Invacare Flotech Series Manuale utente

Invacare®

Flotech® Range

BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for future

reference.

EN Cushion User Manual

FR Coussin Manuel d’u lisa on

DE Kissen Gebrauchsanweisung

ES Cojín Manual del usuario

IT Cuscino Manuale d‘uso

NL Kussen Gebruiksaanwijzing

PT Almofada Manual de instruções

DA Pude Brugsanvisning

NO Pute Brukerveiledning

SV Dyna Bruksanvisning

FI Tyyny Käy öohje

without prior wri en permission from Invacare. Trademarks are iden ﬁ ed by ™and ®. All trade-

marks are owned by or licensed to Invacare Corpora on or its subsidiaries unless otherwise

noted.

Contents

english

1 General 4

1.1 General informa on 4

1.2 Symbols 4

1.3 Warranty 4

1.4 Intended use 5

1.5 Service life 5

1.6 Limita on of Liability 5

2 Safety 6

2.1 Safety informa on 6

3 Descrip on 6

3.1 Product descrip on 6

4 Usage 7

4.1 Safety informa on 7

4.2 Using the cushion 7

5 Transport 7

5.1 Safety informa on 7

6 Maintenance 8

6.1 Inspec on 8

6.2 Cleaning and care 8

7 A er-use 9

7.1 Storage 9

7.2 Re-use 9

7.3 Disposal 9

8 Technical data 10

8.1 General data 10

Invacare Flotech® General

4

1 General

1.1 General informa on

Essen al nursing care is pivotal in pressure ulcer preven on.

This cushion will posi vely contribute to the outcome of a pressure

ulcer preven on care plan.

Educa on, clinical judgement and ac on based planning based on vul-

nerability are fundamental factors in preven on of pressure ulcers.

A range of assessment scales can be used as a formal method of

assessing risk from pressure ulcer development, and should be used in

conjunc on with an informal assessment (informed nursing judge-

ment). Informal assessment is considered to be of greater importance

and clinical value.

Please heed all the notes, par cularly the safety informa on, and act

accordingly.

Should you require more informa on on the Invacare Flotech® range

please refer to the Invacare Flotech® Brochure and contact details on

the back page of this User Manual.

1.2 Symbols

Symbols in this manual

In this User Manual warnings are indicated by symbols. The warning

symbols are accompanied by a heading that indicates the severity of

the danger.

WARNING

Indicates a hazardous situa on that could result in serious

injury or death if it is not avoided.

CAUTION

Indicates a hazardous situa on that could result in minor or

slight injury if it is not avoided.

IMPORTANT

Indicates a hazardous situa on that could result in damage to

property if it is not avoided.

Tips and recommenda ons

Gives useful  ps, recommenda ons and informa on for eﬃ ci-

ent, trouble-free use.

Declara on of conformity

This product complies with Direc ve 93/42/EEC concerning

medical devices. The launch date of this product is stated in

the CE declara on of conformity.

Symbols on the product

Do not pierce

or cut

Do not tumble dry

Do not put

near ﬂ ame

80°

Machine wash

temperature

80 °C

(wipedown)

Do not bleach Tumble dry

Ingress resistant

cover only

Orienta on

Label

Do not dry clean

Do not iron

1.3 Warranty

We provide a manufacturer’s warranty for the product in accordance

with our General Terms and Condi ons of Business. Warranty claims

can only be made through the relevant specialist dealer.

Invacare Flotech®General

5

Standard Invacare Terms

This is to cer fy that your Invacare Flotech®product is warranted by

Invacare Ltd for a period stated in the Table “Technical Data” of this

user guide.

The Warranty of your Invacare product is valid from  me of shipping.

If a defect or fault is discovered the Invacare dealer or Local Business

Development Manager from whom the appliance was obtained must

be no ﬁ ed immediately.

Standard Invacare Terms

This is to cer fy that your Invacare Flotech®product is warranted by

Invacare Ltd for a period stated in the Table “Technical Data” of this

user guide.

The Warranty of your Invacare product is valid from  me of shipping.

If a defect or fault is discovered the Invacare dealer or Local Business

Development Manager from whom the appliance was obtained must

be no ﬁ ed immediately. The manufacturer will not accept responsibili-

ty for damage caused by misuse or non-observance of the instruc ons

set out in this user guide.

During the period of the warranty any products that have become

defec ve due to faulty workmanship or materials will be renewed

without charge.

The warranty will be forfeited should any unauthorized altera on be

made to the equipment.

Both warranty and ﬁ re retardancy cer ﬁ ca on will become null and

void if non-Invacare spares are used on any Invacare Flotech® pro-

ducts.

The purchaser’s statutory rights under the Consumer Protec on Act

are not aﬀ ected.

Quality and ﬂ ame retardancy

Quality is fundamental to the company’s opera on, working within the

disciplines of ISO 13485.

The foam and cover used to manufacture the Invacare Flotech® range

is independently tested and cer ﬁ ed in accordance with

EN 1021-1 and EN 1021-2.

For further informa on please contact Invacare in your country

(addresses see back page of this manual).

1.4 Intended use

This pressure reducing cushion is intended to be used as part of an

overall pressure ulcer preven on program of care.

This product has been designed to deliver eﬀ ec ve pressure reduc-

 on and postural support to users, when the product is in normal

use which is deﬁ ned by Invacare Ltd as when the Flotech product is

placed without addi onal covers or padding between the user and the

support surface.

1.5 Service life

We es mate a life expectancy of three years for these products, pro-

vided they are used in strict accordance with the intended use as set

out in this document and all maintenance and service requirements

are met. The es mated life expectancy can be exceeded if the product

is carefully used and properly maintained, and provided technical and

scien ﬁ c advances do not result in technical limita ons. The life expec-

tancy can also be considerably reduced by extreme or incorrect usage.

The fact that we es mate a life expectancy for these products does not

cons tute an addi onal warranty.

1.6 Limita on of Liability

The warranty does not extend to the consequen al costs from fault

clearance, in par cular freight and travel costs, loss of earnings,

expenses, etc.

• Natural wear and tear.

• Inappropriate or incorrect use.

• Defec ve assembly or se ng-up by the purchaser or third par es.

• Defec ve or neglec ul treatment.

• Use of unsuitable spares.

Invacare Flotech® Safety

6

2 Safety

2.1 Safety informa on

WARNING

• Do not use this product or any available optional equipment

without first completely reading and understanding these

instructions and any additional instructional material such

as user manuals, service manuals or instruction sheets

supplied with this product or optional equipment. Invacare

product manuals are available on the internet or your local

dealer (Addresses are displayed on the back cover of this

manual).

• If you are unable to understand the warnings, cautions

or instructions, please contact a healthcare professional,

dealer or technical personnel before attempting to use this

equipment – otherwise, injury or damage may occur.

WARNING

Invacare products are speciﬁ cally designed and manufactured

for use in conjunc on with Invacare accessories. Accessories

designed by other manufacturers have not been tested by

Invacare and are not recommended for use with Invacare

products.

The introduc on of certain third party products between

the cushion surface and the user may reduce or impede the

clinical eﬀ ec veness of this product.

’Third party products’ may include, but are not limited to

items including under blankets, plas c sheets and sheepskins,

etc.

WARNING

Any object between the user and the pressure reducing sur-

face may result in the development of pressure ulcers.

• Make sure that the support surface in contact with the user

is kept free from crumbs and other food debris.

• Drip cables, stents and other foreign objects must not

become entrapped between the user and the pressure

reducing surface of the cushion.

IMPORTANT

The informa on contained in this document is subject to

change without no ce.

• Check all parts for shipping damage and test before using.

• In case of damage, do not use.

• Contact Invacare/Carrier for further instructions.

3 Descrip on

3.1 Product descrip on

The Invacare Flotech® range of products consist of cushions, a back

support and a lumbar pad.

The cushion range is made of a unique, pressure reducing, ergono-

mically designed green foam, which is moulded to provide postural

support. The foam incorporates a deodorising addi ve which helps to

keep the foam odour free for longer.

The back support has been designed using unique, ergonomically

designed green foam, to provide stability to a wheelchair or standard

armchair. It can be used in conjunc on with any Flotech® cushion.

The Flotech® range also includes the Flotech® lumbar pad, which is

designed to be used on chairs or wheelchairs and can improve posture,

comfort and support.

The cushion consists of the following parts:

The inner layer consists of foam made from diﬀ erent shapes and densi-

 es depending on the model. The Flotech® Plus, Image, Solu on, Deep

and Solu on Xtra cushions also equipped with ﬂ uid-Packs for op miza-

 on of pressure distribu on. The ﬂ uid-Packs are composed of medical

grade silicone and are non-toxic.

The outer cover is made from an internally coated bi-elas c mate-

rial and has an an -slip base with a handle at the front edge of the

cushion.

Invacare Flotech®Usage

7

4 Usage

4.1 Safety informa on

WARNING

• Invacare advise that the patient is measured and assessed

by a suitably trained healthcare professional to ensure the

correct size and seating requirements to achieve the best

pressure and postural care and also position for the indivi-

dual needs are met.

WARNING

It is very important for the pa ent to reposi on themselves,

or to be reposi oned, on a regular basis. This relieves pressu-

re which helps prevent both  ssue compression and poten al

ulcer forma on. This must be based on the clinical judgement

of a qualiﬁ ed healthcare professional.

• Always consult a qualified healthcare professional before

using the product.

• Monitor the patient frequently.

CAUTION

• Please ensure that the cushion is put in place in co-ordina-

tion with the orientation label which is situated on the left

hand side of the cushion cover at the end of the zip.

IMPORTANT

In domes c se ngs common causes of damage include

cigare e burns and the claws of pets that puncture covers,

allowing ﬂ uid ingress and staining.

IMPORTANT

•To prevent accidental cover damage, please ensure that

sharp objects are not placed on the cover. When using pa-

tient transfer aids, care should be taken not to damage the

Flotech

® cover. All transfer aids should be checked for sharp

edges or burrs before use.

•It is important to ensure that the Flotech product is not jam-

med or damaged by sharp edges when used on wheelchairs.

4.2 Using the cushion

1. Remove all packaging before use.

2. Place the Invacare Flotech® product directly on the wheelchair or

standard armchair.

5 Transport

5.1 Safety informa on

IMPORTANT

• Take care when handling the Flotech® product to ensure no

damage to the product.

• Avoid contact with jewellery, nails, abrasive surfaces etc.

• Avoid contact with walls, door frames, door catches or locks

etc.

• Do not transport in roll cages unless completely protected

from the sharp edges of the cage.

6 Maintenance

6.1 Inspec on

Check cushion (foam and cover) for strike-through (this may include

ﬂ uid ingress, stains, rips or damage) a er the release of each pa ent

or on a minimum monthly basis (depending on which occurs ﬁ rst) by a

suitably qualiﬁ ed and competent person.

Invacare Flotech® Maintenance

8

Check cushions

1. Unzip the cover completely.

2. Check for any staining on the interior foam.

3. Replace any stained items and dispose of as per local authority

procedure.

6.2 Cleaning and care

IMPORTANT

All cleaning agents and disinfectants used must be effective,

compatible with one another and must protect the materials

they are used to clean. For further information on decon-

tamination in Healthcare Environments, please refer to ‘The

National Institute for Clinical Excellence’ guidelines on Infec-

tion Control www.nice.org.uk/CG002 and your local infection

control policy.

Cleaning covers

(Removal of contaminants such as dust and organic ma er)

1. Remove cover for laundering.

2. Launder the cover at the recommended t

emperature between 60

and 80 °C using a diluted detergent solu on (instruc ons on label).

IMPORTANT

Washing at higher temperatures may cause shrinkage.

Drying covers

1. Hang cover from a line or bar and drip dry in a clean environment.

IMPORTANT

• Tumble drying only for the ingress residence cover as this

ensures that the fluorocarbon finish remains effective.

• Tumble dry setting must not exceed 80 °C.

Do not tumble dry for longer than 10 minutes.

• Dry covers thoroughly before re-fitting to the Flotech pro-

duct.

Disinfec ng covers

(Reducing the number of microorganisms)

Please contact your hygiene specialist in the event of contamina on.

IMPORTANT

Ensure that any residual detergent has been removed prior to

disinfec on.

Light soilage

1. Wipe down the cover with a 0.1% Chlorine Solu on (1,000 ppm).

2. Rinse the cover with clean water using a single use nonabrasive

cloth.

3. Dry the cover thoroughly.

Heavy soilage

Where the cover is badly soiled, we recommend cleaning with a dilute

cleaning detergent at 80 °C in the washing machine.

Large spillages of blood should be absorbed and removed with

paper towels ﬁ rst.

1. Clean up all spillages of bodily ﬂ uids i.e. blood, urine, faeces,

sputum, wound exudater and all other bodily secre ons as soon as

possible using a 1% Chlorine Solu on (10,000 ppm).

2. Rinse the cover with clean water using a single use nonabrasive

cloth, and dry thoroughly.

3. Dry the cover thoroughly.

IMPORTANT

1% Chlorine Solu on used on a regular basis can diminish the

life of the cover if not rinsed and dried properly.

• Do not use granules.

WARNING

• Remove contaminated foams from use.

Invacare Flotech®A er-use

9

CAUTION

• Keep clear of open heat sources.

IMPORTANT

• Do not use phenols, alcohols, bleaches, or other abrasive

materials.

Replacing covers

1. Unzip the cover and remove it carefully from the foam core.

2. Place new cover onto the foam core.

3. Then close the zipper.

IMPORTANT

• Ensure that the orientation label on the cover of the cushion

matches the orientation printing on the foam core.

• Ensure that the corners are positioned correctly into the

corners of the cover.

Gel spillage

In the event of an accidental gel spillage from a gel sac, the best way to

clean the gel up is:

On ﬂ oors

1. Wipe up the excess gel with a paper towel.

2. Cover the area with a good quality washing up liquid and rub into

the area leaving for 30 minutes, to emulsify.

3. Clean area with hot water and a mop then rinse.

4. If required repeat process un l spillage has been completely

removed.

On clothes/material

1. Wipe up excess gel with a paper towel.

2. Rub a good quality washing up liquid into the area and leave

for 30 mins.

3. Rinse oﬀ using warm water.

4. Wash in washing machine as recommended on the item.

7 A er-use

7.1 Storage

IMPORTANT

• Store cushions in a dry environment.

• Store cushions within a protective cover/box.

• Store cushions in a flat state on clean, dry, off-flooring free

from sharp edges to avoid any possible damage.

• Never store other items on top of a cushion.

• Do not store cushions next to radiators or other heating

devices.

7.2 Re-use

The product is suitable for repeated use. The number of  mes it can be

used depends on how o en and in which way the product is used.

• Before reuse, clean the product thoroughly, see chapter 6.2 Cleaning

and care, page 8.

7.3 Disposal

The disposal and recycling of used devices and packaging must comply

with the applicable legal regula on.

• Ensure that the cushion is cleaned prior to disposal to avoid any risk

of contamina on.

Invacare Flotech® Technical data

10

8 Technical data

8.1 General data

Product Fire tes ng Grade ref &

Colour

Nominal den-

sity range [kg/

m

3

]

Nominal

hardness

range [N]

Maximum user

weight [kg]

Weight of

product

[kg]

2)

Flo-tech Lite EN 1021-1, 2 FG70/180 green 65 – 70 160 – 200 127 1.5

Flo-tech Lite Visco EN 1021-1, 2

LM85/115 blue

LM85/150 blue

LM85/190 blue

80 – 90

90 – 120

120 – 150

155 – 195

(So ) 32

(Medium) 51

(Firm) 100

1.26

Flo-tech Contour EN 1021-1, 2 FG70/180 green 65 – 70 160 – 200

152

(505 x 480 mm

and above) 191

1.38

Flo-tech Contour

Lo-Back

EN 1021-1, 2 FG70/180 green 65 – 70 160 – 200 152 1.38

Flo-tech Contour Visco EN 1021-1, 2

LM85/115 blue

LM85/150 blue

LM85/190 blue

LM85/250 blue

80 – 90

90 – 120

120 – 150

155 – 195

195 – 235

(So ) 51

(Medium) 76

(Firm) 108

(Very ﬁ rm) 127

1.6

Flo-tech Plus EN 1021-1, 2 FG70/180 green 65 – 70 160 – 200

152

(505 x 480 mm

and above) 191

2.5

Flo-tech Image EN 1021-1, 2 FG70/180 green 65 – 70 160 – 200 140 1.82

Flo-tech Solu on EN 1021-1, 2 FG70/180 green 65 – 70 160 – 200 140 3.08

Flo-tech Deep

Solu on

EN 1021-1, 2 FG70/180 green 65 – 70 160 – 200 140 3.08

Flo-tech Solu on Xtra EN 1021-1, 2 FG70/180 green 65 – 70 160 – 200 140 3.08

Flo-tech Back Support EN 1021-1, 2 FG70/180 green 65 – 70 160 – 200 165 1

Invacare Flotech®Technical data

11

Product Fire tes ng Grade ref &

Colour

Nominal den-

sity range [kg/

m

3

]

Nominal

hardness

range [N]

Maximum user

weight [kg]

Weight of

product

[kg]

2)

Flo-tech Back Support

Lumbar

EN 1021-1, 2 FG70/180 green 65 – 70

160 – 200

70 – 100

165 1.1

Flo-tech Lumbar Pad EN 1021-1, 2

RX39/200

VC50 055

39 – 41 170 – 210 n/a n/a

2)

Weights can vary depending on size of cushion ordered, average weights used as an indica on.

Local requirements / cer ﬁ ca on available upon request from Invacare.

12

Table des ma ères

français

1 Généralités 13

1.1 Informa ons générales 13

1.2 Symboles 13

1.3 Garan e 13

1.4 U lisa on conforme 14

1.5 Durée de vie 14

1.6 Limita on de responsabilité 14

2 Sécurité 15

2.1 Informa ons sur la sécurité 15

3 Descrip on 15

3.1 Descrip on du produit 15

4 U lisa on 16

4.1 Informa ons sur la sécurité 16

4.2 U lisa on du coussin 16

5 Transport 16

5.1 Informa ons sur la sécurité 16

6 Maintenance 17

6.1 Inspec on 17

6.2 Ne oyage et entre en 17

7 Après u lisa on 18

7.1 Stockage 18

7.2 Réu lisa on 18

7.3 Élimina on 19

8 Caractéris ques techniques 19

8.1 Caractéris ques générales 19

Invacare Flotech®Généralités

13

1 Généralités

1.1 Informa ons générales

Des soins inﬁ rmiers de base jouent un rôle central dans la préven on

des escarres de décubitus.

Ce coussin contribue à la réussite d‘un plan de soins de préven on des

escarres de décubitus.

La forma on, le jugement clinique et la planiﬁ ca on basée sur l‘ac on,

tenant compte de la vulnérabilité, sont des facteurs fondamentaux de

la préven on des escarres de décubitus.

Plusieurs échelles d‘évalua on peuvent être u lisées comme méthode

formelle d‘évalua on du risque de développement d‘escarres de décu-

bitus ; elles doivent être u lisées en associa on avec une évalua on in-

formelle (jugement inﬁ rmier éclairé).La valeur clinique et l‘importance

de ce e évalua on informelle sont jugées supérieures.

Veuillez prendre en compte toutes les remarques, en par culier les

informa ons concernant la sécurité, et agir en conséquence.

Pour toute informa on supplémentaire sur la gamme Flotech® Inva-

care, veuillez consulter la brochure Flotech® Invacare et les coordon-

nées ﬁ gurant au dos du présent Manuel d‘u lisa on.

1.2 Symboles

Symboles ﬁ gurant dans ce manuel

Dans le présent manuel d‘u lisa on, les aver ssements sont signalés

par des symboles.Les symboles d‘aver ssement sont accompagnés

d‘un  tre indiquant la gravité du danger.

AVERTISSEMENT

Indique une situa on dangereuse qui pourrait provoquer des

blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Indique une situa on dangereuse qui pourrait provoquer des

blessures mineures ou légères.

IMPORTANT

Indique une situa on dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

pourrait provoquer des dégâts matériels.

Conseils et recommanda ons

Donne des conseils, recommanda ons et informa ons u les

pour une u lisa on eﬃ cace et sans souci.

Déclara on de conformité

Ce produit est conforme à la Direc ve 93/42/CEE sur les

disposi fs médicaux.La date de lancement de ce produit est

indiquée dans la déclara on de conformité CE.

Symboles apposés sur le produit

Ne pas percer

ni couper

Pas de sèche-linge

Ne pas appro-

cher d'une

ﬂ amme

80°

Température de

lavage en machine

80 °C

(lessivage)

Javel interdite Sèche-linge

Housse résistante

aux inﬁ ltra ons

uniquement

É que e

d'orienta on

Ne pas ne oyer

à sec

Ne pas repas-

ser

Invacare Flotech® Généralités

14

1.3 Garan e

Nous fournissons une garan e fabricant pour le produit, conformément

à nos condi ons générales de vente.Les réclama ons au  tre de la

garan e ne peuvent être adressées qu‘au revendeur spécialisé.

Condi ons standard Invacare

Nous cer ﬁ ons que votre produit Flotech® Invacare est garan par

Invacare Ltd pendant la durée indiquée dans le tableau „Données tech-

niques“ du présent manuel.

La garan e de votre produit Invacare est valable à compter de la date

d‘expédi on.

Si une anomalie ou un défaut est découvert, le revendeur Invacare ou

le directeur local du développement commercial ayant fourni le produit

doit en être informé immédiatement.

Le fabricant n‘endossera aucune responsabilité pour des dommages

causés par une u lisa on incorrecte ou par le non-respect des instruc-

 ons fournies dans le présent manuel.

Pendant la période de garan e, tout produit devenu défectueux en

raison d‘une malfaçon ou de matériaux défectueux sera remplacé

gratuitement.

La garan e sera nulle en cas de modiﬁ ca on non autorisée de

l‘équipement.

La garan e et le cer ﬁ cat d‘ignifuga on seront nuls et non avenus si

des pièces détachées d‘une autre marque qu‘Invacare sont u lisées sur

des produits Flotech® Invacare.

Les droits statutaires de l‘acquéreur garan s par la loi de protec on du

consommateur ne sont pas aﬀ ectés.

Qualité et ignifuga on

La qualité est un élément fondamental du fonc onnement de notre

entreprise, qui travaille conformément aux norme ISO 13485.

La mousse et la housse u lisées dans la fabrica on de la gamme Flo-

tech® Invacare sont testées et cer ﬁ ées conformes aux normes

EN 1021-1 et EN 1021-2 par des organismes indépendants.

Pour obtenir de plus amples informa ons, veuillez contacter Invacare

dans votre pays (adresses ﬁ gurant au dos du présent manuel).

1.4 U lisa on conforme

Ce coussin de réduc on de la pression est des né à être u lisé dans le

cadre d‘un programme de préven on global des escarres de décubitus.

Ce produit a été conçu pour assurer une réduc on eﬃ cace de la pres-

sion et un sou en postural à ses u lisateurs lorsqu‘il est u lisé dans les

condi ons normales déﬁ nies par Invacare Ltd, sachant que le produit

Flotech doit être placé entre l‘u lisateur et la surface de support, sans

housse ou rembourrage supplémentaire.

1.5 Durée de vie

La durée de vie a endue de ce produit est de trois ans à condi on qu‘il

soit u lisé selon l‘usage prescrit, dans le strict respect des instruc ons

d‘u lisa on énoncées dans le présent manuel et à condi on que toutes

les exigences en termes d‘entre en et de service après-vente soient

respectées.La durée de vie a endue peut être prolongée si le produit

est u lisé avec soin et qu‘il est correctement entretenu, et à condi on

que les progrès techniques et scien ﬁ ques n‘entraînent pas de limites

techniques.La durée de vie du produit peut être considérablement

réduite par une u lisa on incorrecte ou dans des condi ons extrêmes.

Notre es ma on de la durée de vie de ces produits ne cons tue pas

une garan e supplémentaire.

1.6 Limita on de responsabilité

La garan e ne couvre pas les frais consécu fs à l‘élimina on d‘un

défaut, en par culier les frais de transport et de déplacement,

les pertes de bénéﬁ ces, les dépenses, etc.

• Usure normale

• U lisa on inadéquate ou incorrecte.

• Assemblage ou montage défectueux par l‘acheteur ou des  ers.

• Traitement inadapté ou négligent.

• U lisa on de pièces détachées inadaptées.

Invacare Flotech®Sécurité

15

2 Sécurité

2.1 Informa ons sur la sécurité

AVERTISSEMENT

• Ne pas utiliser ce produit ou tout autre équipement dispo-

nible en option sans avoir lu et compris complètement ces

instructions et toute autre documentation d'instructions

supplémentaire, telle que les manuels d'utilisation, les

manuels d'entretien ou fiches d'instructions fournis avec ce

produit ou l'équipement en option.Les manuels des produits

Invacare sont disponibles sur Internet ou auprès de votre re-

vendeur local (les adresses sont indiquées au dos du présent

manuel).

• Si vous ne comprenez pas les avertissements, mises en

garde ou instructions, veuillez contacter un professionnel

des soins de santé, un revendeur ou un technicien avant

d'essayer d'utiliser cet équipement, sous peine de dom-

mages ou de blessures.

AVERTISSEMENT

Les produits Invacare sont spécialement conçus et fabriqués

pour être u lisés en combinaison avec des accessoires Inva-

care.Les accessoires conçus par d'autres fabricants n'ont pas

été testés par Invacare et leur u lisa on avec les produits

Invacare est déconseillée.

L'introduc on de certains produits  ers entre la surface du

coussin et l'u lisateur peut réduire ou aﬀ ecter l'eﬃ cacité

clinique du produit.

Les 'produits de fabricants  ers' peuvent inclure des couver-

tures, des feuilles plas ques, des peaux de mouton, etc., ce e

liste n'étant pas exhaus ve.

AVERTISSEMENT

Tout objet placé entre l'u lisateur et la surface réduisant la

pression peut entraîner la forma on d'escarres de décubitus.

• >S'assurer que la surface de soutien en contact avec

l'utilisateur est exempte de miettes et autres débris alimen-

taires.

• Les tubulures, endoprothèses vasculaires et autres objets

étrangers ne doivent pas être piégés entre l'utilisateur et la

surface de réduction de la pression du coussin.

IMPORTANT

Les informa ons contenues dans le présent document sont

suje es à modiﬁ ca on sans préavis.

• Vérifier l'absence de dommages dus au transport sur toutes

les pièces et tester celles-ci avant leur utilisation.

• Ne pas utiliser l'équipement en cas de dommages.

• Contacter Invacare/le transporteur pour connaître la mar-

che à suivre.

3 Descrip on

3.1 Descrip on du produit

La gamme de produits Flotech® Invacare comprend des coussins, un

support dorsal et un coussin lombaire.

La gamme de coussins est fabriquée dans une mousse verte unique

en son genre, au design ergonomique, visant à réduire la pression et

moulée aﬁ n de fournir un sou en postural.Ce e mousse comprend un

addi f désodorisant qui aide à la préserver plus longtemps des odeurs.

Le support dorsal a été conçu à l‘aide d‘une mousse verte unique

en son genre, au design ergonomique, pour assurer la stabilité de

l‘u lisateur dans un fauteuil roulant ou un fauteuil standard.Il peut être

u lisé en combinaison avec n‘importe quel coussin Flotech®.

La gamme Flotech® comprend également un coussin lombaire Flotech®

conçu pour une u lisa on sur des fauteuils ou fauteuils roulants et qui

permet d‘améliorer la posture, le confort et le sou en de l‘u lisateur.

Invacare Flotech® U lisa on

16

Le coussin se compose des pièces suivantes :

La couche intérieure se compose de mousse de diﬀ érentes formes

et densités en fonc on du modèle.Les coussins Flotech® Plus, Image,

Solu on, Deep et Solu on Xtra sont également munis de poches de ﬂ u-

ides servant à op miser la répar  on de la pression.Les packs ﬂ uides

sont faits de silicone de qualité médicale et ne sont pas toxiques.

La housse externe est faite d‘un matériau bi-élas que à revêtement

interne, elle est munie d‘une base an dérapante avec une poignée sur

le bord avant du coussin.

4 U lisa on

4.1 Informa ons sur la sécurité

AVERTISSEMENT

• Invacare recommande qu'un professionnel de soins qualifié

mesure et évalue le patient afin de veiller à la sélection de

la taille correcte et au respect des exigences d'assise pour

obtenir la pression et le soutien postural optimaux, et afin

aussi de répondre aux besoins individuels en termes de

position.

AVERTISSEMENT

Il est très important que le pa ent change de posi on ou soit

reposi onné régulièrement.Cela permet de soulager la pres-

sion pour prévenir la compression  ssulaire et la forma on

d'escarresCe changement de posi on sera déterminé suivant

le jugement clinique d'un professionnel de soins qualiﬁ é.

• Toujours consulter un professionnel de la santé qualifié

avant d'utiliser le produit.

• Surveiller fréquemment le patient.

ATTENTION

• S'assurer du bon positionnement du coussin au moyen

de l'étiquette d'orientation située sur le côté gauche de la

housse, à l'extrémité de la fermeture à glissière.

IMPORTANT

À domicile, les causes fréquentes de dommage sont les

brûlures de cigare es et les griﬀ ures d'animaux domes ques

perforant les housses et entraînant la pénétra on de ﬂ uide et

la forma on de taches.

IMPORTANT

• Pour prévenir des dommages accidentels sur la housse,

s'assurer qu'aucun objet tranchant n'est placé sur la housse.

Lors de l'utilisation de dispositifs d'aide au transfert de

patients, veiller à ne pas endommager la housse Flotech

®.

Vériﬁ er que l'ensemble des disposi fs d'aide au transfert ne

présente ni bord tranchant, ni bavure avant u lisa on.

• Il est important de s'assurer que le produit Flotech n'est

pas coincé ou endommagé par des bords tranchants en cas

d'u lisa on sur des fauteuils roulants.

4.2 U lisa on du coussin

1. Re rer tout l‘emballage avant u lisa on.

2. Placer le produit Flotech® Invacare directement sur le fauteuil rou-

lant ou un fauteuil standard.

5 Transport

5.1 Informa ons sur la sécurité

IMPORTANT

• Manipuler le produit Flotech® avec précaution afin de ne

pas l'endommager.

• Éviter tout contact avec des bijoux, ongles, surfaces abrasi-

ves, etc.

• Éviter tout contact avec les murs, les encadrements de por-

tes, les fermetures ou les verrous de portes, etc.

• Ne pas transporter dans un chariot à linge sauf si le coussin

est totalement protégé des bords tranchants du chariot.

Invacare Flotech®Maintenance

17

6 Maintenance

6.1 Inspec on

Une personne qualiﬁ ée et compétente doit vériﬁ er l‘intégrité du

coussin (mousse et housse), (y compris inﬁ ltra ons de liquides, taches,

déchirures ou autres détériora ons), après la sor e de chaque pa ent

ou au moins une fois par mois (selon l‘événement qui se produit en

premier).

Contrôle des coussins

1. Ouvrir en èrement la fermeture éclair de la housse.

2. Vériﬁ er l‘absence de tache sur la mousse à l‘intérieur.

3. Remplacer les ar cles tachés et les jeter suivant la procédure déﬁ nie

par les autorités locales.

6.2 Ne oyage et entre en

IMPORTANT

Tous les désinfectants et produits de nettoyage utilisés

doivent être efficaces, compatibles ensemble et doivent

protéger les surfaces qu'ils sont censés nettoyer.Pour de

plus amples informations sur la décontamination dans des

environnements médicaux, veuillez vous reporter aux direc-

tives du 'National Institute for Clinical Excellence' relatives à la

prévention des infections www.nice.org.uk/CG002 et à votre

politique locale de prévention des infections.

Ne oyage des housses

(Élimina on des contaminants comme la poussière et les ma ères

organiques)

1. Re rer la housse pour le ne oyage.

2. Ne oyer la housse à la température recommandée, entre 60 et

80 °C, à l‘aide d‘une solu on détergente diluée (instruc ons sur

l‘é que e).

IMPORTANT

Un lavage à une température supérieure peut faire rétrécir la

housse.

Séchage des housses

1. Étendre la housse sur un ﬁ l ou une barre pour séchage, dans un

environnement propre.

IMPORTANT

• Sécher en machine uniquement la housse de résistance aux

infiltrations pour ainsi garantir que l'apprêt en fluorocarbo-

ne reste efficace.

• La température de séchage en machine ne doit pas dépasser

80 °C.

• Ne pas laisser au sèche-linge plus de 10 minutes.

• Sécher soigneusement les housses avant de les replacer sur

le produit Flotech.

Désinfec on des housses

(Réduc on du nombre de micro-organismes)

En cas de contamina on, contacter un spécialiste de l‘hygiène.

IMPORTANT

Vériﬁ er que tous les résidus de détergent ont été éliminés

avant la désinfec on.

Légère souillure

1. Essuyer la housse avec une solu on de chlore à 0,1 % (1 000 ppm).

2. Rincer la housse à l‘eau claire en u lisant un chiﬀ on jetable non

abrasif.

3. Sécher soigneusement la housse.

Souillure importante

Lorsque la housse est fortement souillée, nous recommandons de la

laver en machine à 80 °C avec une solu on de ne oyage diluée.

Absorber et éliminer les quan tés de sang importantes

d'abord à l'aide de servie es en papier.

1. Ne oyer toutes les taches de ﬂ uides corporels, (p. ex. sang, urine,

ma ères fécales, expectora ons, exsudat de plaie et autres sécré-

 ons corporelles), dès que possible avec une solu on de chlore à

1 % (10 000 ppm).

Invacare Flotech® Après u lisa on

18

2. Rincer la housse à l‘eau claire en u lisant un chiﬀ on jetable non

abrasif, et la sécher soigneusement.

3. Sécher soigneusement la housse.

IMPORTANT

L'u lisa on régulière d'une solu on de chlore à 1 % peut

réduire la durée de vie de la housse si elle n'est pas rincée et

séchée correctement.

• Ne pas utiliser de granules.

AVERTISSEMENT

• Ne plus utiliser les mousses qui ont été contaminées.

ATTENTION

• Tenir à l'écart des sources de chaleur.

IMPORTANT

• Ne pas utiliser de phénols, d'alcools, d'agents blanchissants

ni autres matériaux abrasifs.

Remplacement des housses

1. Défaire la fermeture éclair de la housse et re rer celle-ci avec pré-

cau on de la structure en mousse.

2. Placer une nouvelle housse sur la structure en mousse.

3. Refermer ensuite la fermeture éclair.

IMPORTANT

• S'assurer que l'étiquette d'orientation située sur la housse

du coussin coïncide avec l'imprimé d'orientation sur la struc-

ture en mousse.

• Veiller à positionner correctement les coins dans ceux de la

housse.

Fuite de gel

En cas de fuite accidentelle de gel provenant d‘une poche, la meilleure

méthode de ne oyage est la suivante :

Sur les sols

1. Essuyer l‘excédent de gel avec du papier absorbant.

2. Couvrir la zone avec un ne oyant liquide de bonne qualité, fro er,

puis laisser agir 30 minutes pour émulsionner.

3. Ne oyer la zone à l‘eau chaude avec un balai-éponge, puis rincer.

4. Si nécessaire, répéter la procédure jusqu‘à élimina on complète

du gel renversé.

Sur des vêtements/du  ssu

1. Essuyer l‘excédent de gel avec du papier absorbant.

2. Fro er la zone avec un ne oyant liquide de bonne qualité et laisser

agir 30 minutes.

3. Rincer à l‘eau chaude.

4. Laver en machine comme conseillé sur l‘ar cle.

7 Après u lisa on

7.1 Stockage

IMPORTANT

• Ranger les coussins dans un environnement sec.

• Ranger les coussins dans une housse/boîte de protection.

• Ranger les coussins à plat, dans un endroit propre et sec,

sans bord tranchant et au-dessus du sol pour éviter tout

dommage.

• Ne jamais ranger d'autres objets au-dessus d'un coussin.

• Ne jamais ranger les coussins à proximité de radiateurs ou

d'autres appareils de chauffage.

7.2 Réu lisa on

Ce produit peut être réu lisé.Le nombre de réu lisa ons possibles

dépend de la fréquence et du mode d‘u lisa on du produit.

• Avant réu lisa on, ne oyer soigneusement le produit, voir le chapit-

re 6.2 Ne oyage et entre en, page 17.

Invacare Flotech®Caractéris ques techniques

19

7.3 Élimina on

L‘élimina on et le recyclage des coussins usagés et de l‘emballage doi-

vent avoir lieu conformément à la législa on en vigueur.

• Veiller à ne oyer le coussin avant de le jeter pour éviter tout risque

de contamina on.

8 Caractéris ques techniques

8.1 Caractéris ques générales

Produit Essais de résis-

tance au feu

Réf. grade &

couleur

Plage de den-

sité nominale

[kg/m

3

]

Plage de dure-

té nominale

[N]

Poids maximal de

l'u lisateur [kg]

Poids du

produit

[kg]

2)

Flo-tech Lite EN 1021-1, 2 FG70/180 vert 65 – 70 160 - 200 127 1.5

Flo-tech Lite Visco EN 1021-1, 2

LM85/115 bleu

LM85/150 bleu

LM85/190 bleu

80 – 90

90 – 120

120 – 150

155 – 195

(Souple) 32

(Moyen) 51

(Ferme) 100

1.26

Flo-tech Contour EN 1021-1, 2 FG70/180 vert 65 – 70 160 - 200

152

(505 x 480 mm et

au-delà) 191

1.38

Flo-tech Contour

Lo-Back

EN 1021-1, 2 FG70/180 vert 65 – 70 160 - 200 152 1.38

Flo-tech Contour Visco EN 1021-1, 2

LM85/115 bleu

LM85/150 bleu

LM85/190 bleu

LM85/250 bleu

80 – 90

90 – 120

120 – 150

155 – 195

195 – 235

(Souple) 51

(Moyen) 76

(Ferme) 108

(Très ferme) 127

1.6

Flo-tech Plus EN 1021-1, 2 FG70/180 vert 65 – 70 160 - 200

152

(505 x 480 mm et

au-delà) 191

2.5

Flo-tech Image EN 1021-1, 2 FG70/180 vert 65 – 70 160 - 200 140 1.82

Flo-tech Solu on EN 1021-1, 2 FG70/180 vert 65 – 70 160 - 200 140 3.08

Invacare Flotech® Caractéris ques techniques

20

Produit Essais de résis-

tance au feu

Réf. grade &

couleur

Plage de den-

sité nominale

[kg/m

3

]

Plage de dure-

té nominale

[N]

Poids maximal de

l'u lisateur [kg]

Poids du

produit

[kg]

2)

Flo-tech Deep

Solu on

EN 1021-1, 2 FG70/180 vert 65 – 70 160 - 200 140 3.08

Flo-tech Solu on Xtra EN 1021-1, 2 FG70/180 vert 65 – 70 160 - 200 140 3.08

Support dorsal Flo-

tech

EN 1021-1, 2 FG70/180 vert 65 – 70 160 - 200 165 1

Support dorsal et

lombaire Flo-tech

EN 1021-1, 2 FG70/180 vert 65 – 70

160 - 200

70 – 100

165 1.1

Coussin lombaire

Flo-tech

EN 1021-1, 2

RX39/200

VC50 055

39 – 41 170 - 210 n/a n/a

2)

Le poids peut varier selon la taille du coussin commandé, des poids moyens sont donnés à  tre indica f.

Exigences au niveau local / homologa on sur demande auprès d‘Invacare.

La pagina si sta caricando...

Invacare Flotech Series Manuale utente

Invacare Flotech Series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti