Medisana Sleepace Manuale del proprietario

DE

GB

FR

IT

ES

NL

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Art. 79490

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Gebruiksaanwijzing

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Sleepace Schlafmonitor

Sleepace Sleep Monitor

Moniteur de sommeil Sleepace

Strumento di monitoraggio

del sonno Sleepace

Monitor de sueño Sleepace

Sleepace slaapmonitor

La pagina sta caricando ...

3

1

2

3

4

5

7 6

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Toestel en bedieningselementen

4

DE Gerät und Bedienelemente

1

Sensor

2

Piezo-Band

3

Flexibler, biegbarer Teil (ca. 60 mm)

4

Gehäuse

5

Indikator-LED

6

USB-Ladekabelanschluss

7

Magnetische Abdeckung

IT Apparecchio ed elementi per la regolazione

1

Sensore

2

Nastro piezoelettrico

3

Elemento essibile, pieghevole (ca. 60 mm)

4

Alloggiamento

5

Indicatore LED

6

Collegamento USB del cavo di caricamento

7

Copertura magnetica

GB Device and controls

1

Sensor

2

Piezo strap

3

Flexible, bendable section (approx. 60mm)

4

Housing

5

Indicator LED

6

USB-connection for charging cable

7

Magnetic cover

ES Dispositivo y elementos de control

1

Sensor

2

Cinta piezo

3

Parte exible, (aprox. 60 mm)

4

Carcasa

5

Indicador LED

6

Puerto USB para cable de carga

7

Cubierta magnética

FR Appareil et éléments de commande

1

Capteur

2

Bande piézoélectrique

3

Partie exible et pliable (env. 60 mm)

4

Boîtier

5

Témoin LED

6

Port USB pour le câble de charge

7

Couvercle aimanté

NL Toestel en bedieningselementen

1

Sensor

2

Piezo-band

3

Flexibel, buigbaar deel (ca. 60 mm)

4

Behuizing

5

Indicator-LED

6

USB-aansluiting laadkabel

7

Magnetische afdekking

La pagina sta caricando ...

26

NOTE IMPORTANTI ! CONSERVARE IN

MANIERA SCRUPOLOSA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicu-

rezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi

successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi,

allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti

per la messa in funzione e l’uso. Leggere intera-

mente queste istruzioni per l’uso. L’inosservanza

delle presenti istruzioni può causare ferite gravi

o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Numero LOT

Produttore

1 Norme di sicurezza

IT

27

1 Norme di sicurezza

IT

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto

come da istruzioni. In caso di uso diverso, si estingue qual-

siasi diritto di garanzia.

• L’apparecchio è stato concepito esclusivamente per

l’utilizzo in ambienti interni.

• L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente su

superci del letto piane. Non utilizzare lo strumento di

monitoraggio del sonno Sleepace su letti mobili (come

ad es. letti ad aria o amache) altrimenti l’apparecchio si

potrebbe danneggiare.

• Questo apparecchio è un prodotto medicale e non può es-

sere utilizzato per prevenire una morte cardiaca improv-

visa.

• L’utilizzo di questo apparecchio non sostituisce la consul-

tazione del medico.

• Le persone con problemi di salute devono consultare un

medico prima di utilizzare l’apparecchio.

• L’apparecchio non può essere utilizzato dalle persone con

un pacemaker.

• L’apparecchio non deve essere piegato eccessivamente. Il

sensore integrato potrebbe danneggiarsi.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato durante il carica-

mento.

• Non lasciare che l’apparecchio entri in contatto con liquidi.

Non è impermeabile.

• L’apparecchio non deve stare nelle vicinanze di fonti di vi-

brazione (ad es. lavatrici, musica ad alto volume, ecc.) per-

ché ciò potrebbe pregiudicare il suo funzionamento.

• Utilizzare l’apparecchio solo nel rispetto delle condizioni

ambientali indicate nei “dati tecnici”!

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a par-

tire dagli 8 anni di età e da persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di espe-

rienza o conoscenze, purché siano sorvegliati o informati a

• proposito dell’uso sicuro del dispositivo e comprendano i

pericoli derivanti.

• I bambini non possono giocare con il dispositivo.

• I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzi-

one utente se non sono sorvegliati.

28

Lo strumento di monitoraggio del sonno Sleepace serve per controllare la profondità

e la durata del sonno, il battito cardiaco, la frequenza respiratoria e i movimenti durante

il sonno. In questo modo è possibile ottenere un’analisi completa delle proprie abitudini

quando si dorme.

2.1 Materiale in dotazione e imballaggio

Vericare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano segni di

danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al proprio riven-

ditore o al proprio centro di assistenza. Il materiale consegnato consta di:

• 1 MEDISANA Strumento di monitoraggio del sonno Sleepace

• 1 cavo di caricamento USB

• 1 Istruzioni per l‘uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale d’imbal-

laggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso di danneggia-

menti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

2.2 Caricamento della batteria

Per caricare la batteria, collegare l’apparecchio con il cavo USB fornito

6

a un PC, un

portatile o un alimentatore USB. Il collegamento USB

6

serve per il caricamento e non

per la trasmissione dei dati. Lo stato di carica della batteria integrata viene mostrato

tramite l’indicatore LED

5

dell’apparecchio:

L’indicatore LED

5

si illumina ca. ogni 2 secondi in rosso: Batteria scarica, ricaricare subito!

L’indicatore-LED

5

si illumina in modo in sso in rosso: La batteria si sta ricaricando.

L’indicatore LED

5

si illumina in modo sso in verde: La batteria è completamente

caricata.

Indicazioni di sicurezza relative alla batteria

• Non smontare o disassemblare la batteria! Sussiste il pericolo di

esplosione.

• Tenere a distanza dal fuoco e da fonti di calore! Sussiste il pericolo

di esplosione!

• Non gettare pile e batterie usate nei normali riuti domestici, ma tra

i riuti speciali o in un punto di raccolta delle batterie nei commerci

specializzati!

2.3 Download dell’app

Attiva il Bluetooth

®

sul tuo apparecchio iOS o Android.

Caricare l’app e installarla sullo smartphone. L’app può essere scaricata gratuitamente

dal Google Play Store e dall’Apple App Store. Cercare „Sleepace“.

iOS: versione 7 e superiore. Android: versione 4.3 e superiore. A partire da Bluetooth® 4.0

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata dei

bambini. Pericolo di soffocamento!

2 Prima del primo utilizzo

IT

29

3 Modalità d’impiego

3.1 Attivazione e posizionamento dello strumento di monitoraggio del sonno

A seconda della posizione della copertura magnetica

7

lo strumento di monitorag-

gio del sonno Sleepace è attivo o inattivo:

Inattivo Attivo

Lo strumento di monitoraggio del sonno Sleepace deve essere posizionato corret-

tamente tra il materasso e il lenzuolo per poter funzionare in modo impeccabile:

1. Rimuovere la copertura magnetica

7

.

2. Posizionare il nastro piezoelettrico

2

come illustrato tra il materasso e il lenzuolo

in modo che si trovi all’altezza del petto. L’alloggiamento

4

viene ssato al len-

zuolo al lato del letto.

3. Posizionare la copertura magnetica

7

in modo che l’apparecchio sia attivo. Per

fare ciò ruotare la copertura magnetica di 180° (il LED verde

5

si illumina bre-

vemente).

4. Mettersi a letto.

IT

30

3 Modalità d’impiego

3.2 Collegamento con l’app

Assicurarsi che l’apparecchio e lo smartphone siano accesi e che Bluetooth

®

sia at-

tivato sullo smartphone. Avviare l’app ed effettuare il collegamento allo strumento di

monitoraggio del sonno Sleepace. La prima volta si deve creare un account utente.

Seguire le indicazioni dell’app per avviare la registrazione. Lo strumento di monitoraggio

del sonno deve essere attivato solo tramite l’app prima di andare a letto. Mentre si sta

dormendo non è necessario alcun collegamento Bluetooth

®

con lo smartphone.

Ora ci si può addormentare. In caso di brevi interruzioni del sonno (ad es. per andare

al bagno) la registrazione continua. In caso di interruzioni prolungate (>60 minuti) la

registrazione si blocca e l’apparecchio si spegne. È quindi eventualmente necessario

procedere alla riattivazione. Quando ci si è svegliati è possibile bloccare la registra-

zione dei dati tramite l’app e spegnere lo strumento di monitoraggio del sonno. I dati

registrati durante il sonno verranno trasmessi automaticamente nell’app. L’apparecchio

si spegne automaticamente dopo 60 minuti di inutilizzo. Per la lettura dei dati collegare

nuovamente lo strumento di monitoraggio del sonno all’app. Ora è possibile visionare i

dati registrati nell’app o richiamare dati storici.

L’app offre diverse possibilità di analisi per la valutazione della qualità del sonno, ad es.

la registrazione del battito cardiaco, della frequenza respiratoria, dei movimenti, della

durata del sonno, ecc.

3.3 Fonti di errore

Il mancato funzionamento della registrazione e l’utilizzo incorretto dell’apparecchio pos-

sono essere dovuti a diverse cause. Se non si riesce a risolvere il problema con le fonti

di errore riportate in seguito, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

Errore: nessun collegamento tra lo strumento di monitoraggio del sonno e l’app.

Soluzione: assicurarsi che la batteria dell’apparecchio sia carica, la distanza tra l’appa-

recchio e lo smartphone non sia superiore a 10 m e che Bluetooth

®

e lo strumento di

monitoraggio del sonno siano attivi.

Errore: le registrazioni dell’ultima notte non possono essere lette.

Soluzione: probabilmente non c’era nessun collegamento Bluetooth

®

o la registrazione

non è stata avviata nell’app premendo “Start”.

Errore: i dati sono stati registrati anche se non c’era nessuno a letto.

Soluzione: l’apparecchio riceve dei segnali esterni. Fare attenzione che nessun dispo-

sitivo emetta vibrazioni (come ad es. lavatrici, ventilatori, ecc.) nelle immediate vicinanze

dello strumento di monitoraggio del sonno. Posizionare correttamente lo strumento di

monitoraggio del sonno (all’altezza del petto tra il materasso e il lenzuolo e non all’altez-

za delle spalle o delle anche oppure sul lenzuolo).

Errore: non è stato possibile creare un account utente nell’app.

Soluzione: per la creazione di un account utente è necessario uno smartphone con

connessione a internet.

IT

31

3 Modalità d’impiego / 4 Varie

Nome e modello:

Alimentazione:

Portata di Bluetooth

®

:

Compatibilità:

Dimensioni del nastro:

Condizioni di funzionamento:

Durata della batteria:

Peso:

Codice articolo:

Codice EAN:

MEDISANA Strumento di monitoraggio del sonno

Sleepace

batteria ricaricabile agli ioni di litio 3,7V,

corrente di carica 5.0V 1000mA

max. 10 m

Bluetooth

®

4.0 e versioni superiori, iOS 7 e versioni

superiori, Android 4.3 e versioni superiori

Circa 800 x 65 x 2 mm

0°C - 50°C (32°F - 122°F)

no a 4 settimane

Circa 165 g

79490

40 15588 79490 2

Con la presente dichiariamo che lo strumento di monitoraggio del sonno Sleepace art.

79490 è conforme ai requisiti della direttiva europea R&TTE 1999/5/CE. La completa

dichiarazione di conformità CE può essere richiesta a Medisana AG, Jagenbergstrasse

19, 41468 Neuss, Germania, o scaricata dal sito web di Medisana.

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo: www.medisana.com

4.1 Smaltimento

4.2 Dati tecnici

L’apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti domestici. Ogni

utilizzatore ha l’obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o

elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell’ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità

comunali o al proprio rivenditore.

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la

facoltà di apportare qualsiasi modica tecnica e strutturale.

Errore: le registrazioni non sono chiare.

Soluzione: lo strumento di monitoraggio del sonno deve essere posizionato in modo

che possa ricevere solo i segnali di una persona.

4 Varie

IT

32

5 Garanzia

5.1 Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di ducia o direttamente il centro di

assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specicare il guasto e

allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita.

La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di

acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione

vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia,

né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza delle

istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente o da

terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto vericati durante il trasporto dal produttore al consumatore o

durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti causati

dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene riconosciuto come caso di

garanzia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.com

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

IT

La pagina sta caricando ...

Medisana Sleepace Manuale del proprietario

Medisana Sleepace Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti