Marantec Command 801 Manuale del proprietario

Command 801

Bedienungsanleitung

Transponder

Operating Instructions

Transponder

Notice d’utilisation

Transpondeur

Handleiding

Transponder

Instrucciones de manejo

Transponder

Istruzioni d’uso

Radar secondario (transponder)

Instruções de serviço

Transponder

D

GB

F

NL

E

I

P

Bitte sorgfältig aufbewahren.

Keep these instructions for later reference.

A conserver soigneusement.

Deze handleiding zorgvuldig bewaren.

A conservar cuidadosamente.

Da conservare con cura.

Guardar cuidadosamente.

2

3

Command 801

Seite 4 - 11

Page 12 - 19

Page 20 - 27

Blz. 28 - 35

Página 36 - 43

Pagina 44 - 51

Página 52 - 59

Deutsch

English

Française

Nederlands

Español

Italiano

Português

Deutsch / Seite 4

1. Inhaltsverzeichnis

Kapitel Seite

1. Inhaltsverzeichnis 4

2. Allgemeines 5

3. Montage 6

4. Programmieranleitung 8

4.1 Programmierung Transponder 8

4.2 Löschen 10

5. Technische Daten 11

Deutsch / Seite 5

In dem System Transponder Marantec können bis zu 14 Transponder gespeichert werden.

Mit den gespeicherten Transpondern wird im normalen Betriebsmodus ein Relais aktiviert,

solange sich eine gültige Karte im Lesebereich befindet.

Alle Programmierungen von Transpondern sind ohne Zugang zur Transponder-Elektronik möglich.

Hinweis:

Sämtliche Programmierungsänderungen können nur über die mitgelieferte Masterkarte

erfolgen. Kennzeichnen Sie die Masterkarte durch Aufkleben der beiliegenden Kurz-

anleitung in Ihrer Landessprache.

2. Allgemeines

Deutsch / Seite 6

Die Montage der Leseantenne erfolgt an der Außenwand.

Die Transponder-Elektronik wird gegenüberliegend an die Innenseite montiert, so dass beide

Geräte mit der Anschlussleitung verbunden werden können.

Achtung:

Die Anschlussleitung darf nicht verlängert werden,

da dieses zu Betriebsstörungen führen kann!

Hinweis:

Bei Montage auf einer Metallfläche muss ein Abstand zum Gehäuse von mind. 2 cm

eingehalten werden.

Die Bohrung für die Anschlussleitung muß mittig zwischen den 4 Befestigungslöchern

für die Leseantenne angeordnet sein.

1. Führen Sie die Verbindungsleitung durch Bohrung zur Transponder-Elektronik und

schrauben Sie die Gehäuseunterschale an, so dass die Leitung vom Gehäuse abgedeckt

wird.

2. Befestigen Sie den Gehäusedeckel mit der Schraube und verschließen Sie die

Schrauböffnung mit der Abdeckkappe.

Achten Sie auf:

• die richtige Positionierung des Gehäuses

• eine glatte Verlegung der Leitung an der Unterseite

3. Montage

Deutsch / Seite 7

3. Befestigen Sie das Gehäuse für die Transponder-Elektronik an der Innenseite der

Anlage (Beachten Sie die Leitungslänge der Leseantenne!).

Führen Sie die Anschlussleitungen seitlich oder von der Unterseite in das Gehäuse ein.

Entsprechende Öffnungen im Gehäuse sind hierfür vorgesehen und müssen ausgebrochen

werden.

Schließen Sie die zwei Anschlussdrähte der Leseantenne an die Klemme 6 und 7 an.

Für Anschluss ohne Systemkabel gilt folgende Belegung:

Spannungsversorgung 24 V DC 1 und 2

Potentialfreier Relaiskontakt Schließer: 5 und 3

Öffner: 5 und 4

Leseantenne 6 und 7

Verschließen Sie nach Beendigung der Anschluss- und Programmierarbeiten das Gehäuse mit dem

Deckel.

1 2 3 4 5 6 7 8

123

4

5

6

7

8

3. Montage

Deutsch / Seite 8

4. Programmieranleitung

4.1 Programmierung Transponder

Achtung:

Während der Programmierung erfolgen zu Testzwecken mehrfache

Schaltfunktionen des Relais.

Stellen Sie vor dem Beginn der Programmierung sicher, dass durch diese

Schaltvorgänge in Zusammenhang mit einer nachgeschalteten Anlage

keine Gefahrensituation entsteht!

Der Programmiermodus wird durch Annäherung der Masterkarte in den Lesebereich der

Antenne aktiviert.

1. Halten Sie die Masterkarte für die Zeit von mindestens 14 Sekunden an die

Leseantenne.

Innerhalb dieser Zeit werden alle bisher gespeicherten Transponder gelöscht,

anschließend wechselt das Gerät für 15 Sekunden in den Programmiermodus.

Entfernen Sie innerhalb dieser Zeit die Masterkarte aus dem Lesebereich,

da das Gerät sonst den Programmiermodus wieder verlässt!

2. Halten Sie neu zu speichernde Transponder einzeln nacheinander an die

Leseantenne.

Mehrfach eingelesene Transponder werden nur einmal gespeichert.

Nach jedem Lesevorgang wird die Zeit für den Programmiermodus wieder neu

gestartet.

3. Der Programmiervorgang wird abgeschlossen durch:

• Anlegen der Masterkarte

• Speicherung von 14 verschiedenen Transpondern

• Automatisch, wenn 15 Sekunden lang kein weiterer Transponder eingelesen

wurde

Hinweis:

Nach Abschluss der Programmierung können nachträglich keine weiteren Transponder

gespeichert werden.

Deutsch / Seite 9

4. Programmieranleitung

Mastertransponder an Leseantenne halten

Zeitdauer 14-29 Sekunden

Programmier-

modus 'Löschen'

<14 Sek. Zeitdauer <29 Sek.

>14 Sek. -

<29 Sek.

Relais zieht 16 mal kurzzeitig an

in einer Zeit von 14 Sek., anschließend

Programmiermodus für 15 Sek.

Programmierung bleibt

unverändert erhalten

Neue Programmierung nicht

möglich

Alle Codierungen

sind gelöscht

Alle Codierungen sind gelöscht

Programmiermodus aktiv

Transponder kurzzeitig an

Leseantenne halten

Transpondertyp

Mastertransponder

Standardtransponder

Ende der Programmierung;

bisher programmierte

Transponder sind gespeichert

Programmierung von Transponder

'n' abgeschlossen

Neue Programmierung durch

Anlegen eines weiteren

Transponders möglich

'n' = Anzahl

der programmierten

Transponder

n<14 n=14

Ende der Programmierung;

14 Transponder sind

gespeichert

Deutsch / Seite 10

Mastertransponder an

Leseantenne halten

Zeitdauer 14-29 Sekunden

Relais zieht 16 mal kurzzeitig an

in einer Zeit von 14 Sek., anschließend

Programmiermodus für 15 Sek.

Programmierung bleibt

unverändert erhalten

Alle Codierungen

sind gelöscht

4. Programmieranleitung

Programmier-

modus

<14 Sek. Zeitdauer <29 Sek.

>14 Sek. -

<29 Sek.

4.2 Löschen

Das Löschen von Transpondern ( z. B. als Schutz vor unbefugter Benutzung bei Verlust )

geschieht wie bei 'Programmierung Transponder', Schritt 1.

Anschließend müssen alle 'berechtigten' Transponder neu programmiert

werden!

Deutsch / Seite 11

5. Technische Daten

Versorgungsspannung:

24 V DC +/- 25%

Stromaufnahme:

35 mA standby

55 mA aktiv

Ausgang:

Relaiskontakt, potentialfrei

Wechsler

30 V; 3 A

Anschluss:

Anschlußkabel 2 m mit Systemstecker

zum Anschluß an Steuerung

Temperaturbereich:

-15°C bis +65°C Transponder und Auswerteelektronik

-20°C bis +65°C Leseantenne

Lesereichweite:

70 mm mit Transponderkarte

50 mm mit Schlüsselanhänger

Leitungslänge von Leseantenne:

max. 1m

Betriebsfrequenz:

125 KHz

Kapazität:

14 Transponder + 1 Master-Transponder

Abmessungen Leseantenne:

104 x 94 x 25 mm (HxBxT)

Abmessungen Auswerteelektronik:

104 x 94 x 30 mm (HxBxT)

Schutzart:

Leseantenne: IP 65

Auswerteelektronik: Nur für trockene Räume

English / Page 12

1. Contents

CHAPTER page

1. Contents 12

2. General Information 13

3. Installation 14

4. Programming Instructions 16

4.1 Transponder Programming 16

4.2 Deleting Transponder Data 18

5. Technical Details 19

English / Page 13

The Marantec Transponder System can store up to 14 transponders. With the stored transpon-

ders, in the normal operating mode a relay is activated as long as a valid card is located within the

reading range. The entire transponder programming can be carried out without the need to access

the transponder electronics.

Note:

Any programming changes can only be effected via the supplied master card. Designate

the master card by applying the supplied sticker containing brief instructions in your

national language.

2. General Information

English / Page 14

The reading aerial is fitted to the outside of the wall.

The transponder electronics are installed opposite on the inside of the wall which allows both

devices to be connected via the connecting cable.

Attention:

Do not extend the connecting cable,

as this could cause malfunctions!

Note:

If fitting to a metal surface, a minimum distance of 2 cm to the housing must be

observed.

The drill hole for the connecting cable must be sited centrally between the 4 fixing holes

for the reading aerial.

1. Feed the connecting cable through the drill hole to the transponder electronics and

screw on the bottom casing of the housing, making sure that the cable is covered by the

housing.

2. Secure the housing cover with the screw and close off the screw hole with the cap.

Make sure that:

• the housing is correctly positioned

• the cable is laid flat on the underside

3. Installation

English / Page 15

3. Fasten the housing for the transponder electronics to the inside of the wall

(observe the cable length for reading aerial).

Feed the connecting cables into the housing from the side or underside. Provided for this

are corresponding openings in the housing which must be broken through.

Connect the two connecting wires of the reading aerial to terminals 6 and 7.

If connecting without a system cable, the following configuration applies:

Power supply 24 V DC 1 and 2

Potential-free relay contact closer: 5 and 3

opener: 5 and 4

Reading aerial 6 and 7

After completing the connection and programming work, close the housing with the cover.

1 2 3 4 5 6 7 8

123

4

5

6

7

8

3. Installation

English / Page 16

4. Programming Instructions

4.1 Programming the Transponders

Attention:

During programming, the relay goes through several switching functions for

test purposes.

Before commencing with programming, make sure that no hazardous

situations can occur as a result of these switching processes affecting a linked

system downline.

The programming mode is activated by holding the master card within the reading range

of the aerial.

1. Direct master card for min. 14 sec to the reading aerial.

During this time all transponders saved already are deleted, then the unit changes

to programming mode for 15 sec.

Remove the mastercard from the reading range within this time, otherwise

the system will quit the programming mode.

2. Hold transponders to be stored against the reading aerial one after the other.

Transponders which have been read into the system more than once are only stored

once.

After every reading procedure the time for programming mode is started again.

3. The programming procedure is completed on:

• introducing the master card

• storing 14 different transponders

• automatically, if during 15 sec. no further transponder is read

Note:

After programming has been completed, no further transponders can be subsequently

stored.

English / Page 17

4. Programming Instructions

Hold master transponder against reading

aerial for a period of 14-29 seconds

Programming

mode 'delete'

<14 secs. period <29 secs.

>14 secs. -

<29 secs.

Relay briefly picks up 16 times

for first 14 secs., then changes to

programming mode for 15 secs.

Programming remains

unchanged

Reprogramming not

possible

All codes are deleted

Programming mode active

Briefly hold transponder

against reading aerial

Transponder

type

Master transponder

Standard transponder

End of programming:

previously programmed

transponders are stored.

Programming of 'n'

transponder(s) completed

Reprogramming possible by

introducing a further

transponder

'n' = number

of programmed

transponders

n<14 n=14

End of programming:

14 transponders are

stored

English / Page 18

Hold master transponder

against reading aerial for

a period of 14-29 secs.

Relay briefly picks up 16 times

for first 14 secs., then changes to the

programming mode for 15 secs.

Programming remains unchanged

All codes are deleted.

4. Programming Instructions

Programming

mode

<14 secs. period <29 secs.

>14 secs. -

<29 secs.

4.2 Deleting Transponder Data

Deleting transponders (e.g. to protect against unauthorised use in the event of loss)

is carried out as explained under 'Transponder Programming', step 1.

Afterwards, all 'authorised' transponders must be reprogrammed!

English / Page 19

5. Technical Details

Supply voltage:

24 V DC +/- 25 %

Current input:

35 mA standby

55 mA active

Output:

Relay contact, potential-free

Change-over contact

30 V, 3 A

Connection:

2 m long connecting cable with system plug

for connection to control unit

Temperature tolerance:

- 15˚C up to + 65˚C transponder with decoder electronics

- 20˚C up to + 65˚C reading aerial

Reading range:

70 mm with transponder card

50 mm with key ring

Length of cable from reading aerial:

max. 1 m

Operating frequency:

125 KHz

Capacity:

14 transponders + 1 master transponder

Dimensions of reading aerial:

104 x 94 x 25 mm (HxWxD)

Dimensions of decoder electronics:

104 x 94 x 30 mm (HxWxD)

Protection category:

Reading aerial: IP 65

Decoder electronics: for dry premises only

Français / Page 20

1. Sommaire

Chapitre Page

1. Sommaire 20

2. Généralités 21

3. Montage 22

4. Programmation 24

4.1 Programmation du transpondeur 24

4.2 Effacement 26

5. Caractéristiques techniques 27

La pagina sta caricando ...

Marantec Command 801 Manuale del proprietario

Marantec Command 801 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti