Dolmar HT-2475 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

WARNING:

To reduce the RISK of injury, user must read and understand the instruction manual before using the Hedge

Trimmer. Manufacturer reserves the right to change specications without notice. Specications may differ

from country to country. Do only hand over the Hedge Trimmer together with this manual.

ATTENTION :

Pour réduire les RISQUES de blessure, l'utilisateur est tenu de lire et comprendre le manuel d'instruction

avant d'utiliser le taille-haie. Le fabricant se réserve le droit de modier les spécications sans préavis. Les

spécications peuvent varier d'un pays à l'autre. Si vous prêtez le taille-haie, veillez à l'accompagner de ce

manuel.

WARNUNG:

Um die GEFAHR von Verletzungen zu vermeiden, muss der Benutzer vor der Benutzung der Heckenschere

diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung

Änderungen an denTechnischen Daten vorzunehmen. Die Technischen Daten können in den einzelnen

Ländern voneinander abweichen. Händigen Sie mit der Übergabe der Heckenschere an andere Personen

unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.

AVVERTENZA:

Per ridurre il RISCHIO di incidenti, è necessario aver letto e compreso il manuale di istruzioni prima di

iniziare a utilizzare il tagliasiepi. Il produttore si riserva il diritto di apportare modiche alle caratteristiche

tecniche senza preavviso. Le caratteristiche tecniche variano a seconda del Paese. Quando si dà in prestito

il tagliasiepi, consegnare sempre anche il presente manuale.

WAARSCHUWING:

Om het RISICO van letsel te verkleinen, moet de gebruiker de gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen

voordat hij/zij de heggenschaar gebruikt. De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder kennisgeving de

technische gegevens te veranderen. De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Geef de

heggenschaar alleen aan een ander tezamen met deze gebruiksaanwijzing.

ADVERTENCIA:

Para reducir el RIESGO de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual de instrucciones antes de

utilizar el cortasetos. El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especicaciones sin previo aviso.

Las especicaciones pueden diferir de un país a otro. El cortasetos sólo se debe entregar a otra persona

con este manual.

AVISO:

Para reduzir o RISCO de ferimentos, o utilizador tem de ler e compreender o manual de instruções antes de

utilizar o aparador de sebes. O fabricante reserva-se o direito de alterar as especicações sem aviso prévio.

As especicações podem variar de país para país. Entregue sempre este aparador de sebes juntamente

com este manual.

ADVARSEL:

For at reducere RISIKOEN for tilskadekomst skal brugeren læse og forstå brugsanvisningen inden brug af

hækkeklipperen. Producenten forbeholder sig ret til at ændre specikationer uden varsel. Specikationerne

kan variere fra land til land. Overdrag kun hækkeklipperen sammen med denne brugsanvisning.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Για την ελάττωση του ΚΙΝΔΥΝΟΥ του τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει και να κατανοήσει

το εγχειρίδιο οδηγιών πριν προβεί στη χρήση του Ψαλιδιού Μπορντούρας. Ο κατασκευαστής διατηρεί το

δικαίωμα να αλλάξει τα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προειδοποίηση. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να

διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα. Να παραδίδετε πάντοτε το Ψαλίδι Μπορντούρας μαζί με αυτό το εγχειρίδιο.

La pagina sta caricando ...

45

Grazie per aver scelto questo tagliasiepi DOLMAR. Siamo lieti di proporre il

tagliasiepi DOLMAR, risultato di un lungo programma di sviluppo e di molti anni

di esperienza e conoscenza.

Il tagliasiepi modello HT-2460, HT-2475 coniuga i vantaggi della tecnologia

all’avanguardia con un design ergonomico, risultando leggero, pratico e

compatto, rappresentando inoltre uno strumento professionale adatto a una

grande varietà di applicazioni.

Leggere, comprendere e attenersi alle istruzioni del presente libretto

contenente riferimenti dettagliati ai diversi elementi che dimostrano le

eccellenti prestazioni dell’utensile. In questo modo sarà possibile ottenere

in maniera sicura i migliori risultati dal tagliasiepi DOLMAR.

Sommario Pagina

Simboli .........................................................................45

Istruzioni per la sicurezza ............................................46

Dati tecnici ...................................................................49

Designazione delle parti ..............................................50

Carburanti/Rifornimento ..............................................51

Precauzioni preliminari ................................................52

Avviamento dell’utensile ..............................................53

Arresto dell’utensile .....................................................53

Funzionamento dell’utensile ........................................54

Istruzioni per la manutenzione.....................................55

Conservazione.............................................................58

Schema delle operazioni di manutenzione ..................58

Individuazione dei guasti .............................................58

Per una lettura corretta del presente manuale di istruzioni è molto importante la comprensione dei seguenti simboli.

SIMBOLI

Italiano

AVVERTENZA/PERICOLO Miscela di carburante e olio

Leggere, comprendere e attenersi al

manuale di istruzioni

Avviamento manuale del motore

Proibito Arresto di emergenza

Vietato fumare Pronto soccorso

Non usare amme libere Riciclaggio

Indossare guanti protettivi ACCESO/AVVIAMENTO

Allontanare persone e animali dall’area

di lavoro

SPENTO/ARRESTO

Indossare protezioni per gli occhi e per

l’udito

Marcatura CE

(Istruzioni originali)

46

Istruzioni generali

- QUESTO UTENSILE PUÒ PROVOCARE LESIONI GRAVI. Leggere

attentamente le istruzioni riguardanti l’uso, la preparazione, la manutenzione,

l’avvio e l’arresto corretti dell’utensile. Acquisire familiarità con tutti i comandi

dell’utensile e con le corrette modalità di utilizzo. (1)

- Permettere l’utilizzo del tagliasiepi solo a persone con provata esperienza

nell’uso di tagliasiepi.

Consegnare sempre anche il manuale di istruzioni.

- Gli utilizzatori alle prime armi dovrebbero richiedere le istruzioni di base al

rivenditore per familiarizzare con l’utilizzo di un tagliasiepi a motore.

- Il tagliasiepi non deve essere utilizzato da bambini e persone al di sotto dei 18

anni di età. Persone al di sopra dei 16 anni possono tuttavia usare il dispositivo

per scopi di addestramento, sempre sotto la supervisione di un istruttore

qualicato.

- Usare il tagliasiepi con la massima cura e attenzione.

- Usare il tagliasiepi solo se si è in buone condizioni siche. Eseguire il lavoro con

calma e attenzione. L’utilizzatore ha la responsabilità anche delle altre persone.

- Non usare il tagliasiepi dopo l’assunzione di alcol o farmaci, oppure se ci si sente

stanchi o indisposti. (2)

Uso previsto dell’utensile

- Il tagliasiepi è destinato unicamente alla potatura di cespugli e siepi e non deve

essere utilizzato per nessun altro scopo. Evitare usi impropri del tagliasiepi.

Dispositivi di protezione personale

- L’abbigliamento indossato deve essere funzionale e appropriato; ad esempio,

deve essere aderente ma senza causare impedimenti. Non indossare gioielli o

abiti troppo larghi che potrebbero impigliarsi in cespugli o arbusti, o nell’utensile

stesso.

- Per evitare lesioni a occhi, mani o piedi, oltre che per proteggere l’udito, durante

l’uso del tagliasiepi vanno indossati i seguenti dispositivi e indumenti protettivi.

- Per prevenire danni agli occhi, indossare sempre occhiali di protezione o un

visore durante l’uso del tagliasiepi. (3)

- Indossare adeguate protezioni contro il rumore per evitare danni all’udito, come

cufe, tappi per le orecchie, ecc. (3)

- Si consiglia fortemente di indossare una tuta da lavoro integrale. (4)

- Guanti speciali di cuoio pesante fanno parte dell’equipaggiamento prescritto e

devono sempre essere indossati durante l’uso del tagliasiepi. (4)

- Durante l’uso del tagliasiepi, indossare sempre scarpe pesanti con suola

antiscivolo. Esse consentono la protezione da infortuni e garantiscono la corretta

stabilità. (4)

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

(1)

(2)

(3)

(4)

47

Avviamento del tagliasiepi

- Assicurarsi che non siano presenti bambini o altre persone in un raggio di

15 metri (5); fare anche attenzione alla presenza di animali nelle vicinanze

dell’area di lavoro.

- Prima dell’uso, assicurarsi sempre che il tagliasiepi sia predisposto

correttamente:

- Controllare la leva dell’acceleratore. La leva dell’acceleratore deve consentire

un azionamento semplice e uniforme. Accertarsi che la sicura della leva

dell’acceleratore funzioni correttamente. Controllare che le impugnature siano

pulite e asciutte, quindi vericare la funzionalità dell’interruttore di accensione. Le

impugnature non devono essere sporche di olio o carburante.

Avviare il tagliasiepi solo secondo quanto riportato nelle istruzioni.

Non usare alcun altro metodo per avviare il motore (6).

- Usare il tagliasiepi solo per gli scopi specicati.

- Avviare il motore del tagliasiepi solo una volta completato l’assemblaggio. Il

funzionamento del tagliasiepi è consentito solo dopo l’inserimento di tutti gli

accessori appropriati.

- Prima di iniziare, assicurarsi che l’area di lavoro sia sgombra da rami, pietre, ecc.

onde evitare che vengano a contatto con la lama di taglio.

- In caso di problemi al motore, esso va immediatamente arrestato.

- Durante l’utilizzo del tagliasiepi, tenere entrambe le mani sulle impugnature

con le dita ben strette su di esse, serrando l’impugnatura di controllo tra pollice

e indice. Tale posizione della mano consente una presa sicura e costante

sull’utensile. Assicurarsi che l’impugnatura di controllo sia in buone condizioni e

non rechi tracce di umidità, pece, olio o grasso.

Assicurarsi sempre di avere una presa a terra sicura e ben bilanciata.

- Utilizzare solo in ambienti esterni.

- Controllare sempre le vicinanze, prestando particolare attenzione a potenziali

pericoli non udibili a causa del rumore emesso dall’utensile.

- Usare il tagliasiepi in modo da evitare di inalare i gas di scarico. Non azionare

mai il motore in luoghi chiusi (pericolo di soffocamento e avvelenamento da gas).

Il monossido di carbonio è un gas inodore. Assicurare sempre una ventilazione

appropriata.

- Arrestare il motore durante le pause e quando si lascia il tagliasiepi incustodito.

Collocare l’utensile in un luogo sicuro per prevenire pericoli per le altre persone

ed impedire che materiali combustibili prendano fuoco accidentalmente o che

l’utensile rimanga danneggiato.

- Non appoggiare mai il tagliasiepi ancora caldo sull’erba secca o su materiali

combustibili.

- Per ridurre il rischio di incendi, tenere il motore e il silenziatore sgombri da detriti,

foglie e quantità eccessive di lubricante.

- Non azionare il motore se il tubo di scarico è difettoso.

- Arrestare il motore durante il trasporto dell’utensile (7).

- Arrestare il motore o disinserire l’alimentazione prima di:

- Pulire l’utensile o rimuovere un’ostruzione;

- Controllare l’utensile o eseguire dei lavori di manutenzione o qualsiasi altra

operazione su di esso.

- Sistemare il tagliasiepi in una posizione sicura durante il trasporto in auto o su

camion per evitare perdite di carburante.

- Durante il trasporto del tagliasiepi, assicurarsi che il serbatoio del carburante sia

completamente vuoto per evitare perdite di carburante.

- Quando l’utensile viene trasportato o riposto, applicare sempre il coprilama.

Rifornimento

- Arrestare il motore prima di eseguire il rifornimento (7), mantenersi lontani da

amme libere (8) e non fumare.

- Non tentare di eseguire il rifornimento a motore acceso o ancora caldo.

- Evitare che carburante, olio, ecc. vengano a contatto con la pelle. Non inalare

i vapori del carburante. Durante il rifornimento indossare sempre i guanti di

protezione. Sostituire e pulire gli indumenti di protezione a intervalli regolari.

- Evitare le fuoriuscite di carburante e olio onde evitare la contaminazione del

terreno (protezione dell’ambiente). Pulire il tagliasiepi subito dopo una fuoriuscita

di carburante. Far asciugare gli abiti bagnati di olio o carburante prima di smaltirli

in appositi contenitori chiusi, in modo da prevenire la combustione spontanea.

- Evitare qualsiasi contatto del carburante con i capi di vestiario. Cambiare

immediatamente gli abiti se il carburante è nito su di essi (pericolo).

- Controllare regolarmente il tappo del serbatoio del carburante per assicurarsi che

sia stretto saldamente.

- Stringere con cura il tappo del serbatoio del carburante. Allontanarsi prima di

avviare il motore (almeno 3 metri di distanza dal luogo di rifornimento) (9).

- Non effettuare il rifornimento in ambienti chiusi. I vapori del carburante si

accumulano a livello del terreno (pericolo di esplosioni).

- Trasportare e riporre il carburante solo in contenitori omologati. Assicurarsi che il

carburante riposto non sia accessibile ai bambini.

- Se si miscelano benzina e olio per motore a due tempi, usare solo benzina non

contenente etanolo o metanolo (dei tipi di alcool).

Questo per prevenire danni ai tubi del carburante e alle altre parti del motore.

15 metri

(50 piedi)

360°

(5)

(6)

(7)

• Pausa

• Trasporto

• Rifornimento

• Manutenzione

• Sostituzione dell’utensile

(8)

(9)

3 metri

(10 piedi)

48

Metodo di utilizzo

- Usare sempre entrambe le mani per stringere le impugnature durante l’uso.

- Usare il tagliasiepi solo in buone condizioni di luce e visibilità. Durante la stagione

fredda fare attenzione alle zone umide o scivolose, a neve e ghiaccio (rischio di

scivolamento). Assicurarsi sempre di avere una buona presa a terra.

- Non lavorare su superci instabili o terreni scoscesi.

- Non usare mai il tagliasiepi stando su una scala.

- Non arrampicarsi sugli alberi per utilizzare il tagliasiepi.

- Per ridurre il rischio di inciampare e perdere il controllo, non camminare

all’indietro mentre si utilizza l’utensile.

- Arrestare sempre il motore prima di pulire l’unità, eseguire lavori di manutenzione

su di essa o sostituirne i componenti.

- Non utilizzare l’utensile se il dispositivo di taglio è danneggiato o eccessivamente

usurato.

Istruzioni per la manutenzione

- Rispettare l’ambiente. Utilizzare il tagliasiepi limitando al massimo il rumore e

l’inquinamento. In particolare, vericare la corretta regolazione del carburatore.

- Pulire il tagliasiepi a intervalli regolari e controllare che tutte le viti e i dadi siano

ben stretti.

- Non eseguire lavori di manutenzione o riporre il tagliasiepi in prossimità di

amme libere, scintille, ecc. (11).

- Riporre sempre il tagliasiepi in una stanza chiusa a chiave e ben ventilata, con il

serbatoio del carburante vuoto, fuori dalla portata dei bambini.

- Non tentare di riparare l’utensile se non si è qualicati per farlo.

Osservare e seguire tutte le istruzioni rilevanti su come prevenire gli incidenti fornite dalle commissioni per la sicurezza delle

associazioni commerciali e dalle compagnie di assicurazione.

Non modicare in alcun modo il tagliasiepi, onde evitare di mettere a repentaglio la propria sicurezza.

Le attività di manutenzione o di riparazione a carico dell’utilizzatore sono limitate a quelle descritte nel presente manuale di istruzioni. Tutti gli

altri interventi devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato.

Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali forniti dai centri di assistenza autorizzati o dai centri di assistenza aziendali DOLMAR.

L’uso di accessori e utensili non approvati potrebbe aumentare il rischio di incidenti e lesioni. DOLMAR non sarà responsabile di incidenti o

danneggiamenti causati dall’uso di accessori non approvati.

Pronto soccorso

Per fronteggiare eventuali incidenti, assicurarsi che nelle prossimità delle operazioni

di taglio sia disponibile una cassetta di pronto soccorso rifornito e a norma DIN

13164.

Sostituire immediatamente ogni oggetto prelevato dalla cassetta di pronto soccorso.

Dovendo richiedere assistenza, fornire le seguenti informazioni:

- Luogo dell’incidente

- Che cosa è accaduto

- Numero delle persone ferite

- Entità delle lesioni

- Il proprio nome

Imballaggio

Il tagliasiepi DOLMAR viene fornito in una confezione protettiva di cartone per

prevenire i potenziali danneggiamenti causati dal trasporto. Il cartone è una materia

prima di base e quindi è riutilizzabile o riciclabile (riciclo della carta usata).

(10)

(11)

49

DATI TECNICI

Modello

HT-2460 HT-2475

Con

raccoglitore

di residui

Con

raccoglitore

di residui

Dimensioni (lun. x lar. x alt.) mm

1.010 x 323 x 212 1.150 x 323 x 212

Peso (senza il coprilama) kg

4,5 4,7 4,7 4,9

Volume (serbatoio carburante) L

0,4

Cilindrata cm

3

22,2

Lunghezza di taglio mm

588 728

Prestazioni massime del motore kW

0,68

Velocità massima della lama min

-1

4.390

Velocità minima min

-1

3.000

Velocità di impegno della frizione min

-1

4.000

Tipo di carburatore tipo

WALBRO WYL

Sistema di accensione tipo

Accensione a stato solido

Candela tipo

NGK CMR6A

Distanza fra gli elettrodi mm

0,7 - 0,8

Vibrazione per

ISO 10517

Impugnatura destra

a

hv eq

m/s

2

3,6 3,1 3,2 3,0

Variazione K m/s

2

1,23 0,80 0,25 0,44

Impugnatura sinistra

a

hv eq

m/s

2

2,8 2,7 3,5 3,3

Variazione K m/s

2

0,66 0,47 0,52 0,69

Livello medio di pressione sonora in conformità a ISO 10517 dBA

92,7 94,3

Livello di potenza sonora in conformità a ISO 10517 dBA

100,5 101,8

Rapporto miscela (carburante: olio per motore a due tempi DOLMAR)

50 : 1

Rapporto

9 : 43

1) I dati tengono conto allo stesso modo delle modalità operative al minimo e a regime.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Tagliasiepi a benzina: modello HT-2460, HT-2475

(Vedi DATI TECNICI per le caratteristiche tecniche)

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle Direttive 2000/14/CE e 2006/42/CE.

Gli standard più importanti applicati per l’adeguato rispetto dei requisiti delle suddette direttive sono ISO 10517.

Potenza sonora misurata: 102,7 dB (A)

Potenza sonora garantita: 105 dB (A)

Questi livelli di potenza sonora sono stati misurati in conformità alla Direttiva del Consiglio 2000/14/CE.

Procedura di verica della conformità: Allegato V.

19 FEB. 2010

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Direttore responsabile Direttore responsabile

Produttore responsabile:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, GIAPPONE

Rappresentanti autorizzati in Europa:

DOLMAR Gmbh

Jenfelder Str. 38, 22045 Hamburg, Germany

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

50

DESIGNAZIONE DELLE PARTI

DESIGNAZIONE DELLE PARTI DESIGNAZIONE DELLE PARTI DESIGNAZIONE DELLE PARTI

1

Lama

7

Carburatore

13

Scatola del cambio

2

Prolunga smussata

8

Interruttore di accensione (ON-OFF)

14

Coprilama

3

Impugnatura anteriore

9

Candela

15

Raccoglitore di residui

4

Avviamento a corda

10

Leva dell’acceleratore

5

Tappo del serbatoio del carburante

11

Impugnatura posteriore

6

Levetta dell’aria

12

Tubo di scarico

④

⑤

⑦

⑬

⑥

⑧

⑪

⑩

⑫

⑨

①

③

②

⑭

HT-2460

HT-2475

⑮

Con raccoglitore di residui

51

Miscela di carburante e olio

- Il tagliasiepi è dotato di un motore a due tempi ad alta efcienza.

Il motore viene alimentato con una miscela di carburante e olio per motore a due

tempi. Esso è progettato per il funzionamento con carburante normale senza

piombo, a basso numero di ottani 91 ROZ.

Se tale carburante non è disponibile, è possibile utilizzare carburante con numero

superiore di ottani. In tal modo il motore non subirà danni, ma l’efcienza sarà

drasticamente ridotta.

Considerazioni analoghe valgono per l’uso di carburante con piombo.

Per un funzionamento ideale del motore e per proteggere la propria salute e

l’ambiente, utilizzare soltanto carburante senza piombo.

- Per lubricare il motore, usare un olio per motore a due tempi (grado di qualità:

TSC-3), aggiungendolo al carburante.

Il motore è stato progettato per l’impiego con olio per motore a due tempi

DOLMAR e con un rapporto miscela di appena 50:1, che consente di limitare

l’impatto ambientale. Sono così garantiti inoltre una lunga durata del prodotto

e un funzionamento afdabile con emissioni di gas esausti ridotte al minimo.

È assolutamente essenziale utilizzare un rapporto miscela di 50:1 (olio per

motore a due tempi DOLMAR), altrimenti il tagliasiepi potrebbe non funzionare in

maniera afdabile.

- Il rapporto miscela corretto:

Benzina: Olio per motore a due tempi specicato = 50 : 1, oppure

Benzina: Olio per motore a due tempi di altre marche = 25 : 1

raccomandato

NOTA: Per la preparazione della miscela carburante-olio, miscelare prima tutto

l’olio con metà del carburante necessario. Aggiungere quindi il carburante

rimanente all’interno di un recipiente omologato conforme agli standard

delle normative locali.

Agitare completamente la miscela prima di versarla nel serbatoio del

tagliasiepi.

Si sconsiglia di aggiungere più olio per motore di quello specicato per non

compromettere la sicurezza del funzionamento. Una quantità eccessiva

di olio provocherebbe soltanto una maggiore produzione di residui di

combustione, che inquinerebbero l’ambiente e intaserebbero il condotto di

scarico del cilindro e il tubo di scarico. Inoltre, aumenterebbe il consumo di

carburante, mentre le prestazioni risulterebbero ridotte.

Trattamento di olio e carburante

Il trattamento del carburante richiede la massima attenzione in quanto il carburante

può contenere sostanze simili ai solventi. Eseguire il rifornimento in un’area ben

ventilata o all’aperto. Non inalare i vapori del carburante ed evitare qualsiasi

contatto della pelle con l’olio o il carburante.

Un contatto ripetuto e prolungato della pelle con queste sostanze ne provoca la

disidratazione.

Il contatto può inoltre causare varie malattie della pelle. È possibile anche il

vericarsi di reazioni allergiche.

Analogamente, gli occhi possono irritarsi se vengono a contatto con olio,

carburante, ecc.

In tal caso, lavarli immediatamente con acqua fresca.

Se l’irritazione persiste, consultare immediatamente un medico.

CARBURANTI/RIFORNIMENTO

Osservare le Istruzioni per la sicurezza a pagina 47.

1.000 cm

3

(1 litro)

5.000 cm

3

(5 litri)

10.000 cm

3

(10 litri)

20 cm

3

40 cm

3

100 cm

3

200 cm

3

200 cm

3

400 cm

3

Benzina Olio

+

50:1

50:1 25:1

52

Rifornimento

- Il motore deve essere spento.

- Durante il rifornimento arrestare il motore, tenersi lontani da amme libere e non

fumare.

- Evitare le fuoriuscite di carburante e olio onde evitare la contaminazione del

terreno (protezione dell’ambiente).

Pulire il tagliasiepi subito dopo una fuoriuscita di carburante.

- Prestare attenzione a non versare il carburante sul motore. Asciugare, se

necessario, in modo da prevenire incendi.

- Evitare qualsiasi contatto del carburante con i capi di vestiario. Cambiarsi

immediatamente in caso di contatto con il carburante (per evitare che gli abiti

prendano fuoco).

- Controllare regolarmente il tappo del serbatoio del carburante per assicurarsi che

sia stretto saldamente e che non perda.

- Stringere con cura il tappo del serbatoio del carburante. Allontanarsi prima di

avviare il motore (almeno 3 metri di distanza dal luogo di rifornimento).

- Non effettuare il rifornimento in ambienti chiusi. I vapori del carburante si

accumulano a livello del terreno (pericolo di esplosioni).

- Trasportare e riporre il carburante solo in contenitori omologati. Assicurarsi che il

carburante riposto non sia accessibile ai bambini.

- Pulire completamente l’area intorno al tappo del serbatoio del carburante per

evitare che lo sporco penetri all’interno.

- Svitare il tappo e versare il carburante nel serbatoio. Per ltrare il carburante,

utilizzare un imbuto di rete metallica.

- Avvitare saldamente il tappo a mano.

- Dopo il rifornimento, ripulire l’area intorno al tappo a vite e il serbatoio.

- Asciugare sempre l’eventuale carburante versato per prevenire gli incendi.

Conservazione del carburante

- Il carburante non può essere conservato per un periodo di tempo illimitato.

- Acquistare solo la quantità necessaria per un periodo di utilizzo di 4 settimane.

- Utilizzare solo contenitori omologati per la conservazione del carburante.

- Assicurarsi che non siano presenti bambini o altre persone in un raggio di

15 metri; fare anche attenzione alla presenza di animali nelle vicinanze dell’area

di lavoro.

- Prima dell’uso, assicurarsi sempre che il tagliasiepi sia predisposto

correttamente. Controllare che il dispositivo di taglio non sia danneggiato, che

la leva di controllo si azioni facilmente e che l’interruttore di accensione funzioni

correttamente.

Il dispositivo di taglio non deve girare quando il motore è al minimo.

In caso di dubbi, rivolgersi al rivenditore per la regolazione. Controllare

che le impugnature siano pulite e asciutte, quindi vericare la funzionalità

dell’interruttore di accensione.

- Avviare il tagliasiepi solo secondo quanto riportato nelle istruzioni. Non usare

alcun altro metodo per avviare il motore (vedi Avviamento).

- Avviare il motore del tagliasiepi solo una volta completato l’assemblaggio.

Il funzionamento del motore è consentito solo dopo l’inserimento di tutti gli

accessori appropriati. In caso contrario, esiste il rischio di lesioni.

- Prima di iniziare, assicurarsi che l’area di lavoro sia sgombra da rami, pietre, ecc.

onde evitare che vengano a contatto con il dispositivo di taglio.

- Prima di iniziare a tagliare, ispezionare l’area per evitare che la lama venga a

contatto con li, corde, vetri o altri corpi estranei.

- Scossa elettrica. Prestare attenzione a qualsiasi linea o recinzione elettrica.

Vericare che tutte le aree siano sgombre da linee elettriche prima di iniziare il

taglio.

PRECAUZIONI PRELIMINARI

3 metri

(10 piedi)

15 metri

(50 piedi)

360°

Diagramma

schematico

53

Allontanarsi di almeno 3 metri dal luogo di rifornimento. Appoggiare il tagliasiepi su

una zona di terreno libera, avendo cura che l’utensile da taglio non sia a contatto

con il terreno o con qualunque altro oggetto.

Avviamento a freddo: (quando il motore è freddo o è stato arrestato da più di

5 minuti, oppure dopo aver effettuato un rifornimento).

1. Portare l’interruttore di accensione (1) in posizione “I”.

2. Premere delicatamente la pompa manuale (2) più volte (da 7 a 10) n quando il

carburante inizia a uire al suo interno.

3. Portare la levetta dell’aria (3) in posizione “

”.

4. Tenere saldamente l’unità rivolta verso il basso in modo da mantenerne il

controllo durante l’avviamento manuale del motore. In caso contrario, il motore

potrebbe sbilanciare l’utente, far incastrare la lama di taglio in qualche ostacolo o

far oscillare la lama con il rischio di lesioni personali.

5. Tirare lentamente la maniglia di avviamento per 10 - 15 cm, quindi controllare il

livello della pressione.

6. Tirare con forza quando si avverte un’adeguata pressurizzazione e avviare il

motore.

7. All’avvio del motore, riportare la levetta dell’aria (4) su “

”.

8. Lasciare acceso il motore per un minuto circa a velocità moderata prima di

portarla al massimo.

Nota: • Se la maniglia di avviamento viene tirata ripetutamente mentre la

levetta dell’aria rimane nella posizione “ ”, il motore non potrà

essere avviato facilmente a causa di un’immissione di carburante

eccessiva.

• In caso di eccessivo afusso di carburante, rimuovere la candela

e tirare lentamente la maniglia di avviamento per eliminare il

carburante in eccesso. Asciugare quindi l’elettrodo della candela.

Avviamento a caldo: (nuovo avvio subito dopo l’arresto del motore) Per riavviare il

motore ancora caldo, provare dapprima con la procedura precedente: 1, 2, 4, 5, 6.

Se il motore non si avvia, ripetere i passaggi precedenti da 1 a 8.

Nota: Evitare di tirare la corda di avviamento no in fondo e di lasciar

riavvolgere senza controllo la maniglia di avviamento, assicurando

invece un riavvolgimento lento.

AVVIAMENTO DELL’UTENSILE

1. Rilasciare completamente la leva dell’acceleratore.

2. Portare l’interruttore di accensione (1) in posizione “O”, in modo da rallentare la

rotazione del motore no al suo arresto.

ARRESTO DELL’UTENSILE

(1)

(2)

(3)

(4)

(1)

54

- Non usare mai l’utensile senza una presa salda su di esso.

- Non toccare mai il dispositivo di taglio all’avvio del motore e durante il

funzionamento.

- Usare il tagliasiepi in modo da evitare di inalare i gas di scarico. Non azionare

mai il motore in luoghi chiusi (pericolo di avvelenamento da gas). Il monossido di

carbonio è un gas inodore.

- Durante l’uso devono essere utilizzate tutte le installazioni di sicurezza e le

protezioni fornite con l’utensile.

- Non azionare mai il motore se il tubo di scarico è difettoso o mancante.

- Usare il tagliasiepi solo in buone condizioni di luce e visibilità.

- Durante la stagione invernale fare attenzione alle zone umide o scivolose, a neve

e ghiaccio (rischio di scivolamento). Assicurarsi sempre di avere una buona presa

a terra.

- Non usare mai il tagliasiepi stando su una scala. Tenere tutti e due i piedi a terra.

- Non arrampicarsi sugli alberi per utilizzare il tagliasiepi.

- Non lavorare mai su superci instabili.

- Rimuovere sabbia, pietre, chiodi, li ecc. dall’area di lavoro. I corpi estranei

possono danneggiare le lame di taglio.

- Prima di iniziare il taglio, le lame di taglio devono aver raggiunto la piena velocità

operativa.

- Tenere sempre saldamente il tagliasiepi con entrambe le mani solo sulle

impugnature.

- La mano destra stringe l’impugnatura anteriore.

- Questo è il modo corretto per usare l’utensile in sicurezza.

- La presa deve essere salda, con i pollici e le altre dita stretti intorno alle

impugnature.

- Dopo aver rilasciato l’acceleratore, è necessario attendere alcuni istanti prima

che le lame di taglio si arrestino completamente.

- Il tagliasiepi non deve essere usato per tagliare con il motore al minimo veloce.

Non è possibile regolare la velocità di taglio se l’acceleratore si trova sul minimo

veloce.

- Durante il taglio delle siepi l’utensile deve essere tenuto in maniera da formare un

angolo di 15-30° tra le lame e la linea di taglio.

- Usando il tagliasiepi con movimenti circolari contro il bordo delle siepi, i rami

vengono lanciati direttamente verso il suolo.

- Prestare particolare attenzione durante il taglio di siepi collocate a ridosso di

recinzioni metalliche.

- La lama non deve venire in contatto con la recinzione, altrimenti potrebbe

rimanere distrutta.

- Evitare un uso continuo e prolungato del tagliasiepi. Normalmente va fatta una

pausa di 10-20 minuti ogni 50 minuti di utilizzo.

- Nel caso in cui le lame di taglio urtino pietre o altri oggetti duri, spegnere

immediatamente il motore e ispezionare le lame di taglio per vericarne l’integrità.

Sostituire le lame danneggiate prima di riprendere il lavoro.

- In caso di qualsiasi problema al motore, esso deve essere immediatamente

spento.

- Utilizzare il tagliasiepi limitando al massimo il rumore e l’inquinamento. In

particolare, vericare la corretta impostazione del carburatore e il rapporto

carburante/olio.

- Non cercare di rimuovere il materiale di taglio rimasto incastrato mentre le lame

sono in funzione. Abbassare l’unità e spegnerla prima di rimuovere il materiale di

taglio.

FUNZIONAMENTO DELL’UTENSILE

Supercie della siepe da potare

Direzione di

potatura

15°-30°

55

- Per sostituire, aflare o pulire gli utensili di taglio e per qualsiasi intervento di manutenzione, spegnere il motore e rimuovere il cavo della

candela.

- Non tentare di raddrizzare o saldare una lama da taglio danneggiata.

- Ispezionare le lame di taglio a motore spento a intervalli frequenti e regolari per vericarne l’integrità.

- (Individuazione di crepe sottili tramite il rumore prodotto da colpetti leggeri.) Attenzione ai denti aflati.

- Pulire il tagliasiepi a intervalli regolari e controllare che tutte le viti e i dadi siano ben stretti.

- Non eseguire la manutenzione né riporre il tagliasiepi vicino a amme libere, per evitare gli incendi.

- Indossare sempre guanti di cuoio quando si prendono in mano o si aflano le lame: sono aflate.

Aflatura delle lame

Se i bordi sono arrotondati e non tagliano più efcacemente, aflare solo le parti

ombreggiate. Non aflare le superci di contatto (superci scorrevoli) sui bordi

superiore e inferiore.

- Prima di eseguire l’aflatura, assicurarsi di aver ssato saldamente la lama, di

aver spento il motore e di aver rimosso il tappo della candela.

- Indossare guanti, occhiali di protezione, ecc.

- Se un bordo viene aflato troppo in una volta sola, o troppe volte, perde il suo

strato temprato, arrotondandosi e smussandosi molto rapidamente con l’uso.

Regolazione delle lame

Con l’uso prolungato le lame si usurano. Quando si nota che la potatura non è più

buona come quando le lame erano nuove, regolarle come di seguito indicato.

1. Allentare il dado

①.

2. Avvitare il bullone

② leggermente con il cacciavite n quando smette di girare,

quindi svitarlo di un quarto.

3. Stringere il dado

① tenendo fermo al contempo il bullone ② con una chiave

esagonale.

4. Lubricare le lame con dell’olio leggero dopo aver eseguito le regolazioni di cui

sopra.

5. Avviare il motore, quindi azionare e disattivare l’acceleratore del motore per un

minuto.

6. Arrestare il motore e toccare le lame con la mano. Se sono calde ma possono

essere tenute in mano, vuol dire che la regolazione è corretta. Se scottano

troppo per essere tenute in mano, svitare il bullone ② ancora un po’ e ripetere il

passaggio 5 per controllare se la regolazione è corretta.

NOTA: Ricordarsi sempre di arrestare il motore prima di effettuare la regolazione.

Le lame presentano una fessura intorno alla vite

②. Se si nota della polvere all’estremità di una delle fessure, rimuoverla.

NOTA: Per assicurarsi un tempo di arresto lame sufciente (EN774), eseguire la regolazione delle lame solo prima dell’uso.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

10° 10°

45°

Aflatrice a

disco

Sezione

trasversale del

bordo

Tenendo l’aflatrice a disco

a un angolo di 45°, aflare

il bordo lungo la linea

tratteggiata per aflare la

punta arrotondata.

① Dado a U esagonale

② Bullone di sostegno

③ Guida della lama

④ Lama superiore

⑤ Lama inferiore

①

②

⑤

②

①

④

③

56

Controllo e regolazione della velocità minima

La lama di taglio non deve girare quando la leva di controllo è rilasciata

completamente.

- Impostare la velocità minima su 3.000 min

-1

.

- Se necessario, eseguire una correzione girando la vite del minimo (la lama di

taglio non deve girare quando il motore è al minimo).

• In senso orario: per una velocità di rotazione maggiore

• In senso antiorario: per una velocità di rotazione minore

Controllare che vi sia una differenza sufciente fra la velocità minima e quella

di impegno della frizione, per fare in modo che l’utensile da taglio sia fermo

quando il motore è al minimo (se necessario ridurre la velocità minima). Se in

condizioni di minimo l’utensile è ancora in funzione, rivolgersi al centro assistenza

autorizzato di zona.

• La frizione deve ingranare a un minimo di 3.750 min

-1

.

• Controllare che l’interruttore di accensione, la leva di sicurezza, la leva di

controllo e il pulsante di blocco funzionino correttamente.

PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA

PERICOLO: DIVIETO DI UTILIZZO DI INFIAMMABILI

Intervallo di pulizia ed ispezione: giornaliero (ogni 10 ore di funzionamento)

- Ruotare la levetta dell’aria in modo che sia completamente chiusa e tenere il

carburatore lontano da polvere o sporco.

- Svitare i bulloni del coperchio del ltro dell’aria.

- Tirare il lato inferiore del coperchio e staccare il coperchio del ltro dell’aria.

- Se all’elemento dovesse aderire dell’olio (spugna), spremerlo con forza.

- In caso di grave contaminazione:

1) Rimuovere l’elemento (spugna), immergerlo in acqua calda o in acqua

contenente sapone neutro e lasciarlo asciugare completamente.

2) Pulire l’elemento (feltro) con della benzina e lasciarlo asciugare

completamente.

- Prima di inserire l’elemento, lasciarlo asciugare completamente. Un’asciugatura

insufciente dell’elemento può comportare difcoltà nella messa in funzione.

- Rimuovere con uno straccio l’olio rimasto intorno al ltro dell’aria.

- Al termine della pulizia, riapplicare subito il coperchio del ltro e serrarlo con i

bulloni (ricollocare prima la griffa superiore).

Informazioni utili per il trattamento dell’elemento del ltro dell’aria

- Pulire l’elemento più volte al giorno se la polvere è eccessiva.

- Se l’utilizzo continua senza che l’olio in eccesso venga rimosso

dall’elemento, l’olio all’interno del ltro dell’aria può fuoriuscire, provocando

una contaminazione dell’olio.

Elemento (spugna)

Bullone di

ssaggio

Elemento

(feltro)

Griffa superiore

57

Ogni attività di manutenzione o di regolazione non descritta in questo manuale deve essere effettuata esclusivamente da un centro assistenza

autorizzato.

Controllo e manutenzione giornalieri

Per garantire una lunga durata ed evitare danni all’utensile, effettuare periodicamente le seguenti operazioni di manutenzione.

- Prima dell’uso, controllare l’utensile alla ricerca di viti allentate o parti mancanti. Prestare particolare attenzione al serraggio delle viti della

lama di taglio.

- Prima dell’uso, controllare sempre le alette del cilindro e che il passaggio dell’aria di raffreddamento non sia ostruito. Effettuare la pulizia, se

necessario.

- Eseguire le seguenti operazioni di manutenzione giornaliere dopo l’uso:

• Pulire il tagliasiepi esternamente e controllare l’eventuale presenza di danni.

• Pulire il ltro dell’aria. Se l’uso avviene in ambienti particolarmente polverosi, pulire il ltro più volte al giorno.

• Vericare l’integrità delle lame e accertarsi che siano montate saldamente.

Controllo della candela - ogni 8 ore (giornaliero)

- Per rimuovere o installare la candela, usare solo la chiave universale in

dotazione.

- La distanza tra i due elettrodi della candela deve essere di 0,7 - 0,8 mm.

Se la distanza è troppo grande o troppo piccola, regolarla. Se la candela è

ostruita da depositi di carbonio o sporca, pulirla accuratamente o sostituirla.

La candela di ricambio deve essere uguale a quella originale.

0,7 - 0,8 mm

Punto

d’ingrassaggio

(1)

Tappo del

serbatoio

Tubo del

carburante

Ingrassaggio e lubricazione

- Applicare del grasso sul punto d’ingrassaggio ogni 50 ore di funzionamento

(Shell Alvania n. 3 o equivalente).

NOTA:

Assicurarsi di eseguire l’ingrassaggio secondo gli intervalli e le dosi

specicati.

Se l’ingrassaggio non viene eseguito per tempo o se la quantità

di grasso non è sufciente, l’utensile potrebbe andare incontro a

malfunzionamenti.

PULIZIA DEL FILTRO DEL CARBURANTE

AVVERTENZA: DIVIETO DI UTILIZZO DI INFIAMMABILI

Intervallo di pulizia ed ispezione: mensile (ogni 50 ore di funzionamento)

Testina aspirante nel serbatoio del carburante

- Il ltro di feltro (1) della testina aspirante è utilizzato per ltrare il carburante

richiesto dal carburatore.

- È opportuna un’ispezione visiva periodica del ltro di feltro.

- A tale scopo, aprire il tappo del serbatoio e, usando un gancio metallico,

estrarre la testina aspirante attraverso l’apertura.

I ltri induriti, contaminati oppure ostruiti devono essere sostituiti.

- Un afusso insufciente di carburante potrebbe portare al superamento

della velocità massima consentita. È pertanto importante sostituire il ltro

di feltro almeno ogni tre mesi, per garantire al carburatore un’erogazione di

carburante soddisfacente.

SOSTITUZIONE DEL TUBO DEL CARBURANTE

ATTENZIONE: DIVIETO DI UTILIZZO DI INFIAMMABILI

Intervallo di pulizia ed ispezione: giornaliero (ogni 10 ore di funzionamento)

Sostituzione: annuale (ogni 200 ore di funzionamento)

Sostituire il tubo del carburante una volta l’anno, indipendentemente dalla

frequenza di utilizzo. Le perdite di carburante possono dare luogo a incendi.

Se vengono rilevate perdite durante l’ispezione, sostituire immediatamente il

tubo dell’olio.

SOSTITUZIONE DEL TAPPO DEL SERBATOIO

- Se il tappo del serbatoio presenta danni o difetti, sostituirlo.

- Il tappo del serbatoio è soggetto a usura, pertanto deve essere sostituito ogni

due o tre anni.

58

- Se l’utensile viene riposto per periodi di tempo prolungati, rimuovere tutto il

carburante dal serbatoio e dal carburatore, come di seguito indicato: Rimuovere

tutto il carburante dal serbatoio.

- Rimuovere la candela e far cadere alcune gocce di olio nel foro della candela.

Tirare quindi gentilmente l’avviamento per accertarsi che l’interno del motore sia

ricoperto da uno strato di olio. Serrare la candela.

- Rimuovere polvere e sporco dalla lama di taglio e all’esterno del motore,

utilizzando un panno immerso nell’olio. Riporre l’utensile in un luogo il più asciutto

possibile.

CONSERVAZIONE

Generale Assemblaggio del motore,

viti e dadi

Ispezione visiva per eventuali danni e per il serraggio di viti e

dadi

Controllo della sicurezza e delle condizioni generali

Dopo ogni rifornimento Leva dell’acceleratore

Interruttore di accensione

Controllo del funzionamento

Ogni giorno Filtro dell’aria

Condotto dell’aria di

raffreddamento

Utensile da taglio

Velocità minima

Pulizia

Controllo dell’integrità e dell’aflatura

Ispezione (l’utensile da taglio non deve muoversi)

Ogni 50 ore Scatola degli ingranaggi Ingrassaggio

Ogni settimana Candela

Tubo di scarico

Ispezione, sostituire se necessario

Controllo, pulire l’apertura se necessario

Ogni tre mesi Testina aspirante

Serbatoio del carburante

Sostituzione

Pulizia

Procedura di spegnimento Serbatoio del carburante

Carburatore

Svuotamento del serbatoio del carburante

Lasciare acceso l’utensile no a quando il motore esaurisce il

carburante

SCHEMA DELLE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

Problema Sistema Osservazione Causa

Il motore non si avvia o si

avvia con difcoltà

Sistema di

accensione

La scintilla di accensione è

presente

Problema nel sistema di alimentazione o di

compressione, difetto meccanico

Nessuna scintilla di

accensione

Azionamento dell’interruttore di accensione, problema

di cavi o corto circuito, candela o cavo della candela

difettosi, modulo di accensione guasto

Alimentazione Il serbatoio contiene

carburante

Posizione della levetta dell’aria incorretta, guasto al

carburatore, testina aspirante (ltro della linea del gas)

sporca, linea di alimentazione piegata o interrotta

Compressione Interno del motore Guarnizione inferiore del cilindro guasta, guarnizioni

dell’albero a manovella danneggiate, anello del cilindro

o del pistone guasto

Esterno del motore Chiusura incorretta della candela

Guasto meccanico L’avviamento non funziona Rottura della molla dell’avviamento, parti danneggiate

all’interno del motore

Problemi nell’avviamento

a caldo

Scintilla di accensione con

serbatoio pieno presente

Carburatore contaminato, richiederne la pulizia

Il motore parte ma si

spegne immediatamente

Alimentazione Il serbatoio contiene

carburante

Regolazione incorretta del minimo, testina aspirante o

carburatore contaminati

Apertura del serbatoio di carburante danneggiata,

linea di alimentazione interrotta, cavo o interruttore di

accensione difettosi

Prestazioni insufcienti Possono essere

interessati

contemporaneamente

più sistemi

Motore al minimo Filtro dell’aria sporco, carburatore sporco, tubo di

scarico otturato, condotto di scarico del cilindro otturato

La pagina sta caricando ...

Dolmar HT-2475 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dolmar HT-2475 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti