Makita 9527NB Manuale utente

GB

Angle Grinder Instruction Manual

F

Meuleuse d’angle Manuel d’instructions

D

Winkelschleifer Betriebsanleitung

I

Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso

NL

Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing

E

Amoladora Manual de instrucciones

P

Rebarbadora Manual de instruço˜ es

DK

Vinkelsliber Brugsanvisning

S

Vinkelslipmaskin Bruksanvisning

N

Vinkelsliper Bruksanvisning

SF

Kulmahiomakone Käyttöohje

GR

°ˆÓÈ·Îﬁ˜ §ÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

100 mm 9526NB

115 mm 9527NB

125 mm 9528NB

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Visione generale

1 Protezione disco

2 Scatola cuscinetto

3 Vite

4 Controdado

5 Disco a centro depresso

6 Flangia interna

7 Chiave per controdadi

8 Per stringere

9 Blocco albero

10 Leva interruttore

11 Segno limite

12 Tappo portaspazzole

13 Cacciavite

DATI TECNICI

Modello 9526NB 9527NB 9528NB

Diametro del disco a centro depress ............................... 100 mm 115 mm 125 mm

Filettatura mandrino ........................................................ M10 M14 M14

Velocità a vuoto (min

-1

) .................................................... 10.000 10.000 10.000

Lunghezza totale .............................................................. 256 mm 256 mm 256 mm

Peso netto ........................................................................ 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e puo` funzionare soltanto con la corrente alternata mono-

fase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle

norme europee, per cui puo` essere usato con le prese di

corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

PER L’UTENSILE

1. Indossare sempre le protezioni per gli occhi e

le orecchie. Quando necessario, bisogna

anche indossare altri capi di protezione, come

la mascherina antipolvere, i guanti, il casco e il

grembiule. In caso di incertezza, indossare

l’abbigliamento di protezione.

2. Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

staccato dalla presa di corrente prima di qual-

siasi intervento su di esso.

3. Tenere le protezioni in posizione.

4. Usare soltanto dischi con le dimensioni cor-

rette e dischi con una velocità operativa

massima alta almeno quanto quella più alta

senza carico indicata sulla targhetta del nome

sull’utensile. Usando dischi con centro

depresso, accertarsi che siano esclusiva-

mente quelli in fibra di vetro rinforzata.

5. Controllare con cura che non ci siano crepe od

altri danni sul disco prima di usarli. Sostituire

immediatamente il disco se presentano crepe

od altri danni.

6. Osservare le istruzioni del produttore per il

corretto montaggio e utilizzo dei dischi.

Maneggiare e conservare i dischi con cura.

7. Non usare boccole di riduzione o adattatori

separati per montare dischi abrasivi con foro

largo.

8. Usare soltanto le flange specificate per questo

utensile.

9. Non danneggiare il mandrino, la flangia

(soprattutto la superficie di installazione) o il

controdado. Se queste parti sono danneg-

giate, il disco potrebbe rompersi.

10. Usando gli utensili su cui montare dischi con

foro filettato, accertarsi che la filettatura del

disco sia sufficientemente lunga da accettare

la lunghezza del mandrino.

11. Prima di usare l’utensile sul pezzo, fare una

prova facendolo girare alla massima velocità

senza carico per almeno 30 secondi in una

posizione sicura. Fermarlo immediatamente

se ci sono vibrazioni od oscillazioni che

potrebbero indicare una installazione imper-

fetta o che il disco non è bilanciato corretta-

mente. Controllare l’utensile e determinare la

causa.

12. Accertarsi che il pezzo sia supportato corret-

tamente.

13. Tenere saldamente l’utensile.

14. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

15. Accertarsi che il disco non facciano contatto

con il pezzo prima di accendere l’utensile.

16. Per la smerigliatura, usare la superficie speci-

ficata del disco.

17. Non usare i dischi per taglio per la smeriglia-

tura laterale.

18. Fare attenzione alle scintille. Tenere l’utensile

in modo che le scintille non siano dirette verso

di sé, altre persone o materiali infiammabili.

19. Tenere presente che il disco continua a girare

dopo che si è spento l’utensile.

20. Non toccare il pezzo immediatamente dopo il

lavoro, perché potrebbe essere estremamente

caldo e causare bruciature.

21. Posizionare l’utensile in modo che il suo cavo

di alimentazione sia sempre dietro durante il

lavoro.

22. Se l’ambiente di lavoro è estremamente caldo

o umido, oppure contaminato da polvere con-

duttiva, usare un salvavita (30 mA) per la

sicurezza.

23. Non usare l’utensile su materiali che conten-

gono amianto.

12

24. Non usare acqua o lubrificanti di smeriglia-

tura.

25. Accertarsi che le aperture di ventilazione

rimangano libere durante il lavoro in condi-

zioni di polvere. Quando è necessario togliere

la polvere, staccare prima l’utensile dalla

presa di corrente (usare oggetti non metallici)

ed evitare di danneggiare le parti interne.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Installazione della protezione del disco

(Fig. 1 e 2)

Montare la protezione del disco con l’appendice alli-

neata con la tacca della scatola del cuscinetto. Girare

poi di 180° la protezione del disco in senso orario

(modello 9526NB) o in senso antiorario (modelli

9527NB e 9528NB). Stringere poi saldamente le viti.

Installazione dell’impugnatura laterale

(manico ausiliario) (Fig. 3)

Modelli 9527NB e 9528NB soltanto

Avvitare saldamente l’impugnatura laterale nell’uten-

sile. L’impugnatura laterale può essere installata a

entrambi i lati dell’utensile, dove è più comoda.

Montaggio e smontaggio di mole a centro

depresso

ATTENZIONE:

Sempre assicurasi che l’utensile non è attaccato alla

presa e l’interruttore è staccato prima di cominciare il

montaggio oppure lo smontaggio della mola.

Montare la flangia interna sull’albero. Adattare la mola

sulla flangia interna quindi avvitare la flangia piana di

fissaggio. (Fig. 4)

Per stringere il dado di bloccaggio, esercitare forte

pressione sul bloccaggio dell’albero in modo che

l’albero non possa muoversi, quindi usare la chiave di

bloccaggio del dado e stringere con forza il dado nel

senso delle lancette dell’orologio. (Fig. 5)

ATTENZIONE:

Azionare il blocco dell’albero soltanto quando il man-

drino non è in movimento.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 6)

ATTENZIONE:

Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

accertarsi sempre che l’interruttore funzioni corretta-

mente e che torni sulla posizione ‘‘OFF’’ quando si

sciaccia la parte posteriore della leva dell’interruttore.

Per accendere l’utensile, schiacciare la parte poste-

riore della leva dell’interruttore e spingerla in avanti.

Schiacciare poi la parte anteriore della leva

dell’interruttore per bloccarlo.

Per spegnere l’utensile, schiacciare la parte poste-

riore della leva dell’interruttore.

Lavorazione (Fig. 7)

Tenere l’utensile ben fermo con entrambe le mani.

Mettere in moto l’utensile e quindi avvicinare la mola

oppure il disco alla superficie del pezzo da lavorare.

In generale, mantenere l’estremità della mola o del

disco ad una angolatura di 15° – 30° rispetto la super-

ficie del pezzo da lavorare.

Quando si comincia la lavorazione con una mola

nuova mai spostare l’utensile nella direzione indicata

dalla freccia B altrimenti la mola si impianta sul pezzo

da lavorare. Si puo` usare la mola nelle direzioni

indicate dalle frecce A e B solo dopo che l’angolatura

della mola e stata smussata dal consumo.

AVVERTIMENTO:

•

Mettere la mola in contatto con la superficie di

lavoro. Non fare forte pressione, perché cosí

diminuireste la velocità del motore, otterreste un

finitura scadente, ed il carico sul motore produrrà

eccessivo logorio. Una forzatura e una eccessiva

pressione possono divenire la causa di una perico-

losa rottura della mola.

•

L’uso continuo di un disco usurato può causarne

l’esplosione e ferite gravi. Il disco a centro depresso

non deve essere usato dopo che si è consumato

riducendosi a 75 mm di diametro per il modello

9526NB, o a 90 mm di diametro per i modelli

9527NB e 9528NB. L’uso del disco dopo questo

punto non è più sicuro, per cui esso deve essere

messo fuori servizio e reso inservibile distruggen-

dolo.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accer-

tatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di

corrente.

Sostituzione delle spazzole a carbone

(Fig. 8 e 9)

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole a

carbone. Sostituirle quando sono consumate fino al

segno limite. Mantenere le spazzole pulite in modo

che possano entrare facilmente nei portaspazzole.

Usare soltanto spazzole di carbone identiche.

Usare un cacciavite per togliere i tappi dei portaspaz-

zole. Togliere le spazzole consumate, inserire le

nuove e fissare i tappi dei portaspazzole.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro-

dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-

stenza Makita autorizzato.

13

La pagina sta caricando ...

GB

ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and intended manner.

F

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

D

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I

ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo

manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli

accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.

NL

ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge-

schreven manier te worden gebruikt.

E

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para

la que ha sido designados.

31

La pagina sta caricando ...

•

Wheel cover

•

Couvercle de meule

•

Schutzhaube

•

Protezione disco

•

Beschermkap

•

Cubierta de disco

•

Cobertura do disco

•

Skærm

•

Rondellskydd

•

Skivedeksel

•

Laikan suojus

•

∫¿Ï˘ÌÌ· ÙÚÔ¯Ô‡

•

Inner flange

•

Flasque intérieur

•

Innenflansch

•

Flangia interna

•

Binnenflens

•

Brida interior

•

Anilha centradora

•

Indvendig flange

•

Inre fläns

•

Indre flense

•

Sisälaippa

•

∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÊÏ¿ÓÙ˙·

•

Depressed center wheels

•

Meules à centre concave

•

Trennschleifscheiben

•

Dischi a centro depresso

•

Schijven met verzonken asgat

•

Discos de centro rebajado

•

Discos de centro deprimido

•

Forkrøppet slibeskive

•

Rondeller med försänkt nav

•

Nedtrykte minuttskiver

•

Keskeltä ohennetut laikat

•

∆ÚÔ¯Ô› ¯·ÌËÏˆÌ¤ÓÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘

•

Lock nut

•

Ecrou de sécurité

•

Sicherungsmutter

•

Controdado

•

Sluitmoer

•

Contratuerca

•

Porca de bloqueio

•

Flangemøtrik

•

Låsmutter

•

Sikringsmutter

•

Lukitusmutteri

•

¶·ÍÈÌ¿‰È ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜

•

Rubber pad

•

Coussin de caoutchouc

•

Gummiteller

•

Cuscinetto di gomma

•

Rubberkussen

•

Plato de caucho

•

Almofada de borracha

•

Elastisk bagskive

•

Gummisula

•

Gummiunderlag

•

Kumityyny

•

∂Ï·ÛÙÈÎﬁ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ·

33

•

Abrasive discs

•

Disques abrasifs

•

Schleifscheiben

•

Dischi abrasivi

•

Schuurschijven

•

Discos abrasivos

•

Discos abrasivos

•

Slibeskive

•

Sliprondeller

•

Sliperundell

•

Hiomalaikat

•

§ÂÈ·ÓÙÈÎÔ› ‰›ÛÎÔÈ

•

Lock nut 10 – 30 (For abrasive disc)

•

Ecrou de sécurité 10 – 30 (Pour disque abrasif)

•

Sicherungsmutter 10 – 30 (Für Schleifscheibe)

•

Controdado 10 – 30 (Per disco abrasivo)

•

Sluitmoer 10 – 30 (Voor schuurschijf)

•

Contratuerca 10 – 30 (Para disco abrasivo)

•

Porca de bloqueio 10 – 30

•

Flangemøtrik 10 – 30 (til slibeskiver)

•

Låsmutter 10 – 30 (För sliprondeller)

•

Sikringsmutter 10 – 30 (For sliperundell)

•

Lukitusmutteri 10 – 30

•

¶·ÍÈÌ¿‰È ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ 10 – 30

(°È· ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜)

•

Wire cup brush 75

•

Brosse coupe métallique 75

•

Topfdrahtbürste 75

•

Spazzola a cupola di ferro 75

•

Komvormige draadborstel 75

•

Cepillo de alambres 75

•

Catrabucha de arame côncava 75

•

Kopstålbørste 75

•

Koppformad stålborste 75

•

Hul metallbørste 75

•

Kartiomainen teräsharja 75

•

∫˘ÂÏÔÂÈ‰‹˜ Û˘ÚÌ·Ùﬁ‚Ô˘ÚÙÛ· 75

•

Wire bevel brush 85

•

Brosse métallique en biseau 85

•

Kegeldrahtbürste 85

•

Spazzola conica di ferro 85

•

Konische draadborstel 85

•

Cepillo de alambres en bisel 85

•

Catrabucha de arame direita 85

•

Keglestålbørste

•

Vinklad stålborste 85

•

Konisk metallbørste 85

•

Viisto teräsharja 85

•

§ÔÍ‹ Û˘ÚÌ·Ùﬁ‚Ô˘ÚÙÛ· 85

34

•

Wheel guard assembly (For cut-off wheel)

For 9526NB

•

Ensemble protecteur de meule (Pour meule à

découper)

Pour le modèle 9526NB

•

Schutzhaubeneinheit (für Trennscheibe)

Für Modell 9526NB

•

Gruppo protezione disco (Per disco diamantato)

Per il modello 9526NB

•

Beschermkapmontage (Voor doorslijpschijf)

Voor model 9526NB

•

Conjunto protector del disco (Para discos de

corte)

Para el modelo 9526NB

•

Conjunto de protector do disco (Para discos de

corte)

Para o modelo 9526NB

•

Skærmenhed (til skæreskive)

For Model 9526NB

•

Sprängskyddssats (För kaprondeller)

För modell 9526NB

•

Sammensatt skivekasse (til skjæreskive)

Til 9526NB

•

Laikan soujuksen asennussarja (katkaisulaikalle)

mallille 9526NB

•

™‡ÓÔÏÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÚÔ¯Ô‡

(°È· ·ÔÎÔÌÌ¤ÓÔ ÙÚÔ¯ﬁ)

°È· ÌÔÓÙ¤ÏÔ 9526NB

35

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi, 446-8502 Japan declares that this product

(Serial No. : series production)

manufactured by Makita Corporation in P.R.C is in

compliance with the following standards or standard-

ized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

FRANÇAISE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-

8502 Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation en République Popu-

laire de Chine, est conformes aux normes ou aux

documents normalisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/EG.

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502 Japan, daß

dieses von der Firma Makita Corporation in der

Volksrepublik China hergestellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Nor-

mendokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON

LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione

della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,

Anjo, Aichi, 446-8502 Japan, dichiara che questo

prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Corporation nella P.R.C. è

conforme alle direttive europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,

89/336/CEE e 98/37/CE.

NEDERLANDS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmach-

tigd door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,

Anjo, Aichi, 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in China voldoet

aan de volgende normen of genormaliseerde docu-

menten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi, 446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en la R.P.C. cumple

las siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias,

73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 96

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

36

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

Noise and Vibration Of Model 9526NB

The typical A-weighted sound pressure level is 83 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle 9526NB

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

83 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des

Modells 9526NB

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 83 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung

beträgt nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello 9526NB

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva

A è di 83 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare

gli 85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het model

9526NB

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 83 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde

is niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo 9526NB

El nivel de presión sonora ponderada A es de 83 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa

los 2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e Vibração do Modelo 9526NB

O nível normal de pressão sonora A é 83 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration fra model 9526NB

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 83 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger

ikke 2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration hos modell 9526NB

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 83 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration över-

stiger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell 9526NB

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 83 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon

overskrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Mallin 9526NB melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 83 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘

9526NB

∏ Ù˘ÈÎ‹ ∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË Â›Ó·È 83 dB (A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

38

ENGLISH

Noise and Vibration Of Model

9527NB/9528NB

The typical A-weighted sound pressure level is 84 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle 9527NB/9528NB

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

84 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des

Modells 9527NB/9528NB

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 84 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung

beträgt nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello

9527NB/9528NB

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva

A è di 84 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare

gli 85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het model

9527NB/9528NB

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 84 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde

is niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo

9527NB/9528NB

El nivel de presión sonora ponderada A es de 84 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa

los 2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e Vibração do Modelo 9527NB/9528NB

O nível normal de pressão sonora A é 84 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration fra model 9527NB/9528NB

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 84 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger

ikke 2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration hos modell

9527NB/9528NB

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 84 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration över-

stiger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell 9527NB/9528NB

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 84 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon

overskrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Mallin 9527NB/9528NB melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 84 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘

9527NB/9528NB

∏ Ù˘ÈÎ‹ ∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË Â›Ó·È 84 dB (A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

39

La pagina sta caricando ...

Makita 9527NB Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Makita 9527NB Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati