SWITEL BCE11 Manuale del proprietario

Babyphone

Interphone bébé

Sorveglia bebé

Babyphone

BCE11

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

XXXX

La pagina sta caricando ...

3

Deutsch Francais

1 Soft−Antenne Antenne Soft

2 Singal−LED an der Eltern−Einheit DEL signal sur l’unité parents

3 Netz−LED DEL réseau.

4 LED für Batteriestatusanzeige DEL pour l’affichage de l’état

des piles

5 Integrierter Lautsprecher Haut−parleur intégré

6 Adapterbuchse (9V, 200mA) Prise adaptateur (9V, 200mA)

7 2−Kanal−Auswahlschalter (A/B) Commutateur de sélection à 2

canaux (A/B)

8 Netz−/Lautstärkeschalter der El-

tern−Einheit (Empfänger)

Commutateur volume/principal

de l’unité parents (récepteur)

9 Mikrofon Microphone

10 Netzschalter OFF/ON der Baby−

Einheit (Funksender)

Commutateur principal ARRÊT/

MARCHE de l’unité bébé (émet-

teur radio)

11 Nachtlichtschalter (OFF/AUTO/

ON)

Commutateur lumière nocturne

(ARRÊT/AUTO/MARCHE )

III Baby−Einheit Unité bébé

IV Eltern−Einheit Unité parents

Italiano English

1 Antenna pieghevole Soft antenna

2 LED segnaletico sull’unità geni-

tori

"Parent unit" RF Signal indicator

LED

3 LED di rete Power indicator LED

4 LED di indicazione dello stato di

carica delle batterie

Low battery indicator LED

5 Altoparlante integrato Built−in Speaker

6 Presa per adattatore (9V,

200mA)

Adapter jack (9V DC, 200mA)

7 Interruttore di selezione a 2 ca-

nali (A/B)

2−Channel selectable switch

(A/B)

8 Interruttore di rete / volume

sull’unità genitori (ricevitore)

Power/Volume control of "parent

unit" (Receiver)

9 Microfono Microphone

10 Interruttore di rete OFF/ON

sull’unità bebè (trasmettitore ra-

dio)

Power switch OFF/ON of "baby

unit" (Transmitter)

11 Interruttore di luce notturna

(OFF/AUTO/ON)

Night light se ectable switch

(OFF/AUTO/ON)

III Unità bebè Baby Unit

IV Unità genitori Parent unit

La pagina sta caricando ...

14

2 Informazioni di sicurezza

Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. Non

aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonomamente e non

svolgere riparazione di propria iniziativa. Rivolgersi al rivenditore au-

torizzato in caso di reclami entro il periodo di garanzia. SWITEL si

riserva il diritto di apportare all’apparecchio modifiche tecniche ed

ottiche dovute a migliorie di sviluppo.

1. Impiego conforme agli usi previsti

Il presente sorveglia−bebè è stato sviluppato per il monitoraggio di

segnali vocali, per es. rumori emessi da bambini.

2. Luogo di ubicazione

Prevedere l’installazione dell’apparecchio in prossimità di una presa

di corrente da 230 V. Posizionare il sorveglia−bebè su una superficie

piana, antiscivolo. In linea generale i piedini dell’apparecchio non la-

sciano tracce sulla superficie di ubicazione. A causa del numero

crescente di vernici e superfici diverse non è comunque possibile

escludere del tutto che i piedini dell’apparecchio possano lasciare

delle tracce sulla superficie di ubicazione.

3. Alimentazione elettrica

Utilizzare esclusivamente l’adattatore di corrente SWITEL fornito in

dotazione visto che altri adattatori di corrente potrebbero danneg-

giare il sorveglia−bebè. Non aprire il connettore dell’adattatore di

corrente per nessun motivo. In caso di apertura del connettore

dell’adattatore di corrente con dispositivo collegato all’alimentazione

elettrica sussiste pericolo di vita.

4. Smaltimento dell’apparecchio

Le norme e direttive europee ed internazionali prescrivono l’obbligo

allo smaltimento conforme dell’apparecchio. Questo avviene all’in-

segna della protezione di persone e ambiente.

Il simbolo raffigurato qui a lato indica che apparecchi

elettronici usati non sono da smaltire assieme ai

normali rifiuti domestici.

Consegnare apparecchi usati o al termine della

loro vita utile presso un apposito punto di raccolta

dell’impresa locale incaricata con lo smaltimento

dei rifiuti.

Consegnare batterie e adattatori di corrente presso

il rivenditore o gli appositi punti di raccolta dell’impresa

locale incaricata con lo smaltimento dei rifiuti.

Smaltire imateriali di imballaggio in osservanza delle disposizioni

in vigore a livello locale.

5. Importante

 Verificare la qualità della trasmissione audio prima di impiegare

il sorveglia−bebè portatile senza filo. Durante questa

operazione viene verificato se le unità sono posizionate l’una

dall’altra al di là della portata prevista. Si consiglia di verificare

15

la trasmissione audio in intervalli regolari procedendo come

segue: Fare parlare a bassa voce una persona adulta dentro

all’Unità bebè. I suoni provenienti dalla stanza del bebè si

devono poter avvertire con chiarezza attraverso l’Unità

genitori posizionata in un’altra stanza.

 Non posizionare in fase di esercizio l’unità bebè e l’unità

genitori troppo vicine l’una all’altra. Le unità potrebbero

provocare un effetto eco o causare dei rumori di interferenza.

 In caso di impiego con adattatore di corrente, non posizionare

l’unità in prossimità del bebè, sotto una finestra o in qualsiasi

altro punto in cui l’apparecchio potrebbere essere alla portata

del neonato.

 Evitare assolutamente l’impiego dell’adattatore di corrente in

combinazione con altri apparecchi. Adattatori di altri dispositivi

non si prestano all’impiego con questo sistema.

 Fattori come stato di carica delle batterie, presenza di pareti,

onde radio e una particolare conformazione dell’ambiente

circostante possono avere un effetto sulla portata degli

apparecchi in fase di esercizio. Per ottenere una migliore

prestazione, passare ad un altro canale o avvicinare

maggiormente l’unità genitori all’unità bebè.

3 Funzioni

Congratulazioni per l’acquisto del nostro sorveglia−bebè senza filo.

La confezione comprende, come indicato in figura I, un’unità bebè

(trasmettitore radio), un’unità genitori (ricevitore) ed un adattatore di

corrente.

1. Trasmissione ad alta frequenza (HF) senza fili

2. Selezione a 2 canali

3. Unità bebè con funzione luce notturna

4. Trasmissione attivata da segnale vocale e luce notturna

(mediante selezione di AUTO MODE) con impostazione della

sensibilità

5. Unità genitori con silenziamento, eliminazione di fruscio e

funzione risparmio energetico

6. Unità bebè con adattatore di corrente da 9V (compreso nella

confezione) o 4 batterie tipo AAA (non comprese nella

confezione)

7. Unità genitori con 3 batterie tipo AAA (non comprese nella

confezione), batterie ricaricabili (non comprese nella

confezione) o adattatore di corrente (non compreso nella

confezione). (9V, 200 mA, presa per connettore, centre

negative (−))

8. Unità genitori con regolazione volume

9. Connettore di corrente opzionale per entrambe le unità

10. Indicazione dello stato di carica delle batterie

16

11. Basso consumo di tensione e bassa radiazione ad alta

tensione (HF)

12. Unità genitori con gancio per cintura

13. Interruttore di OFF/AUTO/ON per la luce notturna.

4 Messa in funzione

1. Inserire le batterie (le batterie non sono comprese

nella confezione)

Si consiglia di utilizzare solo batterie omologate e con-

trassegnate dal marchio CE

 Aprire il vano batterie come visualizzato in figura II.

 Inserire 4 batterie del tipo AAA nell’unità bebè e fare in

particolare attenzione alla corretta polarità. Inserire 3 batterie

del tipo AAA nell’unità genitori e fare in particolare attenzione

alla corretta polarità.

 Chiudere infine il vano batterie.

2. Esercizio con adattatore di corrente

Utilizzare solo un alimentatore di rete omologato e con-

trassegnate dal marchio CE

 Collegare l’alimentatore di rete (non compreso nella

confezione) alla presa da 9V dell’unità bebè ed alla presa di

corrente (fig. III)

 Per un impiego duraturo dell’unità genitori in un’ubicazione

fissa all’interno dell’abitazione, si consiglia l’acquisto di un

adattatore di corrente (9V, 200 mA, presa per connettore,

centre negative (−)) ed il collegamento rispettivamente sia alla

presa da 9V dell’unità genitori sia ad una presa di corrente (fig.

IV).

 Impostare sia per unità bebè sia per unità genitori lo stesso

canale (A o B).

 In caso di mancato impiego delle unità per un periodo

prolungato, si consiglia di rimuovere le batterie. Dalle

batterie si potrebbero altrimenti verificare eventuali perdite.

 Ogni unità bebè e unità genitori è dotata di un’indicazione

sullo stato di carica delle batterie. Non appena il rispettivo

LED si accende sarà necessario inserire nuove batterie.

 Si consiglia di utilizzare per entrambe le batterie l’adattatore

da 9V, con presa da 200 mA, centre negative (−).

 Se entrambe le unità sono dotate di batterie e collegate

contemporaneamente all’adattore, queste saranno in grado

di funzionare anche in caso di una caduta di tensione.

17

5 Esercizio

1. Unità bebè (trasmettitore radio)

 Assicurarsi che l’adattatore di corrente sia collegato o le

batterie siano inserite correttamente.

 Posizionare l’unità bebè nelle vicinanze del neonato

sincerandosi che il microfono sia rivolto verso il bebè in modo

da garantire una trasmissione ottimale (fig. V).

Assicurarsi che l’unità si trovi fuori dalla portata del bebè.

Non posizionare mai l’unità sul letto o all’interno del box

del bebè!

 Inserire l’interruttore di rete in modo che il LED di rete si

accenda. Non appena il microfono integrato riceve dei suoni,

l’unità bebè avvia automaticamente la trasmissione del

rispettivo segnale all’unità genitori. La trasmissione è quindi

interrotta se non si avverte più alcun suono.

 Impostare la luce notturna come desiderato: Modalità OFF per

disattivare la funzione luce notturna. Modalità AUTO per

inserire l’attivazione a mezzo impulso vocale. Modalità ON per

attivare la luce notturna permanentemente.

2. Unità genitori (ricevitore)

 Assicurarsi che le batterie siano inserite o l’adattatore di

corrente sia collegato correttamente.

 Posizionare l’unità genitori nelle vicinanze dei genitori (fig. V).

 Inserire l’interruttore di rete (POWER/VOLUME) ed impostare il

volume in base alle proprie esigenze. Il LED di rete si accende.

Non appena l’unità bebè trasmette un segnale audio, presso

l’unità genitori si illumina il rispettivo LED.

3. Selezione del canale

 L’unità è dotata di due canali differenti per la trasmissione dei

segnali radio. Se la qualità della ricezione è insufficiente o in

presenza di interferenze radio, passare per una trasmissione

ottimale all’altro canale.

Verificare che le due unità utilizzino lo stesso canale.

4. Aumento della sensibilità in caso di attivazione

vocale

 In condizioni normali si consiglia di scegliere il livello di

sensibilità impostato in fabbrica. Se ciònonostante si

dovessero verificare ulteriori problemi in sede di trasmissione

vocale, è possibile regolare la sensibilità servendosi di un

giravite piatto come indicato qui di seguito (fig. VI):

a) Girare in senso orario per aumentare la sensibilità.

b) Girare in senso antiorario per ridurre la sensibilità.

18

5. Gancio per cintura

 Dopo aver inserito le batterie nell’unità genitori è possibile

fissare l’unità alla propria cintura. (fig. VII )

6 Rimozione di errori

1. Nessuna funzione

 Assicurarsi che unità bebè e unità genitori siano impostate

sullo stesso canale.

 Assicurarsi che sia nell’unità bebè sia nell’unità genitori le

batterie siano inserite o l’adattatore di corrente sia collegato

correttamente.

2. Interferenze di trasmissione

 Verificare lo stato di carica delle batterie. Inserire se

necessario nuove batterie.

 In presenza di interferenze, rimuovere la fonte di questi segnali

di disturbo.

 Regolare la sensibilità vocale come indicato al punto 4 nel

paragrafo Esercizio per ottenere una migliorata qualità nella

trasmissione vocale.

La pagina sta caricando ...

SWITEL BCE11 Manuale del proprietario

SWITEL BCE11 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti