Wayscral YJ39 1006 Operating Instructions Manual

FR:1-4 GB:5-8 NL:9-12 ES:13-16 IT:17-20

PT:21-24 PL:25-28 RU:29-33

Notice d’utilisation batterie Wayscral

Manuel d’instruction pour batterie au lithium intelligente

Cher Client,

Merci d’avoir choisi nos batteries Wayscral. Cette batterie est utilisable sur les

vélos à assistance électrique Wayscral suivants :

Flexy 215, City 415, City 425, City 515, City 525, Sporty 455 et Classy 615.

Pour ce modèle de batterie, nous avons deux références pour deux capacités

différentes :

• YJ39 1003 pour 238Wh (36V/6,6Ah)

• YJ39 1006 pour 475Wh (36V/13,2Ah)

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant la première

utilisation.

Conseil d’utilisation

Instruction de chargement :

1. Chargez la batterie avant l’utilisation. Vous pouvez charger la batterie

directement sur le vélo ou la retirer du porte bagage et la charger ou vous

le souhaitez. Branchez le connecteur du chargeur à la batterie, puis la

fiche d’alimentation sur le secteur et vérifiez que la LED s’allume sur le

chargeur. Le chargement s’arrête automatiquement lorsque la batterie est

complètement chargée, l’indicateur (LED) passera au vert. Comptez entre

6-8 heures de chargement. Si le chargement prend plus de 8 heures, merci

de contacter nos magasins.

2. Inserez la batterie dans le porte bagage prévu à cet effet, veuillez à ce que

celle-ci soit insérée jusqu’au point du butée puis n’oubliez pas de verrouiller

la batterie.

3. Connectez le câble d’alimentation du vélo dans la prise de la batterie et

vérifiez que les connecteurs électriques soient bien branchés.

4. Allumez votre batterie pour vérifier les indicateur LED. Le vélo peut

fonctionner normalement si les LED de la batterie sont allumées.

5. Éteignez votre batterie lorsque vous ne l’utilisez pas.

6. La batterie peut fonctionner normalement à une température comprise entre

0°C to 40°C. Au-delà de ces températures, l’autonomie sera réduite.

7. Retirez la batterie du porte bagage si vous comptez stationner votre vélo à

l’extérieur pendant une longue durée afin de protéger la batterie du soleil

ou de la pluie.

8. Stockez votre batterie dans un environnement, sec, ventilé et à une

température comprise entre 0°C to 40°C.

FR-1

Mise en veille :

Votre batterie possède un BMS intelligent qui peut la mettre en veille pour

économiser de l’énergie :

- Votre batterie se mettra en veille automatiquement après 30 minutes

d’inactivité.

- Appuyez sur le bouton de la batterie pour la réactiver.

- Vous pouvez aussi re-appuyer sur le bouton de la batterie afin de la mettre

en veille.

- Si la batterie est activée, les LED seront allumées. Si les LED sont éteintes,

cela veut dire que la batterie est en veille.

Avertissement

1. Si les indications suivantes ne sont pas respectées, l’autonomie sera réduite

ainsi que la durée de vie de votre batterie et/ou de votre vélo :

I. Ne pas surcharger le vélo avec plus de 85kgs

II. Éviter les départs arrêtés en utilisant l’assistance uniquement.

III. Veuillez pédaler afin d’assister le vélo lorsque la pente est montante.

IV. Éviter les longues ascensions (pas plus de 15 minutes) sur une pente

montante plus de 15%.

V. Veuillez pédaler lorsque la route est accidentée.

2. Si la batterie surchauffe, fuit, est déformée, émet une odeur ou de la fumée,

arrêtez d’utiliser la batterie immédiatement. Placez-la dans un espace

ouvert loin des foules si possible. Utilisez un équipement de protection

personnel.

3. Ne pas utiliser cette batterie pour d’autre application ou sur des vélos autres

que ceux mentionné sur la liste au début du manuel.

4. Utilisez uniquement le chargeur spécifique, livré avec le vélo. L’utilisation

d’un chargeur n’étant pas certifié est interdit afin d’éviter tout dégâts.

Le modele de chargeur utilisé pour charger cette batterie est le HP1202L3,

vous trouverez ces spécifications ci-dessous :

FR-2

Li-ion Battery Charger

Modèle(Model): HP1202L3

Entrée(Input): 100-240V~

50/60Hz 2.1A-0.9A

Sortie(Output): 36V 2.4A

Fusible(Internal fuse): T3.15A/250V

IPX0

Charging indicator:

Before charging, read the instructions.

For indoor use, or do not expose to rain.

Disconnect the supply before making or

breaking the connections to the battery.

WARNING: Explosive gases.

Prevent flames and sparks.

Provide adequate ventilation during

charging.

LED Orange: Charging Green: Charged

NO.1163, Hua’an road, Huaqiao Town,

KunShan City, Jiangsu 215332, P.R, China

Made in China

HIGH POWER TECHNOLOGY (KUN SHAN) INC

5. Ne pas placer la batterie sur un radiateur ou autre objets chauffant, en

particulier les micro-ondes, afin de ne pas abimer la batterie. Il est aussi

important de garder la batterie loin des enfants.

6. Pour le stockage de longue durée, la batterie doit etre chargée à une

capacité de 60%-80%, 3-4 heures de charge avec 3-4 LED allumées.

Répétez l’opération tous les 2 mois afin d’éviter les dommages causé par

la décharge inactive.

La garantie ne sera plus valable si la batterie a été stockée pendant 3

mois et/ou avec moins de 60% de ca capacité.

7. Lorsque vous n’avez plus d’énergie dans votre batterie, merci de la charger

au plus vite afin d’éviter les dommages causé par la décharge inactive.

8. Si la batterie ou le boitier du contrôleur est défectueux, merci de le retourner

dans nos magasins au plus vite. Veuillez ne pas ouvrir la batterie ou le boitier

du contrôleur.

La garantie ne sera plus valable si la batterie ou le boitier du contrôleur

a été ouvert.

9. Ne pas utiliser d’essence ou d’autres solvants pour nettoyer la batterie ou

le boitier du contrôleur.

10. Veuillez utiliser un tissu sec pour nettoyer toutes traces d’eau ou de saletés

sur la surface de la batterie ou du boitier de contrôleur.

11. Ne pas placer la batterie, pendant une longue période, dans un

environnement exposé au soleil ou à la pluie.

La garantie ne sera plus valabe si la batterie a été utilisé ou stockée à

des températures supérieure à 60°C ou inférieure à -20°C.

12. Ne pas placer la batterie dans un environnement humide ou immergé

dans l’eau.

13. Ne pas court-circuiter le terminal de chargement ou de déchargement de

la batterie.

14. Ne pas jeter la batterie dans le feu pour éviter l’explosion de celle-ci.

FR-3

Applicable pour les vélos électriques équipés d’un moteur électrique inferieur

à 250W.

FR-4

Specifications

Recyclage

Service après vente

Li Ion

36 V

6 600 mAh

30 – 42 V

2 A

5 A

4 A

13 A

2 A jusqu’à 42 V

3 A jusqu’à 30 V

Charge: 0°C – +45°C

Décharge: -20°C - +60°C

1 an -20°C – +25°C

6 mois -20°C – +45°C

> 60%

500 cycles

Cellules

Voltage nominal

Capacité nominal

Voltage opérationnel

Courant de charge

Courant de décharge

Courant de charge max.

Courant de décharge max.

Charge standard

Décharge standard

Température opérationnelle

Température de stockage

C

apacité de la batterie à l’envoi

Cycle de vie

Li Ion

36 V

13 200 mAh

30 – 42 V

2 A

5 A

4 A

18 A

2 A jusqu’à 42 V

3 A jusqu’à 30 V

Charge: 0°C – +45°C

Décharge: -20°C - +60°C

1 an -20°C – +25°C

6 mois -20°C – +45°C

> 60%

500 cycles

Vous devez jeter vos batteries usagées dans l’un de nos points de vente ou

chez un spécialiste du recyclage.

Merci de ne pas jeter vos batteries dans la nature.

Attention :

Les batteries ne sont pas des déchets ménagers. En tant que client, vous

êtes tenu par la loi de donner vos batteries usagées. Vous ne pouvez pas

jeter vos batteries dans le feu, poubelle, conteneur inapproprié ou tout autre

endroit qui pourrait nuire à l’environnement.

Cher Client,

Plus vous nous donnez d’informations, plus vite votre demande sera traitée.

Merci de prendre votre facture ou ticket de caisse de votre batterie et de

remplir la demande de garantie sur notre site internet www.wayscral.com

pendant les 30 jours suivant votre achat, afin de confirmer votre garantie.

Vous trouverez les conditions de garantie sur notre site internet

www.wayscral.com.

Merci de votre coopération.

YJ39 1003 YJ39 1006

Intelligent Power Lithium Battery Instruction Manual

Dear customers,

Thank you for choosing our battery. This battery model is special used for

bellow Wayscral e-bikes :

Flexy 215, City 415, City 425, City 515, City 525, Sporty 455 and Classy 615.

This battery model has two references for 2 capacities :

• YJ39 1003 for 238Wh (36V/6,6Ah)

• YJ39 1006 for 475Wh (36V/13,2Ah)

Before you use this battery for the first time, we strongly recommend you to

read through this manual mindfully.

Operation Instructions

Charging Instructions :

1. Charge the battery pack before using.You can charge the battery either in

an integrated state (on the ebike) or a disintegrated state ( removed from

the bike). Plug the charging connector into the charging socket on the

battery case. Subsequently, connect the power cord of the charging in to

the wall socket, the indicator light goes on yellow color. The charging stops

automatically when the battery is fully charged, the indicator light changes

from yellow to green. The maximum charging time is around 6-8 hours.

When experiencing charging time substantially over 8 hours, please contact

our shops.

2. Place the battery pack on the bike rack steadily and then lock it properly.

3. Connect the power cable of E-bike to the output sockets of the battery pack

and guarantee the electrical connectors are tight.

4. Switch on the battery power to check bicycle indicator lights. The bicycle is

OK to use if the lights work normally.

5. Switch off the battery power when the bicycle is not in use.

6. The battery pack could work properly at the temperature range of 0°C to

40°C. The running mileage will shorten if out of this range.

7. Remove the battery pack from the bicycle if park the bike long time

outdoors to prevent the battery from exposing to the sunshine or rain to

protect performance.

8. Store the battery pack in a cool, dry and ventilated place with temperature

between 0°C and 40°C.

GB-5

Sleep Mode :

Your battery integrated a smart BMS which has a sleep mode to save

energy :

- Your battery will turn off automatically after 30 minutes unused.

- Press the led button to leave the sleep mode and power on the battery.

- You can also press the Led button to switch off your battery.

- If the battery is on working, the LEDs are on. If there is no light, the battery

turns into sleep mode.

Warning

1. Announcements should be noted when using this battery pack with your

electric bicycle. If the below guidelines are not being strictly followed the

running time will be lessened and at the same time, the usage life of the

battery pack and your electric bicycle may also be shortened.

I. Avoid over-loading the electric bicycle for over 85kg.

II. Avoid pure electric power to start the bicycle from its motionless state.

III. When climbing hill, human assist should be applied.

IV. Avoid extended climbing slope of over 15 degree step for a long time

(not over 15minutes).

V. If riding on poor road surface, human pedaling is recommended.

2. If the battery is found overheating, leaking, deforming, giving out odd smell

and smoked, stop using the battery pack immediately. Put it in an open

area and away from the crowd if possible. Use adapted personal protective

equipment.

3. Do not use the battery pack on other applications or other ebikes than

those mentioned on the top of this document.

4. Use only the specified adaptor to charge the battery. Using uncertified

adaptor by our company to charge is prohibited to avoid damaging.

The model of charger used to charge this battery is HP1202L3, its

specification is as bellow,

GB-6

Li-ion Battery Charger

Modèle(Model): HP1202L3

Entrée(Input): 100-240V~

50/60Hz 2.1A-0.9A

Sortie(Output): 36V 2.4A

Fusible(Internal fuse): T3.15A/250V

IPX0

Charging indicator:

Before charging, read the instructions.

For indoor use, or do not expose to rain.

Disconnect the supply before making or

breaking the connections to the battery.

WARNING: Explosive gases.

Prevent flames and sparks.

Provide adequate ventilation during

charging.

LED Orange: Charging Green: Charged

NO.1163, Hua’an road, Huaqiao Town,

KunShan City, Jiangsu 215332, P.R, China

Made in China

HIGH POWER TECHNOLOGY (KUN SHAN) INC

5. Do not place the battery pack over the radiator or any heated objects.

Particularly microwave oven and high-pressure container to avoid the heat

from damaging the battery pack. It is also important to keep the battery pack

away from the children's reach.

6. For long time storage, battery should be charged at 60%~80% capacity

about 3~4hours .i.e. with 3-4LEDs on. Repeat the same procedure every 2

months to totally discharge the battery and recharge immediately

afterwards to avoid self-discharge damage.

Warranty will be voided if the battery pack is stocked over 3 months

and if it’s stored below 60% charged status.

7. Please charge battery pack promptly when the power is not enough

(i.e. 1-2 LEDs on), to avoid damage caused by battery self-discharge.

8. If the battery pack or adaptor is found defective, please return it for repair

immediately. Do not attempt to open the shell of the battery pack and the

adaptor to avoid hazard or damaging the parts inside.

Warranty will be voided if the battery pack or the adaptor is found

being opened.

9. Do not use gasoil and other chemical solvent to clean the case of the

battery pack and the adaptor.

10. Use soft cloth to wipe and clean any waterlogging or dirt on the surface of

the battery pack and the adaptor.

11. Do not place the battery pack at exposed environment for long period of

time to avoid rain and strong sunlight damaging the battery pack.

Warranty will be voided if the battery pack is used or stored over 60°C

or below -20°C.

12. Do not place the battery pack in humid environment or immerging in water.

13. Do not short-circuit the charging terminal and discharging terminal of the

pack.

14. Do not throw the battery pack into fire to avoid explode.

GB-7

Applicable to the electric bicycle with rated power of electric motor less than

250W.

GB-8

Specifications

Recycling

E-bike Battery Claim

Li Ion

36 V

6 600 mAh

30 – 42 V

2 A

5 A

4 A

13 A

2 A until 42 V

3 A until 30 V

Charge: 0°C – +45°C

Discharge: -20°C - +60°C

1 year -20°C – +25°C

6 month -20°C – +45°C

> 60%

500 cycles

Cell technology

Nominal voltage

Nominal Capacity

Operating Voltage

Standard charge current

Standard discharge current

Max charge current

Max discharge current

Standard charge

Standard discharge

Operating temperature range

Storage temperature range

Battery Capacity as shipment

Cycle life

Li Ion

36 V

13 200 mAh

30 – 42 V

2 A

5 A

4 A

18 A

2 A until 42 V

3 A until 30 V

Charge: 0°C – +45°C

Discharge: -20°C - +60°C

1 year -20°C – +25°C

6 month -20°C – +45°C

> 60%

500 cycles

You must drop your used batteries in your shop or in warehouse specializing

in recycling.

Please do not dispose of your battery in nature.

Warning:

The batteries are not part of household waste. As a customer you are bound

by the law to give back the exhausted batteries. In no case are you allowed to

dispose the batteries in fire, trash bins, inappropriate recycle bins, or in any

other way which could cause damage to environment.

Dear Customer,

The more data and information you offer to us, the faster we will get your

battery claim to be processed. Please take your battery invoice and fulfill your

Warranty Claim on our website : www.wayscral.com within 30 days of your

purchase to be eligible to the warranty .

Warranty terms and conditions are available on our website

www.wayscral.com

Thank you very much for your cooperation.

YJ39 1003 YJ39 1006

Handleiding “Intelligent Power” lithiumbatterij

Beste klanten,

Dank u voor uw aankoop van onze batterij. Dit batterijmodel wordt speciaal

gebruikt voor Wayscral e-bikes:

Flexy 215, City 415, City 425, City 515, City 525, Sporty 455 en Classy 615.

Dit batterijmodel heeft twee referenties voor 2 capaciteiten:

• YJ39 1003 voor 238Wh (36V/6,6Ah)

• YJ39 1006 voor 475Wh (36V/13,2Ah)

Vooraleer u deze batterij voor het eerst in gebruik neemt, raden we u ten

zeerste aan van deze handleiding aandachtig door te lezen.

Gebruiksinstructies

Oplaadinstructies:

1. Laad het battery pack op vooraleer u het in gebruik neemt. U kunt de

batterij ofwel in een geïntegreerde staat (op de e-bike) of in een

losgekoppelde staat ( verwijderd van de e-bike) opladen. Sluit de

oplaadconnector aan op het laadstopcontact van het batterijhuis. Sluit

vervolgens het voedingssnoer van de batterij aan op het wandstopcontact,

het verklikkerlampje licht op in het geel. Het opladen stopt automatisch als

de batterij volledig is opgeladen, het verklikkerlampje verandert van geel in

groen.De maximum laadtijd is ongeveer 6-8 uur. Als u een oplaadtijd van

veel meer dan 8 uur ondervindt, neem dan contact op met onze winkel.

2. Plaats het battery pack stevig op het batterijrek en vergrendel het dan zoals

het hoort.

3. Sluit de voedingskabel van de E-bike aan op het stopcontact van het battery

pack en ga na of de elektrische connectors wel goed vastzitten.

4. Schakel de batterijvoeding in om de verklikkerlampjes van de elektrische fiets

te controleren. De fiets is OK voor gebruik als de lampjes normaal werken.

5. Schakel de batterijvoeding uit als de fiets niet in gebruik is.

6. Het battery pack kan behoorlijk werken binnen een temperatuurbereik van

0°C tot 40°C. Het aflegbare aantal kilometer zal verkorten buiten dit

temperatuurbereik.

7. Verwijder het battery pack van het fietsrek als u de fiets langere tijd buiten

moet achterlaten om te voorkomen dat de batterij wordt blootgesteld aan

zonnestralen of regen om de prestaties van de batterij te beschermen.

8. Bewaar het battery pack op een koele, droge en goed geventileerde plaats

met een temperatuur tussen 0°C en 40°C.

NL-9

Slaapmodus:

Uw batterij heeft een ingebouwde BMS met een slaapmodus om energie te

besparen:

- Uw batterij zal automatisch worden uitgeschakeld na 30 minuten ongebruikt

te zijn gebleven.

- Druk op de LED-knop op de slaapmodus te verlaten en zet de batterij aan.

- U kunt ook op de LED-knop drukken om uw batterij uit te schakelen.

- Als de batterij in werking is, zijn de LED-lampjes aan. Als er geen lampjes

branden, gaat de batterij over naar slaapmodus.

Waarschuwing

1. Aankondigingen moeten worden genoteerd bij gebruik van dit battery pack

met uw elektrische fiets. Als de onderstaande richtlijnen niet strikt worden

opgevolgd, zal de werkingstijd verkorten en tegelijkertijd zal de

gebruikslevensduur van het battery pack en uw elektrische fiets eveneens

wellicht worden verkort.

I. Vermijd overbelasting van de elektrische fiets met meer dan 85kg.

II. Vermijd zuiver elektrisch vermogen om de fiets te starten vanuit zijn

onbeweeglijke staat.

III. Voor het oprijden van hellingen moet menselijke hulpkracht worden

toegepast.

IV. Vermijd langdurige klimpartijen van meer dan 15 graden

(maximum 15 minuten).

V. Voor het rijden op slecht wegdek wordt meetrappen aanbevolen.

2. Als de batterij oververhit raakt, begint te lekken, vervormd raakt, raar begint

te ruiken en of te roken, zet het gebruik van het battery pack dan onmiddellijk

stop. Plaats de batterij in een open omgeving en uit de buurt van drukte

indien mogelijk. Gebruik aangepaste persoonlijke beschermende uitrusting.

3. Gebruik het battery pack niet op andere toepassingen of andere E-bikes

dan deze vermeld bovenaan dit document.

4. Gebruik uitsluitend de gespecificeerde adapter om de batterij op te laden.

Een niet door onze firma goedgekeurde adapter gebruiken om op te laden

is verboden om beschadiging te voorkomen.

Het gebruikte ladermodel om deze batterij op te laden is HP1202L3, met

de onderstaande specificaties.

Li-ion Battery Charger

Modèle(Model): HP1202L3

Entrée(Input): 100-240V~

50/60Hz 2.1A-0.9A

Sortie(Output): 36V 2.4A

Fusible(Internal fuse): T3.15A/250V

IPX0

Charging indicator:

Before charging, read the instructions.

For indoor use, or do not expose to rain.

Disconnect the supply before making or

breaking the connections to the battery.

WARNING: Explosive gases.

Prevent flames and sparks.

Provide adequate ventilation during

charging.

LED Orange: Charging Green: Charged

NO.1163, Hua’an road, Huaqiao Town,

KunShan City, Jiangsu 215332, P.R, China

Made in China

HIGH POWER TECHNOLOGY (KUN SHAN) INC

NL-10

5. Plaats het battery pack niet op de radiator of op enig ander heet voorwerp.

In het bijzonder microgolfoven en hogedrukcontainers om te voorkomen

dat de hitte het battery pack beschadigt. Het is ook belangrijk het battery

pack uit de buurt van kinderen te houden.

6. Voor langdurige opslag moet de batterij tot een capaciteit van 60-80%

worden opgeladen gedurende 3 tot 4 uur met 3 tot 4 LED-lampjes aan.

Herhaal dezelfde procedure om de 2 maanden om de batterij volledig te

ontladen en herlaad onmiddellijk daarna om zelfontladingsschade te

vermijden.

De waarborg zal ongeldig worden als het battery pack meer dan 3

maanden wordt opgeslagen met een oplaadstatus van meer dan 60%.

7. Laad het battery pack onmiddellijk op als de stroomsterkte onvoldoende is

(bijv. 1-2 LED’s aan), om schade te voorkomen veroorzaakt door

zelfontlading van de batterij.

8. Als het battery pack of de adapter defect blijkt te zijn, breng het geheel dan

terug naar de winkel voor onmiddellijke herstelling. Probeer het huis van

het battery pack en de adapter niet te openen om gevaren of beschadiging

van de binnenkant te voorkomen.

De waarborg vervalt als het battery pack of de adapter geopend blijken

te zijn.

9. Gebruik geen benzine of andere chemische oplosmiddelen om het huis van

het battery pack en de adapter te reinigen.

10. Gebruik zachte doek om eventueel stilstaand water of vuil op het oppervlak

van het battery pack en de adapter op te vegen en schoon te maken.

11. Plaats het battery pack niet in blootgestelde omgeving gedurende lange

tijd om te voorkomen dat regen en sterk zonlicht het battery pack

beschadigen.

Waarborg vervalt als het battery pack wordt gebruikt of opgeslagen

boven 60°C of onder -20°C.

12. Plaats het battery pack niet in vochtige omgeving of ondergedompeld in

water.

13. Veroorzaak geen kortsluiting van de oplaadterminal en de ontlaadterminal

van het pack.

14. Gooi het battery pack niet in het vuur om ontploffing te voorkomen.

NL-11

Toepasselijk op de elektrische fiets met nominaal vermogen van elektrische

motor minder dan 250W.

NL-12

Specificaties

Recyclage

E-bike waarborgdekkingsclaim batterij

Li Ion

36 V

6 600 mAh

30 – 42 V

2 A

5 A

4 A

13 A

2 A tot 42 V

3 A tot 30 V

Opladen: 0°C – +45°C

Ontladen: -20°C - +60°C

1 jaar -20°C – +25°C

6 maanden -20°C – +45°C

> 60%

500 cycli

Celtechnologie

Nominale spanning

Nominale capaciteit

Bedrijfsspanning

Standaard laadstroom

Standaard ontlaadstroom

Max. laadstroom

Max. ontlaadstroom

Standaard oplading

Standaard ontlading

Bedrijfstemperatuurbereik

Opslagtemperatuurbereik

Batterijcapaciteit bij verzending

Cycluslevensduur

Li Ion

36 V

13 200 mAh

30 – 42 V

2 A

5 A

4 A

18 A

2 A tot 42 V

3 A tot 30 V

Opladen: 0°C – +45°C

Ontladen: -20°C - +60°C

1 jaar -20°C – +25°C

6 maanden -20°C – +45°C

> 60%

500 cycli

U moet uw gebruikte batterijen afgeven in uw winkel of in dienst gespecialiseerd

in recyclage.

Laat uw gebruikte batterij niet achter in de natuur.

Waarschuwing:

De batterijen vormen geen onderdeel van het huishoudelijk afval. Als

consument bent u gebonden aan de wet dat u versleten batterijen moet

binnenbrengen. In geen geval mag u de batterijen in open vuur, vuilnisbakken,

onaangepaste recyclagebakken of op enige andere wijze opruimen waardoor

schade aan het milieu kan worden veroorzaakt.

Beste klanten,

Hoe meer gegevens en informatie u ons verstrekt, hoe sneller we uw aanvraag

tot waarborgdekking kunnen verwerken. Gelieve uw batterijfactuur te nemen

en uw waarborgdekkingsclaim in te vullen op onze website:

www.wayscral.com binnen 30 dagen na uw aankoop om in aanmerking te

komen voor de waarborgdekking.

Waarborgvoorwaarden zijn beschikbaar op onze website www.wayscral.com.

Hartelijk dank voor uw medewerking.

YJ39 1003 YJ39 1006

Manual de instrucciones de la batería inteligente de litio

Estimado cliente,

Gracias por haber elegido nuestra batería. Este modelo de batería se utiliza

especialmente para los siguientes modelos de bicicletas eléctricas Wayscral:

Flexy 215, City 415, City 425, City 515, City 525, Sporty 455 y Classy 615.

Este modelo de batería tiene 2 referencias con 2 capacidades:

• YJ39 1003 - 238Wh (36V/6,6Ah)

• YJ39 1006 - 475Wh (36V/13,2Ah)

Antes de utilizar la batería por primera vez, le recomendamos leer atentamente

estas instrucciones.

Manual de uso

Instrucciones de carga:

1. Cargue la batería antes de usarla. Se puede cargar la batería estando

integrada en la bicicleta o quitándola. Enchufe el conector de carga a la

base de carga de la batería. A continuación, conecte el cable de

alimentación de la carga a la toma de pared y se encenderá una luz de

color amarillo. La carga se detiene automáticamente cuando la batería

está totalmente cargada y el indicador luminoso cambia de amarillo a verde.

El tiempo máximo de carga es de aproximadamente 6-8 horas. Si el tiempo

de carga excede sustancialmente de las 8 horas, por favor póngase en

contacto con nuestras tiendas.

2. Coloque la batería en su sitio en la bicicleta y bloquéela correctamente.

3. Conecte el cable de alimentación de la bicicleta eléctrica a las tomas de

salida de la batería y asegúrese de que los conectores eléctricos están

bien sujetos.

4. Encienda la batería para comprobar las luces de la bicicleta. La bicicleta

está lista para usar si las luces funcionan normalmente.

5. Apague la batería cuando no use la bicicleta.

6. La batería funciona correctamente a una temperatura comprendida entre

0°C y 40°C. Durará menos kilómetros si la temperatura está fuera de ese

rango.

7. Retire la batería de la bicicleta si la va a tener sin usar a la intemperie

durante mucho tiempo, para evitar exponerla al sol o a la lluvia y preservar

su rendimiento.

8. Guarde la batería en un lugar fresco, seco y ventilado a una temperatura

entre 0°C y 40°C.

ES-13

Modo Reposo:

Su batería lleva integrado un modo reposo inteligente para ahorrar energía:

- La batería se apagará automáticamente después de 30 minutos sin uso.

- Pulse el botón LED para quitar el modo reposo y encender la batería.

- También puede pulsar el botón LED para apagar la batería.

- Si la batería está en uso, los LEDs están encendidos. Si no hay luz, la

batería se queda en modo reposo.

Advertencias

1. Se deben tomar ciertas precauciones para usar esta batería. Si no se

siguen estrictamente las siguientes recomendaciones, la batería funcionará

y durará menos tiempo y también podría acortar la vida útil de la bicicleta.

I. Evite sobrecargar la bicicleta eléctrica con más de 85kg.

II. Evite poner el modo eléctrico cuando está empezando a arrancar a

pedalear.

III. En las subidas se requiere la asistencia del pedaleo.

IV. Evite ascender una pendiente de más de 15 grados durante más de

15 minutos.

V. Se recomienda pedalear si el firme está en mal estado.

2. Si la batería se sobrecalienta, tiene fugas, está deformada, desprende mal

olor u olor a quemado, deje de usar la batería inmediatamente. Colóquela

en un lugar abierto y lejos de donde haya gente si es posible. Utilice un

equipo personal de protección adecuado.

3. No utilice la batería para otros fines ni para otras bicicletas eléctricas que

no sean las mencionadas anteriormente en este documento.

4. Utilice solamente el adaptador especial para cargar la batería. El fabricante

no se hará responsable de los posibles daños en caso de que se utilicen

otros adaptadores.

El modelo de cargador que se utiliza para cargar esta batería es HP1202L3,

con las especificaciones siguientes:

Li-ion Battery Charger

Modèle(Model): HP1202L3

Entrée(Input): 100-240V~

50/60Hz 2.1A-0.9A

Sortie(Output): 36V 2.4A

Fusible(Internal fuse): T3.15A/250V

IPX0

Charging indicator:

Before charging, read the instructions.

For indoor use, or do not expose to rain.

Disconnect the supply before making or

breaking the connections to the battery.

WARNING: Explosive gases.

Prevent flames and sparks.

Provide adequate ventilation during

charging.

LED Orange: Charging Green: Charged

NO.1163, Hua’an road, Huaqiao Town,

KunShan City, Jiangsu 215332, P.R, China

Made in China

HIGH POWER TECHNOLOGY (KUN SHAN) INC

ES-14

5. No coloque la batería sobre un radiador u objetos calientes, ni en un horno

microondas o un contenedor de alta presión porque el calor dañaría la

batería. Es importante mantener la batería fuera del alcance de los niños.

6. Si se va a almacenar la batería durante mucho tiempo, se debe cargar al

60%-80% de su capacidad durante 3 ó 4 horas, es decir con 3-4 LEDs.

Repita el mismo procedimiento cada 2 meses descargando totalmente la

batería y recargándola inmediatamente después para evitar daños de

auto-descarga.

La garantía quedará anulada si se almacena la batería durante más

de 3 meses y si se almacena por debajo del 60% de su capacidad de

carga.

7. Por favor cargue la batería lo antes posible cuando no tenga suficiente

potencia (es decir 1-2 LEDs), para evitar causar daños de auto-descarga

en la batería.

8. Si la batería o el adaptador estuvieran defectuosos, por favor llévelos

inmediatamente a reparar. No intente abrir la carcasa de la batería o el

adaptador para evitar peligros o dañar las piezas internas.

La garantía quedará anulada si se abre la batería o el adaptador.

9. No utilice combustibles ni otros disolventes químicos para limpiar la caja

de la batería y el adaptador.

10. Utilice un paño suave para limpiar el agua o la suciedad en la superficie

de la batería y el adaptador.

11. No coloque la batería a la intemperie durante mucho tiempo para evitar

que la lluvia o el sol la puedan dañar.

La garantía quedará anulada si la batería se usa o se almacena a más

de 60 °C o por debajo de -20 °C.

12. No coloque la batería en un ambiente húmedo ni la sumerja en agua.

13. Evite hacer un cortocircuito con los terminales al cargar o descargar la

batería.

14. No tire la batería al fuego para evitar explosiones.

ES-15

Aplicable a una bicicleta eléctrica con potencia nominal del motor eléctrico de

menos de 250W.

ES-16

Especificaciones

Reciclaje

Reclamaciones

Li Ion

36V

6600 mAh

30 – 42V

2A

5A

4A

13A

2A hasta 42V

3A hasta 30V

Carga : 0°C – +45°C

Descarga : -20°C - +60°C

1 año -20°C a +25°C

6 meses -20°C a +45°C

> 60%

500 ciclos

Batería

Voltaje nominal

Capacidad

Voltaje operativo

Corriente de carga estándar

Corriente de descarga estándar

Corriente máxima de carga

Corriente máxima de descarga

Carga estándar

Descarga estándar

Temperatura de

funcionamiento

Temperatura de

almacenamiento

Capacidad de la batería durante transporte

Ciclos de carga

Li Ion

36V

13200 mAh

30 – 42V

2A

5A

4A

18A

2A hasta l 42V

3A hasta 30V

Carga : 0°C – +45°C

Descarga : -20°C - +60°C

1 año -20°C a +25°C

6 meses -20°C a +45°C

> 60%

500 ciclos

Las baterías usadas no se depositan con los residuos domésticos, ni en

contenedores de reciclaje inadecuados, no se deben tirar al fuego ni dejar

abandonadas en ningún lugar que pueda dañar el medio ambiente.

Cuando la batería esté usada, llévela a la tienda donde la compró o a un

eco-parque para su reciclaje.

Estimado consumidor,

Si desea realizar una reclamación, cuanta más información nos facilite, mejor

podremos tratarla. Podrá presentar la reclamación a través de la página web

www.wayscral.com. Por favor tenga su factura a mano cuando rellene su

reclamación.

De conformidad con la legislación vigente, las baterías están garantizadas

contra todo defecto de fabricación desde la fecha de compra de la batería.

Muchas gracias por su colaboración.

YJ39 1003 YJ39 1006

Manuale di Istruzioni Batteria Intelligente al Litio

Gentili clienti,

Vi ringraziamo per avere scelto la nostra batteria. Questo modello di batteria

è espressamente concepito per le seguenti e-bike Wayscral:

Flexy 215, City 415, City 425, City 515, City 525, Sporty 455 e Classy 615.

Di questo modello di batteria esistono due referenze per 2 diverse capacità:

• YJ39 1003 per 238Wh (36V/6,6Ah)

• YJ39 1006 per 475Wh (36V/13,2Ah)

Prima di utilizzare la batteria per la prima volta, vi raccomandiamo caldamente

di leggere con attenzione il presente manuale.

Istruzioni Operative

Istruzioni di ricarica:

1. Caricare la batteria prima dell’utilizzo. Potete caricare la batteria tanto in

modalità integrata ( sulla e-bike ) quanto in modalità separata (scollegata

dalla bike). Collegate il connettore di carica all’apposita presa sull’involucro

della batteria. Successivamente, connettete il cavo di alimentazione alla

presa di corrente, la luce dell’indicatore assumerà il colore giallo. La carica

si arresta automaticamente quando la batteria è completamente ricaricata,

la luce dell’indicatore cambierà da gialla a verde. Il tempo massimo di

ricarica è di circa 6-8 ore. Se notate tempi di ricarica molto superiori alle

8 ore, contattate i nostri negozi.

2. Collocate saldamente la batteria sul portapacchi della bicicletta e quindi

bloccatela correttamente.

3. Collegate il cavo di alimentazione della e-bike alle prese di uscita della

batteria e verificate che i connettori elettrici siano ben collegati.

4. Accendete la batteria per verificare le luci dell’indicatore della bicicletta.

La bicicletta è pronta per l’uso se le luci funzionano normalmente.

5. Spegnete l’interruttore della batteria quando la bicicletta non è in uso.

6. La batteria può funzionare correttamente in un intervallo di temperature da

0°C a 40°C. Fuori da questo intervallo l’autonomia risulterà ridotta.

7. Al fine di preservarne le performance, rimuovete la batteria dalla bicicletta

quando questa viene parcheggiata a lungo all’esterno per proteggerla

dall’esposizione ai raggi solari e alla pioggia.

8. Conservare la batteria in un luogo fresco, secco e areato a temperature

comprese tra 0°C e 40°C.

IT-17

Modalità Sleep:

La vostra batteria integra un BMS intelligente dotato di modalità sleep per il

risparmio energetico:

- La vostra batteria si spegnerà automaticamente dopo 30 minuti di inutilizzo.

- Premere il tasto led per uscire dalla modalità sleep e accendere la batteria.

- Potete anche premere il tasto Led per spegnere la vostra batteria.

- Se la batteria è in funzione, i LED sono accesi. In assenza di luci, la batteria

si posiziona in modalità sleep.

Attenzione

1. Utilizzando la batteria con la vostra bicicletta elettrica, le seguenti avvertenze

devono essere seguite. Se le seguenti linee guida non saranno strettamente

seguite l’autonomia risulterà ridotta e, allo stesso tempo, potrebbero ridursi

anche la vita della batteria e quella della vostra bicicletta elettrica.

I. Evitate di sovraccaricare la bicicletta elettrica oltre gli 85kg.

II. Evitate le partenze da fermo a sola trazione elettrica.

III. In salita dovrebbe essere applicata l’assistenza a pedale.

IV. Evitate salite prolungate superiori ai 15 gradi (non più di 15 minuti).

V. Si raccomanda di pedalare durante la guida su manti stradali deteriorati.

2. Qualora riscontraste un surriscaldamento della batteria, perdite,

deformazioni, emissione di cattivi odori o fumo, sospendete immediatamente

l’uso della batteria. Collocatela all’aria aperta e in luogo possibilmente non

affollato. Utilizzate equipaggiamenti di protezione individuale.

3. Non utilizzate la batteria per impieghi diversi o su biciclette elettriche diverse

da quelle menzionate all’inizio di questo documento.

4. Per la ricarica utilizzate unicamente lo specifico adattatore. Al fine di evitare

danneggiamenti, è proibito l’utilizzo di un adattatore di ricarica non certificato

dalla nostra società.

Il modello di caricabatterie utilizzato per ricaricare questa batteria è

l’HP1202L3, le sue specifiche sono le seguenti:

IT-18

Li-ion Battery Charger

Modèle(Model): HP1202L3

Entrée(Input): 150-250V~

50/60Hz 2.1A-0.9A

Sortie(Output): 36V 2.4A

Fusible(Internal fuse): T3.15A/250V

IPX0

Charging indicator:

Before charging, read the instructions.

For indoor use, or do not expose to rain.

Disconnect the supply before making or

breaking the connections to the battery.

WARNING: Explosive gases.

Prevent flames and sparks.

Provide adequate ventilation during

charging.

LED Orange: Charging Green: Charged

NO.1163, Hua’an road, Huaqiao Town,

KunShan City, Jiangsu 215332, P.R, China

Made in China

HIGH POWER TECHNOLOGY (KUN SHAN) INC

5. Per evitare danni alla batteria dovuti al calore, non posizionate la batteria

su radiatori o su altri oggetti caldi. In particolare forni a microonde e

contenitori ad alta pressione. E’ anche importante tenere la batteria lontana

dalla portata dei bambini.

6. Per immagazzinamenti prolungati, la batteria deve essere caricata al

60%~80% della capacità per circa 3~4 ore, ovvero con 3-4 LED accesi.

Per evitare danneggiamenti da auto-scarica, ripetete la stessa procedura

ogni 2 mesi per scaricare completamente la batteria e ricaricarla

immediatamente dopo.

La garanzia perderà validità se la batteria sarà stata immagazzinata

per oltre 3 mesi con una carica inferiore al 60%.

7. Per evitare danni causati dall’auto-scarica della batteria, ricaricate

immediatamente la batteria quando la carica risulta insufficiente (ovvero

con 1-2 LED accesi).

8. Se la batteria o l’adattatore risultassero difettosi, restituiteli immediatamente

per la riparazione. Per evitare scosse elettriche o danneggiamenti dei

componenti interni, non cercate di aprire l’involucro della batteria e

dell’adattatore.

La garanzia perderà validità se la batteria o l’adattatore verranno

trovati aperti.

9. Non utilizzate gasolio o altri solventi chimici per pulire la batteria o

l’adattatore.

10. Utilizzate un panno soffice per asciugare e pulire qualsiasi traccia di

umidità o sporco dalla superficie della batteria e dell’adattatore.

11. Per evitare danni causati dalla pioggia o dall’esposizione ai raggi solari,

non collocate la batteria all’aria aperta per lunghi periodi.

La garanzia perderà validità se la batteria verrà utilizzata o

immagazzinata a temperature superiori ai 60°C o inferiori ai -20°C.

12. Non collocate la batteria in un ambiente umido e non immergetela in

acqua.

13. Non mettete in corto circuito i terminali di carica e scarica della batteria.

14. Per evitare esplosioni, non gettate la batteria nel fuoco.

IT-19

La pagina sta caricando ...

Wayscral YJ39 1006 Operating Instructions Manual

Wayscral YJ39 1006 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Altri documenti