Chicco Eletta Istruzioni per l'uso

Istruzioni d’uso Pag. 2-5

Instructions for use Pag. 6-9

Mode d’emploi Pag. 10-13

Gebrauchsanleitung Pag. 14-17

Instrucciones de uso Pag. 18-21

Instruções de utilização Pag. 22-25

Gebruiksaanwijzing Pag. 26-29

Οδηγίες χρήσης Pag. 30-34

Инструкция по использованию Pag. 35-39

Bruksanvisning Pag. 40-43

Upute Za Uporabu Pag. 44-47

Navodila Za Uporabo Pag. 48-51

Návod K Použití Pag. 52-55

Návod K Použitiu Pag. 56-59

Инструкции за употреба Pag. 60-64

Használati Utasítás Pag. 65-68

Instrucţiuni de folosire Pag. 69-72

Instrukcja sposobu użycia Pag. 73-76

Kullanım bilgileri Pag. 77-80

Pag. 81-84

使用說明 Pag. 85-87

I

GB

F

D

E

P

NL

GR

HR

RUS

SLO

CS

SK

BG

H

R

PL

TR

SA

C

S

2

Istruzioni d’uso

IMPORTANTISSIMO: DA LEGGERE SUBITO

• Per il montaggio e l’installazione del prodotto

seguire scrupolosamente le istruzioni. Evitare

che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver letto

le istruzioni.

• Conservare questo manuale per utilizzi futuri.

• ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli

incidenti, generalmente i sedili posteriori del

veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si

consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui

sedili posteriori. In particolare il sedile più sicuro

è quello centrale posteriore, se dotato di cintura

a 3 punti.

• ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO! In Gruppo

0+ (0-13 kg) non utilizzare mai questo Seggioli-

no su un sedile anteriore dotato di airbag fron-

tale. E’ possibile installare il Seggiolino sul sedile

anteriore soltanto se l’airbag frontale è stato di-

sattivato: veriﬁ care con la casa automobilistica

o sul manuale d’istruzioni dell’auto la possibilità

di disinserire l’airbag.

• Si raccomanda che tutti i passeggeri occupanti

siano informati della modalità di sgancio del

bambino in caso di emergenza.

• In Gruppo 1 (9-18 kg) se il Seggiolino viene posi-

zionato sul sedile anteriore con l’airbag frontale

attivato, per maggiore sicurezza si raccomanda

di arretrare il più possibile il sedile compatibil-

mente con la presenza di altri passeggeri sul

sedile posteriore.

• Non utilizzare mai questo Seggiolino su sedili ri-

volti lateralmente o opposti al senso di marcia.

• Installare il Seggiolino solo su sedili corretta-

mente ﬁ ssati alla struttura dell’auto e rivolti nel

senso di marcia. Fare attenzione a non lasciare

sedili auto pieghevoli o rotanti non ben aggan-

ciati, in caso di incidente potrebbero costituire

un pericolo.

• Prestare attenzione a come si installa il Seggiolino

in auto in modo da evitare che un sedile mobile o

la portiera possano interferire con esso.

• Non allacciare mai il Seggiolino su un sedile auto

dotato di una cintura solo addominale (a due pun-

ti).

• Nessun Seggiolino può garantire la totale si-

curezza del bambino in caso d’incidente, ma

l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di

lesioni gravi o di morte.

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo in

caso d’incidente, ma anche in altre circostan-

ze (per es. brusche frenate, ecc.) aumenta se

le indicazioni riportate in questo manuale non

vengono seguite in modo scrupoloso: veriﬁ care

sempre che il Seggiolino sia agganciato corret-

tamente al sedile.

• Nel caso in cui il Seggiolino fosse danneggiato,

deformato o fortemente usurato, questo deve

essere sostituito, potrebbe aver perso le carat-

teristiche originali di sicurezza.

• Non effettuare modiﬁ che o aggiunte al prodot-

to senza l’approvazione del costruttore.

• Non installare accessori, parti di ricambio e

componenti non forniti dal costruttore.

• Non lasciare mai il bambino incustodito nel Seggioli-

no per nessun motivo.

• Non lasciare mai il Seggiolino sul sedile dell’au-

to non agganciato, potrebbe urtare e ferire i

passeggeri.

• Non interporre nulla, che non sia un accessorio

approvato per il prodotto, né tra il sedile auto

e il seggiolino, né tra il seggiolino e il bambino:

in caso di incidente il Seggiolino potrebbe non

funzionare correttamente.

• Nel caso in cui l’auto venisse lasciata sotto il

sole diretto si consiglia di coprire il Seggiolino.

• In seguito ad un incidente anche lieve il Seggioli-

no può subire danni non sempre visibili a occhio

nudo: è pertanto necessario sostituirlo.

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:

potrebbero avere subito danni strutturali non

visibili a occhio nudo, ma compromettenti la

sicurezza del prodotto.

• La società Artsana declina ogni responsabilità

per un uso improprio del prodotto.

• La fodera può essere sostituita esclusivamente

con una approvata dal costruttore, poichè co-

stituisce una parte integrante del Seggiolino

auto. Il Seggiolino auto non deve essere mai

usato senza la fodera, per non compromettere

la sicurezza del bambino.

• Controllare che il nastro della cintura non risulti

attorcigliato ed evitare che quest’ultimo o parti

del Seggiolino vengano pizzicate tra le portiere

o sfreghino contro punti taglienti. Qualora la

cintura presenti tagli o sﬁ lacciature è necessario

sostituirla.

• Veriﬁ care che non vengano trasportati, in par-

ticolare sul ripiano posteriore all’interno del

veicolo, oggetti o bagagli che non siano stati

ﬁ ssati o posizionati in maniera sicura: in caso

di incidente o brusca frenata potrebbero ferire

i passeggeri.

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura uti-

lizzino la propria cintura di sicurezza sia per la pro-

pria sicurezza sia perché durante il viaggio, in caso

di incidente o brusca frenata, potrebbero ferire il

bambino.

• In caso di lunghi viaggi fate delle soste frequenti. Il

bambino si stanca molto facilmente. Per nessuna

ragione estrarre il bambino dal Seggiolino auto

mentre l’auto è in movimento. Se il bambino ha

bisogno di attenzione, è necessario trovare un po-

sto sicuro e accostare.

• Neonati prematuri nati con meno di 37 setti-

mane di gestazione possono essere a rischio nel

Seggiolino. Tali neonati possono avere difﬁ coltà

respiratorie mentre sono seduti nel Seggiolino

I

3

auto. Consigliamo quindi di rivolgervi al vostro

medico o al personale dell’ospedale afﬁ nché

possano valutare il vostro bambino e racco-

mandare il Seggiolino auto adatto prima di la-

sciare l’ospedale.

ISTRUZIONI D’USO

INDICE:

• DESCRIZIONE COMPONENTI

• CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVE AL

PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

• INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO Gr.

0+ (0-13 kg)

• INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO Gr.

1 (9-18 kg)

• REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE CIN-

TURE

• ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL SEG-

GIOLINO

• PULIZIA E MANUTENZIONE

DESCRIZIONE COMPONENTI

Fig. 1 (Fronte)

A. fodera

B. asole per la regolazione in altezza delle cinture

C. spallacci

D. cinture del seggiolino

E. ﬁ bbia

F. Tasca di copertura del pulsante di regolazione

delle cinture

G. nastro di regolazione delle cinture

H. cuscino riduttore

Fig. 2 (Proﬁ lo)

I. seduta

J. base

K. maniglia di reclinazione

L. Guide per il passaggio della parte addominale

della cintura auto a 3 punti (solo installazione

in Gr. 0+)

M. Guide per il passaggio della parte addominale

della cintura a 3 punti (solo installazione in Gr.

1)

N. Morsetti bloccanti per la parte diagonale della

cintura auto a 3 punti (solo installazione in Gr.

1)

O. Guida di passaggio del ramo diagonale della

cintura auto (entrambe le installazioni)

P. Piastra di ﬁ ssaggio delle cinture (vedi anche Fig.

22)

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Questo Seggiolino è omologato “Gruppo 0+/1”,

per il trasporto di bambini dalla nascita ﬁ no a 18

kg di peso (da 0 a 3 anni circa), nel rispetto del

regolamento europeo ECE R44/04.

• L’omologazione è di tipo “Universal”, quindi il

Seggiolino può essere utilizzato su qualsiasi

modello di automobile. ATTENZIONE! “Univer-

sal” signiﬁ ca che è compatibile con la maggior

parte, ma non con tutti i sedili auto.

AVVISO IMPORTANTE

1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini “Uni-

versale”, omologato secondo Regolamento ECE

R44/04 e compatibile con la maggior parte, ma non

tutti, i sedili auto.

2. La perfetta compatibilità è più facilmente otteni-

bile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara

nel manuale veicolare che il veicolo prevede l’instal-

lazione di dispositivi di ritenuta bambini “Universali”

per la fascia d’età in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta è stato classiﬁ cato

“Universale” secondo criteri di omologazione più

severi rispetto a modelli precedenti che non dispon-

gono del presente avviso.

4. Adatto per l’impiego nei veicoli dotati di cintura di

sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omo-

logata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri

standard equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore del di-

spositivo di ritenuta oppure il rivenditore.

LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI

AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le se-

guenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al prodot-

to e al sedile auto: in caso contrario non è garantita

la sicurezza.

• Questo Seggiolino è omologato per l’utilizzo con

bambini di peso esclusivamente tra 0 e 18 kg (dalla

nascita ﬁ no a 3 anni circa).

• Il sedile dell’auto deve essere dotato di cintura di

sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omo-

logata in base al Regolamento UNI/ECE N°16 o altri

standard equivalenti (Fig. 3).

• ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino

con la cintura dell’auto a due punti di ancorag-

gio (Fig. 4).

• Il Seggiolino può essere installato sul sedile

anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi dei

sedili posteriori. Non utilizzare mai questo Seg-

giolino su sedili rivolti lateralmente o opposti al

senso di marcia (Fig. 5).

• Il prodotto è destinato esclusivamente a un uso

come Seggiolino per auto e non all’utilizzo in

casa.

INSTALLAZIONE IN AUTO DEL

SEGGIOLINO Gr. 0+ (0-13 kg)

ATTENZIONE! Quando utilizzato in Gr. 0+ (da 0 a

13 kg), installare sempre in senso contrario di mar-

cia. Se il sedile anteriore dell’auto è dotato di airbag,

disattivare l’airbag prima di installare il Seggiolino.

Pericolo di morte o di lesioni gravi.

ATTENZIONE! I punti attraverso i quali far passare

la cintura per l’installazione in Gr. 0+ (0-13 kg) sono

evidenziati in AZZURRO.

4

ATTENZIONE! Non utilizzare mai il cuscino riduttore

se il bambino ha un peso superiore ai 6 kg.

Fig. 6 – Attraverso la maniglia K, regolare il Seggioli-

no nella posizione di massima reclinazione.

Fig. 7 – Posizionare il Seggiolino sul sedile in senso

contrario di marcia.

Fig. 8 – Far passare la cintura di sicurezza a 3 pun-

ti dell’auto tra la seduta e la base del Seggiolino e

agganciarla alla ﬁ bbia del sedile, facendone passare

la parte addominale attraverso le apposite guide az-

zurre L, poste nella parte posteriore dello schienale

del Seggiolino.

Fig. 9 – Tendere il più possibile la parte addominale

della cintura e farla passare all’interno dell’apposita

guida O posta dallo stesso lato di chi sta compiendo

l’installazione.

Fig. 10 – Veriﬁ care la correttezza dell’installazione,

che la cintura sia ben tesa e che il Seggiolino sia

fermamente ﬁ ssato e aderente al sedile. Se così non

fosse, ripetere l’operazione di installazione dall’ini-

zio.

ATTENZIONE! Veriﬁ care sempre che la cintura sia di-

stribuita uniformemente in tutti i punti e non presenti

attorcigliamenti.

ATTENZIONE! Non far passare MAI la cintura

dell’auto in posizioni diverse da quelle indicate.

INSTALLAZIONE IN AUTO

DEL SEGGIOLINO Gr. 1 (9-18 kg)

ATTENZIONE! Quando utilizzato in gr. 1 (da 9 a 18

kg), installare sempre in senso di marcia.

Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile ante-

riore, per maggiore sicurezza si raccomanda di arre-

trare il più possibile il sedile compatibilmente con

la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore e

di regolarne lo schienale nella posizione più verticale

possibile.

Se l’auto è dotata di regolatore dell’altezza della

cintura ﬁ ssare questo nella posizione più bassa.

Veriﬁ care poi che il regolatore della cintura risulti

in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo

schienale del sedile dell’auto.

ATTENZIONE! I punti attraverso i quali far passare la

cintura per l’installazione in Gr. 1 (9-18 kg) sono evi-

denziati in ROSSO.

Attraverso la maniglia K, regolare il Seggiolino nella

posizione di massima reclinazione (Fig. 6).

Fig. 11 – Posizionare il Seggiolino sul sedile prescelto

per l’installazione in senso di marcia.

Fig. 12 – Impugnare la cintura di sicurezza a 3 punti

dell’auto e farla passare tra la base e la seduta, ag-

ganciandola sul lato opposto.

Fig. 13 – Far passare il ramo orizzontale della cintura

(porzione addominale) al di sotto dei due appositi

passaggi-cintura M di colore rosso.

Fig. 14 – Tendere il più possibile la cintura impugnan-

dola dalla parte diagonale (toracica).

Fig. 15 – Premere con un dito il pulsante posto sul

morsetto bloccante N posto sul lato di chi compie

l’installazione e farvi passare all’interno il ramo dia-

gonale della cintura. Rilasciare poi il pulsante che

ritorna automaticamente in posizione di blocco.

Tendere nuovamente il più possibile la cintura.

Fig. 16 – Far passare la parte superiore della cintura

diagonale all’interno della guida O.

Fig. 17 – Tendere nuovamente il più possibile la cin-

tura facendo aderire bene il Seggiolino al sedile, se

necessario salendo con un ginocchio sul Seggiolino.

Fig. 18 – Veriﬁ care la correttezza dell’installazione, che

la cintura sia ben tesa e che il Seggiolino sia ferma-

mente ﬁ ssato e aderente al sedile. Se così non fosse,

ripetere l’operazione di installazione dall’inizio.

ATTENZIONE! Veriﬁ care sempre che la cintura sia

distribuita uniformemente in tutti i punti e non pre-

senti attorcigliamenti.

ATTENZIONE! Non far passare MAI la cintura

dell’auto in posizioni diverse da quelle indicate.

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE CIN-

TURE

ATTENZIONE! Le cinture devono sempre essere

adattate alla crescita del bambino.

Fig. 19 - Per una corretta regolazione, le cinture de-

vono uscire dallo schienale all’altezza delle spalle del

bambino.

Per eseguire la regolazione, operare come di seguito

illustrato:

Attraverso la maniglia K, regolare il Seggiolino nella

posizione di massima reclinazione (Fig. 6).

Fig. 20 – All’interno dell’apposita tasca F premere il

pulsante di regolazione delle cinture e contempora-

neamente impugnare le 2 cinture D del seggiolino al

di sotto degli spallacci e tirare verso di sé, in modo

da allentarle.

Fig. 21 - Sganciare la cintura di sicurezza, premendo

il pulsante rosso della ﬁ bbia.

Fig. 22 - Sﬁ lare i due lembi delle cinture dalla piastra

di ﬁ ssaggio P posta dietro allo schienale.

Fig. 23 - Tirare dal davanti le cinture in modo da sﬁ -

larle dallo schienale e dagli spallacci.

Fig. 24 – Rimuovere gli spallacci estraendone, ruo-

tandole, le piastrine di ﬁ ssaggio dalle rispettive asole

dello schienale.

Fig. 25 – Reintrodurre le piastrine dei due spallac-

ci all’interno della rispettiva asola dello schienale

all’altezza desiderata.

Fig. 26 – Agganciare le due linguette nella ﬁ bbia per

veriﬁ care più facilmente il corretto orientamento del

nastro delle cinture.

Fig. 27 - Inﬁ lare i due lembi delle cinture prima attra-

verso gli spallacci e poi nelle asole dello schienale e

nelle pastrine di ﬁ ssaggio degli spallacci.

Fig. 28 - Inﬁ lare nuovamente i due lembi delle cin-

ture nella piastra.

Fig. 29 - Veriﬁ care che sia la piastra sia i lembi delle

cinture si presentino come illustrato in ﬁ gura.

ATTENZIONE! Veriﬁ care che le cinture non risultino

attorcigliate.

5

ALLOGGIAMENTO DEL

BAMBINO NEL SEGGIOLINO

Allentare e sganciare le cinture del Seggiolino esat-

tamente come illustrato all’interno del paragrafo

“REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CINTURE”,

Fig. 20 e 21.

Fig. 30 – Far sedere il bambino sul seggiolino.

ATTENZIONE! Veriﬁ care sempre che il bambino sia

seduto con il corpo ben aderente allo schienale del

Seggiolino e con lo spartigambe posizionato corret-

tamente.

Fig. 31 – Prendere le cinture e unire le due linguette

della ﬁ bbia.

Fig. 32 – Spingere con decisione le due linguette

della ﬁ bbia unite tra loro all’interno della ﬁ bbia

ﬁ no a sentire un “click” ben udibile. Per garantirne

la sicurezza, le due linguette della ﬁ bbia sono state

progettate in modo da impedire di agganciarne una

sola o una alla volta.

Fig. 33 - Per effettuare il tensionamento delle cin-

ture del Seggiolino, tirare il nastro di regolazione G

delle cinture ﬁ no a farle aderire bene al corpo del

bambino.

ATTENZIONE! Le cinture devono risultare ben tese

e aderenti al bambino, ma non troppo: all’altezza

delle spalle deve essere possibile inﬁ lare un dito tra

cintura e bambino.

ATTENZIONE! Veriﬁ care che le cinture non risultino

attorcigliate.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono es-

sere effettuate solo da un adulto.

PULIZIA DELLA FODERA

La fodera del Seggiolino è completamente sfodera-

bile e lavabile a mano o in lavatrice a 30°C. Per il

lavaggio seguire le istruzioni riportate sull’etichetta

del rivestimento contenente i seguenti simboli per

il lavaggio:

Lavaggio in lavatrice a 30°C

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non lavare a secco

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non usare mai detergenti abrasivi o solventi. Non cen-

trifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla.

Per togliere la fodera è necessario prima sﬁ lare le cin-

ture, operazione per la quale si rimanda al precedente

paragrafo “REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CIN-

TURE”, nei punti descritti da Fig. 20 a Fig. 23: Una volta

ultimata la rimozione delle cinture dallo schienale:

Fig. 34 - rimuovere la fodera dalla seduta del Seg-

giolino sﬁ lando gli spallacci e i due rami cintura dalle

rispettive asole poste nella fodera stessa.

Per rimontare la fodera e le cinture è necessario:

Fig. 35 - riposizionare la fodera sulla seduta del

Seggiolino facendo passare i due rami cinture del

Seggiolino all’interno delle rispettive asole poste nel

punto corrispondente della fodera.

Successivamente ripetere esattamente le operazioni

descritte da Fig. 26 a Fig. 29 all’interno del paragrafo

“REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CINTURE”.

ATTENZIONE! Veriﬁ care che le cinture non risultino

attorcigliate.

PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE E DI METALLO

Per la pulizia delle parti in plastica o in metallo ver-

niciato utilizzare solamente un panno umido. Non

utilizzare mai detergenti abrasivi o solventi. Le parti

mobili del Seggiolino non devono essere in alcun

modo lubriﬁ cate.

CONTROLLO DELL’INTEGRITA’ DEI COMPONENTI

Si raccomanda di veriﬁ care regolarmente l’integrità

e lo stato di usura dei seguenti componenti:

• Fodera: veriﬁ care che non fuoriescano imbotti-

ture o che non ci sia rilascio di parti di esse. Veri-

ﬁ care lo stato delle cuciture che devono essere

sempre integre.

• Cinture: veriﬁ care che non ci sia un anomalo

sﬁ bramento della trama tessile con evidente

riduzione dello spessore in corrispondenza del

nastro di regolazione, dello spartigambe, sui

rami spalle e nella zona della piastra di regola-

zione delle cinture.

• Plastiche: veriﬁ care lo stato di usura di tutte le par-

ti in plastica che non devono presentare evidenti

segni di danneggiamento o di scolorimento.

ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino risultasse

deformato o fortemente usurato deve essere sosti-

tuito: potrebbe aver perso le caratteristiche originali

di sicurezza.

CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO

Quando non installato sull’auto si raccomanda di

conservare il Seggiolino in un posto asciutto, lonta-

no da fonti di calore e al riparo da polvere, umidità e

luce solare diretta.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il Seggioli-

no, interrompere l’uso dello stesso e depositarlo tra

i riﬁ uti. Per motivi di rispetto dell’ambiente, separare

i diversi tipi di riﬁ uti secondo quanto previsto dalla

normativa vigente nel proprio Paese.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI

Artsana S. P. A. - Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 GRANDATE – Como – Italia

Telefono: 800-188 898 - www.chicco.com

La pagina sta caricando ...

Istruzioni d’uso•

Instructions for use•

Notice d‘instructions•

Gebrauchsanleitung•

Instrucciones de uso•

Instruções de utilização•

Gebruiksaanwijzing•

Οδηγίες χρήσης•

Инструкция по использованию•

Bruksanvisning•

Οδηγιες χρησης•

Navodila za uporabo•

Návod k použití•

Návod na použitie•

Инструкции за употреба•

Használati utasítás•

Instrucţiuni de folosire•

Instrukcja sposobu użycia•

Kullanım bilgileri•

K•

使用說明

ELETTA

gr. 0+/1

(0-18kg)

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

90954.L.1 46 79218 000 000

9

12

6

3

A

E

C

D

G

B

F

1A

4

7

1B

10A-B

2

5

8

11

•

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

La pagina sta caricando ...

Chicco Eletta Istruzioni per l'uso

Chicco Eletta Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti