Plantronics 65145-01 Manuale utente

and the logo design combined and FireFly are trademarks or registered trademarks of

Plantronics, Inc. 10/03

36816-01 Rev B

Plantronics Ltd, Interface Business Park, Bincknoll Lane,

Wootton Bassett, Wiltshire SN4 8QQ. ENGLAND

www.plantronics.com

S12 HEADSET

SYSTEM

User Guide

Bedienungsanleitung

Brugervejledning

Manual del usuario

Guide de l’utilisateur

Manuale d’istruzioni

Brukerveiledning

Gebruiksaanwijzing

Guia do Utilizador

Käyttöopas

Bruksanvisning

Plantronics Ltd

Wootton Bassett, UK

Tel: 0800 410014

+44 (0)1793 842200

Plantronics B.V.

Hoofddorp, Nederland

Tel: (0)0800 PLANTRONICS

0800 7526876 (NL)

00800 75268766 (BE/LUX)

Plantronics Sarl

Noisy-le-Grand, France

No Indigo: 0825 0825 99

0 , 15 € TTC / mn

+33 (0)1 41 67 41 41

Plantronics GmbH

Hürth, Deutschland

Tel: 0800 9323400

+49 22 33 3990

Österreich: 0800 242 500

Schweiz: 0800 932 340

Plantronics Acoustics

Italia Srl

Milano, Italia

Numero Verde: 800 950934

+39 02951 1900

Plantronics Iberia, S.L.

Madrid, España

Tel: 902 41 51 91

+34 91 640 47 44

Nordic Region

Tel: Finland: 0201 550 550

Tel: Sverige: 031 28 95 00

Tel: Danmark: 44 35 05 35

Tel: Norge: 23 17 37 70

Plantronics Middle East,

Eastern Europe, Africa

and India

Tel: +44 (0)1793 842443

Plantronics

2 year Warranty

and Repair

Service

1

UK • Products under warranty are

replaced free of charge.

• All units serviced to full

production standards using

original factory parts.

0800 410014

D

• Produkte werden innerhalb der

Garantiezeit kostenfrei repariert

oder ersetzt.

• Der Service erfolgt gemäß den

Produktionsstandards unter

Verwendung von Originalteilen.

02222/8302-134

DK

• Produkter dækket af garanti vil

blive ombyttet uden beregning.

• Alle enheder efterses i henhold til

produktionsstandarder og ved

brug af originale fabriksdele.

+45 44 35 05 35

E

• Los productos en periodo de

garantía serán reparados libre de

cargos.

• Todas las unidades preparadas

según estándares de funcionamiento

a pleno rendimiento con piezas

originales de fábrica.

902 415191

F

• Les produits sous garantie sont

remplacés gratuitement.

• Les réparations répondent aux

normes de production et mettent en

œuvre des pièces d'origine.

0825 0825 99

0 , 15 € TTC / mn

I • I prodotti in garanzia verranno

sostituiti gratuitamente.

• L’assistenza di tutte le unità viene

effettuata in conformità con gli

standard di produzione utilizzando

parti di ricambio originali.

02 9511900

N • Produktet erstattes gratis i

garantiperioden.

• Alt utstyr er overhalt med

originaldeler og holder

produksjonsstandard.

+47 23 17 37 70

NL

• Producten die onder de garantie

vallen, worden kosteloos vervangen.

• Alle units voldoen volledig aan de

productie-eisen en zijn vervaardigd

van originele fabrieksonderdelen.

0800 7526876 (NL)

00800 75268766

(BE/LUX)

P

• Os produtos cobertos pela garantia

são substituídos gratuitamente.

• Todas as unidades recebem

assistência técnica em conformidade

com os padrões de produção

utilizando

peças de fábrica originais.

+34 91 6404744

SF

• Takuunalaiset vikaantuneeet

tuotteet vaihdetaan.

• Kaikki yksiköt huolletaan täysin

tuotantovaatimusten mukaan.

Varaosina käytetään vain

alkuperäisiä osia.

+358 9 88 16 85 20

S

• Produkter med gällande garanti

byts ut utan kostnad.

• Alla enheter uppfyller

produktionsstandarden och

består av originaldelar.

Megalans:

+46 31 55 88 00

Plantronics 2 year Warranty

and Repair Service

2

La pagina sta caricando ...

INTRODUZIONE

UK D DK E F I N NL P SF S

Grazie per aver scelto il sistema

Plantronics S12.

Il sistema S12 consente di collegare

una cuffia al proprio telefono. Oltre

alla comodità di avere le mani

libere, offre un'eccellente qualità

del suono e garantisce all'utente

una maggiore produttività e un

comfort prolungato.

Sistema S12

46

www.plantronics.com

F

45

ASSISTANCE TECHNIQUE PLANTRONICS

Pour en savoir plus, téléphonez au 0825 0825 99 (0,15€ TTC / mn) ou rendez-vous

sur notre site Internet à l'adresse suivante : www.plantronics.com

PIECES ET ACCESSOIRES EN OPTION

Les pièces et accessoires ci-après sont disponibles chez votre fournisseur Plantronics :

1. Câble d'alimentation – Euro 35505-02

2. Contour de nuque – 62800-01

3. Oreillettes en simili-cuir – 38198-01

4. Ensemble oreillettes en mousse/bagues d'oreillette – 38177-01

5. Contour d'oreille malléable – 45651-01

GARANTIE ET SERVICES

• Plantronics garantit la condition satisfaisante de l'équipement pour les défauts de

fabrication et les défauts matériels pendant 2 ans à compter de la date d'achat

(conservez le reçu d'origine).

• Ce produit doit être installé et utilisé selon les instructions détaillées dans ce Guide

de l'utilisateur. Il doit en outre être réparé dans un centre de service approuvé par

Plantronics. Si ces conditions ne sont pas respectées, la garantie peut être annulée.

• Cela n'affecte pas vos droits légaux.

UK D DK E F I N NL P SF S

48

I

5. Non posizionare questo prodotto su carrelli, supporti o tavoli instabili.

Il prodotto potrebbe cadere e danneggiarsi gravemente.

6.

Non collocare mai questo prodotto accanto o sopra a un radiatore o a un'altra fonte

di calore.

7. Non inserire mai oggetti di alcun tipo all'interno del prodotto poiché si potrebbero

toccare punti di alta tensione o provocare cortocircuiti, con rischio di incendi o

scosse elettriche. Evitare di versare sostanze liquide di qualsiasi tipo sul prodotto.

8. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non smontare il prodotto.

9. Tenere tutti i fili e i cavi lontani da macchinari in movimento.

10. Utilizzare solo telefoni cordless durante i temporali per evitare il rischio di scosse elettriche

causate da fulmini.

11. Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di gas nelle vicinanze della

perdita stessa.

Il prodotto S12 è conforme alle seguenti direttive UE:

89/336/EEC – Direttiva EMC

73/23/EEC – Direttiva bassa tensione

PER INIZIARE

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

Fig. A

Prima di utilizzare la cuffia, installare le batterie nell'amplificatore. Installare

le batterie quando l’amplificatore è scollegato dal telefono.

Per installare le batterie, rimuovere lo sportello argentata sulla parte

superiore dell'amplificatore. Rimuovere lo sportello della batteria. Inserire le

batterie nell'apposito scomparto e riposizionare lo sportello (vedere la figura

A, a pagina 4). L'amplificatore è dotato di una spia che si illumina quando è

necessario sostituire le batterie (14).

COLLEGAMENTO DELL'AMPLIFICATORE

Fig. B Scollegare il cavo della cornetta dalla base del telefono.

Fig. C Inserire il cavo della cornetta del telefono nella presa della cornetta

dell'amplificatore (23) S12.

I

47

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

LEGGERE LE SEGUENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO:

Quando si utilizza l'apparecchio telefonico, è consigliabile attenersi a queste

semplici precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche

e danni alle persone.

1. Leggere attentamente tutte le istruzioni.

2. Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto. Il simbolo

indica la presenza di importanti istruzioni riguardanti le funzioni e l'assistenza.

3. Non utilizzare questo amplificatore con un dispositivo telefonico con tastiera

integrata nella cornetta.

4. Non collocare la base vicino all'acqua (ad esempio, vicino a una vasca da bagno,

a una bacinella, al lavello della cucina, a una tinozza per il bucato,

in uno scantinato umido o nei pressi di una piscina).

LEGENDA

CUFFIA

1

Archetto regolabile

2 Attacco della cuffia

3 Clip ferma cavetto

4 Spinotto della cuffia

5 Asta porta microfono

6 Gruppo cuscinetto auricolare

7 Auricolare

8 Snodo sferico dell'auricolare

9 Indicatore di attività Firefly™

PARTE ANTERIORE DELLA BASE

10

Supporto cuffia

11 Selettore scorrevole di compatibilità

12 Amplificatore S12

13 Indicatore della cuffia (LED verde)

14 Indicatore di alimentazione

(LED ambra)

15 Indicatore di esclusione microfono

(LED rosso)

16 Controllo del volume di ascolto

17 Pulsante di esclusione microfono

18 Pulsante cuffia/cornetta

19 Controllo del volume di trasmissionel

20 Selettore del volume di trasmissione

21 Cavo (da telefono ad amplificatore)

PARTE POSTERIORE DELLA BASE

22

Presa della cuffia

23 Presa della cornetta

24 Presa della base del telefono

UK D DK E F I N NL P SF S

50

I

Regolare il volume di ascolto dell'interlocutore mediante il controllo del volume di

trasmissione (19).

Se il volume è eccessivo, spostare il selettore del volume di trasmissione (20) su

un'impostazione inferiore e regolare il controllo del volume di trasmissione (19).

Al termine della conversazione, riposizionare la cornetta sulla base.

USO DELLA CUFFIA

RICEZIONE DI CHIAMATE CON LA CUFFIA

Indossare la cuffia.

Quando il telefono squilla, premere il pulsante cuffia/cornetta (18) in modo che

l'indicatore della cuffia (13) lampeggi.

Rimuovere la cornetta dalla base e posarla sul tavolo.

Iniziare a parlare con il proprio interlocutore.

Al termine della conversazione, posare la cuffia.

USO DELLA CORNETTA DEL TELEFONO

Premere il pulsante cuffia/cornetta (18) in modo che l'indicatore della cuffia (13) sia

spento.

Utilizzare la cornetta del telefono come di consueto.

PASSAGGIO DALLA CORNETTA ALLA CUFFIA

Avvertire l'interlocutore che dovrà attendere qualche istante e indossare la cuffia.

Premere il pulsante cuffia/cornetta (18) in modo che l'indicatore della cuffia

(13) lampeggi.

Riprendere la conversazione utilizzando la cuffia.

PASSAGGIO DALLA CUFFIA ALLA CORNETTA DEL TELEFONO

Avvertire l'interlocutore che dovrà attendere qualche istante, quindi rilasciare il

pulsante cuffia/cornetta (18) in modo che l'indicatore della cuffia (13) sia spento.

Rimuovere la cuffia e sollevare la cornetta.

Riprendere la conversazione utilizzando la cornetta.

I

49

Collegare il cavo (21) dalla presa della base del telefono (24)

dell'amplificatore S12 (12) alla base del telefono.

Inserire lo spinotto per la cuffia nella relativa presa (22).

Inserire il cavo attraverso il canale di gestione dei cavi sulla parte

inferiore dell'amplificatore (non indicato).

IMPOSTAZIONE DEL SELETTORE DI COMPATIBILITA'

DELL'AMPLIFICATORE

Fig. D Indossare la cuffia e premere il pulsante cuffia/cornetta (18). L'indicatore

della cuffia (13) lampeggia.

Fig. E Sollevare la cornetta del telefono dalla base e posarla sul tavolo.

Se si avverte un segnale di libero, andare al passo 4.

In caso contrario, regolare il selettore scorrevole di compatibilità (11)

e attenersi alla seguente procedura:

Spostare il selettore scorrevole di compatibilità (11) fino ad avvertire il

segnale di libero.

Potrebbero essere disponibili varie impostazioni per il segnale di libero.

Selezionare quella più simile al suono emesso dal proprio telefono.

È possibile provare varie impostazioni senza danneggiare in alcun modo

l'amplificatore o il telefono.

CHIAMATA DI PROVA

Accertarsi che il pulsante di esclusione microfono (17) sia disattivato e che l'indicatore

di esclusione microfono (15) non sia illuminato.

Rimuovere la cornetta del telefono dalla base e posarla sul tavolo. Se non si

avverte il segnale di libero in cuffia, premere il pulsante cuffia/cornetta (18)

in modo che l'indicatore della cuffia (13) si illumini.

Utilizzare la tastiera del telefono per comporre un numero.

Regolare il volume di ascolto mediante il controllo del volume di ascolto (16).

Se l'interlocutore non riesce a sentire o la comunicazione è disturbata, provare a

spostare il selettore scorrevole di compatibilità (11).

UK D DK E F I N NL P SF S

52

I

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA

Non si sente il segnale di libero.

Assicurarsi che tutti i collegamenti siano corretti e stabili.

Accertarsi che la cornetta e i cavi corti siano collegati correttamente.

Assicurarsi di avere premuto il selettore cuffia/cornetta e che

l'indicatore della cuffia lampeggi.

Assicurarsi che la cornetta sia sollevata.

Regolare il controllo del volume di ascolto.

Regolare il selettore scorrevole di compatibilità.

Assicurarsi che la cuffia sia centrata sull'orecchio.

PROBLEMA

L'interlocutore non riesce a sentire l'utente.

Assicurarsi che il pulsante di esclusione microfono sia disattivato e che

l'indicatore di esclusione microfono sia spento.

Regolare il selettore del controllo del volume di trasmissione.

Aumentare il volume in uscita tramite il controllo del volume in

conversazione.

Regolare la cuffia in modo da avvicinare il microfono alla bocca.

PROBLEMA

Si avverte un ronzio in cuffia.

Regolare il selettore scorrevole di compatibilità fino a eliminare

il disturbo.

Sperimentando le altre impostazioni non si danneggia in alcun modo

l'amplificatore o il telefono.

I

51

USO DELLA FUNZIONE DI ESCLUSIONE MICROFONO

Premere il pulsante di esclusione microfono (17) in modo che l'indicatore di esclusione

microfono (15) lampeggi. L'utente potrà sentire l'interlocutore, non sarà tuttavia

possibile il contrario.

Rilasciare il pulsante di esclusione microfono (17) per disattivare la relativa funzione.

L'indicatore di esclusione microfono (15) non si accende.

VELKOMMEN

UK D DK E F I N NL P SF S

Takk for at du valgte S12

hodesettsystemet fra Plantronics.

S12 er designet slik at du kan koble

et hodesett til en eksisterende

telefon. Det gir deg håndfri

bekvemmelighet med utmerket

lydkvalitet, økt produktivitet og

topp komfort hele dagen.

S12 hodesettsystem

54

www.plantronics.com

I

53

ASSISTENZA PLANTRONICS

Per ulteriori informazioni, chiamare il numero 800 950934 o visitare il sito Web

all'indirizzo: www.plantronics.com

RICAMBI E ACCESSORI

Presso i rivenditori Plantronics sono disponibili i seguenti ricambi e accessori:

1. Alimentatore – 35505-01 (Regno Unito), 35505-02 (Europa)

2. Archetto di sostegno posizionabile sulla nuca – 62800-01

3. Cuscinetto auricolare in similpelle – 38198-01

4. Set cuscinetto in schiuma/anello – 38177-01

5. Kit auricolare regolabile – 45651-01

GARANZIA E ASSISTENZA

• Plantronics garantisce il buono stato del prodotto relativamente a difetti di

fabbricazione e di materiali per 2 anni dalla data di acquisto (conservare la

ricevuta originale).

• Questo prodotto deve essere installato e utilizzato secondo le istruzioni

specificate nella presente Guida dell'utente. L'assistenza deve essere fornita da

un Centro Assistenza Plantronics autorizzato. La mancata osservanza di tali

condizioni potrebbe invalidare la garanzia.

• I diritti legali vengono comunque tutelati.

La pagina sta caricando ...

Plantronics 65145-01 Manuale utente

Plantronics 65145-01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti