installation of the fireplace in Daze / Laurent / Gris firebox, Table is included in the other manual.

DE Diese Anleitung gilt nur für die Installation und den Betrieb des Cabo-Brenners. Die Installation des Kamins in Daze / Laurent / Gris Feuerraum, Tabelle ist in der anderen Anleitung enthalten.

ES Este manual sólo se aplica a la instalación y el funcionamiento del quemador Cabo solamente. La instalación de la chimenea en Daze / Laurent / Gris caja de fuego, Tabla se incluye en el otro

manual.

FR Ce manuel s'applique uniquement à l'installation et au fonctionnement du brûleur Cabo. L'installation du foyer dans la boîte à feu Daze / Laurent / Gris, Table est incluse dans l'autre manuel.

IT Questo manuale si applica solo all'installazione e al funzionamento del bruciatore Cabo. L'installazione del caminetto nel focolare Daze / Laurent / Gris, Table è inclusa nell'altro manuale.

PL Niniejsza instrukcja dotyczy wyłącznie instalacji i obsługi palnika Cabo. Instalacja kominka w palenisku Daze / Laurent / Gris, Table jest zawarta w innej instrukcji.

RU Данное руководство относится только к установке и эксплуатации только горелки Cabo. Установка камина в топку Daze / Laurent / Gris, Table включена в другое руководство.

2

EN INSTALLATION MANUAL ....................................................................................................................................... 6

DE MONTAGEANLEITUNG ......................................................................................................................................... 6

ES MANUAL DE MONTAJE ......................................................................................................................................... 6

FR NOTICE DE MONTAGE .......................................................................................................................................... 6

IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ................................................................................................................................ 6

PL INSTRUKCJA MONTAŻU ........................................................................................................................................ 6

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ .............................................................................................................................. 6

EN INSTRUCTION MANUAL .....................................................................................................................................10

DE BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................................................................................................................15

ES MANUAL DE USUARIO .........................................................................................................................................19

FR NOTICE D’UTILISATION ......................................................................................................................................25

IT MANUALE D’USO .................................................................................................................................................30

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ......................................................................................................................................35

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .................................................................................................................40

The product is a decorative device with real fire.

Read the included documentation prior to installing and operating the device.

Check the local regulations for fireplaces.

1. For outdoor and indoor use and in housing only. Min. temperature of use is 0°C.

2. Room cubature for one device – min. 94 m3 (in case of indoor installations)

3. Natural air exchange rate in room – min. 1/h. (in case of indoor installations)

4. Do not cover top ventilation openings of the device.

5. Do not place any objects on the top of the device.

6. We recommend placing a CO2 or dry powder fire extinguisher nearby the device

7. For service purposes, the surrounding must allow for easy removal of the device.

8. Keep children, animals and unauthorized persons away from the device.

9. Keep the packaging and manuals for future use.

10. Do not turn on the device in case of fuel spill.

11. Do not interfere in the fuel filler when the device is operating.

12. Do not interfere in the device construction.

13. Do not touch the filament and other hot elements.

14. Do not transport the device if fueled.

15. Do not leave an operating device unattended

!

ENGLISH

3

Es ist ein Dekorationsprodukt und es brennt mit echtem Feuer. Vor der Montage und vor der

Inbetriebnahme des Kamins lesen Sie bitte die beigelegte Dokumentation. Machen Sie sich mit den

lokalen Vorschriften bezüglich der Kamine vertraut.

1. Nur für den Außen- und Innenbereich und in Gehäusen geeignet. Die Mindesttemperatur für die Verwendung beträgt

0°C.

2. Rauminhalt für ein Gerät - min. 94 m3 (bei Inneninstallationen)

3. Natürliche Luftwechselrate im Raum - min. 1/h. (im Falle von Inneninstallationen)

4. Die Lüftungsschlitze nicht zudecken.

5. Keine Gegenstände auf dem Kamin platzieren.

6. Wir empfehlen, einen CO2- oder Trockenpulver-Feuerlöscher in der Nähe des Geräts aufzustellen

7. Die Montage des Kamins muss eine problemlose Herausnahme zu Wartungszwecken ermöglichen.

8. Den Kamin an einem für Kinder, Unbefugte und Tiere unzugänglichen Ort installieren.

9. Verpackung und Gebrauchsanweisung aufbewahren.

10. Im Falle des Brennstoffauslaufs, das Gerät nicht einschalten

11. Falls der Kamin im Betrieb ist, die Einfüllöffnung nicht berühren

12. In die Konstruktion des Gerätes nicht eingreifen

13. Das Glühelement und andere warmen Elemente nicht berühren

14. Den, mit Brennstoff nachgefüllten Kamin nicht transportieren

15. Das Gerät im Betrieb nicht ohne Aufsicht lasse

El producto es un dispositivo decorativo que produce fuego real. Familiarícese con la

documentación adjunta antes de instalar e iniciar el dispositivo. Familiarícese con las

regulaciones locales sobre chimeneas.

1. Sólo para uso exterior e interior y en carcasa. La temperatura mínima de uso es de 0°C.

2. Cubicación del local para un aparato - mín. 94 m3 (en caso de instalaciones interiores)

3. Tasa de intercambio de aire natural en la habitación - mín. 1/h. (en caso de instalaciones interiores)

4. No cubra las ranuras de ventilación.

5. Está prohibido colocar objetos en el dispositivo.

6. Se recomienda colocar un extintor de polvo o CO2 cerca del dispositivo.

7. La instalación del dispositivo debe permitir una extracción fácil para el mantenimiento.

8. El dispositivo debe estar protegido contra el acceso de niños, animales y personas no autorizadas.

9. Guarde el embalaje y las instrucciones.

10. No encienda el dispositivo si el combustible se derrama fuera del tanque.

11. No toque el llenador de combustible cuando el dispositivo esté funcionando.

12. No modifique la construcción del dispositivo.

13. No toque el filamento o las partes calientes.

14. No transporte el dispositivo con combustible.

15. No deje el dispositivo funcionando sin supervisión

ESPAÑOL

DEUTSCH

!

4

Le produit est un dispositif décoratif qui produit un feu réel. Familiarisez-vous avec la

documentation ci-jointe avant d'installer et de démarrer l'appareil. Familiarisez-vous avec

les réglementations locales concernant les cheminées.

1. Pour une utilisation à l'extérieur et à l'intérieur et dans un boîtier uniquement. La température minimale d'utilisation

est de 0°C.

2. Cubature de la pièce pour un appareil - min. 94 m3 (dans le cas d'installations intérieures).

3. Taux de renouvellement de l'air naturel dans la pièce - min. 1/h. (dans le cas d'installations intérieures)

4. Ne couvrez pas les fentes de ventilation.

5. Il est interdit de placer des objets sur l'appareil.

6. Il est recommandé de placer un extincteur à poudre ou à CO2 à proximité de l'appareil.

7. L'installation de l'appareil doit permettre un retrait facile pour l'entretien.

8. L'appareil doit être protégé contre l'accès des enfants, des animaux et des personnes non autorisées.

9. Conservez l'emballage et les instructions.

10. Ne démarrez pas l'appareil en cas de débordement

11. Ne touchez pas le lieu de remplissage de carburant lorsque l'appareil est en marche.

12. Ne modifiez pas la construction de l'appareil.

13. Ne touchez pas le filament ou les parties chaudes.

14. Ne transportez pas l'appareil avec du carburant.

15. Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance

Prodotto è un dispositivo decorativo che produce un vero fuoco. Familiarizzare con il

manuale allegato prima di installare e avviare il dispositivo. Familiarizzare con le

normative locali relative ai camini.

1. Solo per uso esterno e interno e in custodia. La temperatura minima di utilizzo è 0°C.

2. Cubatura del locale per un dispositivo - min. 94 m3 (in caso di installazioni interne).

3. Tasso di ricambio d'aria naturale nella stanza - min. 1/h. (in caso di installazioni interne)

4. Non coprire le fessure di ventilazione.

5. È vietato posizionare oggetti sul dispositivo.

6. Si consiglia di posizionare un estintore a polvere o ad anidride carbonica vicino all'unità.

7. L'installazione del dispositivo deve consentire una facile rimozione per un eventuale manutenzione.

8. Il dispositivo deve essere protetto dall'accesso di bambini, animali e persone non autorizzate.

9. Conservare la confezione originale e le istruzioni d’uso.

10. Non avviare il dispositivo nel caso di fuoriuscita di carburante dal serbatoio.

11. Non operare nei pressi di bocchettone di riempimento quando il dispositivo è in funzione.

12. Non interferire nella costruzione del dispositivo.

13. Non toccare la resistenza o le parti calde del dispositivo.

14. Non trasportare il dispositivo con carburante.

15. Non lasciare incustodito il dispositivo.

FRANÇAIS

!

ITALIANO

!

5

Produkt jest urządzeniem dekoracyjnym wytwarzającym prawdziwy ogień. Zapoznaj się z

załączoną dokumentacją przed montażem i uruchomieniem urządzenia. Zapoznaj się z

lokalnymi przepisami dotyczącymi kominków

1. Urządzenie wyłącznie do użytku zewnętrznego wewnętrznego i w zabudowie. Używać w temperaturze min. 0C.

2. Kubatura pomieszczenia dla jednego urządzania - min. 94 m3(dla instalacji wewnątrz)

3. Naturalna wymiana powietrza w pomieszczeniu - min. 1/h. (dla instalacji wewnątrz)

4. Nie zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia.

5. Zabrania się umieszczania jakichkolwiek przedmiotów na urządzeniu.

6. Zaleca się umieszczenie w pobliżu urządzenia gaśnicy proszkowej lub CO2.

7. Montaż urządzenia musi umożliwiać bezproblemowe wyjęcie go w celu serwisowania.

8. Urządzenie należy zabezpieczyć przed dostępem dzieci, zwierząt oraz osób niepowołanych.

9. Należy zachować opakowanie oraz instrukcje.

10. Nie uruchamiaj urządzenia w przypadku rozlania paliwa poza zbiornik.

11. Nie operuj przy wlewie paliwa, gdy urządzenie jest uruchomione.

12. Nie ingeruj w konstrukcję urządzenia.

13. Nie dotykaj żarnika oraz rozgrzanych elementów.

14. Nie transportuj urządzenia z paliwem.

15. Nie pozostawiaj uruchomionego urządzenia bez nadzoru.

Продукт является декоративным изделием, производящим настоящий огонь. Ознакомьтесь с

приложенной документацией перед монтажом и запуском устройства. Ознакомьтесь с местными

правилами, касающимися каминов

1. Только для использования на улице и в помещении и в корпусе. Минимальная температура использования-

0°C.

2. Кубатура помещения для одного устройства - мин. 94 м3 (при установке в помещении).

3. Естественный воздухообмен в помещении - мин. 1/ч. (при установке в помещении)

4. Не закрывать вентиляционных щелей на устройстве.

5. Запрещается размещать на устройстве любые предметы.

6. Рядом с устройством рекомендуется размещать порошковый или углекислотный огнетушитель.

7. Устройство должно быть установлено таким образом, чтобы его легко можно было извлечь для сервиса.

8. Устройство должно быть защищено от детей, животных и посторонних лиц.

9. Необходимо сохранить оригинальную упаковку устройства, а также настоящую инструкцию.

10. Не включать устройства в случае утечки топлива из бака.

11. Не заправлять камин топливом, когда устройство работает.

12. Не вмешиваться в конструкцию устройства.

13. Не трогать нити накаливания и горячих элементов.

14. Нельзя перемещать устройство, наполненное топливом.

15. Не оставлять запущенного устройства без присмотр

POLSKI

РУССКИЙ

!

6

EN

DE

ES

FR

IT

PL

RU

Quantity

A.

Firebox with

burner

Feuerraum mit

Brenner

Hogar con

quemador

Foyer avec brûleur

Focolare con

bruciatore

Obudowa z

paleniskiem

Топка с горелкой

1

B.

Glass

Glas

Vidrio

Verre

Vetro

Szyba

Cтекло

2+2

C.

Service cable

Service -Kabel

Cable USB de

servicio

Câble de service

Cavetto per

l'assistenza technica

Kabel

serwisowy

кабель сервиса

1

D.

Bag with granules

Tasche mit dem

Granulat

Bolsa de gránulos

sachet de granulés

Sacchetto per

granuli

Torba z

granulatem

Мешок с гранулами

5

E.

Remote control

Fernbedienung

Control remoto

Télécommande

Telecomando

Pilot

пульт дистанционногоу

правления

1

EN

When carrying out the installation, level the upper edge. Make a hole for the electrical cable. Drainage should be carried out to move the water out of the cavity.

DE

Richten Sie beim Einbau die Oberkante aus. Ein Loch für das Elektrokabel anbringen. Es sollte eine Drainage eingerichtet werden, um das Wasser aus dem

Hohlraum abzuführen.

ES

Al realizar la instalación, nivele el borde superior. Haga un orificio para el cable eléctrico. Debe realizarse un drenaje para sacar el agua de la cavidad.

FR

Lors de l'installation, mettez de niveau le bord supérieur. Faites un trou pour le câble électrique. Un drainage doit être effectué pour évacuer l'eau de la cavité.

IT

Durante l'installazione, livellare il bordo superiore. Praticare un foro per il cavo elettrico. È necessario effettuare un drenaggio per far uscire l'acqua dalla cavità.

PL

Wykonując zabudowę wypoziomuj górną krawędź. Zabudowę wykonaj z otworem na przewód elektryczny. Należy wykonać drenaż, aby wyprowadzić wodę z

zagłębienia.

RU

При выполнении установки выровняйте верхний край. Сделайте отверстие для электрического кабеля. Для удаления воды из полости следует провести

дренаж.

996

156

1162

14 14

290

220

14 256 14

284

1190

ACD E

B1

B2

Opening for electricity

min. O50mm

Cavity with additional

drainage to lead out

water

7

EN

Place the appliance in the cavity, place the glass in the prepared holes. After pulling the cable, connect it to the waterproof socket.

DE

Legen Sie das Gerät in den Hohlraum, setzen Sie das Glas in die vorbereiteten Löcher. Nachdem Sie das Kabel gezogen haben, schließen Sie es an die

wasserdichte Steckdose an.

ES

Coloque el aparato en la cavidad, coloque el cristal en los orificios preparados. Después de tirar del cable, conéctelo a la toma estanca.

FR

Placez l'appareil dans la cavité, placez le verre dans les trous préparés. Après avoir tiré le câble, connectez-le à la prise étanche.

IT

Posizionare l'apparecchio nella cavità, inserire il vetro nei fori predisposti. Dopo aver tirato il cavo, collegarlo alla presa impermeabile.

PL

Umieść urządzenie w zabudowie, zamontuj szyby w przygotowanych otworach. Po przeciągnięciu przewodu podłącz go do hermetycznego gniazda.

RU

Поместите прибор в полость, установите стекло в подготовленные отверстия. Протянув кабель, подключите его к водонепроницаемой розетке.

EN

Spread the granules (D ) evenly on the marked area without leaving any free spaces. Ensure that the granules do not touch the filament.

DE

Verteilen Sie das Granulat (D ) gleichmäßig auf der markierten Fläche, ohne Freiräume zu lassen. Achten Sie darauf, dass das Granulat den Faden nicht

berührt.

ES

Esparza los gránulos (D ) uniformemente sobre la zona marcada sin dejar espacios libres. Asegúrese de que los gránulos no toquen el filamento.

FR

Répartissez les granulés (D ) de manière homogène sur la zone marquée sans laisser d'espaces libres. Veillez à ce que les granulés ne touchent pas le

filament.

IT

Distribuire i granuli (D ) in modo uniforme sull'area contrassegnata, senza lasciare spazi liberi. Assicurarsi che i granuli non tocchino il filamento.

PL

Rozłóż równomiernie granulat (D ) w oznaczonym miejscu nie zostawiając wolnych przestrzeni. Zwróć uwagę aby granulat nie dotykał żarnika.

RU

Равномерно распределите гранулы (D ) на размеченном участке, не оставляя свободных мест. Убедитесь, что гранулы не касаются нити.

3

Hermetic power socket

(not supplied by producer)

1

Element B1 / B2

2

D

8

EN

DE

ES

FR

1. Filament

1. Glühelement

1. Filamento

1. Filament

2. Burner

2. Feuerungsleiste

2. Quemador

2. Foyer

3. Device surface

3. Feuerungsrost

3. Tapa de la chimenea

3. Brûleur

4. Control panel

4. Bedienpanel

4. Panel de control

4. Panneau de commande

5. Fuel hose

5. Kraftstoffschlauch

5. Manguera de combustible

5. Tuyau de carburant

6. Fuel pump button

6. Knopf der

Kraftstoffpumpe

6. Botón de la bomba de

combustible

6. Bouton de la pompe à

carburant

IT

PL

RU

1. Resistenza

1. Żarnik

1. нить накаливания

2. Focolare

2. Palenisko

2. горелка

3. Bruciatore

3. Ruszt

3. верхняя плита

4. Pannello di controllo

4. Panel sterowania

4. панель управления

5. Tubo flessibile del carburante

5. Przewód paliwowy

5. Топливный шланг

6. Pulsante della pompa del

carburante

6. Przycisk pompy paliwa

6. Кнопка топливного насоса

1

2

3

4

5

6

9

EN

DE

ES

FR

1. Service port

2. Power ON/OFF

3. Flame START/STOP

4. Wi-Fi configuration/status

1. Service-USB-Eingang

2. Ein – und Ausschalten des

Kamins

3. Anzünden und Erlöschen

der Flamme

4. Konfiguration / WIFI Status

1. Puerto de servicio

2. Iniciar / apagar el dispositivo

3. Encender / apagar el

dispositivo

4. Configuración / estado de WIFI

1. Prise de service

2. Allumer/éteindre

l'appareil

3. Allumer / éteindre la

flamme

4. Configuration/état WIFI

IT

PL

RU

1. Presa USB

2. Accensione/spegnimento

del dispositivo

3. Accensione/spegnimento

della fiamma

4. Configurazione/stato WIFI

1. Gniazdo serwisowe

2. Włączenie / wyłączenie

urządzenia

3. Odpalanie /

wygaszanie płomienia

4. Konfiguracja / status

WIFI

1. Сервисный порт для подключения

кабеля

2. Включение / выключение

устройства

3. Розжиг / тушение пламени

4. Конфигурация / статус WIFI

START

STOP

SERVICE

ONLY

1

2

3

4

10

REPLACING FUEL CONTAINER

1. Turn the device on by pressing .

2.If the fuel tank is empty (START/STOP BUTTON BLUE LIGHT ON), open the flap and pull out the fuel hose (I). Place

the loose end in the fuel container and press and hold the fuel pump button (II).

3.If the tank fills up (START/STOP BUTTON GREEN LIGHT ON) put the fuel hose back in place. (III)

FLAME IGNITION

When the START/STOP button is lit up in green, the device is ready to be launched.

Press START. Firing up of the device takes from 2 to 10 minutes (FLASHING GREEN LIGHT). During the process of

firing up, scent of fumes can be present. When the lights stop flashing, the device is lit up and has reached the working

temperature.

FLAME HEIGHT REGULATION

When the flame is on, press the or button on the remote or scroll the flame level bar in the mobile app to choose

one of the six flame heights. The flame starts on height 4 by default.

NOTE. In case of too high a temperature of the device, the flame height will be automatically decreased and locked

from changing. If the temperature continues to increase, the flame will be extinguished (RED LIGHT)

FLAME EXTINGUISHING

To extinguish the flame:

-press STOP.

Flashing red light indicated the device being cooled. Restarting the flame is possible only after complete cooldown of

the device (GREEN LIGHT).

TURNING THE DEVICE OFF

To turn the device OFF, press .

The device will automatically turn off in case of any work related errors. (check the error in the mobile app).

III III

ENGLISH

11

WIRELESS CONTROL CONFIGURATION

To pair the device with the mobile app (simultaneous pairing of more than one device is not possible):

Join the newsletter

Find your fireplace

1. Launch the FLA3

NET-ZERO mobile

app. Join the newsletter

by submitting your e-

mail address and

pressing SIGN UP or

simply press SKIP.

2. On the FIND YOUR

FIREPLACE screen

press CONNECT to

start the network

search.

3. Press and hold the WiFi button on the fireplace. When the button starts flashing, the fireplace is ready to be paired

for 5 minutes.

Setup Network Active

Connect to Home Network

4. Go to mobile device setup,

turn on the WiFi network

and connect with

Fireplace_WiFi_setup (if

the network is not visible,

unplug the device for 10

seconds and retry the

configuration). The

fireplace will be

automatically found by the

mobile app, which will be

confirmed by the app

(SETUP NETWORK

ACTIVE). Press

CONNECT.

5. On the CONNECT

TO HOME

NETWORK screen,

choose the name of

the network which

you plan to use by

default (NETWORK

NAME) and submit its

password. Make sure

the password is

correct and hit

(SUBMIT).

12

Your fireplaces

Access Point

6. On the following

screen (YOUR

FIREPLACES),

choose your device

and press

CONNECT. The

screen also allows

you to change the

name of the

fireplace (EDIT).

7. You can also create a

dedicated network

ACCESS POINT and

connect directly with the

device. To do that, press

(HELP), choose

(CONNECTION TYPE),

and (ACCES POINT), then

confirm by pressing

(CREATE ACCESS

POINT). Submit new name

for the network and the

password. Confirm by

pressing NEXT.

After successful configuration, the WiFi button will light up in green.

FLA3 NET-ZERO MOBILE APP

1. Newsletter

2. Fireplace status

3. Flame height

4. Start and stop

5. Info

6. Menu

1

2

3

4

6

5

13

MENU

To access menu, press the button. To go back to the main panel, press BACK

To access general information about the fireplace, press the button. The newsletter is available after pressing the button.

Menu

Info

Newsletter

Main app setup. Press the tab to

change the settings.

Press to check the general

information of the fireplace

Press to check the notifications

Panel Lock

Default Level

Your fireplaces

Contact us

Press LOCK to lock the

control panel on the

fireplace. Press UNLOCK

to unlock the control panel

on the fireplace. Confirm by

clicking SAVE. The change

is possible with the fireplace

off only.

Change the default launch

flame height. Press SAVE

to confirm the change.

Press RESET to reset your

choice. The default setting

of the flame is height 4.

Check available

fireplaces. Press EDIT

to change the device

name. Press

CONNECT to connect

to the device.

Contact Planika by e-mail.

Press SEND to send us an

e-mail.

14

ERRORS

Help

Error

File a Report

Press HELP in the main MENU to

access the Troubleshooting tab.

Fix the error with the provided

information. If the error proceeds to

appear, contact us by pressing

REPORT.

If still in need of service, send us a

message with a short description

of the problem and general

information. Press SEND.

INFORMATION SIGNALS

POWER DIODE

START/STOP DIODE

SOUND

ACTION

COMMUNICATION

-

Green light

Device turned off

-

Green light

Device is ready to work

-

Green blinking

Starting procedure

-

Working

-

Blue light

No fuel

-

Blue blinking

Refueling

Blue blinking with sound

Full tank

Red light

Extingushing, cooling

Purple light with sound

Fuel tank is empty during the burning

process

-

Blue, red blinking

Fuel tank is empty

WI-FI DIODE

ACTION

COMMUNICATION

Blue light

Not connected to wi-fi

Blue blinking

Pairing / configuration

Green light

Wi-fi connected

FUEL - Use only ethanol fuel produced from plants in the process of two-time alcohol distillation consisting of 95-

96.6% ethanol by volume. Fanola is the recommended fuel with pharmacological purity.

DO NOT USE SYNTHETIC PETROLEUM BASED FUELS AS THEY ARE CONTAMINATED, EMIT UNPLEASANT

ODORS AND CAN DAMAGE THE FIREPLACE! DO NOT USE FUELS CONTAINING 100% ETHANOL BY VOLUME,

GEL, OR AROMATIC FUELS!

CLEANING – Clean with a damp cloth and delicate detergents, only when the device is turned off and cooled.

SERVICE – Keep the provided USB cable for service. Reach out to us at service@planikafires.com.

15

BRENNSTOFFNACHFÜLLEN

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie drücken. .

2. 2.Wenn der Kraftstofftank leer ist (START/STOPP-TASTE BLAUES LICHT AN), öffnen Sie die Klappe und

ziehen Sie den Kraftstoffschlauch (I) heraus. Das lose Ende in den Kraftstoffbehälter stecken und den Knopf der

Kraftstoffpumpe (II) drücken und halten.

3. Wenn sich der Tank füllt (START/STOPP-KNOPF GRÜNES LICHT AN), setzen Sie den Kraftstoffschlauch

wieder ein. (III)

FLAMMENZÜNDUNG

Die grün beleuchtete Taste START / STOP heisst, dass das Gerät bereit ist um die Flammenzündung zu starten.

Drücken Sie START. Die Flammenzündung dauert 2-10 Minuten (BLINKENDE GRÜNE LEUCHTDIODE). In dieser Zeit kann

der Geruch von Kraftstoffdämpfen zu spüren sein. Das Erlöschen der Leuchtdioden ist eine Information, dass die Flamme

gezündet wurde und der Kamin die Betriebstemperatur erreicht hat.

REGULIERUNG DER FLAMMENHÖHE

Wenn die Flamme brennt, drücken Sie oder auf der Fernbedienung oder den Flammenpegelbalken verschieben in der

Applikation, um die Flammenhöhe auf 6 Niveaus zu vergrössern oder zu verkleinern. Das Gerät schaltet sich standardmäßig

mit einer Flammenhöhe auf dem 4 Niveau.

ACHTUNG! Falls der Kamin zu hohe Temperatur erreicht, wird die Flamme automatisch verringert und die Möglichkeit die

Flammenhöhe zu ändern wird blockiert. Falls die Temperatur weiter ansteigen wird, wird die Flamme ausgelöscht (ROTE

LICHTDIODE). FLAMMENAUSLÖSCHUNG

Um die Flamme auszulöschen:

- drücken Sie STOP.

Blinkende rote Leuchtdiode bedeutet, dass das Gerät gekühlt wird. Die erneute Flammenzündung ist erst nach Abkühlung

des Gerätes möglich (GRÜNE LEUCHTDIODE).

AUSSCHALTUNG DES GERÄTES

Um das Gerät vollständig auszuschalten, drücken Sie .

Das Gerät wird sich automatisch ausschalten, wenn irgendwelche Fehler im Arbeitsmodus auftreten (überprüfen Sie den

Fehler in der Applikation).

III III

DEUTSCH

16

KONFIGURATION DER DRAHTLOSEN VERBINDUNG

Paarung des Gerätes mit der Applikation wird folgend durchgeführt (gleichzeitig kann nur ein Gerät gepaart werden):

Join the newsletter

Find your

fireplace

1. Schalten Sie bitte die FLA3 NET-

ZERO Applikation auf dem Handy ein.

Bestätigen Sie den Wunsch des

Beitritts zum Newsletter, indem Sie

die E-Mailadresse eintragen und auf

SIGN UP drücken oder übergehen Sie

zum SKIP

2. Auf dem

Bildschrim

zeigt sich

FIND YOUR

FIREPLACE.

Drücken Sie

CONNECT

um die

Netzsuche

zu starten.

3. Drücken Sie und halten die WIFI - Taste auf dem Kamin. Das Blinken der Taste bedeutet, dass das Gerät zur Paarung

bereit ist. Im Fall, das keine Aktivität stattfindet, wird die Bereitschaft nach 5 Minuten annulliert.

Setup Network Active

Connect to Home Network

4. Gehen Sie zu den Einstellungen

des Mobilgerätes, schalten Sie

das WiFi ein und verbinden mit

dem Netz

Fireplace_WiFi_setup (wenn

das Netz nicht zu sehen ist,

schalten Sie die

Stromversorgung des FLA

Gerätes für 10 Sekunden ab

und wiederholen Sie die

Konfiguration. Der Kamin wird

automatisch durch die

Applikation aufgefunden. Dies

wird durch die Information

SETUP NETWORK ACTIVE

bestätigt. Drücken Sie

CONNECT.

5. Auf dem Bildschirm

CONNECT TO HOME

NETWORK wählen Sie

den Netznamen,

welchen Sie im

Endeffekt benutzen

möchten (NETWORK

NAME) und geben

deren Passwort ein.

Überprüfen Sie, dass

das Passwort richtig ist

und drücken Sie

(SUBMIT).

17

Your fireplaces

Access Point

6. Auf dem nächsten

Bildschrim YOUR

FIREPLACES,

wählen Sie das

Gerät aus und

drücken

CONNECT. Auf

dem Bildschirm

können Sie den

Namen des

Kamins anpassen,

indem Sie auf

EDIT drücken.

7. Wenn Sie keinen von den

verfügbaren Netzen

verwenden möchten, können

Sie ein gewidmetes Netz

erschaffen durch ACCESS

POINT und sich direkt mit dem

Gerät zu verbinden. Um dies

zu tun, drücken Sie (HELP),

wählen (CONNECTION TYPE)

und nachhinein (ACCESS

POINT) mit drücken des

(CREATE ACCESS POINT)

zu bestätigen. Fügen Sie den

Netznamen und das Passwort

ein, bestätigen Sie durch das

drücken von NEXT.

Nach einer gelungenen Konfiguration wird die WIFI Leuchtdiode grün angezeigt.

APPLIKATION FLA3 NET-ZERO

1. Newsletter

2. Kaminmodus

3. Flammenhöhe

4. Flammenzündung und – auslöschung

5. Info

6. Menü

1

2

3

4

6

5

18

MENU

Das Menü ist erreichbar durch das drücken der Ikone . Die Rückkehr zum Hauptpaneel ist möglich durch das Drücken der

ZURÜCK Taste.

Um die allgemeinen Informationen über den Kamin zu bekommen, drücken Sie . Das Newsletter ist erreichbar durch das

Drücken auf die Ikone .

Menu

Info

Newsletter

Haupteinstellungen der Applikation.

Drücken Sie den Bookmark, um die

Einstellungen zu ändern.

Drücken Sie, um die

Hauptinformationen über den Kamin zu

prüfen.

Drücken Sie, um

Benachrichtigungen zu prüfen.

Panel Lock

Default Level

Your fireplaces

Contact Us

Drücken Sie LOCK, um den

Steuerpaneel des Kamins zu

blockieren. Drücken Sie

UNLOCK, um den

Steuerpaneel des Kamins

freizuschalten. Bestätigen

Sie die Auswahl durch das

Drücken der SAVE Taste.

Die Änderung ist nur bei dem

erloschenen Gerät möglich.

Stellen Sie das Niveau der

Flamme ein, auf dem der

Kamin seine Arbeit anfangen

wird nach dem Start. Drücken

Sie SAVE, um die Änderungen

zu speichern. RESET, um die

Einstellungen neuzustarten.

Das Gerät schaltet sich

standardmäßig mit einer

Flammenhöhe auf dem 4

Niveau.

Überprüfen Sie die

verfügbaren Kamine.

Drücken Sie EDIT, um den

Namen des Gerätes zu

ändern. Drücken Sie

CONNECT, um sich mit

dem Gerät zu verbinden.

Kontaktieren Sie Planika

durch durch E-Mail.

Drücken Sie SEND, um

die Nachricht zu

verschicken.

19

ALARMMITTEILUNGEN

Help

Error

File a Report

Drücken Sie HELP im MENU, um zum

Bookmark Troubleshooting zu

gelangen.

Führen Sie die Tätigkeit aus, die den

Fehler betrifft. Wenn der ERROR

weiterhin aufgezeigt wird, melden Sie

die Angelegenheit durch das Drücken

der REPORT Taste.

Wenn Sie weiterhin die Hilfe des

Service benötigen, so senden Sie

die Nachricht mit der Beschreibung

des Fehlers und den

Basisinformationen durch SEND.

INFORMATIONSSIGNALE

STROM-DIODEN

START/STOPP-DIODE

TON

AKTION

KOMMUNIKATION

-

Grüner Blitz

Gerät ist ausgeschaltet

-

Grünes Blinken

Gerät ist einsatzbereit

-

Grün blinkend

Startvorgang

-

In Betrieb

-

Blau blinken

Kein Kraftstoff

-

Blau blinkend

Tanken

Blau blinkend mit Ton

Voller Tank

Rotes Blinken

Entlüften, Kühlen

Lila blinken mit Ton

Fehler - App überprüfen (Fehlersuche) und

Kontakt mit dem Service aufnehmen

-

Blau, rot blinkend

Kraftstofftank ist während des

Brennvorgangs leer

WI-FI DIODEN

AKTION

KOMMUNIKATION

Blaues Blinken

Nicht mit Wi-Fi verbunden

Blau blinkend

Kopplung/Konfiguration

Grünes Blinken

Wi-fi verbunden

BRENNSTOFF - Verwenden Sie nur Ethanolkraftstoff, der aus Pflanzen im Prozess der zweimaligen Alkoholdestillation

hergestellt wird und aus 95-96,6 Vol.-% Ethanol besteht. Fanola ist der empfohlene Brennstoff mit pharmakologischer

Reinheit.

VERWENDEN SIE KEINE SYNTHETISCHEN BRENNSTOFFE AUF ERDÖLBASIS, DA DIESE VERUNREINIGT SIND,

UNANGENEHME GERÜCHE ABGEBEN UND DEN KAMIN BESCHÄDIGEN KÖNNEN! VERWENDEN SIE KEINE

KRAFTSTOFFE MIT 100 VOL.-% ETHANOL, GEL ODER AROMATISCHE KRAFTSTOFFE!

REINIGUNG – Mit einem feuchten Lappen und milden Reinigungsmittel reinigen, nur wenn der Kamin ausgeschaltet und

abgekühlt ist.

SERVICE – Für Servicezwecke bewahren Sie das mitgelieferte USB-Kabel auf. Kontakt:[email protected]

20

RELLENO DEL COMBUSTIBLE

1.Encienda el dispositivo pulsando .

2.Si el depósito de combustible está vacío (LUZ AZUL DEL BOTÓN START/STOP ENCENDIDA), abra la tapa y

extraiga la manguera de combustible (I). Coloque el extremo suelto en el recipiente de combustible y mantenga

pulsado el botón de la bomba de combustible (II).

3.Si el depósito se llena (BOTÓN DE ARRANQUE/PARADA LUZ VERDE ENCENDIDA), vuelva a colocar la

manguera de combustible en su sitio. (III)

ENCENDIDO DE LA LLAMA

El botón START / STOP iluminado en verde significa que el dispositivo está listo para encender la llama. Presiona

START. Se tarda entre 2 y 10 minutos en encender la llama (LED VERDE PARPADEANDO). Durante este tiempo,

puede oler los vapores del combustible. Los diodos de extinción informan que la llama se ha encendido y el dispositivo

ha alcanzado su temperatura de funcionamiento.

REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LLAMA

Mientras la llama está encendida, presione o en el control remoto o desplazar la barra de nivel de llama en la

aplicación para aumentar o disminuir su altura en 6 niveles. La llama se dispara a la 4ª altitud de forma predeterminada.

¡ATENCIÓN! En caso de una temperatura demasiado alta del dispositivo, la altura de la llama se reducirá

automáticamente y se bloqueará su ajuste. Si la temperatura sigue subiendo, la llama se apagará (LED ROJO)

APAGAR LA LLAMA

Para apagar la llama:

- presione STOP.

LED ROJO parpadeante significa que el dispositivo se está enfriando. El reencendido de la llama solo es posible

después de que el dispositivo se haya enfriado (LED VERDE).

APAGAR EL DISPOSITIVO

Para apagar el dispositivo por completo, presione .

El dispositivo se apagará automáticamente en caso de detectar algún mal funcionamiento (verifique el error en la

aplicación).

III III

ESPAÑOL

La pagina si sta caricando...

Planika Cabo Burner Manuale del proprietario

Planika Cabo Burner Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati