Makita BUR360 Manuale del proprietario

GB Cordless String Trimmer Instruction manual

F Coupe-herbe sans fil Manuel d’instructions

D Akku-Rasentrimmer Betriebsanleitung

I Tagliabordi a batteria Istruzioni per l’uso

NL Accugraskantmaaier Gebruiksaanwijzing

E Desbrozadora Inalámbrica Manual de instrucciones

P Aparador de Grama a Bateria Manual de instruções

DK Batteridrevet græstrimmer Brugsanvisning

GR Χλοοκοπτικό μπαταρίας με Οδηγίες χρήσης

μεσινέζα

TR Akülü Misinalı Yan Tırpan Kullanım kılavuzu

UR360D

BUR360

012857

2

1 010820 2 010821

3 012858

4 012869

1

2

3

4

5

6

3

5 012859 6 012860

7 012861 8 012862

9 012967 10 012863

11 011715 12 012864

7

8

1

9

3

10

A

B

11

12

13

12

14

4

15

4

13 012865 14 012867

15 012868 16 012891

17 012890 18 012902

19 012904 20 010774

16

5

17

18

19

20

21

22

23

24

25

24

80mm

26

100mm

5

21 010775 22 012903

27

21

28

29

La pagina sta caricando ...

13

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of exposure in

the actual conditions of use (taking account of all parts

of the operating cycle such as the times when the tool

is switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

For European countries only

ENH220-3

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine:

Cordless String Trimmer

Model No./Type: UR360D, BUR360

Specifications: see “SPECIFICATIONS” table.

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745, EN60335

The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

The conformity assessment procedure required by

Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI.

Notified Body:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Germany

Identification number 0197

Measured Sound Power Level: 90 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 91 dB (A)

29. 12. 2011

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

21

012856

ACCESSOIRES FOURNIS EN

OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour être utilisés avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre Centre de service local Makita.

• Tête à fils de nylon

• Batterie et chargeur Makita authentiques

• Convertisseur de batterie BCV02

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant

qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil

envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Bruit

ENG905-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN786 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 82 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 90 dB (A)

Incertitude (K) : 0,4 dB (A)

Portez des protections auditives

Vibrations

ENG904-1

La valeur d’émission des vibrations a été mesurée selon

la norme EN786 :

Émission des vibrations (a

h

): 5,5m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée afin de comparer des outils entre

eux.

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut

également être utilisée lors d’une évaluation

préliminaire de l’exposition.

État du dysfonctionnement Cause Mesure

Le moteur ne tourne pas.

La batterie n’est pas en place. Mettez la batterie en place.

Problème de batterie (sous tension).

Rechargez la batterie. Si cela ne sert à

rien, remplacez la batterie.

Le système d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Faites réparer l’appareil par votre centre

de service agréé le plus proche.

Le moteur s’arrête après une brève

utilisation.

La rotation est inversée.

Changez le sens de rotation avec

l’inverseur.

Le niveau de chargement de la batterie

est faible.

Rechargez la batterie. Si cela ne sert à

rien, remplacez la batterie.

Surchauffe.

Cessez d’utiliser l’outil pour le laisser

refroidir.

Il n’atteint pas le régime maximal.

La batterie est mal installée.

Installez la batterie selon la description

de ce guide.

Le niveau de la batterie chute.

Rechargez la batterie. Si cela ne sert à

rien, remplacez la batterie.

Le système d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Faites réparer l’appareil par votre centre

de service agréé le plus proche.

Le fil de coupe en nylon ne sort

pas.

Il n’y a plus de fil, ou il est emmêlé dans

la bobine.

Réenroulez le fil.

Le fil de coupe en nylon n’est pas

coupé à la bonne longueur.

Le découpeur de fil situé sur le

protecteur est endommagé ou

manquant.

Faites réparer l’appareil par votre centre

de service agréé le plus proche.

Le fil dépasse du protecteur. Réenroulez le fil.

La tête de coupe ne tourne pas :

Éteignez immédiatement l’outil !

Un corps étranger tel qu’une branche est

coincé entre le protège-lame et la tête à

fils de nylon.

Retirez le corps étranger.

Le système d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Faites réparer l’appareil par votre centre

de service agréé le plus proche.

Vibration anormale :

Éteignez immédiatement l’outil !

Un fil de nylon s’est cassé et la tête est

déséquilibrée.

Frappez la tête à fils de nylon sur le sol

pendant le fonctionnement de l’outil pour

enrouler le fil.

Le système d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Faites réparer l’appareil par votre centre

de service agréé le plus proche.

Impossible d’arrêter la tête de

coupe et le moteur :

retirez immédiatement la batterie !

Dysfonctionnement électrique ou

électronique

Retirez la batterie et faites réparer

l’appareil par votre centre de service

agréé le plus proche.

La pagina sta caricando ...

32

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese.

• Peso, comprensivo di batterie, calcolato in base alla Procedura EPTA 01/2003

Simboli

END020-1

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per

l’apparecchio. È importante comprenderne il significato

prima dell’uso.

................... Prestare particolare cura e attenzione.

........ Leggere il manuale di istruzioni.

.................. Pericolo! Prestare attenzione agli

oggetti scagliati.

.................. La distanza tra l’utensile e gli astanti

deve essere di almeno 15 m.

........... Mantenere a distanza gli osservatori.

.......... Mantenere una distanza di almeno

15 m.

................... Indossare casco, occhiali protettivi e

protezione acustica.

................... Indossare guanti di protezione.

.................. Indossare calzature rinforzate con

suole antiscivolo. Si consigliano

calzature antinfortunistica con puntale

in acciaio.

................... Evitare l’esposizione all’umidità.

.................... Velocità massima consentita per

l’utensile.

........... Non utilizzare lame in metallo.

............. Solo per i paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche o le batterie tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/

CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e la Direttiva

Europea 2006/66/CE sulle batterie e gli

accumulatori e sui rifiuti di batterie e di

accumulatori, e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche e le batterie

esauste devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere

riciclate in modo eco-compatibile.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA GEB092-4

AVVERTENZA! Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

1. Batteria

2. Spia luminosa

3. Interruttore di accensione

4. Punto di presa

5. Protezione

6. Utensile da taglio

7. Indicatore rosso

8. Pulsante

9. Sicura di accensione

10. Leva di inversione della rotazione

11. Leva di regolazione della velocità

12. Spie luminose

13. Area di taglio più efficace

14. Pulsante CHECK (CONTROLLO)

15. Distanziatore

16. Testina da taglio in nylon

17. Bulloni

18. Coperchio protettivo

19. Chiave di bloccaggio

20. Supporto tagliafilo

21. Coperchio

22. Chiusure

23. Premere

24. Bobina

25. Per la rotazione destrorsa

26. Tacche

27. Occhielli

28. Sporgenza (non rappresentata)

29. Fessura dell’occhiello

Modello UR360D/BUR360

Velocità a vuoto

Alta 0 - 7.000 min

-1

Bassa 0 - 5.100 min

-1

Lunghezza totale 1.720 mm

Diametro di taglio con testina da taglio in nylon 300 mm

Peso netto 5,1 kg

Tensione nominale 36 V CC

Batterie standard

Avvertenza: utilizzare esclusivamente le batterie indicate.

BL3622A/BL3626

Cd

Ni-MH

Li-ion

33

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni per farvi riferimento in futuro.

1. Acquisire familiarità con i comandi e il corretto

utilizzo del prodotto.

2. Gli elementi di taglio continuano a ruotare dopo lo

spegnimento del motore.

3. Non permettere l’uso dell’utensile a bambini o

persone che non abbiano dimestichezza con le

presenti istruzioni.

4. Interrompere l’uso dell’utensile se nelle vicinanze

sono presenti animali o persone, in particolare

bambini.

5. Utilizzare l’utensile solo alla luce del giorno o in

presenza di un’adeguata illuminazione artificiale.

6. Prima di utilizzare l’utensile, ma anche dopo

qualsiasi urto, è necessario verificare la presenza

di segni di usura o danni ed eventualmente

provvedere agli interventi di riparazione

necessari.

7. Prestare attenzione ai dispositivi per

l’accorciamento del filo da taglio, in quanto

possono causare infortuni. Dopo ogni estensione

del filo, l’utensile deve essere riportato nella

normale posizione operativa prima

dell’accensione.

8. Non utilizzare elementi di taglio metallici.

9. Questo prodotto non è destinato all’uso da parte

di persone (bambini inclusi) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa

esperienza e conoscenza del prodotto, a meno

che non siano sotto supervisione o non ricevano

istruzioni sull’uso della macchina da una persona

responsabile della loro sicurezza. I bambini

devono essere tenuti sotto controllo per evitare

che giochino con la macchina.

10. Utilizzare l’utensile con la massima cura e

attenzione.

11. L’utensile deve essere impiegato solo da persone

in buone condizioni fisiche. Eseguire il lavoro con

calma e attenzione. Adoperare il buonsenso e

tenere presente che l’operatore o l’utilizzatore è

responsabile di eventuali incidenti o pericoli che

possono riguardare altre persone o le loro

proprietà.

12. Non utilizzare l’utensile se si è stanchi, ammalati o

si è sotto l’influenza di alcool o droghe.

13. Spegnere immediatamente l’utensile se si rilevano

anomalie di funzionamento.

Uso previsto dell’utensile

1. Utilizzare l’utensile adeguato. Il tagliabordi a

batteria è destinato esclusivamente al taglio di

erba ed erbacce leggere. Non deve essere

utilizzato per alcun altro scopo, ad esempio la

potatura di siepi, in quanto potrebbero verificarsi

infortuni.

Dispositivi di protezione personale (Fig. 1 e 2)

1. Indossare un abbigliamento adeguato. Gli

indumenti che si indossano devono essere

funzionali e appropriati, ovvero aderenti ma senza

causare impedimento. Non indossare gioielli o

abiti che potrebbero impigliarsi nell’erba alta.

Indossare una protezione per tenere raccolti i

capelli lunghi.

2. Indossare sempre calzature rinforzate con suola

antiscivolo durante l’uso dell’utensile.

Consentono la protezione dagli infortuni e

garantiscono un buon equilibrio.

3. Indossare gli occhiali di protezione.

Sicurezza elettrica e della batteria

1. Evitare gli ambienti pericolosi. Non utilizzare

l’utensile in luoghi umidi e non esporlo alla

pioggia. Eventuali infiltrazioni d’acqua

nell’utensile aumentano il pericolo di folgorazione.

2. Effettuare la ricarica esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal produttore. Un

caricabatterie adatto per uno specifico tipo di

batteria potrebbe provocare un pericolo di

incendio se utilizzato con un’altra batteria.

3. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie

specificate. L’uso di batterie diverse può far

sorgere il rischio di infortuni o incendi.

4. Non smaltire le batterie nel fuoco. La pila potrebbe

esplodere. Fare riferimento alle normative locali

per eventuali istruzioni speciali di smaltimento.

5. Non aprire e non menomare le batterie. La

fuoriuscita di elettrolita corrosivo può provocare

danni agli occhi e alla cute. Non ingerire: rischio di

intossicazione.

Avviamento dell’utensile (Fig. 3)

1. Assicurarsi che non siano presenti bambini o altre

persone in un raggio di 15 metri; prestare inoltre

attenzione alla presenza di animali nelle vicinanze

dell’area di lavoro. In tal caso, interrompere l’uso

dell’utensile.

2. Prima dell’uso, controllare sempre che l’utensile

non presenti fattori di rischio per la sicurezza.

Controllare la sicurezza dell’utensile da taglio, del

coprilama e della leva di comando

dell’interruttore, verificando che funzionino in

modo agevole e corretto. Controllare che le

impugnature siano pulite e asciutte, quindi

verificare la funzionalità dell’interruttore.

3. Verificare la presenza di parti danneggiate prima

di utilizzare l’utensile. Sottoporre ad accurato

controllo il coprilama o altri componenti

danneggiati per stabilire se sono in grado di

funzionare correttamente e per gli usi previsti.

Verificare l’allineamento e il collegamento delle

parti mobili, cercare eventuali componenti

danneggiati, controllare il montaggio e verificare

qualunque altra condizione che incide sul corretto

funzionamento. I coprilama o altre parti

danneggiate devono essere riparati o sostituiti da

centri assistenza autorizzati, salvo diversa

indicazione nel presente manuale.

4. Accendere il motore solo quando le mani e i piedi

si trovano a debita distanza dall’utensile di taglio.

5. Prima dell’avviamento, assicurarsi che l’utensile

di taglio non sia a contatto con oggetti rigidi quali

rami, pietre e così via, poiché all’avvio si

verificherà una rotazione dell’utensile.

34

Modalità di funzionamento

1. Non utilizzare l’utensile se le protezioni sono

danneggiate o assenti.

2. Utilizzare l’utensile solo in buone condizioni di

luce e visibilità. Durante la stagione invernale

prestare attenzione alle aree scivolose o umide, al

ghiaccio e alla neve (pericolo di scivolamento).

Assicurarsi sempre di avere una buona presa a

terra.

3. Prestare attenzione ai possibili infortuni a mani e

piedi causati dall’utensile di taglio.

4. Tenere sempre mani e piedi distanti dall’utensile

di taglio, soprattutto all’accensione del motore.

5. Non eseguire tagli a un’altezza superiore a quella

della vita.

6. Non utilizzare l’utensile mentre ci si trova su una

scala.

7. Non lavorare su superfici instabili.

8. Non sporgersi eccessivamente. Mantenere

sempre l’equilibrio e un punto d’appoggio

adeguati.

9. Rimuovere sabbia, pietre, chiodi, ecc. dall’area di

lavoro. I corpi estranei possono danneggiare

l’utensile di taglio ed essere scagliati lontano,

provocando gravi infortuni.

10. Se l’utensile da taglio colpisce una pietra o un

altro oggetto duro, spegnere immediatamente il

motore e ispezionare l’utensile da taglio.

11. Prima del taglio è necessario che l’utensile da

taglio abbia raggiunto la piena velocità operativa.

12. Reggere sempre l’utensile con entrambe le mani

durante l’utilizzo. Non tenere l’utensile con una

mano sola durante l’utilizzo. Assicurarsi sempre

di avere una buona presa a terra.

13. Durante l’uso devono essere adoperati tutti i

dispositivi di protezione forniti con l’utensile (ad

esempio i coprilama).

14. Fatti salvi i casi di emergenza, non lasciar cadere

o gettare l’utensile a terra: l’impatto potrebbe

danneggiarlo gravemente.

15. Non trascinare l’utensile sul terreno durante gli

spostamenti da un punto all’altro: l’attrito

potrebbe danneggiare l’utensile.

16. Rimuovere sempre la batteria dall’utensile:

– quando l’utensile rimane incustodito;

– prima di rimuovere un’ostruzione;

– prima di ispezionare, pulire o eseguire qualsiasi

operazione sull’utensile;

– prima di effettuare regolazioni, cambiare gli

accessori o riporre l’utensile;

– se l’utensile inizia a vibrare in modo anomalo;

– durante il trasporto dell’utensile.

17. Non forzare l’utensile. Il lavoro verrà svolto meglio

e con minori rischi per la sicurezza personale

rispettando la velocità per la quale è stato

progettato.

Istruzioni per la manutenzione

1. Verificare le condizioni dell’utensile da taglio e dei

dispositivi di protezione prima di iniziare il lavoro.

2. Spegnere il motore e rimuovere la batteria prima

di eseguire interventi di manutenzione,

sostituzione e pulizia dell’utensile da taglio.

3. Rimuovere sempre la batteria dall’utensile e

verificare la presenza di danni dopo ogni utilizzo.

4. Controllare che non vi siano dispositivi di

fissaggio allentati o parti danneggiate, ad esempio

crepe nell’utensile di taglio.

5.

Quando l’utensile non è in uso, conservarlo in un

luogo asciutto, chiuso a chiave o comunque fuori

dalla portata dei bambini.

6. Utilizzare solamente parti e accessori di ricambio

raccomandati dal produttore.

7. Assicurarsi sempre che le prese d’aria siano libere

da detriti.

8. Ispezionare ed eseguire regolarmente la

manutenzione dell’utensile, in particolare prima e

dopo l’uso. Far riparare l’utensile solo presso un

centro assistenza autorizzato.

9. Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive

di olio e grasso.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

Non lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi

l’inosservanza delle norme di sicurezza. L’uso

improprio o la mancata osservanza delle norme di

sicurezza indicate in questo manuale possono

provocare gravi lesioni personali.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA

ENC007-7

RELATIVE ALLA BATTERIA

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le

istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a (1)

caricabatteria, (2) batteria e (3) prodotto utilizzato

con la batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato

eccessivamente breve, non utilizzare l’utensile.

Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni o

esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita della batteria con

gli occhi, sciacquare con acqua fresca e rivolgersi

immediatamente a un medico. Potrebbero

verificarsi danni permanenti alla funzionalità

visiva.

5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali della batteria con

materiale in grado di condurre elettricità.

(2) Evitare di conservare la batteria a contatto

con oggetti metallici quali chiodi, monete e

così via.

(3) Non esporre le batterie all’acqua o alla

pioggia.

Un cortocircuito può provocare un elevato flusso

di corrente, surriscaldamento, ustioni o rotture.

6. Non conservare l’utensile e la batteria a una

temperatura superiore a 50 °C.

7. Evitare di smaltire le batterie danneggiate o

esaurite bruciandole. Se esposte al fuoco, le

batterie possono esplodere.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

35

9. Non utilizzare batterie danneggiate.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

Suggerimenti il prolungamento della

durata della batteria

1. Caricare le batterie prima di scaricarle

completamente.

Se si nota una diminuzione di potenza

dell’utensile, interrompere il lavoro e ricaricare la

batteria.

2. Non ricaricare una batteria già completamente

carica.

In caso contrario, la durata operativa della batteria

potrebbe ridursi.

3. Caricare la batteria in ambienti con temperatura

compresa tra 10 °C e 40 °C. Prima di caricare una

batteria surriscaldata, lasciarla raffreddare.

4. Caricare la batteria una volta ogni sei mesi se

l’utensile rimane inutilizzato per lungo tempo.

Descrizione dei componenti

(Fig. 4)

DESCRIZIONE FUNZIONALE

AVVERTENZA:

• Prima di regolare o controllare le funzioni

dell’utensile, verificare sempre che sia spento e

che la batteria sia stata rimossa. Se l’utensile non è

spento e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi

lesioni personali dovute a un avviamento accidentale.

Installazione o rimozione della batteria

(Fig. 5)

ATTENZIONE:

• Prima di installare o rimuovere la batteria, spegnere

sempre l’utensile.

• Tenere saldamente l’utensile e la batteria durante

l’inserimento o la rimozione della batteria. In caso

contrario potrebbero scivolare dalle mani, con

conseguenti danni all’utensile, alla batteria o lesioni

personali.

Per rimuovere la batteria è sufficiente estrarla dall’utensile

facendo scorrere il pulsante sulla parte anteriore della

batteria.

Per inserire la batteria, allineare la linguetta della batteria

con la scanalatura nell’alloggiamento e far scorrere la

batteria in posizione. Inserire a fondo la batteria fino a

bloccarla in posizione con uno scatto. Se è visibile

l’indicatore rosso sul lato superiore del pulsante significa

che la batteria non è completamente inserita.

ATTENZIONE:

• Inserire a fondo la batteria fino alla scomparsa

dell’indicatore rosso. In caso contrario la batteria

potrebbe fuoriuscire accidentalmente dall’utensile, con

rischio di lesioni per l’operatore ed eventuali

osservatori.

• Non forzare l’inserimento della batteria. Se la batteria

non scorre agevolmente, la manovra di inserimento

non è corretta.

Azionamento dell’interruttore di

accensione

AVVERTENZA:

• Prima di inserire la batteria nell’utensile,

controllare se l’interruttore di accensione funziona

correttamente e ritorna nella posizione “OFF” una

volta rilasciato. Non tirare con forza l’interruttore di

accensione senza aver prima premuto la sicura di

accensione: l’interruttore potrebbe rompersi. Un

interruttore che non funziona correttamente può

causare la perdita di controllo dell’utensile, con

conseguenti infortuni gravi. (Fig. 6)

La sicura di accensione consente di evitare l’azionamento

involontario dell’interruttore di accensione.

Per accendere l’utensile, premere la sicura e tirare

l’interruttore di accensione. Per aumentare la velocità

dell’utensile, aumentare la pressione sull’interruttore di

accensione. Rilasciare l’interruttore di accensione per

arrestare l’utensile.

Leva di inversione della rotazione per la

rimozione di detriti (Fig. 7)

Questo utensile è dotato di una leva di inversione della

rotazione. L’inversione della rotazione si utilizza di solito

per rimuovere le erbacce e i detriti impigliati nell’utensile.

Per il normale funzionamento dell’utensile, l’interruttore

deve essere premuto in corrispondenza del lato “A”.

Se erbacce e detriti si incastrano nella testina di

rotazione, è possibile invertire la direzione di rotazione

dell’utensile premendo il lato “B” dell’interruttore. Nella

posizione di rotazione inversa, l’utensile viene azionato

solo per un breve periodo di tempo, quindi si spegne

automaticamente.

AVVERTENZA:

• Prima di rimuovere erbacce e detriti incastrati nello

strumento (che non è possibile rimuovere con la

rotazione inversa), verificare sempre che l’utensile

sia spento e che la batteria sia stata rimossa. Se

l’utensile non è spento e privo di batteria potrebbero

verificarsi gravi lesioni personali dovute a un

avviamento accidentale.

AVVISO:

• Prima di azionare l’utensile, controllare sempre la

direzione di rotazione impostata.

• Utilizzare la leva di inversione solo quando l’utensile è

completamente fermo. Non modificare la direzione di

rotazione quando la testina è ancora in rotazione: in

caso contrario l’utensile potrebbe subire danni.

Modifica della velocità (Fig. 8)

Utilizzando la leva di regolazione della velocità è possibile

preselezionare due tipi di velocità.

Portando la leva di regolazione della velocità in posizione

“1” l’utensile viene azionato a bassa velocità, mentre in

corrispondenza della posizione “2” l’utensile opera a

velocità elevata.

36

Sistema di protezione batteria/motore

La batteria e l’utensile prevedono funzioni di protezione

per ridurre o disattivare automaticamente l’alimentazione

in situazioni di sovraccarico potenzialmente dannose.

Se l’utensile è in sovraccarico ma non è bloccato, un

dispositivo di protezione consente di ridurre i giri del

motore per proteggerlo. In questo caso le due spie

luminose descritte nella tabella di seguito non si

illuminano e non lampeggiano.

Tutte le altre funzioni di protezione possono essere

identificate dalle spie luminose descritte nella tabella di

seguito (Fig. 9)

010823

Testina da taglio in nylon

AVVISO:

• Non tentare di far avanzare la testina battendola a terra

mentre l’utensile è in funzione ad alta velocità. Questa

procedura può danneggiare la testina da taglio in

nylon.

• L’avanzamento con battitura non funziona

correttamente se la testina non è in rotazione (Fig. 10)

La testina da taglio in nylon è una testina tagliabordi a

doppio filo munita di un meccanismo di avanzamento del

filo a battitura.

Per far avanzare il filo di nylon, battere la testina da taglio

sul terreno durante la rotazione a bassa velocità. Il filo di

nylon viene automaticamente tagliato alla giusta

lunghezza dalla taglierina posizionata sul dispositivo di

protezione.

NOTA:

• Se non si riesce ad estrarre il filo di nylon battendo la

testina, riavvolgere o sostituire il filo seguendo le

procedure descritte in “Manutenzione”.

• Non battere l’utensile sul calcestruzzo o sull’asfalto.

Potrebbero verificarsi danni all’utensile.

Spia della capacità residua della batteria

(solo per modelli con batteria BL3622A)

La batteria BL3622A è dotata di una spia della capacità

residua. (Fig. 11)

Premere il pulsante CHECK (CONTROLLO) per

visualizzare la capacità residua della batteria. Le spie

luminose si illuminano per circa tre secondi.

011713

• Quando lampeggia solo la spia luminosa più in basso

(vicina alla “E”), oppure quando nessuna delle spie

luminose si accende, la capacità della batteria è

esaurita e l’utensile non funziona. In questo caso,

caricare la batteria o sostituire la batteria scarica con

una completamente carica.

• Se a carica completa due o più spie luminose non si

accendono, significa che la batteria ha esaurito la

propria durata operativa.

• Quando le prime due e le ultime due spie luminose si

accendono alternativamente, la batteria potrebbe non

funzionare correttamente. Rivolgersi al centro di

assistenza autorizzato Makita più vicino.

Stato Azione da compiere

– Lampeggiante La batteria è quasi scarica.

Sostituire la batteria con una

completamente carica.

– Accesa

Il sistema di protezione della batteria sta

spegnendo l’utensile - la batteria è

scarica.

Sostituire la batteria con una

completamente carica.

Lampeggiante –

Il sistema di protezione da sovraccarico

sta spegnendo l’utensile - qualcosa ha

bloccato il motore.

Rilasciare l’interruttore di accensione e

rimuovere la causa del blocco o del

sovraccarico del motore. Se l’utensile da

taglio è bloccato da erbacce o materiali

simili, rimuovere sempre la batteria

prima di ripulire l’utensile.

Accesa –

Il sistema di protezione da

surriscaldamento sta spegnendo

l’utensile - surriscaldamento.

Lasciare spento l’utensile per qualche

tempo.

Lampeggiante Lampeggiante Malfunzionamento elettrico o elettronico

Rivolgersi al centro di assistenza

autorizzato di zona per la riparazione.

Spie luminose

Capacità residua

Accesa Spenta

Lampeggiante

E F

Dal 70% al 100%

Dal 45% al 70%

Dal 20% al 45%

Dallo 0% al 20%

Caricare la

batteria.

Probabile

malfunzionament

o della batteria.

37

NOTA:

• Durante o subito dopo l’utilizzo dell’utensile, la capacità

indicata potrebbe essere inferiore al valore effettivo.

• Il valore indicato può variare leggermente dalla

capacità effettiva in base alle condizioni di utilizzo e

alla temperatura ambientale.

MONTAGGIO

AVVERTENZA:

• Prima di eseguire qualunque intervento, verificare

sempre che l’utensile sia spento e che la batteria

sia stata rimossa. Se l’utensile non è spento e privo di

batteria potrebbero verificarsi gravi lesioni personali

dovute a un avviamento accidentale.

• Non avviare l’utensile se non è stato interamente

montato. L’uso di un utensile parzialmente montato

può causare gravi lesioni personali dovute a un

avviamento accidentale.

Installazione dell’impugnatura (Fig. 12)

Montare il punto di presa sull’albero stringendolo con due

viti. Assicurarsi che il distanziatore sull’albero si trovi tra i

due punti di presa. Non rimuovere o accorciare il

distanziatore.

NOTA:

• In alcuni paesi, il distanziatore non viene fornito in

dotazione con l’utensile. In questo caso, allineare

l’impugnatura all’estremità della linea nel punto

indicato dalla freccia.

Installazione del dispositivo di protezione

(coprilama) (Fig. 13)

AVVERTENZA:

• Non utilizzare l’utensile se il dispositivo di

protezione mostrato in figura non è installato. La

mancata osservanza di questa precauzione può

provocare gravi lesioni personali.

ATTENZIONE:

• Durante l’installazione, assicurarsi non toccare la

lama della taglierina posta sul dispositivo di

protezione. Il contatto con la taglierina può causare

lesioni personali. (Fig. 14)

Posizionare il dispositivo di protezione in modo che la

costola dell’albero penetri nella scanalatura del

dispositivo. Successivamente, fissare il dispositivo di

protezione e il coperchio protettivo sul morsetto con due

bulloni, come mostrato in figura. Stringere i bulloni destro

e sinistro in maniera uguale.

Montaggio della testina da taglio in nylon

ATTENZIONE:

• Utilizzare la testina da taglio in nylon solo con il

dispositivo di protezione. La mancata osservanza di

questa precauzione può provocare gravi lesioni

personali.

AVVISO:

• Usare solo testine da taglio in nylon originali Makita.

Per sostituire facilmente la testina da taglio in nylon,

capovolgere l’utensile. (Fig. 15)

Prima di montare la testina da taglio in nylon, ruotare il

supporto della taglierina fino a scorgere una fessura sotto

il foro. Inserire la chiave di bloccaggio attraverso il foro

per impedire la rotazione della base.

Avvitare la testina da taglio in senso orario tenendo la

chiave di bloccaggio finché la testina da taglio non è

saldamente assicurata. Dopo aver eseguito il montaggio

della testina da taglio, rimuovere la chiave di bloccaggio.

Assicurarsi che la testina da taglio sia fissata saldamente

prima di utilizzare l’utensile.

Per rimuovere la testina da taglio in nylon, è sufficiente

ruotarla in senso antiorario tenendo la chiave di

bloccaggio.

ATTENZIONE:

• Durante l’uso, se la testina da taglio in nylon

colpisce accidentalmente una pietra o un oggetto

duro, è opportuno spegnere l’utensile e verificare

la presenza di danni. Se la testina da taglio in nylon

è danneggiata, provvedere immediatamente alla

sua sostituzione. In caso contrario potrebbe venire

scagliata via, causando gravi lesioni personali.

USO

ATTENZIONE:

• Non tagliare l’erba alta con una sola passata.

Tagliando in prossimità delle radici, l’erba potrebbe

impigliarsi causando il sovraccarico del motore e il

danneggiamento dell’utensile.

• Evitare il contatto della testina da taglio con il

terreno. Ciò potrebbe causare un sovraccarico del

motore, con conseguenti danni all’utensile.

• Non forzare il tagliabordi in presenza di erba molto fitta.

(Fig. 16)

ATTENZIONE:

• Non utilizzare il tagliabordi con un movimento simile a

quello di scavo.

Taglio dell’erba in prossimità di alberi,

blocchi di calcestruzzo, mattoni o pietre

da giardino (Fig. 17)

Inclinare l’utensile assicurandosi che lo strumento non sia

a contatto con il terreno. Avvicinare la punta del filo di

nylon all’erba. Si consiglia di far avanzare il filo in modo

regolare e uniforme, poiché la punta del filo tocca il

terreno e quindi si consuma più rapidamente del solito.

NOTA:

• Avvicinando troppo il tagliabordi a un albero, un blocco

di calcestruzzo, un mattone, una pietra da giardino o

simili durante l’operazione di taglio, si corre il rischio di

tagliare a metà il filo di nylon all’interno della testina. In

questo caso spegnere l’utensile, rimuovere la testina e

collocare nuovamente il filo di nylon nella posiziona

corretta. Riguardo al posizionamento del filo di nylon,

fare riferimento alla sezione “Manutenzione”.

È consigliabile mantenere l’utensile a più di 5 cm di

distanza da alberi, blocchi di calcestruzzo, mattoni, pietre

da giardino o simili, per evitare che la punta del filo di

nylon entri a contatto con oggetti duri e ottenere così

migliori prestazioni.

38

Avviare il tagliabordi prima di avvicinarsi all’erba da

tagliare.

Tagliare l’erba con la punta del filo di nylon spostando

lentamente il tagliabordi da destra a sinistra e

mantenendolo a un’angolazione di circa 30° rispetto al

terreno.

Durante il taglio dell’erba alta, procedere per gradi

partendo dall’alto e riducendo di volta in volta la

lunghezza di taglio.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA:

• Prima di effettuare interventi di ispezione o

manutenzione, verificare sempre che l’utensile sia

spento e che la batteria sia stata rimossa. Se

l’utensile non è spento e privo di batteria potrebbero

verificarsi gravi lesioni personali dovute a un

avviamento accidentale.

AVVISO:

Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti, solventi,

alcol o sostanze simili. In caso contrario, potrebbero

verificarsi scoloriture, deformazioni o incrinature.

Sostituzione del filo di nylon

AVVERTENZA:

• Assicurarsi che il coperchio della testina da taglio

in nylon sia fissato correttamente

sull’alloggiamento, come descritto di seguito. Il

mancato fissaggio del coperchio può causare un

distacco della testina da taglio, con conseguenti lesioni

personali gravi. (Fig. 18)

Premere i fermi dell’alloggiamento e sollevare il coperchio

verso l’alto per rimuoverlo. Gettare il filo di nylon

rimanente. (Fig. 19)

Agganciare la parte centrale del nuovo filo di nylon alla

tacca posta al centro della bobina tra i due canali che

ospitano il filo di nylon. Un capo del filo deve essere più

lungo di circa 80 mm rispetto all’altro capo.

Avvolgere saldamente entrambe le estremità intorno alla

bobina nella direzione indicata sulla testina per la

direzione destrorsa (RH). (Fig. 20)

Avvolgere tutto il filo, tranne 100 mm, lasciando le

estremità temporaneamente agganciate alla tacca sul

fianco della bobina. (Fig. 21)

Montare la bobina nel suo alloggiamento in modo che le

scanalature e le sporgenze della bobina coincidano con

quelle dell’alloggiamento. Mantenere il lato della bobina

con le lettere rivolto in alto per renderlo visibile. Sganciare

quindi le estremità del filo dalla loro posizione temporanea

e passarle attraverso gli occhielli, facendole fuoriuscire

dall’alloggiamento. (Fig. 22)

Allineare la sporgenza sul lato inferiore del coperchio con

le aperture degli occhielli e spingere in modo deciso il

coperchio sull’alloggiamento per bloccarlo in posizione.

Assicurarsi che i fermi di chiusura siano completamente

inseriti nel coperchio.

Per preservare la sicurezza e l’affidabilità del prodotto,

qualsiasi riparazione o intervento di manutenzione e

regolazione deve essere eseguito dai centri assistenza

autorizzati Makita, utilizzando sempre ricambi Makita.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di chiedere la riparazione, condurre

autonomamente un’ispezione. Se si riscontra un

problema non affrontato nel manuale, non tentare di

smontare l’utensile, ma rivolgersi ai centri di assistenza

autorizzati Makita che utilizzano esclusivamente ricambi

Makita.

39

012856

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile

Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali

accessori, rivolgersi al centro assistenza Makita di zona.

• Testina da taglio in nylon

• Batteria e caricabatteria originali Makita

• Convertitore batteria BCV02

NOTA:

• Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere

inclusi nella confezione dell’utensile come accessori

standard. Gli accessori standard possono differire da

paese a paese.

Rumore

ENG905-1

Il tipico livello di rumore ponderato A è determinato in

conformità alla norma EN786:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 82 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 90 dB (A)

Variazione (K): 0,4 dB (A)

Indossare una protezione acustica

Vibrazioni

ENG904-1

Il valore di emissione delle vibrazioni è determinato in

conformità alla norma EN786:

Emissione di vibrazioni (a

h

): 5,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

Problema di funzionamento Causa Azione

Il motore non si avvia.

La batteria non è inserita. Inserire la batteria.

Problema della batteria (sottotensione).

Ricaricare la batteria. Se la ricarica non

è efficace, sostituire la batteria.

Il sistema di guida non funziona

correttamente.

Rivolgersi al centro di assistenza

autorizzato di zona per la riparazione.

Il motore si spegne dopo un breve

utilizzo.

La rotazione è invertita.

Cambiare la direzione di rotazione con la

leva di inversione della rotazione.

Il livello di carica della batteria è basso.

Ricaricare la batteria. Se la ricarica non

è efficace, sostituire la batteria.

Surriscaldamento.

Spegnere l’utensile e aspettare che si

raffreddi.

Non viene raggiunto il regime

massimo del motore.

La batteria è inserita in modo scorretto.

Inserire la batteria seguendo le istruzioni

del presente manuale.

La batteria si sta esaurendo.

Ricaricare la batteria. Se la ricarica non

è efficace, sostituire la batteria.

Il sistema di guida non funziona

correttamente.

Rivolgersi al centro di assistenza

autorizzato di zona per la riparazione.

Il filo da taglio in nylon non viene

alimentato.

Il filo è terminato o è incastrato nella

bobina.

Riavvolgere il filo.

Il filo da taglio in nylon non è stato

tagliato alla giusta lunghezza.

Il tagliafilo sul dispositivo di protezione è

danneggiato o mancante.

Rivolgersi al centro di assistenza

autorizzato di zona per la riparazione.

Il filo si estende oltre il dispositivo di

protezione.

Riavvolgere il filo.

La testina da taglio non ruota:

spegnere immediatamente

l’utensile!

Un corpo estraneo, ad esempio un ramo,

è incastrato tra il coprilama e la testina

da taglio in nylon.

Rimuovere il corpo estraneo.

Il sistema di guida non funziona

correttamente.

Rivolgersi al centro di assistenza

autorizzato di zona per la riparazione.

Vibrazione anomala:

spegnere immediatamente

l’utensile!

Un filo di nylon si è rotto e la testina non

è più bilanciata.

Battere la testina da taglio in nylon sul

terreno durante la rotazione per

provocare l’alimentazione del filo.

Il sistema di guida non funziona

correttamente.

Rivolgersi al centro di assistenza

autorizzato di zona per la riparazione.

La testina da taglio e il motore non

si arrestano:

rimuovere immediatamente la

batteria!

Malfunzionamento elettrico o elettronico.

Rimuovere la batteria e rivolgersi al

centro di assistenza autorizzato di zona

per la riparazione.

40

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per stime preliminari

dell’esposizione.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Solo per i Paesi europei

ENH220-3

Dichiarazione di conformità CE

Makita Corporation, in qualità di produttore

responsabile, dichiara che le macchine Makita

indicate di seguito:

Denominazione della macchina:

Tagliabordi a batteria

N. modello / Tipo: UR360D, BUR360

Caratteristiche tecniche: vedere la tabella

“CARATTERISTICHE TECNICHE”.

appartengono a una produzione in serie e sono

conformi alle seguenti direttive europee:

2000/14/EC, 2006/42/EC

Sono inoltre prodotte in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745, EN60335

La documentazione tecnica viene conservata da:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra

La procedura di valutazione della conformità richiesta

dalla Direttiva 2000/14/EC è stata effettuata secondo

quanto specificato nell’allegato VI.

Ente competente:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Germania

Numero di identificazione 0197

Livello di potenza sonora misurato: 90 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito: 91 dB (A)

29. 12. 2011

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

48

012856

VERKRIJGBARE ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen

voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of

hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven

gebruiksdoeleinden.

Mocht u meer informatie willen hebben over deze

accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke Makita-servicecentrum.

• Nylondraad-snijkop

• Originele Makita-accu en -lader

• Accuomvormer BCV02

OPMERKING:

• Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de

doos van het gereedschap als standaard toebehoren.

Zij kunnen van land tot land verschillen.

Geluid

ENG905-1

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten

volgens EN786:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 82 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (L

WA

): 90 dB (A)

Onzekerheid (K): 0,4 dB (A)

Draag gehoorbescherming

Trilling

ENG904-1

De trillingsemissiewaarde is bepaald volgens EN786:

Trillingsemissie (a

h

): 5,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

Toestand tijdens defect Oorzaak Handeling

Motor loopt niet.

De accu is niet aangebracht. Breng de accu aan.

Probleem met de accu (lage spanning).

Laad de accu op. Als het opladen niet

helpt, vervangt u de accu.

De aandrijving werkt niet goed.

Vraag uw plaatselijk erkende

servicecentrum het gereedschap te

repareren.

De motor stopt na kort te hebben

gedraaid.

De draairichting is omgekeerd.

Verander de draairichting met de

omkeerschakelaar.

De accu is bijna leeg.

Laad de accu op. Als het opladen niet

helpt, vervangt u de accu.

Oververhitting.

Stop het gebruik van het gereedschap

en laat het afkoelen.

Het gereedschap bereikt het

maximale toerental niet.

De accu is niet goed aangebracht.

Breng de accu aan zoals beschreven in

deze gebruiksaanwijzing.

Het accuvermogen neemt af.

Laad de accu op. Als het opladen niet

helpt, vervangt u de accu.

De aandrijving werkt niet goed.

Vraag uw plaatselijk erkende

servicecentrum het gereedschap te

repareren.

De nylondraad wordt niet

aangevoerd.

De nylondraad is opgebruikt of binnenin

de draadspoel in de knoop geraakt.

Wikkel de nylondraad opnieuw op.

De nylondraad is niet op de juiste

lengte afgesneden.

Het mesje in de beschermkap is

beschadigd of ontbreekt.

Vraag uw plaatselijk erkende

servicecentrum het gereedschap te

repareren.

De nylondraad steekt buiten de

beschermkap uit.

Wikkel de nylondraad opnieuw op.

De snijkop draait niet:

Schakel het gereedschap

onmiddellijk uit!

Een vreemd voorwerp, zoals een tak, zit

vastgeklemd tussen de beschermkap en

de nylondraad-snijkop.

Verwijder het vreemde voorwerp.

De aandrijving werkt niet goed.

Vraag uw plaatselijk erkende

servicecentrum het gereedschap te

repareren.

Abnormale trillingen:

Schakel het gereedschap

onmiddellijk uit!

Een van de nylondraden is gebroken en

de snijkop is uit balans geraakt.

Stoot de nylondraad-snijkop tegen de

grond terwijl deze draait zodat nieuwe

nylondraad wordt aangevoerd.

De aandrijving werkt niet goed.

Vraag uw plaatselijk erkende

servicecentrum het gereedschap te

repareren.

De snijkop en de motor kunnen niet

stoppen:

Verwijder de accu onmiddellijk!

Elektrische of elektronische storing.

Verwijder de accu en vraag uw

plaatselijk erkende servicecentrum het

gereedschap te repareren.

La pagina sta caricando ...

58

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibraciones durante el uso de la

herramienta eléctrica puede diferir del valor de

emisiones declarado, dependiendo de las formas en

que se utiliza la herramienta.

• Asegúrese de identificar las mediciones correctas para

proteger al operario, que se basan en una estimación

de la exposición en condiciones de uso reales

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de

operaciones, como los momentos en los que la

herramienta está apagada y cuando funciona al ralentí

además del tiempo en que está activado el interruptor).

Sólo para países europeos

ENH220-3

Declaración de conformidad de la CE

Nosotros, Makita Corporation, en calidad de

fabricante responsable, declaramos que las

siguientes máquinas Makita:

Designación de la máquina:

Desbrozadora Inalámbrica

Nº de modelo/ Tipo: UR360D, BUR360

Especificaciones: consulte la tabla

“ESPECIFICACIONES”.

son de producción serie y

Cumplen con las siguientes Directivas europeas:

2000/14/CE, 2006/42/CE

Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes

estándares o documentos estandarizados:

EN60745, EN60335

La documentación técnica la conserva:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

El procedimiento de evaluación de conformidad requerido

por la Directiva 2000/14/CE se realizó de acuerdo con el

anexo VI.

Organismo notificado:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Alemania

Número de identificación 0197

Nivel de potencia sonora medido: 90 dB (A)

Nivel de potencia sonora garantizado: 91 dB (A)

29. 12. 2011

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

72

Alle andre beskyttelsesfunktioner kan identificeres via

indikatorlyset, som beskrevet i skemaet nedenfor. (Fig. 9)

010823

Nylontrimmerhoved

BEMÆRK:

• Forsøg ikke at banke hovedet i jorden for at tilføre snor,

når maskinen anvendes ved høje omdrejninger.

Bankes hovedet i jorden ved høje omdrejninger, kan

det beskadige nylontrimmerhovedet.

• Snorfremføring via bank i jorden fungerer ikke

ordentligt, hvis hovedet ikke roterer. (Fig. 10)

Nylontrimmerhovedet er et græstrimmerhoved med to

snore udstyret med en bank-fremføringsmekanisme.

For at fremføre nylonsnoren skal du banke hovedet mod

jorden ved en lav omdrejningshastighed. Nylonsnoren

skæres automatisk af til den passende længde vha.

kniven på skærmen.

BEMÆRK:

• Hvis nylonsnoren ikke fremføres, når hovedet bankes

ned i jorden, skal du oprulle/udskifte nylonsnoren ved

at følge de procedurer, som er beskrevet under

“Vedligeholdelse”.

• Bank ikke maskinen ned i en beton- eller

asfaltoverflade. Bankes den ned i denne slags

overflader, kan maskinen tage skade.

Indikator for resterende batterikapacitet

(kun for modeller med batteri BL3622A)

Batteri BL3622A er udstyret med en indikator for

resterende batterikapacitet. (Fig. 11)

Tryk på CHECK-knappen for at få angivet den resterende

batterikapacitet. Indikatorlamperne lyser i ca. tre

sekunder.

011713

• Når det kun er den allernederste indikatorlampe (ved

siden af “E” (tom)) der blinker, eller når ingen af

indikatorlamperne lyser, er der ikke mere

batterikapacitet tilbage, så maskinen kan ikke

anvendes. I dette tilfælde skal batteriet oplades, eller

det tomme batteri skal udskiftes med et fuldt opladet

batteri.

• Når to eller flere indikatorlamper ikke lyser jævnt efter

gennemført opladning, hvilket betyder, at enden på

batteriets levetid nået.

• Når de to øverste og to nederste indikatorlamper lyser

på skift, er der muligvis opstået en funktionsfejl på

batteriet. Kontakt dit lokale Makita-autoriserede

servicecenter.

BEMÆRK:

• Den angivne kapacitet kan være lavere end det

egentlige niveau under brug eller umiddelbart efter

anvendelse af maskinen.

Status Afhjælpning

– Blinker Batteriet er næsten brugt op.

Udskift batteriet med et fuldt opladet

batteri.

–Lyser

Batteribeskyttelsen lukker af for

strømmen - batteriet er brugt op.

Udskift batteriet med et fuldt opladet

batteri.

Blinker –

Overbelastningsbeskyttelsen lukker af

for strømmen - motoren var låst.

Slip afbryderkontakten og fjern årsagen

til at motoren låses eller overbelastes.

Hvis skæreværktøjet er låst pga., at der

sidder ukrudt eller lignende fast, skal du

altid fjerne batteripakken, før du fjerner

det.

Lyser –

Overophedningsbeskyttelsen lukker af

for strømmen - overbelastning.

Lad maskinen hvile et stykke tid.

Blinker Blinker Elektrisk eller elektronisk funktionsfejl

Henvend dig til dit lokale autoriserede

servicecenter angående reparation.

Indikatorlamper

Resterende kapacitet

Tændt Slukket Blinker

E F

70% til 100%

45% til 70%

20% til 45%

0% til 20%

Oplad batteriet.

Der opstod muligvis

funktionsfejl på

batteriet.

La pagina sta caricando ...

75

012856

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med

det Makita-værktøj, som er beskrevet i denne

brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller

ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun

tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet

til.

Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du

har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende

tilbehøret.

• Nylontrimmerhoved

• Originalt batteri og oplader fra Makita

• Batterikonverter BCV02

BEMÆRK:

• Visse dele på listen er muligvis indeholdt

maskinindpakningen som standardtilbehør. De kan

variere fra land til land.

Støj

ENG905-1

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i

overensstemmelse med EN786:

Lydtryksniveau (L

pA

): 82 dB (A)

Lydeffektniveau (L

WA

): 90 dB (A)

Usikkerhed (K): 0,4 dB (A)

Bær høreværn

Vibration

ENG904-1

Vibrationsemissionsværdien er bestemt i henhold til

EN786:

Vibrationsemission (a

h

): 5,5 m/s

2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Den opgivne vibrationsemissionsværdi er målt i

overensstemmelse med standardtestmetoden og kan

bruges til at sammenligne et værktøj med et andet.

• Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis

også bruges til en indledende eksponeringsvurdering.

Fejlfunktionsstatus Årsag Afhjælpning

Motoren kører ikke.

Batteripakken er ikke isat. Isæt batteripakken.

Batteriproblem (mangler spænding).

Genoplad batteriet. Hvis opladning ikke

virker, skal batteriet udskiftes.

Drivsystemet fungerer ikke korrekt.

Henvend dig til dit lokale autoriserede

servicecenter angående reparation.

Motoren stopper med at køre efter

kort tids brug.

Rotationen er omvendt

omkørselsretning.

Ændr rotationsretningen med

skiftekontakten.

Batteriets opladningsniveau er lavt.

Genoplad batteriet. Hvis opladning ikke

virker, skal batteriet udskiftes.

Overophedning.

Stop brug af maskinen og lad den køle

af.

Den når ikke op på maksimale

omdrejninger.

Batteriet er ikke sat ordentligt i.

Sæt batteripakken i som beskrevet i

denne brugsanvisning.

Batteriniveauet falder.

Genoplad batteriet. Hvis opladning ikke

virker, skal batteriet udskiftes.

Drivsystemet fungerer ikke korrekt.

Henvend dig til dit lokale autoriserede

servicecenter angående reparation.

Nylontrimmersnoren fremføres

ikke.

Snoren er opbrugt eller snoet i spolen. Spol snoren tilbage.

Nylontrimmersnoren skæres ikke af

på den korrekt længde.

Snorkniven på skærmen er beskadiget

eller mangler.

Henvend dig til dit lokale autoriserede

servicecenter angående reparation.

Snoren går længere ud end skærmen. Spol snoren tilbage.

Trimmerhovedet roterer ikke:

Stop straks maskinen!

Der er et fremmedlegeme som f.eks. en

gren i klemme mellem skærmen og

nylontrimmerhovedet.

Fjern fremmedlegemet.

Drivsystemet fungerer ikke korrekt.

Henvend dig til dit lokale autoriserede

servicecenter angående reparation.

Unormal vibration:

Stop straks maskinen!

Der er knækket en nylonsnor, og

hovedet er blevet ubalanceret.

Bank nylontrimmerhovedet mod jorden

mens det roterer for at fremføre snoren.

Drivsystemet fungerer ikke korrekt.

Henvend dig til dit lokale autoriserede

servicecenter angående reparation.

Trimmerhoved og motor kan ikke

stoppe:

Fjern straks batteripakken!

Elektrisk eller elektronisk funktionsfejl.

Tag batteriet ud og henvend dig til dit

lokale autoriserede servicecenter

angående reparation.

La pagina sta caricando ...

Makita BUR360 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita BUR360 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti