Philips FR 740 & FR740 Manuale del proprietario

Surround sound receiver

FR740

FR760

MX740

La pagina sta caricando ...

3

English ....................................................4

Français.................................................24

Español .................................................44

Deutsch.................................................64

Nederlands ...........................................84

EnglishFrançaisEspañolDeutschNederlands

Italiano

Italiano................................................104

GENERAL INFORMATION

4

This receiver is supplied including:

– a remote control

– 2 batteries for the remote control, size AA

– a system bus cable for the CINEMA LINK connection

– a loop antenna

– a wire antenna

– 5 loudspeakers including 5 speaker cables (MX 740 only)

– a quick installation card (MX 740 only)

– this instruction booklet

Clean the receiver with a soft,

slightly dampened, lint-free cloth.

Do not use any cleaning agents as

they may have a corrosive effect.

Do not expose the receiver to

humidity, rain, sand or excessive heat

(caused by heating equipment or

direct sunlight).

If you have stacked the components of your system, the

receiver must be on top. Place the receiver on a flat,

hard, stabile surface. Do not cover any vents and leave

50 cm above and 10 cm left and right of the receiver

free for ventilation.

For good reception the loop antenna should not be placed on

top of, or beneath VCRs, CD recorders, DVD players, TVs and

other radiation sources.

All redundant packing material has been omitted. We have

done our utmost to make the packaging easily separable into

three mono materials: cardboard (box), polystyrene foam

(buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet).

Your set consists of materials which can be recycled if

disassembled by a specialized company. Please observe the

local regulations regarding the disposal of packing materials,

exhausted batteries and old equipment.

“DOLBY”, “DOLBY DIGITAL”, “PRO LOGIC” and the

double-D symbol 2 are trademarks of Dolby Laboratories.

Trademark acknowledgment

Environmental information

Setup

Maintenance

Scope of supply

English

General information

Scope of supply..................................................................................4

Maintenance......................................................................................4

Setup ..................................................................................................4

Environmental information.................................................................4

Trademark acknowledgment..............................................................4

Controls .................................................................................................5

Remote control

Remote control usage........................................................................6

Remote control buttons .....................................................................7

Connectors............................................................................................8

Connections

Audio connections..............................................................................9

System control bus, CINEMA LINK .................................................10

Video connections (FR 760 only)......................................................10

Mains ...............................................................................................11

Speaker connections........................................................................11

TV as the center speaker.................................................................11

Antenna connections .......................................................................11

FRONT AV / GAME cap (FR 760 only)..............................................11

System setup

Positioning of the speakers .............................................................12

Speaker setup and testing...............................................................12

Power handling ................................................................................12

Headphones .....................................................................................12

Display.................................................................................................13

Menus

Receiver menu..................................................................................14

TV menu ...........................................................................................15

Source selection

SOURCE SELECTOR..........................................................................16

About 6 CHANNEL / DVD INPUT.....................................................16

Playback, recording

Playing a source...............................................................................17

Adjusting the sound.........................................................................17

Recording from a source..................................................................17

Surround sound

About surround sound......................................................................18

Switching surround sound ...............................................................18

Surround sound settings..................................................................18

Tuner

Tuning to radio stations ...................................................................19

Switching FM sensitivity .................................................................19

Storing radio stations ......................................................................19

Tuning to stored radio stations........................................................20

Resorting stored radio station.........................................................20

Naming radio stations .....................................................................20

Clearing station names....................................................................20

RDS R..............................................................................................21

RDS News and Traffic Announcement............................................21

Technical data

Receiver............................................................................................22

Speakers (supplied with MX 740 only)............................................22

Troubleshooting

Warning............................................................................................23

Troubleshooting................................................................................23

This product complies with the radio interference

requirements of the European Community.

As an ENERGY STAR

®

partner, Philips has determined that

this product meets the ENERGY STAR

®

guidelines for energy efficiency.

La pagina sta caricando ...

9

English

CONNECTIONS

Audio connections

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

OUT

REC

IN

PLAY

TV CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

L

R

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUB-

WOOFER

VCR

L

R

VCR

IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT SPEAKERS

L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

Designed and developed by Philips in the

European Community

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

Manufactured under licence from Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

"DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D

Symbol are Trademarks of Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

DVD PLAYER

(6 Channel Output)

POWERED

SUBWOOFER

10

English

CONNECTIONS

System control bus, CINEMA LINK

Video connections (FR 760 only)

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

OUT

REC

IN

PLAY

TV CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

L

R

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUB-

WOOFER

VCR

L

R

VCR

IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT SPEAKERS

L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

Designed and developed by Philips in the

European Community

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

Manufactured under licence from Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

"DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D

Symbol are Trademarks of Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

DVD PLAYER

MONITOR / TV

VIDEO IN

VIDEO OUT

VCR

SAT RECEIVER

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

OUT

REC

IN

PLAY

TV CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

L

R

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUB-

WOOFER

VCR

L

R

VCR

IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT SPEAKERS

L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

Designed and developed by Philips in the

European Community

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

Manufactured under licence from Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

"DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D

Symbol are Trademarks of Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

TV to AMP

AUX to AMP

TV

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

TV

optional

(TV = CENTER)

CINEMA LINK

A

If the receiver and your Philips TV (or even better in

addition a Philips VCR or DVD player) with Cinemalink are

connected with the CINEMA LINK system bus control, some

extra system benefits are offered:

– Upon starting a source, the system will automatically

switch to that input.

– You may control the system via the TV screen. Depending

on the language of the TV, this can be done in your

preferred language.

– The TV can function as the center speaker of your system,

making a separate center speaker unnecessary. (The cable

A has to be purchased separately.)

– By pressing the standby button on the remote control you

can switch the complete system to standby.

11

English

CONNECTIONS

The type plate is located on the rear of the receiver.

1 Check whether the mains voltage as shown on the type

plate corresponds to your local mains voltage. If it does not,

consult your dealer or service organization.

2 Connect the mains cable to the wall socket.

To disconnect the set from the mains completely, remove the

mains plug from the wall socket.

For users in the U. K.: please follow the instructions on

page 2.

The speaker connections on the receiver are click-fit

connectors. Use them as shown below.

1 Always connect the coloured (or marked) wire to the

coloured terminal and the black (or unmarked) wire to the

black terminal.

2 Connect:

– Left front speaker to L (red and black)

– Right front speaker to R (red and black)

– Center speaker to CENTER (blue and black)

– Left surround speaker to SURROUND L (grey and black)

– Right surround speaker to SURROUND R (grey and black)

You may use your Philips TV with CINEMA LINK as the center

speaker. For TVs with a scart connector an additional audio

cinch-to-scart cable is needed. For TV’s with cinch connectors

additional cinch cables are needed. Look into the instruction

manual of your TV on how to use it as the center speaker.

AM (MW) antenna

The loop antenna supplied is for indoor use only. Position the

antenna as far away as possible from the receiver, the TV, the

cables, a DVD player, a VCR and other radiation sources.

1 Fit the plug of the frame antenna to AM LOOP as shown

below.

2 Position the antenna as far away as possible from radiation

sources.

3 Turn the antenna for optimum reception.

FM antenna

The wire antenna supplied can only be used to receive nearby

stations. For better reception we recommend using a cable

antenna system or an outdoor antenna.

1 Fit the supplied wire antenna to FM 75 Ω as shown below.

2 Move the antenna in different positions for optimum

reception.

• If you are using a cable antenna system or an outdoor

antenna, fit the antenna plug to FM 75 Ω instead of the

wire antenna.

• To remove the FRONT AV / GAME cap, press on the right

side of the cap.

• Insert the cap from below to close the compartment.

PHONES

FRONT AV / GAME

PHONES

FRONT A

V / GAME

FRONT AV / GAME cap (FR 760 only)

FM 75 Ω

AM LOOP

ANTENNA

Antenna connections

TV as the center speaker

8 mm

1

2

3

Speaker connections

Mains

La pagina sta caricando ...

30

Français

CONNEXIONS

Bus de commande système, CINEMA LINK

Connexions vidéo (uniquement pour FR 760)

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

OUT

REC

IN

PLAY

TV CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

L

R

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUB-

WOOFER

VCR

L

R

VCR

IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT SPEAKERS

L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

Designed and developed by Philips in the

European Community

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

Manufactured under licence from Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

"DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D

Symbol are Trademarks of Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

DVD PLAYER

MONITOR / TV

VIDEO IN

VIDEO OUT

VCR

SAT RECEIVER

Si le récepteur et votre téléviseur Philips (et mieux encore si

à cela s’ajoute un magnétoscope ou un lecteur DVD Philips)

sont reliés, par un Cinemalink, à la commande du bus

système CINEMA LINK, le système offre certains avantages

supplémentaires :

– Au démarrage d‘une source, le système passe

automatiquement à l‘entrée concernée.

–

Il vous est possible de contrôler le système à partir de

l‘équipement du téléviseur. Selon la langue au niveau du

téléviseur, ceci peut être réalisé dans la langue de votre choix.

– Le téléviseur peut fonctionner comme enceinte central de

votre système, de sorte qu‘il n‘est pas nécessaire de

prévoir une enceinte centrale séparée. (Le câble A doit

être acheté séparément.)

– Vous pouvez mettre l’ensemble du système en mode veille

en appuyant sur le bouton de veille de la télécommande.

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

OUT

REC

IN

PLAY

TV CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

L

R

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUB-

WOOFER

VCR

L

R

VCR

IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT SPEAKERS

L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

Designed and developed by Philips in the

European Community

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

Manufactured under licence from Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

"DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D

Symbol are Trademarks of Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

TV to AMP

AUX to AMP

TV

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

TV

optional

(TV = CENTER)

CINEMA LINK

A

31

Français

CONNEXIONS

La plaquette signalétique est située à l‘arrière de

l‘équipement.

1 Vérifiez si la tension secteur référencée sur la plaquette

signalétique correspond à votre tension secteur locale. Si

ce n‘est pas le cas, consultez votre concessionnaire ou

l‘organisation de service après-vente.

2 Branchez le câble secteur à la prise murale.

Pour débrancher complètement l’appareil du secteur, retirez la

fiche d’alimentation de la prise de courant.

Les connexions au niveau du récepteur sont des connecteurs

à clips. Pratiquez comme illustré ci-dessous.

1 Connectez toujours le fil en couleurs (ou référencé) à la

borne en couleurs et le fil noir (ou non référencé) à la borne

noire.

2 Connectez :

– L‘enceinte avant gauche à L (rouge et noir)

– L‘enceinte avant droite à R (rouge et noir)

– L‘enceinte central à CENTER (bleu et noir)

– L‘enceinte surround gauche à SURROUND L (gris et noir)

– L‘enceinte surround droite à SURROUND R (gris et noir)

Vous pouvez utiliser votre téléviseur Philips avec

CINEMA LINK comme enceinte centrale. Pour les téléviseurs

équipés d‘un connecteur scart, un câble cinch-to-scart audio

supplémentaire est requis. Pour les téléviseurs avec

connecteurs cinch, des câbles cinch complémentaires sont

requis. Référez-vous au manuel de votre téléviseur pour savoir

comment il peut faire fonction d‘enceinte centrale.

Antenne AM (MW)

L‘antenne-cadre comprise à la livraison est uniquement

destinée à l‘usage intérieur. Positionnez l‘antenne aussi loin

que possible du récepteur, du téléviseur, des câbles, d‘un

lecteur DVD, d‘un VCR et d‘autres sources de radiation.

1 Introduisez la fiche de l‘antenne-cadre dans AM LOOP

comme illustré ci-dessous.

2 Positionnez l‘antenne aussi loin que possible des sources

de radiation.

3 Tournez l‘antenne pour optimaliser la réception.

Antenne FM

L‘antenne-câble comprise à la livraison peut uniquement être

utilisée pour recevoir des stations proches. Pour améliorer la

réception, nous recommandons l‘usage d‘un système

d‘antenne par câble ou d‘une antenne extérieure.

1 Fixez l‘antenne-câble comprise à la livraison à FM 75 Ω

comme illustré ci-dessous.

2 Déplacez l‘antenne dans différentes positions pour

optimaliser la réception.

• Si vous utilisez un système d‘antenne par câble ou une

antenne extérieure, introduisez la fiche d‘antenne dans la

prise FM 75 Ω en lieu et place de l‘antenne prévue.

• Pour ôter le cache FRONT AV / GAME, appuyez sur le côté

droit de ce dernier.

• Introduisez le cache par le bas pour fermer le

compartiment.

PHONES

FRONT AV / GAME

PHONES

FRONT A

V / GAME

Cache FRONT AV / GAME (uniquement FR 760)

FM 75 Ω

AM LOOP

ANTENNA

Connexions d‘antenne

Téléviseur faisant fonction d‘enceinte centrale

8 mm

1

2

3

Connexions des enceintes

Secteur

La pagina sta caricando ...

50

Español

CONEXIONES

Sistema de control en bus, CINEMA LINK

Si el receptor y la TV Philips (o incluso mejor, añadiendo un

reproductor de vídeo o de DVD Philips) con Cinemalink están

conectados con el control de barra del sistema CINEMA

LINK, se ofrecen beneficios extras para el sistema:

– Cuando inicie una fuente, el sistema selecciona

automáticamente esa entrada.

– Se puede controlar el sistema por medio de la pantalla del

televisor. Independientemente del idioma del televisor, Vd.

puede elegir el idioma que prefiera.

– El televisor puede hacer las veces de altavoz central del

sistema, haciendo innecesario el uso de un altavoz central

(El cable A debe comprarse aparte.)

– Puede poner en espera todo el sistema pulsando el botón

de puesta en espera en el mando a distancia.

Conexiones de vídeo (sólo con FR 760)

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

OUT

REC

IN

PLAY

TV CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

L

R

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUB-

WOOFER

VCR

L

R

VCR

IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT SPEAKERS

L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

Designed and developed by Philips in the

European Community

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

Manufactured under licence from Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

"DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D

Symbol are Trademarks of Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

DVD PLAYER

MONITOR / TV

VIDEO IN

VIDEO OUT

VCR

SAT RECEIVER

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

OUT

REC

IN

PLAY

TV CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

L

R

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUB-

WOOFER

VCR

L

R

VCR

IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT SPEAKERS

L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

Designed and developed by Philips in the

European Community

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

Manufactured under licence from Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

"DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D

Symbol are Trademarks of Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

TV to AMP

AUX to AMP

TV

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

TV

optional

(TV = CENTER)

CINEMA LINK

A

51

Español

CONEXIONES

La placa tipo está situada en la parte posterior del

receptor.

1 Compruebe que la tensión indicada en la placa tipo

corresponde con el voltaje de la red local. De lo contrario,

consulte con su distribuidor u organización de servicio.

2 Conecte el cable de alimentación al enchufe mural.

Para desconectar por completo el equipo de la red, retirar el

conector de la toma de red de la pared.

Las conexiones de los altavoces del receptor son conexiones

de acoplamiento con clic y palanca. Siga las instrucciones

que se indican a continuación.

1 Conecte siempre el cable de color (o marcado) al terminal

del mismo color y el cable negro (o sin marcar) al terminal

de color negro.

2 Conecte:

– El altavoz frontal izquierdo al terminal L (rojo y negro)

– El altavoz frontal derecho al terminal R (rojo y negro)

– El altavoz central a CENTER (azul y negro)

–

El altavoz envolvente izquierdo a SURROUND L (gris y negro)

– El altavoz envolvente derecho a SURROUND R (gris y negro)

Puede utilizar su televisor Philips con CINEMA LINK como un

altavoz central. Para un televisor con una conexión tipo

«scart» (de alfileres) se necesita un cable adicional de audio

«cinch-to-scart». Para un televisor con conexiones «cinch» (de

clavijas) se necesitan cables «cinch» adicionales. Mire el

manual de instrucciones de su televisor para utilizarlo como

altavoz central.

Antena AM (MW)

La antena de cuadro suministrada es sólo para uso interior.

Coloque la antena tan lejos como sea posible del receptor, el

televisor, los cables, el reproductor DVD, el VCR y otras

fuentes de radiación.

1 Introduzca la clavija de la antena de cuadro en AM LOOP

como se muestra abajo.

2 Coloque la antena lo más lejos posible de fuentes de

radiación.

3 Gire y mueva la antena para obtener la mejor recepción.

Antena FM

La antena alámbrica suministrada sólo puede utilizarse para

recibir emisoras cercanas. Para obtener una recepción mejor

le recomendamos que utilice un sistema de antena por cable

o una antena exterior.

1 Conecte la antena alámbrica suministrada al terminal

FM 75 Ω como se indica a continuación.

2 Coloque la antena en diferentes posiciones hasta obtener

una recepción óptima.

• Si utiliza un sistema de antena por cable o una antena

exterior, conecte la clavija al terminal FM 75 Ω en vez de la

antena alámbrica.

• Para quitar la tapa FRONT AV / GAME, presione su lado

derecho.

• Inserte la tapa desde abajo para cerrar el compartimento.

PHONES

FRONT AV / GAME

PHONES

FRONT A

V / GAME

Tapa FRONT AV / GAME (sólo en el FR 760)

FM 75 Ω

AM LOOP

ANTENNA

Conexiones de las antenas

El TV como altavoz central

8 mm

1

2

3

Conexiones de los altavoces

Alimentación

La pagina sta caricando ...

70

Deutsch

ANSCHLÜSSE

Falls der Receiver und Ihr Philips TV Gerät (oder noch besser

zusätzlich ein Philips VCR oder DVD-Spieler) mit Cinemalink

an den CINEMA LINK System Kontrollbus angeschlossen sind,

werden einige zusätzliche Leistungen angeboten:

– Beim Starten eines Ausgangsgerätes schaltet das System

automatisch auf diesen Eingang.

– Sie können das System über den TV-Bildschirm steuern.

Abhängig von der Sprache des TVs, können Sie dies in Ihrer

bevorzugten Sprache tun.

– Da der TV als Center Lautsprecher fungieren kann, erübrigt

sich ein separater Center Lautsprecher. (Das Kabel A muß

separat gekauft werden.)

– Durch Drücken der Bereitschaft-Taste auf der Fernbedienung

können Sie das komplette System in Bereitschaft schalten.

System Kontrollbus, CINEMA LINK

Videoanschlüsse (nur FR 760)

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

OUT

REC

IN

PLAY

TV CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

L

R

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUB-

WOOFER

VCR

L

R

VCR

IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT SPEAKERS

L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

Designed and developed by Philips in the

European Community

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

Manufactured under licence from Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

"DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D

Symbol are Trademarks of Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

DVD PLAYER

MONITOR / TV

VIDEO IN

VIDEO OUT

VCR

SAT RECEIVER

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

OUT

REC

IN

PLAY

TV CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

L

R

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUB-

WOOFER

VCR

L

R

VCR

IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT SPEAKERS

L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

Designed and developed by Philips in the

European Community

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

Manufactured under licence from Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

"DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D

Symbol are Trademarks of Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

TV to AMP

AUX to AMP

TV

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

TV

optional

(TV = CENTER)

CINEMA LINK

A

71

Deutsch

ANSCHLÜSSE

Das Typenschild befindet sich an der Rückseite des

Receivers.

1 Prüfen Sie, ob die am Typenschild angegebene Spannung

mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Sollte dies

nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler

oder an Ihre Servicestelle.

2 Schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an.

Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

Die Lautsprecheranschlüsse am Receiver sind Schnapp-

klemmen. Verwenden Sie diese wie unten abgebildet.

1 Verbinden Sie immer die farbige (oder markierte) Ader mit

der farbigen Klemme und die schwarze (oder unmarkierte)

Ader mit der schwarzen Klemme.

2 Verbinden Sie:

– Linker vorderer Lautsprecher mit L (rot und schwarz)

– Rechter vorderer Lautsprecher mit R (rot und schwarz)

– Center Lautsprecher mit CENTER (blau und schwarz)

– Linker Surround Lautsprecher mit SURROUND L (grau und

schwarz)

– Rechter Surround Lautsprecher mit SURROUND R (grau

und schwarz)

Sie können Ihren Philips TV mit CINEMA LINK als Center

Lautsprecher verwenden. Für TVs mit einem Scart Anschluß

wird ein zusätzliches Audio Cinch-an-Scart Kabel benötigt. Für

TVs mit Cinch Anschlüssen werden zusätzliche Cinch Kabel

benötigt. Befolgen Sie die Bedienungsanleitung Ihres TV’s

bezüglich der Verwendung als Center Lautsprecher.

AM (MW) Antenne

Die mitgelieferte Rahmenantenne ist ausschließlich für den

Gebrauch in Räumen bestimmt. Positionieren Sie die Antenne

soweit wie möglich entfernt vom Receiver, TV, den Kabeln,

einem DVD-Spieler, einem VCR und anderen

Strahlungsquellen.

1 Verbinden Sie den Stecker der Rahmenantenne mit

AM LOOP wie unten abgebildet.

2 Positionieren Sie die Antenne soweit wie möglich von

Strahlungsquellen entfernt.

3 Richten Sie die Antenne für optimalen Empfang aus.

FM Antenne

Die mitgelieferte Drahtantenne kann nur zum Empfang naher

Sender verwendet werden. Für einen besseren Empfang

empfehlen wir die Verwendung eines Kabelantennen-Systems

oder einer Außenantenne.

1 Stecken Sie die mitgelieferte Drahtantenne an FM 75 Ω

wie unten abgebildet an.

2 Bewegen Sie die Antenne in verschiedene Richtungen, um

optimalen Empfang zu erhalten.

• Falls Sie ein Kabelantennen-System oder eine

Außenantenne verwenden, verbinden Sie anstelle der

Drahtantenne den Antennenstecker mit FM 75 Ω .

• Um die FRONT AV / GAME Kappe zu entfernen, drücken Sie

auf die rechte Seite der Kappe.

• Setzen Sie die Kappe von unten ein, um das Fach zu

schließen.

PHONES

FRONT AV / GAME

PHONES

FRONT A

V / GAME

FRONT AV / GAME Kappe (nur FR 760)

FM 75 Ω

AM LOOP

ANTENNA

Antennenanschlüsse

TV als Center Lautsprecher

8 mm

1

2

3

Lautsprecheranschlüsse

Netzbetrieb

La pagina sta caricando ...

BEDIENINGSKNOPPEN

85

1 POWER / STANDBY.......Om de receiver aan en uit te

zetten.

2 CINEMA LINK ................Om de systeembus tussen de

receiver en de tv in en uit te

schakelen.

3 ..........................................Sensor voor de

infraroodafstandsbediening.

4 ..........................................Display

5 SOURCE SELECTOR ......Om te kiezen tussen de

verschillende audio- en

videoaansluitingen.

6 VOLUME..........................Om het volumeniveau hoger of

lager in te stellen.

7 FRONT AV.......................Om de ingang FRONT AV / GAME

te kiezen (enkel bij de FR 760).

8 TREBLE............................Om, indien gebruikt combinatie

met VOLUME, de hoge tonen in

te stellen.

9 BASS...............................Om, indien gebruikt combinatie

met VOLUME, de lage tonen in

te stellen.

0 LOUDNESS.....................Om de LOUDNESS-functie in en

uit te schakelen.

! NEXT 2 ...........................TUNER: om een zender te

zoeken.

MENU: om naar het volgende

menuniveau te gaan.

@ ENTER / OK.....................Om de keuzes binnen een menu

te bevestigen.

# TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: om de volgende of

vorige geprogrammeerde zender

te kiezen.

MENU: om naar boven en

beneden te lopen in een menu.

$ 1 PREV. / EXIT ...............TUNER: om een zender te zoeken.

MENU: om naar het vorige

menuniveau te gaan.

% SETUP MENU ................Om het menu te openen en te

sluiten.

^ SENS. ..............................Om een hoge of lage

afstemgevoeligheid in te stellen.

& NEWS/TA........................Om de RDS-nieuwsbericht- en

RDS-verkeersinformatiefuncties

in en uit te schakelen.

* TUNER AM/FM ..............Om het golfgebied van de tuner

te kiezen.

( RADIO TEXT ...................Om door de verschillende

soorten RDS-informatie te lopen.

) SURR. MODE..................Doorloopt de verschillende

luidsprekerconfiguraties.

¡ HALL................................Om de HALL-functie in en uit te

schakelen.

™ SURROUND ON/OFF .....Schakelt tussen de laatst

geselecteerde surround modus

en stereo.

POWER / STANDBY

CINEMA LINK

PHONES

CINEMA SOUND CENTER

LOUDNESS

BASS

TREBLE

AV

SOURCE SELECTOR

VOLUME

SURROUND

SURR. MODE

HALL

TUNER AM/FM

RADIO TEXT

SENS.

NEWS/TA

PREV. / EXIT

SETUP MENU

ON/OFF

MENU

NAVIGATOR

TUNER

PRESET

FRONT AV / GAME

6CH/DVD

1 23 4 5

6

7

8

9

0!@#$%^&*()¡™

Nederlands

La pagina sta caricando ...

90

Nederlands

AANSLUITINGEN

Systeembus, CINEMA LINK

Videoaansluitingen (enkel bij de FR 760)

Als de receiver en uw Philips TV (of nog beter met extra

Philips VCR of DVD-speler) met CinemaLink worden

aangesloten op het CINEMA LINK-systeembussturing,

worden enige extra systeemmogelijkheden geboden:

– Wanneer u een geluidsbron inschakelt dan schakelt het

systeem automatisch naar die ingang.

– U kunt het systeem bedienen via het tv-scherm. Afhankelijk

van de talen waarover uw tv beschikt, kan dat in een taal

naar keuze.

– De tv kan dienst doen als middenluidspreker van uw

systeem zodat u geen aparte middenluidspreker nodig heeft.

(De kabel A moet afzonderlijk worden aangekocht.)

– Door op de standby-knop van de afstandsbediening te drukken,

kunt u het volledige systeem overschakelen op standby.

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

OUT

REC

IN

PLAY

TV CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

L

R

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUB-

WOOFER

VCR

L

R

VCR

IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT SPEAKERS

L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

Designed and developed by Philips in the

European Community

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

Manufactured under licence from Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

"DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D

Symbol are Trademarks of Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

DVD PLAYER

MONITOR / TV

VIDEO IN

VIDEO OUT

VCR

SAT RECEIVER

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

OUT

REC

IN

PLAY

TV CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

L

R

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUB-

WOOFER

VCR

L

R

VCR

IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT SPEAKERS

L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

Designed and developed by Philips in the

European Community

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

Manufactured under licence from Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

"DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D

Symbol are Trademarks of Dolby

Laboratories Licencing Corporation.

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

TV to AMP

AUX to AMP

TV

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

TV

optional

(TV = CENTER)

CINEMA LINK

A

91

Nederlands

AANSLUITINGEN

Het typeplaatje bevindt zich op de achterkant van de

receiver.

1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje

overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het

geval, neem dan contact op met uw leverancier of

serviceorganisatie.

2 Verbind het netsnoer met het stopcontact.

Om het toestel volledig van het net te scheiden moet de

netstekker uit de muurcontactdoos worden getrokken.

De luidsprekeraansluitingen op de receiver zijn

klemaansluitingen. Sluit aan zoals hieronder aangegeven.

1 Sluit altijd de gekleurde (of gemerkte) draad aan op de

gekleurde aansluiting en de zwarte (of niet-gemerkte) draad

op de zwarte aansluiting.

2 Verbind:

– De linkervoorluidspreker met L (rood en zwart)

– De rechtervoorluidspreker met R (rood en zwart)

– De middenluidspreker met (blauw en zwart)

– De linker-surround-luidspreker met SURROUND L (grijs

en zwart)

– De rechter-surround-luidspreker met SURROUND R (grijs

en zwart)

U kunt uw Philips-tv met CINEMA LINK als middenluidspreker

gebruiken. Voor tv’s met een scart-aansluiting heeft u een

extra audioverloopkabel (van cinch naar scart) nodig. Voor tv’s

met cinch-aansluitingen heeft u extra cinch-kabels nodig. Kijk

in de gebruiksaanwijzing van uw tv om te weten hoe u uw tv

als middenluidspreker kunt gebruiken.

AM (MW)-antenne

De raamantenne is uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

Plaats de antenne zo ver mogelijk uit de buurt van de receiver,

de tv, de kabels, een DVD-speler, een viderecorder of andere

stralingsbronnen.

1 Sluit de stekker van de raamantenne aan op AM LOOP

zoals hieronder aangegeven.

2 Plaats de antenne zo ver mogelijk uit de buurt van

stralingsbronnen.

3 Draai de antenne voor een zo goed mogelijke ontvangst.

FM-antenne

De bijgeleverde draadantenne dient enkel voor het ontvangen

van zenders in de buurt. Voor een betere ontvangst adviseren

wij u gebruik te maken van het kabelantennesysteem of van

een buitenantenne.

1 Sluit de bijgeleverde draadantenne aan op FM 75 Ω zoals

hieronder aangegeven.

2 Zet de antenne in verschillende standen voor een zo goed

mogelijke ontvangst.

• Als u gebruik maakt van het kabelantennesysteem of van

een buitenantenne, sluit deze dan aan op FM 75 Ω in

plaats van de draadantenne.

• Om de FRONT AV / GAME kap te verwijderen, moet u aan

de rechterkant van de kap drukken.

• Zet de kap in langs onder om het compartiment af te

sluiten.

PHONES

FRONT AV / GAME

PHONES

FRONT A

V / GAME

FRONT AV / GAME kap (enkel bij de FR 760)

FM 75 Ω

AM LOOP

ANTENNA

Antenneaansluitingen

Uw tv als middenluidspreker

8 mm

1

2

3

Luidsprekeraansluitingen

Netaansluiting

La pagina sta caricando ...

INFORMAZIONI GENERALI

104

Questo ricevitore viene fornito completo di:

– un telecomando

– 2 batterie per il telecomando, formato AA

– un cavo bus di sistema per il collegamento CINEMA LINK

– un’antenna a telaio

– un’antenna metallica

–

5 altoparlanti, compresi 5 cavi per altoparlante (solo per MX 740)

– una scheda per installazione rapida (solo per MX 740)

– questo manuale di istruzioni

Pulire il ricevitore con un panno

morbido e non peloso, leggermente

inumidito. Non usare detergenti,

perché possono avere un’azione

corrosiva.

Non esporre il ricevitore ad umidità,

pioggia, sabbia o calore eccessivo

(generato dall’impianto di

riscaldamento o dai raggi solari diretti).

Se i componenti del sistema sono impilati, il ricevitore

deve essere posizionato in cima ad essi. Poggiare il

ricevitore su una superficie in piano, solida e stabile.

Non coprire le aperture di ventilazione e lasciare una

distanza libera per la ventilazione pari a 50 cm al di

sopra ed a 10 cm a sinistra e a destra del ricevitore.

Per una buona ricezione, non posizionare l’antenna a telaio al

di sopra o al di sotto di VCR, registratori CD, lettori DVD, TV

ed altre sorgenti di radiazioni.

Non è stato utilizzato materiale d’imballaggio in eccesso. È stato

fatto il possibile per rendere il materiale d’imballaggio facilmente

scomponibile in tre monomateriali: cartone (scatola), polistirene

espanso (paracolpi) e polietilene (buste, fogli protettivi in espanso).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere

riciclati, se smontati da una ditta specializzata. Rispettare le

norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio,

batterie esaurite ed apparecchiature obsolete.

«DOLBY», «DOLBY DIGITAL», «PRO LOGIC» ed il simbolo con la

doppia D 2 sono marchi di fabbrica della Dolby Laboratories.

Riconoscimento dei marchi di fabbrica

Informazioni ambientali

Regolazione

Manutenzione

Materiale in dotazione

Informazioni generali

Materiale in dotazione...................................................................104

Manutenzione ................................................................................104

Regolazione....................................................................................104

Informazioni ambientali .................................................................104

Riconoscimento dei marchi di fabbrica .........................................104

Comandi ............................................................................................105

Telecomando

Uso del telecomando .....................................................................106

Pulsanti del telecomando ..............................................................107

Connettori .........................................................................................108

Collegamenti

Collegamenti audio........................................................................109

Bus di controllo del sistema, CINEMA LINK .................................110

Collegamenti video (solo per FR 760)............................................110

Rete ................................................................................................111

Collegamenti degli altoparlanti .....................................................111

TV come altoparlante centrale ......................................................111

Collegamenti dell’antenna.............................................................111

FRONT AV / GAME cap (solo FR 760)............................................111

Regolazione del sistema

Posizionamento degli altoparlanti .................................................112

Regolazione e test degli altoparlanti.............................................112

Controllo dell’alimentazione..........................................................112

Cuffie..............................................................................................112

Display...............................................................................................113

Menu

Menu del ricevitore........................................................................114

Menu della TV................................................................................115

Selezione sorgente

SOURCE SELECTOR........................................................................116

Informazioni su 6 CHANNEL / DVD INPUT....................................116

Riproduzione, registrazione

Riproduzione di una sorgente........................................................117

Regolazione del suono...................................................................117

Registrazione da una sorgente......................................................117

Suono surround

Informazioni sul suono surround....................................................118

Attivazione del suono surround.....................................................118

Regolazioni del suono surround.....................................................118

Sintonizzatore

Sintonizzazione sulle stazioni radio...............................................119

Attivazione della sensibilità FM....................................................119

Memorizzazione delle stazioni radio .............................................119

Sintonizzazione sulle stazioni radio memorizzate .........................120

Riordinamento delle stazioni radio memorizzate ..........................120

Denominazione delle stazioni radio...............................................120

Cancellazione dei nomi delle stazioni ...........................................120

RDS R............................................................................................121

Notiziario RDS ed Informazioni sul traffico...................................121

Dati tecnici

Ricevitore .......................................................................................122

Altoparlanti (forniti solo con MX 740)...........................................122

Individuazione dei malfunzionamenti

Attenzione......................................................................................123

Individuazione dei malfunzionamenti ............................................123

Italiano

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti

dalle normative della Comunità Europea in materia

di radiointerferenze.

Come partner ENERGY STAR

®

Philips ha constatato che questo

prodotto soddisfa le direttive ENERGY STAR

®

in

materia di efficienza energetica.

COMANDI

105

1 POWER / STANDBY.......Accende e spegne il ricevitore.

2 CINEMA LINK ................Accende e spegne il bus di

controllo del sistema tra il

ricevitore e la TV.

3 ..........................................Sensore per il telecomando a

raggi infrarossi.

4 ..........................................Display

5 SOURCE SELECTOR ......Seleziona i diversi connettori

audio e video.

6 VOLUME..........................Aumenta e diminuisce il livello

del volume.

7 FRONT AV.......................Seleziona l’entrata FRONT AV /

GAME (solo per FR 760).

8 TREBLE............................Regola i toni acuti, se utilizzato

con VOLUME.

9 BASS...............................Regola i toni bassi, se utilizzato

con VOLUME.

0 LOUDNESS.....................Accende e spegne LOUDNESS.

! NEXT 2 ...........................TUNER: ricerca le stazioni radio.

MENU: porta al livello

successivo di menu.

@ ENTER / OK.....................Conferma i valori di menu

selezionati.

# TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: porta alla precedente o

successiva stazione radio

memorizzata.

MENU: sposta verso l’alto e

verso il basso.

$ 1 PREV. / EXIT ...............TUNER: ricerca le stazioni radio.

MENU: porta al livello

precedente di menu.

% SETUP MENU ................Attiva e disattiva il menu.

^ SENS. ..............................Sposta fra sensibilità alta e

bassa del sintonizzatore.

& NEWS/TA........................Attiva e disattiva il notiziario RDS

e le informazioni sul traffico RDS.

* TUNER AM/FM Sposta fra le gamme di lunghezze

d’onda del sintonizzatore.

( RADIO TEXT ...................

Scorre le diverse informazioni RDS.

) SURR. MODE..................Si sposta attraverso le diverse

configurazioni dell’altoparlante.

¡ HALL................................Accende e spegne HALL.

™ SURROUND ON/OFF .....Si sposta tra le tipologie

surround e stereo selezionate

per ultime.

POWER / STANDBY

CINEMA LINK

PHONES

CINEMA SOUND CENTER

LOUDNESS

BASS

TREBLE

AV

SOURCE SELECTOR

VOLUME

SURROUND

SURR. MODE

HALL

TUNER AM/FM

RADIO TEXT

SENS.

NEWS/TA

PREV. / EXIT

SETUP MENU

ON/OFF

MENU

NAVIGATOR

TUNER

PRESET

FRONT AV / GAME

6CH/DVD

1 23 4 5

6

7

8

9

0!@#$%^&*()¡™

Italiano

TELECOMANDO

106

Aprire il comparto batterie del

telecomando ed inserirvi

2 batterie alcaline di tipo AA

(R06, UM-3).

Estrarre le batterie esaurite o se

si pensa di non utilizzare il

telecomando per lungo tempo.

Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto

devono essere smaltite in modo corretto.

I pulsanti sul telecomando funzionano come quelli

corrispondenti sul ricevitore.

Apparecchiature aggiuntive possono essere controllate solo

se operano con il sistema di codici RC-5 ed RC-6.

Importante!

Per spostare la sorgente del suono sul ricevitore bisogna

premere il tasto relativo per più di 1 secondo. Se lo si preme

per meno di 1 secondo si trasferisce al telecomando la

gestione dei comandi per il prodotto selezionato.

Il telecomando resta sintonizzato sulla sorgente selezionata

sino a quando non si preme un altro pulsante dello stesso. Ciò

consente di azionare delle sorgenti aggiuntive (ad esempio di

avvolgere un nastro), senza cambiare la sorgente sul ricevitore.

Uso del telecomando

2

AA

TV

MENU

H

1

3

2

4

6

5

7

9

8

0

+

b

-

íëÅ

Ç

É

±

DVD/6CH

OK

CINEMA LINK

GUIDE

DISC

FR.D/INDEXPAUSE

SURR. ON/OFFDISPLAY/T-C NEWS/TA

SURR. MODESMART SOUND

REAR

CHANNEL

TEST TONELOUDNESS

CHANNEL/TRACK

TUNER

CD CDR/TAPE VCR TV

Italiano

TELECOMANDO

107

2 ................................Mette il ricevitore in modo standby.

TUNER, CD, CDR/TAPE,

TV, VCR, DVD/6CH........Sposta il telecomando sui comandi dei

diversi prodotti. Seleziona le sorgenti

se premuto per più di 1 secondo.

1–0................................Immette i numeri di brani, stazioni o

frequenze. I numeri composti da due

cifre devono essere immessi entro

2 secondi.

CINEMA LINK...............Attiva e disattiva il collegamento fra il

ricevitore e la TV.

MENU GUIDE ..............TUNER: attiva e disattiva il menu del

ricevitore.

DVD, TV: attiva e disattiva il menu

DVD/TV.

OK.................................Conferma le opzioni del menu.

Pulsanti con le frecce...TUNER: Consente di spostarsi

attraverso il menu. Le frecce verso

sinistra/verso destra spostano nella

sintonia verso l’alto/il basso.

CD, CDR: Le frecce verso sinistra/verso

destra ricercano indietro/in avanti, le

frecce verso l’alto/il basso selezionano

il brano successivo/precedente.

+A...........................Aumenta il volume del ricevitore.

-A...........................Diminuisce il volume del ricevitore.

H ................................Mette in sordina il sonoro del ricevitore.

ÉATV ......................Aumenta il volume della TV.

CD, CDR, VCR, DVD: Avvia la

riproduzione.

ÇATV ......................Diminuisce il volume della TV.

CD, CDR, VCR, DVD: Arresta la

riproduzione.

í

CHANNEL/TRACK

...Seleziona la precedente stazione del

sintonizzatore preimpostata.

VCR: Riavvolge il nastro.

CD, CDR, DVD: Seleziona il brano

precedente.

TV: Seleziona il canale precedente.

ë

CHANNEL/TRACK

...Seleziona la successiva stazione del

sintonizzatore preimpostata.

VCR: Avvolge velocemente in avanti il

nastro.

CD, CDR, DVD: Seleziona il brano

successivo.

TV: Seleziona il canale successivo.

Å PAUSE...................CD, CDR, VCR, DVD: Arresta

momentaneamente la riproduzione.

DISC FR.D./INDEX ........Variatori di CD-, CDR-, DVD:

Sposta al disco successivo.

TUNER: Sposta su FREQUENCY DIRECT.

VCR: Attiva e disattiva la ricerca

dell’indice.

b DISPLAY/T-C...........TUNER: Sposta fra nome della

stazione, frequenza e testo della radio.

CD, CDR: Sposta fra le diverse

visualizzazioni dell’ora.

TV: Attiva e disattiva il televideo.

DVD: Sposta fra titolo e capitolo.

NEWS/TA .....................Attiva e disattiva le funzioni NEWS e

TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

SURR. ON/OFF..............Attiva e disattiva SURROUND SOUND.

±SMART SOUND ......Scorre attraverso i diversi suoni

intelligenti.

+/- REAR ...............Aumenta/diminuisce il volume degli

altoparlanti posteriori. Mentre è attivo il

rivelatore acustico di test, è possibile

aumentare/diminuire con questi pulsanti

il volume degli altoparlanti in funzione.

SURR. MODE................Scorre attraverso i diversi modi

surround.

LOUDNESS ...................Attiva e disattiva LOUDNESS.

TEST TONE ...................Attiva e disattiva il rivelatore acustico di

test. Mentre è attivo il rivelatore

acustico di test, è possibile

aumentare/diminuire con +/- REAR

il volume degli altoparlanti in funzione.

Pulsanti del telecomando

Italiano

108

CONNETTORI

Connettori Nome del connettore Collegare a :

Presa cuffie 6,3 mm 1 PHONES Cuffia con spina da 6,3 mm.

anteriormente.

Ingressi sorgenti anteriori 2 FRONT AV / GAME Prese audio di destra e di sinistra per accessori quali le video

camere e audio e video le consolle dei giochi.

(solo FR 760)

3 FRONT AV / GAME Prese video per accessori quali le video camere e le consolle dei

giochi.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Altoparlante anteriore sinistro e destro.

5 CENTER Altoparlante centrale.

SURROUND SPEAKERS 6 R, L Altoparlante surround sinistro e destro.

AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Entrata di un registratore CD o di una piastra di registrazione.

9 CDR/TAPE IN Uscita di un registratore CD o di una piastra di registrazione.

0 CD IN Uscita di un lettore di CD.

! TV IN Uscita di una TV.

@ VCR OUT Entrata di un videoregistratore.

# VCR IN Uscita di un videoregistratore.

Entrata a 6 canali $

6 CHANNEL /DVD INPUT

Uscita a 6 canali di apparecchiature, come riproduttori DVD o di

dischi laser.

VIDEO IN/OUT (solo per FR 760) % DVD IN Uscita di un riproduttore DVD.

^ MON OUT Entrata di un monitor (ad es. la TV).

* VCR IN Uscita di un videoregistratore.

( VCR OUT Entrata di un videoregistratore (per registrare).

¡ TV IN Uscita di una TV.

Connettori dell’antenna &

AM LOOP

Antenna a telaio in dotazione.

) FM 75 Ω Antenna metallica in dotazione o antenna esterna.

Uscite preamplificate 7 CENTER PRE-OUT Entrata di una TV, se utilizzata come altoparlante centrale (possibile

solo se è collegato il bus di sistema CINEMA LINK).

™

SUBWOOFER PRE-OUT

Entrata di un subwoofer alimentato.

Bus di controllo del sistema £ CINEMA LINK Prese bus di controllo del sistema di una TV Philips con CINEMA LINK.

Presa di alimentazione ≤ AC OUTLET Alimenta la stessa tensione di rete. Carico totale massimo

consentito di 100 W.

Conduttore di rete ∞ Dopo avere eseguito tutti gli altri collegamenti,

collegare questo conduttore di rete alla presa a muro.

POWER / STANDBY

CINEMA LINK

PHONES

SURROU

N

ON/O

F

TOTAL 100W MAX. SWITCHED

AC OUTLET

230V

~50 Hz

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed

and

developed

by Philips

in the

European Community

IN

PLAY

OUT

REC

IN

PLAY

OUT

REC

IN

OUT

REC

IN

PLAY

ANTENNA

FM

75

Ω

VIDEO IN/OUT

AM LOOP

DVD

MON

VCR

TV

SUBWOOFER

PRE-OUT

VCR

TV

CD

CDR/T

APE

AUDIO IN/OUT

IN

PRE-OUT

CENTER

Manufactured

under

licence

from

Dolby

Laboratories

Licencing

Corporation.

"DOLBY",

"PRO-LOGIC"

and the Double-D

Symbol

are Trademarks

of Dolby

Laboratories

Licencing

Corporation.

FRONT SPEAKERS

L

R

EACH SPEAKER

≥ 6 Ω

CENTER

SURROUND SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 3 Ω

L

R

L

R

FRONT

SURR.

CENTER

SUB-

WOOFER

6 CHANNEL / DVD INPUT

CINEMA

LINK

124567890!@#

$

%^&*() ¡™ ≤ ∞

£

3

Italiano

La pagina sta caricando ...

Philips FR 740 & FR740 Manuale del proprietario

Philips FR 740 & FR740 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti