Invacare Aquatec Ocean Manuale utente

Aquatec®Ocean/OceanXL

enShowerandToiletCommode

UserManual...............................3

deDusch-undToilettenrollstuhl

Gebrauchsanweisung........................27

frChaiseroulantepourdouche/toilettes

Manueld'utilisation.........................53

itCarrozzinadadocciaedatoilette

Manualed’uso..............................77

esSilladeduchaeinodoro

Manualdelusuario.........................101

ptCadeiradeducheesanitária

Manualdeutilização........................125

nlDouche-entoiletstoel

Gebruiksaanwijzing.........................149

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

____

AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoder

inTeilenohnevorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markenzeichensind

durch™und®gekennzeichnet.AlleMarkenzeichensindEigentumderoderzugelassenaufdie

InvacareCorporationbzw.derenTochtergesellschaften,sofernnichtandersangegeben.

____

Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésent

documentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessont

identiéespar™et®.Touteslesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicence

àInvacareCorporationousesliales,saufstipulationcontraire.

____

Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta,

salvopreviaautorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tutti

imarchisonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueafliate,salvoindicazione

contraria.

____

Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidovolverapublicar,copiaromodicarelpresente

documento,enparteoporcompleto,sinelprevioconsentimientoporescritodeInvacare.Las

marcascomercialesseidenticanconlossímbolos™y®.Todaslasmarcascomercialesson

propiedaddeInvacareCorporationodesusliales,obienInvacareCorporationosuslialescuentan

conlascorrespondienteslicencias,amenosqueseindiquelocontrario.

____

Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodicaçãototalouparcialestáinterdita

semaautorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidenticadaspelos

símbolos™e®.TodasasmarcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacare

Corporationouàssuassubsidiárias,excetoquandoapresentadainformaçãoemcontrário.

____

Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverboden

zondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan

™en®.AllehandelsmerkenzijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaar

dochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General.........................................4

1.1Generalinformation............................4

1.2Symbolsinthisusermanual......................4

1.3Warranty.....................................4

1.4Compliance...................................4

1.5Intendeduse..................................5

1.6Servicelife...................................5

2Safety..........................................6

2.1Safetyinformation..............................6

2.2Labelsandsymbolsontheproduct.................6

3Components......................................8

3.1Overview....................................8

4Setup...........................................10

4.1Safetyinformation..............................10

4.2Assemblingtheshowerandtoiletcommode..........10

4.3Accessory(optional)............................15

5Usage..........................................16

5.1Safetyinformation..............................16

5.2Usingtheshowerandtoiletcommode..............17

6Transport........................................19

6.1Safetyinformation..............................19

7Maintenance.....................................20

7.1Maintenanceandinspection......................20

7.2Cleaninganddisinfection.........................20

7.3Changingthecastors............................21

8AfterUse........................................22

8.1Storage......................................22

8.2Re-use......................................22

8.3Disposal.....................................22

9Troubleshooting...................................23

9.1Identifyingandrepairingfaults....................23

10TechnicalData...................................24

10.1Dimensionsandweight.........................24

10.2Materials....................................24

10.3Environmentalparameters.......................25

Aquatec®Ocean/OceanXL

1General

1.1Generalinformation

ThisUserManualcontainsimportantinformationabout

usingtheproduct.Inordertoensuresafetywhenusing

theproduct,readtheUserManualcarefullyandfollowthe

safetyinformation.

Ifyourvisionisimpaired,youcanviewtheusermanual

asaPDFleontheInternetandenlargeiton-screen

asrequired.Ifyoucannotenlargethetextandgraphics

sufciently,pleasecontacttheInvacare®distributorforyour

country.Foraddresses,seebackpageofthismanual.If

necessary,wewillprovideyouwithahighresolutionPDF

leoftheusermanual.

1.2Symbolsinthisusermanual

Inthisusermanual,warningsaremarkedwithsymbols.The

titlenexttothewarningsymbolindicatesthelevelofdanger.

WARNING

Indicatesadangeroussituationwhichcould

leadtodeathorseriousinjuryifnotavoided.

CAUTION

Indicatesadangeroussituationwhichcould

leadtominorinjuriesifnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesadangeroussituationwhichcould

leadtodamageifnotavoided.

Usefultips,recommendationsandinformation

toensureefcientandsmoothoperation.

Thisproductcomplieswiththedirective

93/42/EECformedicalproducts.Thelaunch

dateforthisproductisspeciedintheCE

declarationofconformity.

Manufacturer

1.3Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.Warrantyclaims

canonlybemadethroughtheproviderfromwhomthe

appliancewasobtained.

1.4Compliance

Qualityisoftheutmostimportanceforourcompany;all

processesarebasedontheISO13485standard.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceDirective93/42/EECClass1.

Invacareiscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

•WeonlyuseREACHcompliantmaterialsand

components.

ForfurtherinformationpleasecontactInvacareinyour

country(foraddresses,seeendofthisdocument).

4

1552757-G

General

1.5Intendeduse

Theshowerandtoiletcommodeisdesignedexclusivelyas

anaidforshoweringorbathing,goingtothetoilet,foruse

duringpersonalhygiene(e.g.infrontofthebasin)orfor

transferringpatientswhileindoors.Itisintendedtobe

usedbyadultpatient,withorwithoutcaregiverassistance,

whohave:

•Difcultystandingorkeepingtheirbalance

•Weaklegsorlowerlimbdisability

•Medicalconditionsthatimpairtheirbalance

Theproductisintendedforinstitutionalandprivatehouse

holduse.Anyotheruseisprohibited.

WARNING!

Riskofinjury

–Neverusetheproductasanaidforgettinginto

oroutofabathtub,forclimbingordescending,

asasupportorforsimilarpurposes.

–Donotusetheproductoutdoors.

Asatoiletcommode,theproductcanbeusedovera

standardtoiletorindependentlywiththecommodepan

(optional).

Theshowerandtoiletcommodemayonlybeusedasa

bathingstoolinapool,ifthepooldoesnotcontainsalt

waterandanattendantispresentatalltimes.

Temperatureforuse:10-65°C

1.6Servicelife

Weestimatealifeexpectancyofveyearsforthese

products,providedtheyareusedinstrictaccordance

withtheintendeduseassetoutinthisdocumentand

allmaintenanceandservicerequirementsaremet.The

estimatedlifeexpectancycanbeexceedediftheproduct

iscarefullyusedandproperlymaintained,andprovided

technicalandscienticadvancesdonotresultintechnical

limitations.Thelifeexpectancycanalsobeconsiderably

reducedbyextremeorincorrectusage.Thefactthatwe

estimatealifeexpectancyfortheseproductsdoesnot

constituteanadditionalwarranty.

1552757-G5

Aquatec®Ocean/OceanXL

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanuals,servicemanualsorinstruction

sheetssuppliedwiththisproductoroptional

equipment.Invacareproductmanualsare

availableontheinternetoratyourlocaldealer

(Addressesaredisplayedonthebackcoverof

thismanual).

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,pleasecontacta

healthcareprofessional,dealerortechnical

personnelbeforeattemptingtousethis

equipment–otherwise,injuryordamagemay

occur.

WARNING!

Riskofinjury

–Donotstandontheproduct.

–Donotuseasaclimbingaid.

–Donotuseoutdoors.

WARNING!

Riskofinjury

–Donotuseifdefective.

–Intheeventofamalfunction,contactyour

dealerimmediately.

–Donotmakeanyunauthorizedchangesor

alterationstotheproduct.

–Onlyuseaccessoriesintendedforthisproduct.

IMPORTANT!

Theinformationcontainedinthisdocumentis

subjecttochangewithoutnotice.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

Identicationlabel

Theidenticationlabelcontainsimportantinformation:

A

H

B

C

D

E

F

G

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 1 3 2 0 4 ( 2 1 ) 1 5 CE C0 1 0 0 0 1 ( 0 X)

OCEAN (XL)

150 kg

(XL 180 kg)

1

7

2

8

3

9

4

10

5

11

6

12

2014 2015 2016

AQUATEC Op e ra tio n s Gm bH

Alema nne ns tra s s e 10

88316 Is ny - Germa ny

4 0 2 8 6 9 8 1 1 3 2 0 4

S

N

61552757-G

Safety

A

Conformitymark

B

Serialnumber

C

Maximumuserweight

D

Note(useonlyonatsurfaces)

E

Readusermanual

F

Productdesignation

G

Manufactureraddress

H

Dateofmanufacture

Theidenticationlabelisattachedtotheinsideof

therightsidesection.

1552757-G

7

Aquatec®Ocean/OceanXL

3Components

3.1Overview

Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescope

ofdelivery:

A

UserManual

B

Backrestwithbackrestcoverandarmrests

C

Seatframewithseatplate

D

Sidepartswithwheels(2x)

E

Footrestswithheelstrap(2x)

F

Clips(2x)forfootrest(inserted)

G

Clips(4x)forseatframe

H

AllenkeyAF4

I

Screws(4x)andwashers(4x)

J

Basestabilizationtubewithscrews(4x)andnuts

(4x)-OceanXLonly

Thefollowingpartsareincludedwithinthescopeofdelivery

oftheself-propellingwheelswithparkingbrake:

D

81552757-G

Components

A

Self-propellingwheels(2x)

B

Parkingbrakes(2x)

C

Hubsincl.axles(2x)

Notethechangeindimensionswhenthe

self-propellingwheelsaretted.Fordetailssee

chapterTechnicalData.

1552757-G9

Aquatec®Ocean/OceanXL

4Setup

4.1Safetyinformation

WARNING!

–Checkthepartsfortransportdamagebefore

commissioningandcontactyourdealerif

required.

–Ensureduringassemblythatthepartsare

positionedcorrectlywithrespecttoone

another.

–Selflockingscrews,nutsorthreadlocking

adhesiveareusedforseveralconnections.If

theseareloosened,theymustbereplacedby

newselflockingscrews,nutsortheymustbe

securedusingnewthreadlockingadhesive.

4.2Assemblingtheshowerandtoiletcommode

Thissectiondescribestheassembly.Disassemblytakesplace

inthereverseorder.

Fittingtheseatframetubeforheightadjustment

1.RemovetheenclosedclipsFfromthebag.

2.Placetheseatframeonitsside.

IMPORTANT

–Pushthesidepartevenlyontotheframeand

donottwist.

–Securethesidepartatthesameheight,front

andrear.

3.PushthesidepartAwiththeguidesforthefootrests

DforwardsontheseatframeB.

4.BringtheclipmountsEonthefrontandbackofthe

sidepartinlinewithaholeintheseatframeC.

5.InserttheclipsFfromtheoutsideintothesidepart,

untilbothendsGenclosetheseatframetubeB.

IMPORTANT

–Ensurethattheleftandtherightsidepartsare

settothesameheight.

101552757-G

Setup

6.Turntheseatframeandrepeattheprocedureonthe

secondsidepart.

7.Settheseatframewiththettedsidepartsonits

wheels.

Adjustingtheseatheight

WARNING!

–Theseatheightmustbeadjustedtosuitthe

user.Asarule,theseatheightiscorrectly

adjustedwhentheuserissittingonthe

commodeandbothfeettouchtheground.

–Theseatheightmustbeadjustedtothesame

heightonbothsides.

–Donotadjusttheseatheightwhensomeoneis

sittingontheshowerandtoiletcommode.

1.Raisetheshowerandtoiletcommodeslightlyonone

sidebytheseatframeB.

2.RemovebothclipsFonthisside.

3.PulltheseatframeoutofthesidepartAorpushit

intothesideparttoadjusttheseatheight.

4.Pushbothclipsbackincompletely.

5.Repeatstep1–4ontheotherside.

Fittingthebasestabilizationtube(OceanXLonly)

1.FitthebasestabilizationtubeAusingthescrewsand

nutsBsuppliedbetweenthesidepartsC.

Fittingthebackrest

1.Pushdownallfourfootpedalsforthecastorstolock

them.

IMPORTANT!

–Makesurethearmrestsarefacingforward

whenfoldedup.

1552757-G

11

Aquatec®Ocean/OceanXL

2.

A

B

InsertthebackrestDfrombehindintotheseatframe

E,untilthecollarCtouchestheseatframetubeF.

IMPORTANT!

–FirmlytightenthescrewsusingtheAllenkey

supplied.

–Checkthescrewsregularlytoensuretheyare

sittingsecurely.

3.PositionawasherBoneachscrewAandsecurethe

backrestoneachside.

4.Tightenthescrewswithatorqueof5Nm.

Adjustingthebackrestcover

Thetensionofthebackrestcanbeadjustedasdesired.

WARNING!

–Makesurethatatleasttwobeltsarealways

passedbythebackrestframe(ontheoutside)

andtheirbeltlocksareclosed.

Tightening:

1.PullthebeltsAofthebackrestcovertighter.

Loosening:

1.OpenthebucklesBbysqueezingtheretaininglugs

together(arrows).

2.Pushthebeltsbackalittlethroughthebuckle.

3.Closethebeltbuckles.

4.Retightenthebeltsgently.

12

1552757-G

Setup

WARNING!

Riskofinjuryduetodamagedbackrestbuckles!

Checkforsecurefasteningofthebackrest

buckleseachtimetheproductismaintainedor

reconditioned.

–Checkallbuckleclipsforsecurefasteningby

closingthebucklesandpullingonbothends.

–Replacethebackrest/backrestbucklesifa

buckleopensundertheappliedforce.

Adjustingtheheightofthearmrests

IMPORTANT!

–Adjusttheheightofthearmreststosuitthe

user.

–Changetheheightofthearmrestsevenlyon

bothsides.

–Settheheightoftherightandleftarmrestin

theexactsamemanner.

1.Onthebackrestcover,openthebuckleofthebeltthat

passesontheinsideofthebackrestframe.

2.Onthebackrestcover,openthebuckleofthebeltC

thatrunsabovethearmrest.

3.Passthisbeltontheinsideofthebackrestframeand

re-close.

Thenutsareinsertedlooselyintheretainingclamp

andcanfallout.

4.UnscrewthescrewsBofthearmrestbracketAusing

theAllenkeysupplied.

5.RemovethesecuringclampDwiththenutsfromthe

insideofthebackrestframe.

6.RemovethebackrestbracketAwiththearmrestand

moveitupwards.

Thesmallerholeservestoxtheretainingclamp.

7.Insertthescrewsinthearmrestbracketandguidethem

throughtheholesinthebackrestframe.

8.Ifrequired,putthenutsbackintotheretainingclamp.

9.Placetheretainingclamponthebackrestframeso

thatthexingontheretainingclampprojectsintothe

smallerhole.

10.Turnthescrewsinthenutsandtighten.

11.Passthebeltofthebackrestcoverthatisstillopenon

theoutsideofthebackrestframe,closeandtighten

allbelts.

1552757-G13

Aquatec®Ocean/OceanXL

IMPORTANT!

Thearmrestsareloweredusingthesame

procedure.

–Whenconvertingtothelowerposition,thebelt

thatliesbeneaththearmrestmustbeopened

andpassedinsidethebackrestframe.

Fittingthefootrests

1.PushthefootrestBwiththefootplateDintotheguide

HatthefrontofthesidepartIuntilthegrooveA

engageswiththepinoftheclipG.Thefootrestcanno

longerbeturnedtotheside.

Theassemblyprocedureisthesamefortheright

andtheleftfootrests.

Adjustingtheheightofthefootrests

1.PullupthefootrestBslightly.

2.PullouttheclipGandputitinagainattherequired

position.Pulloutthefootrestslightlyfurtherif

necessary.

3.PushdownthefootrestuntilthegrooveAcatchesthe

pinoftheclip.

4.Settheotherfootresttothesameheightasdescribed.

Adjustingtheinclinationofthefootplates

IMPORTANT!

–Theinclinationofthefootplatescanbe

adjustedinnitelyvariably.

–Makesurethattherightandleftfootplateis

adjustedinthesameway.

1.LoosentheAllenscrewConthefootplateusingasize

4Allenkey.

2.TurnthefootplateDtothedesiredposition.

3.Re-tightentheAllenscrew.

14

1552757-G

Setup

Fitting/removingtheself-propellingwheels(optional)

IMPORTANT!

–Whentheself-propellingwheelsaretted,the

rearwheelsmustremainlocked.

–Theassemblyisthesamefortherightandleft

self-propellingwheel.

–Thehubsandtheparkingbrakesforthe

self-propellingwheelsmustbettedbya

qualiedtechnician.Assemblyisdescribedin

theassemblyinstructions„Assemblingthehubs

andbrakesforAquatec®Ocean24"wheels“.

1.Alignallfourcastorsinthedrivingdirection.

2.Lockallcastors.

3.PushtheaxleDontheself-propellingwheelinwards.

(Thehandrimsprojectoutwards.)

4.PressandholdthebuttonFontheoutsideoftheaxle.

ThisreleasestheretainingballsCattheendoftheaxle.

5.Raisetheshowerandtoiletcommodealittle.

6.InserttheaxleintothehubBandpushinthe

self-propellingwheelontotheaxleuntiltheendstopE.

7.ReleasethebuttonF.

8.Presstheretainingballsoutwardsothattheyare

behindthehexnutA.

Toremovethewheels,carryoutthesameprocedurein

thereverseorder.

4.3Accessory(optional)

WARNING!

Riskofinjury

–Theassemblyofaccessories(optional)must

becarriedoutaccordingtothecorresponding

instructions.

1552757-G15

Aquatec®Ocean/OceanXL

5Usage

5.1Safetyinformation

WARNING!

–Onlyusetheshowerandtoiletcommodeona

atsurfaceandindoors.

–Observethespecicationsontheidentication

label.Donotoverloadtheshowerandtoilet

commode.

–Donotplaceexcessiveweightontheshower

andtoiletcommode.

–Alwaysperformavisualinspectionofthe

productforexternaldamagebeforeeachuse.

WARNING!

Riskofslippingandrolling

–Beforeuse,makesurethattheseatissecurely

fastenedtotheseatframe.

–Lockallcastorswithleversusingthefootlevers

beforesittingdownontheshowerandtoilet

commodeorstandingupfromit,aswellas

intheparkingposition.

–Applytheparkingbrakewhentheself-propelling

wheelsaretted(optional).

WARNING!

Riskoftipping

–Swivelthefootreststothesideorfoldupthe

footplatesbeforesittingdownorstandingup.

–Beforesittingdownorstandingup,turnthe

frontcastorssothatthelockispointing

forwards.

–Neverstandonthefootrests.

–Donotleanexcessivelyforwards.

WARNING!

Riskoftippingforwards

–Frontantitippers(Art.No.1535936)are

availabletopreventtheshowercommodechair

fromtippingforward.

WARNING!

Riskoftipping

–Theshowerandtoiletcommodemustonly

bemovedbyusingthepushbarorthe

self-propelledwheels(optional).

CAUTION!

Riskofburningyourskin

Theproductcomponentscanheatupwhen

exposedtoexternalsourcesofheat.

–Donotexposetheproducttostrongsunlight

beforeuse.

–Allowtheproducttoreachroomtemperature

beforeuse.

161552757-G

Usage

CAUTION!

Riskofpinching

–Whenusingtheself-propellingwheels

(optional),donotinsertyourngersbetween

thespokesortherotatingself-propelling

wheelsandtheseatframewhilemoving.

IMPORTANT!

Riskofdamagetotheproduct

–Donotlifttheshowerandtoiletcommode

usingthefootrests.

5.2Usingtheshowerandtoiletcommode

Swivelingthearmrests

CAUTION!

Riskofgettingngerscaughtinthefolding

mechanism

–Donotinsertngersinthearticulatedjoint

whenfoldingthearmrestsupordown.

–Donotinsertngersbetweenthearmrestand

thebackrestwhenfoldingbackthearmrests.

–Makesurethatnopartsgetcaught.

Swivelingthefootrests

Entryposition/exitposition:

1.PullthefootrestAintheguideBalittleupwards,until

thegrooveCnolongerengagesinthepinoftheclipD.

2.Swivelthefootresttotheside.

Drivingposition:

CAUTION!

Riskofaccidentduetoloosefootrest

–Fixfootrestsinthedrivingposition.

1.TurnthefootrestAinwards.

2.Pushthefootrestdownward,untilthegrooveC

engagesinthepinoftheclipD.

1552757-G

17

Aquatec®Ocean/OceanXL

Removing/ttingtheheelstrap

1.OpentheVelcro®stripEontheheelstrap.

2.RemovethescrewFfromtheundersideofthefoot

plate.

3.Removetheheelstrapfromtheexibleplasticpin.

Toattachthestrap,carryoutthesameprocedure

inthereverseorder.

IMPORTANT!

–WheninstallingensurethattheVelcro®stripof

theheelstrapisfacingbackwards.

Removing/ttingtheseatplate

Removing:

1.Pulltheseatplateupwardsonbothsides.

Fitting:

CAUTION!

Riskofgettingngerscaught

–Donotinsertngersbetweentheseatsurface

andtheseatframewhenpressingdownon

theseatplate.

1.Placetheseatplateontheseatframewiththecutout

tothefront.

2.Pushtheseatplatebackwardsasfarasitwillgo.

3.Withyourhandat,presstheseatplatedownatthe

sidesandthenatthefrontandbackuntiltheseatplate

snapsintotheseatframe.

181552757-G

Transport

6Transport

6.1Safetyinformation

Theproductcanbedismantledfortransportinto

thepartsofthescopeofdelivery,seechapter3.1

Overview,page8.

1.Disassembletheproduct,seechapter4.2Assembling

theshowerandtoiletcommode,page10byfollowing

theassemblystepsinreverseorder.

IMPORTANT!

Riskofdamagetotheproduct

–Transporttheproductinadryarea.

–Donotexposetheproducttodirectsunlight.

–Refertothestorageandshippingconditionsin

chapter10.3Environmentalparameters,page

25.

IMPORTANT!

–Selflockingscrews,nutsorthreadlocking

adhesiveareusedforseveralconnections.If

theseareloosened,theymustbereplacedby

newselflockingscrews,nutsortheymustbe

securedusingnewthreadlockingadhesive.

1552757-G19

Aquatec®Ocean/OceanXL

7Maintenance

7.1Maintenanceandinspection

Maintenanceisrequiredtobedoneatleastonce

ayear.

Toensuregoodperformanceandsafetyyoushouldregularly

checkthatthefollowingiscarriedout:

•Checktheproductandaccessoriesregularlyfordamage.

Donotusetheproductifdefective.

•Checktiltingfunctionoftheseatframeandbackrest

(OceanDualVIPErgo).Easytiltingandsecurelocking

ofthepositionismandatory.

•Incaseofdamageormalfunctionwerecommendto

contactyourprovider.

•Ensurethattheproductissecurelyassembledincl.

allprotectioncoversandthatscrewsareproperly

tightened.

WARNING!

Riskofinjuryanddamage

Iftheproductisimproperlyadjusteditcancause

accidentsandsevereinjuries.

–Theproductmustberepairedbyaqualied

technician.

–Damagedpartshavetobereplacedbya

qualiedtechnician.

–OnlyuseoriginalInvacarespareparts.

7.2Cleaninganddisinfection

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing

commerciallyavailableagents.

IMPORTANT!

Inthesensitiveareaofthebathroomandtoilet,

hygieneisparticularlyimportant.

–Keeptheproductcleanatalltimesandwipe

itdownregularly.

1.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerally

accessiblesurfaceswithdisinfectant(afterdisassembling

theproduct,ifpossible).

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedtoclean.

Forfurtherinformationondecontaminationin

HealthcareEnvironments,pleasereferto‘The

NationalInstituteforClinicalExcellence’guidelines

onInfectionControlwww.nice.org.uk/CG139and

yourlocalinfectioncontrolpolicy.

–Cleanbyhandorinanautoclave.

–Cleanwithoutscouringagent.

Cleaninginadomesticenvironment

IMPORTANT!

Riskofdamagetotheproduct

–Donotdisassembletheholdersforthe

accessories.

201552757-G

La pagina sta caricando ...

Invacare Aquatec Ocean Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Invacare Aquatec Ocean Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti