Hendi 148105 Manuale utente

BARBECUE XENON PRO

Item: 148105

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

2

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте, пожалуйста,

руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να θερμανθούν

υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto

caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

[HS] 7,5 kW [HS] 6,5 kW [HS] 7,5 kW

515 g/h 448 g/h 501 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar G30-50mbar

NL/DE/AT/PL/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT AT/CH

0063/19

148105 Xenon pro

PIN : 0063AU3702

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série / N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός σειράς / Pořadové číslo /

Poradové číslo / Sorozatszám / Serijski br. :

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo

/ Articol / пункт / Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo

artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese /

țară / страна / Χώρα / Země / Krajina / Ország /

Država

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria /

Catégorie / Categoria / Categorie / категория /

Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina /

Puissance / Potenza / Putere / Мощность /

Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony

na / Conçu pour / Configurare / Configurarea /

Настройка / Ρύθμιση / Hodnota regulátoru

tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés /

Postavljanje

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie /

Consommation / Consumo / Consum /

потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

I3P I3P I3B/P

0063/XX

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Хранить руководство вместе с устройством.

Use outdoors only.

Nur im Freien verwenden.

Alleen buiten gebruiken.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.

Può essere utilizzato solo all’aperto.

A se folosi doar spații deschise.

Использовать на открытом воздухе.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

La pagina sta caricando ...

27

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

-

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

-

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Controllare regolarmente la spina ed il cavo per la presenza di eventuali danni. Qualora la

spina o il cavo fossero danneggiati, farli riparare da una società di riparazione certiﬁcata.

• Non utilizzare l’apparecchio dopo che è caduto o si è danneggiato in qualsiasi altro modo.

Farlo controllare e riparare, se necessario, da una società di riparazione certiﬁcata.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Questo potrebbe dar luogo a situazioni

pericolose.

• Assicurarsi che il cavo non venga a contatto con oggetti appuntiti o caldi e tenerlo lontano

da ﬁamme libere. Per staccare la spina dalla presa, tirare sempre la spina e non il cavo.

• Assicurarsi che nessuno possa accidentalmente tirare il cavo (o la prolunga) o inciam

-

pare sul cavo

• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per gli scopi per cui è stato originaria

-

mente previsto.

• Controllare sempre l’apparecchio mentre è in funzione.

• I bambini non comprendono che l’uso improprio di apparecchiature elettriche può essere

pericoloso. Pertanto, non lasciare mai che i bambini utilizzino gli elettrodomestici senza

supervisione.

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente se l’apparecchio non è in uso e sempre

prima della pulizia.

• Avvertenza! Fino a quando la spina è inserita nella presa di corrente, l’apparecchio è

collegato alla fonte di alimentazione

• Spegnere l’apparecchio prima di estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Non trasportare mai l’apparecchio per il cavo.

• Non utilizzare dispositivi aggiuntivi che non sono in dotazione con l’apparecchio

28

IT

• Collegare l’apparecchio solo a una presa elettrica con tensione e frequenza precisati

sull’etichetta.

• Evitare di sovraccaricare.

• Spegnare l’apparecchio dopo l’uso togliendo la spina della presa di corrente.

• Rimuovere sempre la spina dalla presa quando si riempie o pulisce il dispositivo.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza, a meno che non

siano controllati o istruiti sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della

loro sicurezza.

Istruzioni speciali di sicurezza

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie piana e stabile.

• L’installazione e le eventuali riparazioni necessarie devono essere eseguite da un im

-

piegato di assistenza o da un tecnico qualiﬁcato. Non smontare qualsiasi componenti

dell’apparecchio.

• Leggere le normative locali e nazionali per garantire la conformità alle seguenti norma

-

tive e regolamenti:

• Norme sulla salute e sicurezza

• Regole antincendio

• Norme di sicurezza nell’ediﬁcio

• NON immergere l’apparecchio in acqua.

• NON lasciare l’apparecchio senza sorveglianza durante l’uso.

• Durante l’uso dell’apparecchio alcuni parti si scaldano a temperature elevate – fare at

-

tenzione.

• Durante l’uso dell’apparecchio assicurarsi che esso sia fuori dalla portata dei bambini.

• NON trasportare l’apparecchio durante l’uso.

• NON usare l’apparecchio se il tubo è danneggiato.

• NON utilizzare l’apparecchio prima di posizionare la piastra grigliabile.

• Quando l’apparecchio non è in uso, togliere SEMPRE l’alimentazione di gas

• Tenere SEMPRE le bombole di gas in posizione verticale anche quando sono vuote.

• Non esporre MAI le bombole di gas alla luce diretta del sole.

• NON usare l’apparecchio se la temperatura ambiente supera i 40°C.

• Controllare regolarmente il tubo per eventuali danni.

• Solo per uso esterno.

• L’apparecchio può essere utilizzato da personale competente, in conformità con le istru

-

zioni contenute nel presente manuale.

• L’apparecchio non può essere utilizzato da bambini.

• Tenere l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio secondo le

normative locali in vigore.

29

IT

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale e

può essere utilizzato solo da personale qualiﬁ-

cato.

• Questo apparecchio è progettato solo per griglia-

re prodotti alimentari appropriati. Qualsiasi altro

uso può causare danni all’apparecchio o lesioni

personali.

• Il funzionamento dell’apparecchio per qualsiasi

altro scopo è considerato un uso improprio del

dispositivo. L’utente è l’unico responsabile per

l’uso improprio del dispositivo.

Raccordement de la bonbonne de gaz

1 = valvola della bombola del gas

2 = regolatore

3 = tubo del gas per collegare al grill

4 = bombola

5 = l’anello di tenuta in gomma

Collegare il regolatore alla bombola del gas utiliz-

zando un dado in ottone. Assicurarsi sempre che

il dado possiede una rondella in gomma. Serrare

fortemente il dado. Nota: il dado ha una ﬁlettatura

sinistra. Controllare il collegamento per le perdite

utilizzando una soluzione di acqua e sapone.

Non sostituire mai una bombola del gas in prossi-

mità di fonti di ignizio

Avviamento del grill

Porre le due griglie sul grill. Ruotare la manopo-

la in una posizione „NORMAL” e tenerla premuta.

Premere più volte il pulsante rosso di accensione

ﬁno a quando tutti i bruciatori sono accesi. Con-

trollare attraverso il buco se tutti i bruciatori sono

accesi.

Spegnimento del grill

Ruotare la manopola al massimo a destra.

Nota! Dopo aver spento il grill attendere circa 10 minuti prima di un nuovo avviamento. Dopo aver spento il

grill ricordarsi di chiudere sempre la valvola sulla bombola del gas!

Manutenzione

• Il

grill si pulisce da solo. Lasciare la ﬁamma sul

bruciatore a piena potenza per circa 10 minuti. Il

grasso e altri residui evaporano o saranno bruciati.

• Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi.

• Dopo il raffreddamento dell’apparecchio grill è

possibile pulirlo con un panno umido.

• Una volta all’anno trasmettere l’apparecchio al

servizio autorizzato per la pulizia del tubo del

bruciatore, in particolare della griglia in metallo

situata all’interno.

30

IT

Problemi

Problemi Causa probabile Problemi Causes possibles

Il bruciatore non

si accende

il bruciatore difettoso

Il bruciatore non si

accende completa-

mente:

la bambola del gas (quasi) vuota

la termocoppia difettosa la piega o il nodo sul tubo del gas

il bruciatore sporco

la valvola del gas non è completa-

mente aperto

il regolatore difettoso

la bambola del gas vuota l’iniettore principale ostruito

la piega o il nodo sul tubo

del gas

la valvola difettosa

l’iniettore ostruito

In caso di dubbio, rivolgersi sempre al proprio fornitore.

nota

• Sostituire il tubo del gas ogni 3-4 anni (vedere la data

sul tubo). Il tubo del gas può perdere la sua tenuta.

• Controllare le norme locali – i regolamenti locali pos-

sono essere diversi.

• Stoccare sempre le bambole del gas nella posizione

verticale, anche quando sono.

• Il grill utilizza il gas propano. È vietato apportare mo-

diﬁche all’apparecchio. Se necessario, contattare il

fornitore o il produttore.

Istruzioni per l’installazione della base

Le seguenti parti sono state fornite all’apparecchio

per l’installazione della base

- 1 telaio con ruote

- 1 telaio del montante

- 2 viti M6x40.

- 2 viti M6x65.

- 4 dadi M6.

- 2 anelli M6.

- 1 vite a stella M6

Montage

• Rimuovere tutto il ﬁlm protettivo.

• Fissare il telaio con le ruote già attaccate sulla

parte inferiore del grill. Utilizzare unicamente

le parti fornite all’apparecchio: le viti M6x40 e i

dadi M6. Fare attenzione al telaio del montante

che dovrebbe essere leggermente piegato verso

l’alto.

• Fissare il telaio del montante sul telaio con le

ruote. Gli anelli forniti devono essere installati

sul lato interno del telaio e nel punto dove i due

telai sono collegati tra di loro. Utilizzare le viti

lunghe M6x64 e i dadi M6.

La pagina sta caricando ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 148105 Manuale utente

Hendi 148105 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti