FormNo.3439-897RevB
PowerBroom
Nºdelmodello38701—Nºdiserie400000000esuperiori
Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
*3439-897*
CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore
nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella
Sezione4442,montatoinstatodimarcia,osenza
cheilmotoresiarealizzato,attrezzatoomantenuto
perlaprevenzionediincendi.
Ilmanualed'usodelmotoreindotazioneèfornito
perinformazionirelativeall'EnvironmentalProtection
Agency(EPA)statunitenseealRegolamentodi
controllodelleemissionidellaCaliforniadeisistemi
diemissioni,manutenzioneegaranzia.Ipezzidi
ricambiopossonoessereordinatitramiteilproduttore
delmotore.
AVVERTENZA
CALIFORNIA
Avvertenzanorma"Proposition65"
Ilgasdiscaricodiquestoprodotto
contienesostanzechimichenoteallo
StatodellaCaliforniacomecancerogene
eresponsabilididifetticongenitied
altriproblemiriproduttivi.
Introduzione
Questamacchinaèpensataperl'utilizzodaparte
diprivatiodoperatoriprofessionistidelverde.È
progettataperlarimozionedineve,polveree
sporciziadallesupercipavimentate,comevialetti
emarciapiedi,ealtresuperciadibitealtrafcoin
proprietàresidenzialiocommerciali,oltrealfeltrodal
prato.
Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.
Visitateilsitowww.Toro.comperotteneremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,informazionisugliaccessori,assistenzanella
ricercadiunrivenditoreoperregistrareilvostro
prodotto.
Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.
Importante:Conilvostrodispositivomobile,
potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.
g325100
Figura1
1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
Nºdelmodello
Nºdiserie
Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.
g000502
Figura2
1.Simbolodiavvertimento
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contattateciawww.Toro.com.
StampatonegliUSA
Tuttiidirittisonoriservati
Indice
Sicurezza..................................................................3
Requisitigeneralidisicurezza............................3
Indicatoredipendenza.......................................4
Adesividisicurezzaeinformativi........................5
Quadrogeneraledelprodotto...................................7
Comandi............................................................7
Speciche..........................................................8
Attrezzi/accessori...............................................8
Primadell’uso........................................................9
Sicurezzaprimadelfunzionamento....................9
Riempimentodelserbatoiodel
carburante.......................................................9
Controllodelpercorsodipulizia..........................9
Regolazionedell'altezzadellaspazzola............10
Durantel’uso........................................................11
Sicurezzaduranteilfunzionamento...................11
Funzionamentodelmotore................................11
Guidadellamacchina.......................................13
Funzionamentodellaspazzola.........................15
Regolazionedell'angolazionelateraledella
spazzola........................................................15
Utilizzodellaposizionealternativadelle
ruoteorientabili.............................................16
Puliziadiunaspazzolaostruita.........................16
Dopol’uso...........................................................17
Sicurezzadopoleoperazioni............................17
Impedireilcongelamentodopol’uso.................17
Trasportodellamacchina..................................17
Manutenzione.........................................................18
Programmadimanutenzioneraccoman-
dato..............................................................18
Sicurezzadurantelamanutenzione..................18
Preparazioneperlamanutenzione...................19
Lubricazione...................................................19
Manutenzionedelmotore.................................20
Manutenzionedell'impiantodi
alimentazione................................................23
Manutenzionedell'impiantoditrazione.............23
Manutenzionedellaspazzola...........................24
Manutenzionedellacinghia..............................27
Manutenzionedeltelaio....................................31
Rimessaggio...........................................................31
Sicurezzanelrimessaggio................................31
Preparazionedeltosaerbaperil
rimessaggio..................................................31
Messainfunzionedellamacchinadopoil
rimessaggio..................................................32
Localizzazioneguasti..............................................33
Sicurezza
Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
lespecicheANSI/OPEIB71.3eANSIB71.4.
Questoprodottoèingradodiferiremaniepiedi
ediscagliareoggetti.Lamancataosservanza
delleseguentinormedisicurezzapuòprovocare
graviinfortuni.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuni.
Requisitigeneralidi
sicurezza
•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto
Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.
•Assicuratevicheogniutilizzatorediquesto
prodottosappiacomeusarlo,comespegnereil
motorevelocemente,ecomprendaleavvertenze.
•Rilasciatelalevaditrasmissionedellaspazzola,
lelevaditrasmissionedellatrazione,spegneteil
motore,eattendetechetuttelepartiinmovimento
siarrestinoinqualunquemomentolasciatela
posizioneoperativaperqualsiasimotivo.
•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti
mobilidellamacchina.Restatesemprelontani
dall'aperturadiscarico.
•Azionatelamacchinasoloconleprotezioniei
dispositividisicurezzamontatiefunzionanti.
•Tenetelontanigliastanti,soprattuttoibambini,
dall'areaoperativa.
•Nonpermettetechebambinieragazziutilizzinola
macchina.
3
Indicatoredipendenza
g011841
Figura3
1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi10°.Usatel'indicatoredellependenzeper
determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori
ai10°.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.
2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.
3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.
4
Adesividisicurezzaeinformativi
Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.
decal112-9028
112-9028
1.Avvertenza–nonavvicinateviallepartiinmovimento;
tenetetutteleprotezioniinposizione.
decal115-2903
115-2903
1.Ingrassare
decal116-8140
116-8140
1.Pericolodioggetti
scagliati–nonutilizzatela
macchinaquandopersone
eanimalidomesticisono
presentinell'area.
2.Avvertenza–Pericolodi
impigliamento–rimanete
lontanidallaspazzola
rotante.
decal133-8062
133-8062
5
decal135-2867
135-2867
1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.Nonusate
questamacchinasenzaaddestramento.Nonavvicinatevialle
partiinmovimento;tenetetutteleprotezioniinposizione.
4.Avvertenza–arrestateilmotoreerimuoveteilcappellotto
primadieffettuareinterventidiregolazione,manutenzioneo
puliziadimacchinaeaccessori.Primadiabbandonarela
posizionediguida,disinnestatelaspazzola,latrasmissione
dellatrazioneearrestateilmotore.Primadicambiare
direzioneguardateindietroeailati.Nontrasportate
passeggeri.
2.Pericolodioggettiscagliati–nonutilizzatelamacchina
quandopersoneeanimalidomesticisonopresentinell'area;
raccoglieteeventualioggettichepotrebberoesserescagliati
dallaspazzola.
5.Avvertenza–pericolodiimpigliamento–rimanetelontani
dallaspazzolarotante.Lesetoledellaspazzolapossono
fondersiobruciarsi:tenetelelontanedacaloreestremoo
amme.Nonusatelamacchinasutettioaltresuperci
sopraelevate.
3.Avvertenza–usatelaprotezioneperl'udito.
6.Avvertenza-nonutilizzatequestamacchinasusuperciin
pendenza.Susuperciinpendenza,utilizzatelamacchina
conlamassimacautela.
decal144-0316
144-0316
1.Azionatelalevadicomandodellatrazioneperattivarela
trasmissionedellatrazione.
4.Azionatelalevadisvoltaadestrapersvoltareadestra.
2.Azionatelalevadisvoltaasinistrapersvoltareasinistra.5.AzionatelalevadellaPDFperattivarelaPDF.
3.Azionatelalevadiangolazionedellaspazzolaperregolarela
spazzola.
6
Quadrogeneraledel
prodotto
g325102
Figura4
1.Levadellafrizioneruota
6.Levaditrasmissionedella
trazione
2.Levadiangolazionedella
spazzola
7.Tappodelserbatoiodel
carburante
3.Levaditrasmissionedella
spazzola
8.Spazzolaevanomotore
4.Levadelselettoredella
velocità
9.Pernodiregolazione
dell'altezzadellaspazzola
5.Impugnaturadelmanubrio
Comandi
Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla
normaleposizionediguida.
Comandodellostarter
Ilcomandodellostarterèlalevasuperioresituatasul
latoposterioresinistrodelmotore,sopralavalvoladi
intercettazionedelcarburante(Figura5).
Lostarterèutilizzatoperaiutareadavviareilmotore
afreddo.SpostatelalevaasinistrainposizioneON
perunavviamentoafreddo.Nonazionateunmotore
caldoconlostarterinposizioneON.
g326826
Figura5
1.Comandodellostarter4.Stegoladiavviamentoa
strappo
2.Valvoladiintercettazione
delcarburante
5.InterruttoreOn/Offdel
motore
3.Comando
dell'acceleratore
Valvoladiintercettazionedel
carburante
Utilizzatelavalvoladiintercettazionedelcarburante
perspegnereilussodicarburantequandoprevedete
dinonutilizzarelamacchinaperqualchegiorno,
parcheggiatelamacchinaall'internodiunedicioo
trasportatelamacchinadaeversoilsitodilavoro
(Figura5).
Spostatelalevaasinistraperdisattivareilcarburante.
Spostatelalevaadestraperattivareilcarburante.
Comandodell'acceleratore
Ilcomandodell’acceleratoresitrovasullatoposteriore
destrodelmotoreesottoilserbatoiodelcarburante
(Figura5).
L'acceleratoreèutilizzatopercontrollarela
velocitàdelmotore.Lospostamentodelcomando
dell'acceleratoreasinistraaumentalavelocitàdel
motore,mentrelospostamentoadestradiminuiscela
velocitàdelmotore.
InterruttoreOn/Offdelmotore
Situatosullatodestrodelmotore(Figura5).
Primadiavviareilmotore,ruotatel'interruttorein
sensoorarioinposizioneON.Ruotatel’interruttore
7
insensoantiorarioinposizionediSPEGNIMENTOper
spegnereilmotore.
Levedellafrizioneruota
Lelevedellafrizioneruotasonosituatesottole
stegoledidestraesinistra.
Lelevedellafrizioneruotaconsentonoildisinnesto
momentaneodellatrasmissionediunaoentrambe
leruoteconlalevaditrasmissionedellatrazione
premuta.Ciòconsentesvolteemanovrepiùfacilicon
lamacchina(Figura6).
Nota:Premendoentrambelelevedellafrizioneruota
contemporaneamentesidisinnestalatrasmissionedi
entrambeleruote(rotazionelibera).Ciòviconsente
dispostaremanualmentelamacchinaall'indietro
senzafermarvipercambiareinretromarcia.Consente
inoltredimanovrareetrasportarelamacchinain
modopiùfacilequandoilmotorenonèinfunzione.
g325105
Figura6
1.Levadellafrizioneruota
4.Levaditrasmissionedella
trazione
2.Stegola
5.Levadelselettoredella
velocità
3.Levadiangolazionedella
spazzola
6.Levaditrasmissionedella
spazzola
Levaditrasmissionedella
spazzola
Lalevaditrasmissionedellaspazzolaèsituatasopra
lastegoladestra(Figura6).
Perazionarelaspazzola,premetelalevaversola
stegola.Perdisattivarelaspazzola,rilasciatelaleva
destra.
Levaditrasmissionedellatrazione
Lalevaditrasmissionedellatrazioneèsituatasopra
lastegolasinistra(Figura6).
Lalevaditrasmissionedellatrazionecontrollail
movimentoinmarciaavantieinretromarciadella
macchina.Perazionarelatrasmissionedellatrazione,
premetelalevaversolastegola.
Nota:Tenendopremutalalevaditrasmissionedella
trazioneversoilbasso,controlastegola,permettedi
azionarelatrasmissionedellatrazionesuentrambe
leruote.
Levadelselettoredellavelocità
Lalevadelselettoredellavelocitàèsituatasul
pannellodellaconsolleprincipale(Figura6).
Ilselettoredellavelocitàha6impostazioniin
marciaavantie2inretromarcia.Percambiare
velocità,rilasciatelalevaditrasmissionedella
trazioneespostatelalevadelselettoredellavelocità
all'impostazionedesiderata.Lalevasibloccainuna
taccaaciascun'impostazionedellavelocità.
Levadiangolazionedellaspazzola
Lalevadiangolazionedellaspazzolaèsituatanella
stegoladestra(Figura6).
Lalevadiangolazionedellaspazzolacontrollail
bloccodell'angolazione.L'angolazionedellaspazzola
puòesserebloccatain3posizioni:avantidirittao
angolataasinistraodestradi19°.
Speciche
Larghezza118cm
Lunghezza185,5cm
Altezza105,5cm
Peso151kg
Velocitàdelmotore(avuoto)
Pienavelocità:3.600±
100giri/min
Capacitàdelserbatoiodel
carburante
4,1L
Attrezzi/accessori
Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina,per
ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.Richiedete
unelencodituttigliattrezziedaccessoriapprovatia
unCentroAssistenzaTorooaunDistributoreToro
autorizzatioppurevisitateilsitowww.Toro.com.
Perottenereprestazioniottimaliemantenerela
certicazionedisicurezzadellamacchina,utilizzate
soloricambieaccessorioriginaliToro.Iricambiegli
accessorirealizzatidaaltriproduttoripossonoessere
pericolosietaleutilizzopuòrenderenullalagaranzia
delprodotto.
8
Funzionamento
Primadell’uso
Sicurezzaprimadel
funzionamento
Requisitigeneralidisicurezza
•Indossateunabbigliamentoappropriato,protezioni
pergliocchiincluse,pantalonilunghi,calzature
solide,antiscivolo,eprotezioniperl’udito;
indossateinoltreunrespiratoreounamaschera
antipolvereinambientidilavoropolverosi.Legate
icapellilunghidietroilcapo,bloccategliindumenti
ampienonindossategioiellipendenti.
•Ispezionateconattenzionel'areaincuiuseretela
macchinaedeliminatetuttiglizerbini,slitte,assi,
liealtricorpiestranei.
•Qualoraunaprotezione,undispositivodisicurezza
ounadesivofosseroilleggibili,danneggiatio
mancanti,riparateliosostituiteliprimadiutilizzare
lamacchina.Serrateinoltretuttiidispositividi
tenutaallentati.
Sicurezzadelcarburante
Ilcarburanteèestremamenteinammabileed
esplosivo.Unincendiooun'esplosionecausatidal
carburantepossonoustionarevoieterzi.
•Perimpedirecheunacaricaelettrostaticafaccia
incendiareilcarburante,mettetelatanicae/ola
macchinaperterraprimadelriempimento,maiin
unveicoloosuunoggetto.
•Riempiteilserbatoiodelcarburanteall’aperto,a
motorefreddo.
•Sostituiteiltappodelcarburanteinmanierasicura
etergetequalsiasiversamento.
•Nonmaneggiateilcarburantequandofumateo
nelleadiacenzediunaammaliberaodiscintille.
•Stoccateilcarburanteinuncontenitoreapposito
approvato,fuoridallaportatadeibambini.
•Quandoilcarburanteènelserbatoio,inclinatela
macchinasolocomeindicatonelleistruzioni.
•Incasodifuoriuscitadicarburantesuivostriabiti,
cambiateliimmediatamente.
Riempimentodelserbatoio
delcarburante
TipoBenzinasenzapiombo
Valutazionenominaleminima
diottani
87(USA)o91(ottanoricerca;
aldifuoridegliUSA)
Etanolo
Nonoltreil10%pervolume
MetanoloNessuno
MTBE(metilterziariobutil
etere)
Menodel15%pervolume
Olio
Nonaggiungeteloal
carburante
Utilizzatesolocarburantepulitoefresco(nonpiù
vecchiodi30giorni)provenientedafontiautorevoli.
Riempiteilserbatoiodelcarburantecomemostrato
inFigura7;nonriempiteoltreilfondodelcollodel
serbatoiodelcarburante.
g216203
Figura7
Importante:Acquistatesoloilcarburanteche
prevedetediutilizzarenell’arcodi30giorni,per
garantirneimiglioririsultati.Incasocontrario,
aggiungetestabilizzatore/additivoalcarburante
frescocomeindicatodalproduttoredello
stabilizzatore/additivodelcarburante.
Controllodelpercorsodi
pulizia
Unaspazzolapulisceconlepuntedellesuesetole.
Seapplicatetroppapressioneversoilbasso,la
spazzolanonutilizzapiùlepunte,funzionainvece
conilatidellesetole.Ciòlimital'azionedisoramento
dellespazzoleel'efcaciadellapulizia,diminuendola
vitautiledellaspazzola.
1.Guidatelamacchinasuun’areapianeggiantee
polverosaearrestatelamacchina.
2.Conilmotoreinfunzione,spostatel’acceleratore
ametàtraleposizioniSLOWeFAST.
3.Premeteilcomandoditrasmissionedella
spazzola,econsentitelarotazionedella
spazzolaper30secondi.
9
4.Rilasciateilcomandoditrasmissionedella
spazzola,spegneteilmotoreeattendeteche
tuttelepartiinmovimentosiarrestino.
5.Controllatel’arearipulitadallaspazzola.L’area
dipuliziadellaspazzoladovrebbecorrispondere
all’interalarghezzadellaspazzolaeaduna
profonditàmassimacompresatra51e102mm.
g017922
Figura8
1.Profonditàmassimada51
a102mm
3.Arearipulita
2.Larghezzainteradella
spazzola
6.Sel’areadipuliziadellaspazzolaètroppo
grande,troppopiccolaoirregolare,regolate
l’altezzadellaspazzola;fateriferimentoa
Regolazionedell'altezzadellaspazzola(pagina
10).
Regolazionedell'altezza
dellaspazzola
1.Guidatesuun'areapianaepolverosaearrestate
lamacchina.
2.Assicuratevichelalevaditrasmissionedella
spazzolasiastatarilasciata,spegneteilmotore
eattendetechetuttelepartiinmovimentosi
arrestino.
3.Perregolarel'altezzadellaspazzola,rimuovete
econservateilpernodelmanicottodel
regolatoreeiltubodellaruotaorientabile(Figura
9).
g030413
Figura9
1.Tubodellaruota
orientabile
3.Perno
2.Posizioniperottenere
incrementidi3mm
4.Manicottodelregolatore
4.Sollevateoabbassateiltubodellaruota
orientabileperregolarel’arearipulitadalla
spazzolacomeindicatoinControllodelpercorso
dipulizia(pagina9).
Nota:Selezionatequalsiasicombinazionedi
forichesianoallineatiperposizionareefermare
ilpernodiritenuta;fatecorrisponderelastessa
posizionesull'altrolato.
5.Perleregolazionimaggiormentediprecisione,
fatescorrereilmanicottodelregolatoreinsuo
ingiùdi1forodelpernosultubodellaruota
orientabileperregolarel'altezzadellaspazzola
inincrementidi3mm(Figura9).Ripetetelefasi
da3a5perl'altraruotaorientabile.
•Persollevarelaspazzolainincrementidi
3mm,sollevateleggermenteilmanicotto
delregolatoreeinseriteilpernonelrelativo
forosuccessivo,sottoaquelloattualmente
inuso.
•Perabbassarelaspazzolainincrementidi
3mm,abbassateleggermenteilmanicotto
delregolatoreeinseriteilpernonelrelativo
forosuccessivo,sopraaquelloattualmente
inuso.
6.Quandovieneregolatal’altezzadellaspazzola,
ssateilpernosuogniruotaorientabile,e
controllatel’areadipuliziadellaspazzola;fate
riferimentoaControllodelpercorsodipulizia
(pagina9).
10
Durantel’uso
Sicurezzaduranteil
funzionamento
Requisitigeneralidisicurezza
•Rimanetedietrolestegoleelontanodall’apertura
discaricodurantel'utilizzodellamacchina.Tenete
viso,mani,piedieognialtrapartedelcorpo
odell’abbigliamentolontanodapartirotanti
oinmovimento.
•Nonindirizzatemailoscaricoversopersoneo
areeincuipossonovericarsidanniallaproprietà.
•Prestatepienaattenzionequandoutilizzatela
macchina.Noneffettuatealcunaattivitàchecausi
distrazioni;incasocontrario,potrestecausare
infortuniodanniallaproprietà.
•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,
stanchezzaosottol'effettodialcolodroga.
•Prestateattenzioneaevitarediscivolareocadere,
soprattuttoquandoutilizzatelamacchinain
retromarcia.
•Statesempreattentianoninciampareemantenete
unapresasaldasullemaniglie.Camminate,non
correte.
•Nonripuliteneve,sporciziaofeltrotrasversalmente
susuperciinpendenza.Invertiteladirezionecon
cautelasullependenze.Noncercatediripulire
pendenzeripide.
•Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdivetrate,
automobili,vetrine,scarpate,ecc.senzaaver
adeguatamenteregolatol’angolodiscaricodella
spazzola.
•Nonutilizzatelamacchinainmancanzadiuna
buonavisibilitàodiluce.
•Guardateindietroefateattenzionequandofate
retromarciaconlamacchina.
•Prestatelamassimaattenzionequandoguidate
lamacchinasuoattraversatevialetti,sentierio
stradeghiaiose.Rimanetevigiliperindividuare
pericolinascostiotrafco.
•Noncercatemaidieffettuareregolazioniquando
ilmotoreèinfunzione(salvodiversaindicazione
contenutanelleistruzioni).
•Dopoavercolpitouncorpoestraneo,spegneteil
motoreecontrollatechelamacchinanonpresenti
danni.Riparateeventualidanniprimadiavviarela
macchina.
•Qualoralamacchinainiziavibrareinmaniera
anomala,spegneteilmotoreevericate
immediatamentelacausa.
•Nonazionateilmotoreinspazichiusi,ad
eccezionedell’avviamentoedellospostamento
dellamacchinadentroofuoridall’edicio;ifumidi
scaricosonopericolosi.
•Nonsovraccaricatelacapacitàdellamacchina
cercandodiripulireneve,sporciziaofeltroaun
ritmotropporapido.
•Spegneteilmotoreognivoltachelasciate
laposizionediguida,primadidisintasare
l'alloggiamentodellaspazzolaequandoeffettuate
riparazioni,regolazionioispezioni.
•Primadipulirelaspazzola,parcheggiatela
macchinasuunasuperciepianeggiante,
spegneteilmotore,attendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermateescollegateil/i
cappellotto/idella/ecandela/e.Oggettiaflati
possonoincastrarsitralesetole.Indossateguanti
eprestateattenzionedurantelapuliziadella
spazzoladaicorpiestranei;nonutilizzatelemani
nude.
•Nonutilizzatemailamacchinaaelevatevelocità
ditrasferimentosusuperciscivolose.
•Utilizzatesoloattrezzieaccessoriapprovatidal
fabbricantedellamacchina.
Funzionamentodelmotore
Posizionamentodelcoperchiodel
ltrodell'ariaperlatemperatura
freddaocaldadell'aria
Importante:L'avviamentodelmotoreconil
coperchiodelltrodell'ariaposizionatoperil
funzionamentoinclimifreddiquandolecondizioni
sononormalipuòdanneggiareilmotore.
Ilcoperchiodelltrodell'ariaha2posizioni:posizioni
dell'ariaambientefreddaonormale:
Regolateilcoperchiodelltrodell'ariacomesegue:
•Quandoutilizzatelamacchinaincondizioni
dell'ariaambientefredda(temperaturadell'aria
freddaeumidità),posizionateilcoperchiodelltro
dell'ariaconl'adesivodeloccodineverivolto
versol'esterno(Figura10).
Nota:Utilizzatequestaposizioneselavostra
macchinamostradellaformazionedighiacciosul
carburatore.Isintomiincludonounfunzionamento
irregolaredelmotoreallaminimaominima
inferioreeloscaricodifumoneroobianco.
•Quandoutilizzatelamacchinaincondizioni
dell'ariaambientenormale,posizionateil
coperchiodelltrodell'ariaconl'adesivodelsole
rivoltoversol'esterno(Figura10).
11
Nota:Utilizzatequestaposizioneselavostra
macchinanonmostradellaformazionedighiaccio
sulcarburatore.
g326835
Figura10
1.Posizionedell'aria
ambientenormale
2.Posizionedell'aria
ambientefredda
Aperturadellavalvola
d'intercettazionedelcarburante
Spostatelavalvoladiintercettazionedelcarburante,
situatasottolostarter,adestraperattivareil
carburante(Figura11).
g325099
Figura11
1.PosizioneCARBURANTEON
3.Starter
2.Valvoladiintercettazione
delcarburante
Avviamentodelmotore
1.Sullatodestrodelmotore,ruotatel'interruttore
On/Offdelmotoreinsensoorarioinposizione
ON(Figura12).
g325098
Figura12
1.Stegoladiavviamentoa
strappo
3.Interruttoredelmotore
(posizioneOFF)
2.Acceleratore
4.Interruttoredelmotore
(posizioneON)
2.Sullatoposterioresinistrodelmotore,spostate
lalevadellostarterasinistra,inposizioneON.
Amotorecaldo,lasciatelostarterinposizione
OFF(Figura11).
3.Posizionatel'acceleratoreametàtraleposizioni
SLOWeFASTsituatesullatoposterioredestro
delmotore(Figura12).
4.Tiratelentamentelastegoladiavviamentoa
strapponoadavvertireunacertaresistenza,
poifermatevi(Figura12).
5.Lasciatecheilcordinodellastegoladi
avviamentoastrapposiritraggaequindi
estraetecondecisionelastegola.
Nota:Lasciatecheilcordinosiritragga
lentamente.
6.Lasciateriscaldareilmotoreperdiversiminuti,
quindiportatelostarterversolaposizioneOFF
(Figura11).
Spegnimentodelmotore
1.Rilasciatelalevaditrasmissionedellaspazzola
elalevaditrasmissionedellatrazione.
2.Posizionatel'acceleratoreametàtraleposizioni
SLOWeFAST(Figura12).
3.Lasciateinfunzioneilmotoreperalmeno15
secondi,poiruotatel'interruttoreOn/Offdel
12
motoreinposizioneOFFperspegnereilmotore
(Figura12).
4.Attendetechetuttelepartiinmovimentosisiano
fermate,primadilasciareilpostodiguida.
5.Utilizzatelavalvoladiintercettazionedel
carburanteperspegnereilussodicarburante
quandoprevedetedinonutilizzarelamacchina
perqualchegiorno,parcheggiatelamacchina
all'internodiunediciootrasportatelamacchina
daeversoilsitodilavoro(Figura11).
Guidadellamacchina
ATTENZIONE
Selatrasmissionedellatrazionenonè
correttamenteregolata,lamacchinapuò
spostarsinelladirezioneoppostaaquellada
voiintesa,causandoinfortunie/odannialla
proprietà.
Controllateattentamentelatrasmissione
dellatrazioneeregolatelacorrettamente,se
necessario.
Importante:Selamacchinasispostaquando
lalevadellatrazioneèdisinserita,controllatee
regolateilcavodellatrazione;fateriferimento
aControllodellaregolazionedellatrasmissione
dellaspazzola(pagina26)eRegolazionedelcavo
ditrazione(pagina24)ocontattateilvostrocentro
assistenzaautorizzato.
Guidainmarciaavanti
1.Posizionatelalevadelselettoredellavelocità
allaposizionedesideratadimarciaavanti,
assicurandovichesiblocchinellatacca(Figura
13).
g001012
Figura13
Nota:Selavelocitàditrasferimentoètroppo
elevata,detritionevesiaccumulerannodavanti
allaspazzola,facendosìchequestaagisca
comeunaratroinvecedispazzare.Ciòpuò
danneggiarelesetoleelalineaditrasmissione.
2.Premetelentamentelalevaditrasmissionedella
trazioneversolastegolasinistra(Figura14).
Nota:Tenetepremutalalevaditrasmissione
dellatrazioneversoilbasso,controlastegola,
perazionarelatrasmissionedellatrazionesu
entrambeleruote.
g326524
Figura14
3.Perarrestarelatrasmissionedellatrazione,
rilasciatelarelativaleva.
4.Utilizzatelelevedellafrizioneruotacome
indicatoquidiseguito:
Nota:
•Perguidarediritto,premetelalevadi
trasmissionedellatrazionemanonpremete
lelevedellafrizioneruota(Figura15).
g326528
Figura15
•Persvoltareasinistra,premetelalevadi
trasmissionedellatrazioneepremetelaleva
dellafrizioneruotasinistra(Figura16).
g326521
Figura16
Nota:Unavoltacompletatalasvolta,
rilasciatelalevadellafrizioneruota.La
13
trasmissionedellatrazionecoinvolge
entrambeleruote.
•Persvoltareadestra,premetelalevadi
trasmissionedellatrazioneepremetelaleva
dellafrizioneruotadestra(Figura17).
g326522
Figura17
Nota:Unavoltacompletatalasvolta,
rilasciatelalevadellafrizioneruota.La
trasmissionedellatrazionecoinvolge
entrambeleruote.
•Premeteerilasciatemomentaneamentela
levadellafrizioneruotasinistraodestraper
regolarelasterzataefarsìchelamacchina
procedainlinearetta,soprattuttonellaneve
alta.
5.Perspegnerelatrasmissionedellatrazione,
rilasciatelarelativaleva.
Guidadellamacchinain
retromarcia
1.Posizionatelalevadelselettoredellavelocità
nell'intervallodivelocitàdiretromarcia
desiderato,assicurandovicheilselettoredella
velocitàsiblocchinellatacca.
2.Perprocedereinretromarcia,azionate
latrasmissionedellatrazioneepremete
lentamentelalevaditrazionedisinistraverso
lastegola.
Nota:Premendoerilasciandomomentanea-
mentelalevadellafrizioneruotadisinistrao
destraèpossibileregolarelasterzataperfarsì
chelamacchinaprocedainlinearetta.
Nota:Persvoltareadestra,premetelaleva
dellafrizioneruotadidestraversolastegola.
Questaoperazionedisattivalatrazionealla
ruotadestra,mentrelaruotasinistracontinuaa
operareelamacchinasvolteràadestra.
Nota:Analogamente,premendolalevadella
frizioneruotadisinistralamacchinasvolteràa
sinistra.
Nota:Premendoentrambelelevedellafrizioneruota
contemporaneamentesidisinnestalatrasmissione
dientrambeleruote.Ciòviconsentedispostarela
macchinaall'indietrosenzafermarvipercambiare
inretromarcia.Consenteinoltredimanovraree
trasportarelamacchinainmodopiùfacilequandoil
motorenonèinfunzione.
Girarelamacchinaamotore
spento
Premetesimultaneamenteentrambelelevedella
frizioneruotaegiratelamacchina(Figura18).
g326520
Figura18
14
Funzionamentodella
spazzola
PERICOLO
Quandolamacchinaèinfunzione,ilcontatto
conpartirotantioinmovimentocauseràgravi
lesioniamaniepiedi.
•Primadieffettuareinterventidiregolazione,
pulizia,ispezione,risoluzionedeiproblemi
oriparazionedellamacchina,spegnete
ilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosifermino.Scollegateil
cappellottodallacandelaeteneteloa
distanzadallacandelastessaperevitare
chequalcunoavviiaccidentalmenteil
motore.
•Rimanetedietrolestegoleelontanodalla
spazzoladurantel'utilizzodellamacchina.
•Teneteviso,mani,piedieognialtraparte
delcorpoodell'abbigliamentolontanoda
partinascoste,rotantioinmovimento.
AVVERTENZA
Ilcontattoconunaspazzolarotante
puòprovocaregravilesioniolamorte
dell'operatoreodegliastanti.
•Perrimuovereun'ostruzionedalla
spazzola,fateriferimentoaPuliziadiuna
spazzolaostruita(pagina16).
•Nonazionatelamacchinaselalevadi
trasmissionedellaspazzolanonfunziona
correttamente.Contattateilvostrocentro
assistenzaToroautorizzato.
AVVERTENZA
Laspazzolarotantepuòscagliarepietreealtri
oggettiestranei,causandogravilesioniavoi
oagliastanti.
•Mantenetel'areadilavoroliberadatutti
glioggettichelaspazzolapotrebbe
raccogliereescagliare.
•Tenetelontanotuttiibambinieglianimali
dacompagniadall'areadilavoro.
ATTENZIONE
Quandolaspazzolaèazionata,puòspostare
lamacchinainretromarcia.Sel'altezza
dellaspazzolaèregolataaun'impostazione
troppobassa,lamacchinapuòspostarsi
conmaggiorforzainretromarcia,causando
infortunie/odanniallaproprietà.
Controllateattentamentel’altezzadella
spazzolaeregolatelacorrettamente,oppure
contattateilvostroserviziodiassistenza
autorizzato.
1.Impostatel’acceleratoredelmotoreinposizione
diMASSIMA.
2.Posizionatelalevadelselettoredellavelocità
allaposizionedesiderataelentamentepremete
lalevaditrasmissionedellatrazionedisinistra.
Importante:Primadiazionarelaspazzola,
assicuratevichelatrasmissionedella
trazionesiainserita,altrimentilaspazzola
puòspostarelamacchinainretromarcia.
3.Azionatelaspazzolapremendolentamentela
levadellaspazzoladidestraversolastegola
(Figura19).
g326523
Figura19
•Seilmotorerallentasottouncaricooleruote
slittano,scalatedimarcialamacchina.
•Selaparteanterioredellamacchinasi
solleva,scalatedimarcialamacchina.Se
laparteanteriorecontinuaasollevarsi,
sollevatelestegole.
4.Perarrestarelaspazzola,rilasciatelaleva
destra.
Regolazionedell'angola-
zionelateraledellaspazzola
1.Disattivatelaspazzolaespegneteilmotore.
15
2.Attendetenchétuttelepartimobilisisiano
fermate.
3.Spingetelalevaversoilbassoconilpollicedella
vostramanodestra(Figura20).
g326519
Figura20
4.Premetelalevadellafrizioneruotasinistraverso
lastegola(Figura20)espingetel’alloggiamento
dellaspazzolanelleseguentiposizioni.
•19°asinistra
•Diritto
•19°adestra
5.Unavoltaposizionatalaspazzola,rilasciatela
relativalevadiangolazione.
Importante:Assicuratevichelaspazzola
siabloccatainunadelle3posizioni.
6.Rilasciatelalevadellafrizioneruotasinistra.
Utilizzodellaposizione
alternativadelleruote
orientabili
Duranteleoperazioninellaneve,spostateleruote
orientabilidallaparteanterioredelbracciodella
spazzolaallapartaposterioredelvanomotoredella
spazzola(Figura21).
g326877
Figura21
1.Vanomotoredella
spazzola
4.Bracciodellaspazzola
2.Bulloneatestatonda5.Rondella
3.Staffadellaruota
orientabile
6.Dadodibloccaggio
1.Supportodellaspazzola.
2.Rimuovetei2dadidibloccaggio,le2rondellee
i2bulloniatestatonda(Figura21)chessano
lastaffadellaruotaorientabilealbracciodella
spazzola.
3.Nellaparteposterioredelvanomotoredella
spazzola,allineateiforinellastaffadellaruota
orientabileconiforisullatointernodelbraccio
dellaspazzola(Figura21).
4.Fissatelastaffadellaruotaorientabilealbraccio
dellaspazzolaconi2dadidibloccaggio,le2
rondelleei2bulloniatestatonda(Figura21).
Puliziadiunaspazzola
ostruita
AVVERTENZA
Laspazzolarotantepuòcausaregravilesioni.
Primadipulirelaspazzola,spegneteilmotore
eattendetel'arrestodituttelepartirotanti.
•Selaspazzoladiventaostruita,rimanete
inposizionediguidaerilasciatelalevadi
trasmissionedellatrazione.Azionandola
spazzola,spingeteinbassolestegoleper
sollevarelaparteanterioredellamacchinadi
pochicentimetridaterra.Poisollevatelestegole
rapidamentepersbatterelaparteanterioredella
macchinasulterreno.Ripetete,senecessario.
•Senonèpossibiledisintasarelaspazzola
sbattendolaparteanterioredellamacchina,fate
quantosegue:
16
–Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.Spegneteilmotore,attendete
chetuttelepartimobilisiarrestinoescollegate
ilcappellottodallacandela.
–Oggettiaflatipossonoincastrarsitralesetole.
Utilizzateiguantieprestateattenzionedurante
larimozionedioggettiestraneidallaspazzola;
nonusatelamani.
Dopol’uso
Sicurezzadopole
operazioni
Requisitigeneralidisicurezza
•Nonriponetemailamacchinaconilcarburante
nelserbatoioall’internodiunedicioincuisiano
presentifontid’ignizione,comeboilerdell’acqua
calda,stufeoasciugatrici.Lasciateraffreddareil
motoreprimadiriporrelamacchinainunambiente
chiuso.
•Selamacchinavieneripostaperunperiodo
superiorea30giorni,fateriferimentoallasezione
Stoccaggioperinformazioniimportanti.
•Durantel’utilizzoincondizionidineve,lasciatein
funzionelamacchinaperqualcheminutodopo
averrimossolaneveperevitareilcongelamento
dellaspazzolaedell'alloggiamento.
•Durantelapulizia,riparazioneoispezionedella
macchina,assicuratevichelaspazzolarotante
etuttelepartiinmovimentosisianofermate.
Scollegateilcappellottodellacandelaeteneteloa
distanzadallacandelaperevitareunavviamento
accidentale.
•Disattivatel’alimentazioneallaspazzolarotante
quandotrasportateoriponetelamacchina.
Impedireilcongelamento
dopol’uso
•Incondizionidineveefreddo,alcunicomandi
epartimobilipossonocongelarsi.Nonusate
unaforzaeccessivaquandocercatediazionarei
controllicongelati.Seavetedifcoltànell'utilizzo
diqualsiasicomandoocomponente,avviateil
motoreelasciateloinfunzioneperqualcheminuto.
•Dopol'usodellamacchina,lasciateinfunzione
ilmotoreperalcuniminutiperevitarechele
partimobilisicongelino.Azionatelaspazzola
pereliminareeventualeneveresiduadall'interno
dell'alloggiamento.Spegneteilmotoreeattendete
chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoe
scollegateilcappellottodallacandela.Rimuovete
tuttoilghiaccio,laneveoaltridetritidalla
macchina.
•Collegateilcappellottoallacandela.Con
l'interruttoredelmotoreinposizioneOFF,tiratela
stegoladell'avviatoreautoavvolgentediversevolte
perevitarechesicongeli.
Trasportodellamacchina
AVVERTENZA
L'utilizzodirampenonsufcientemente
robusteononcorrettamentesupportate
percaricarelamacchinasulveicolodi
trasferimentopuòesserepericoloso.Le
rampepotrebberocrollare,causandola
cadutadellamacchinache,asuavolta,può
determinarelesioni.
•Utilizzaterampecorrettechesianossate
all'autocarrooalrimorchio.
•Tenetepiediegambelontanodallaparte
sottostantedellamacchinadurantele
operazionidicaricoescarico.
Preparazionealtrasportodella
macchina
Effettuatequantosegueprimaditrasportarela
macchina.
•Chiudetelavalvoladiintercettazionedel
carburante.
•Pertrasportarelamacchinausateunrimorchio
perserviziopesante.Posizionatelamacchinain
marciaavantioretromarcia,poibloccateleruote.
•Ancoratesaldamentelamacchinaalrimorchiocon
cinghie,catene,caviofuni.
•Assicuratevicheilrimorchiosiaprovvistodeifari
edeisegnalirichiestiperlegge.
17
Manutenzione
Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizioneoperativa.
Programmadimanutenzioneraccomandato
Cadenzadimanutenzione
Proceduradimanutenzione
Dopoleprime2ore
•Controllatelaregolazionedelcavoditrazioneecorreggetela,senecessario.
•Controllatelaregolazionedellatrasmissionedellaspazzolaecorreggetela,se
necessario.
Dopoleprime5ore
•Cambiatel'oliomotore.
Primadiogniutilizzoo
quotidianamente
•Controllodellivellodell'oliomotore.
•Controllateilpernodisicurezzadell'alberodellaspazzola.
•Vericatechenonsiapresentebullonerialenta.
Ogni50ore
•Puliteilpreltroinschiumasintetica(piùspessoinambientipolverosi).
•Controllatelapressionedeglipneumatici.
•Controllodellecondizionidellacinghia.
Ogni100ore
•Lubricateilpernodibloccaggiodell'angolazionedellaspazzola.
•Cambiatel'oliomotore(piùspessoincondizioniestreme).
•Controllatelacandela.
Ogni200ore
•Sostituiteilpreltroinschiumasintetica.
Ogni300ore
•Sostituiteilltrodicartadell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).
Ognianno
•Lubricatel'alberoesagonale.
•Controllatelaregolazionedelcavoditrazioneecorreggetela,senecessario.
•Controllatelaregolazionedellatrasmissionedellaspazzolaecorreggetela,se
necessario.
Ogniannooprimadel
rimessaggio
•Spurgatel’impiantodialimentazioneeazionateilmotoresenzacarburanteallane
dellastagionedilavoro.
•Controllatelapressionedeglipneumatici.
Importante:PerulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalManualedelproprietariodelmotore.
Perleregolazioni,riparazioniointerventidiassistenzaingaranziaalmotorenoncopertiinquesto
manuale,contattateilCentroassistenzadelmotoreautorizzato.
Sicurezzadurantela
manutenzione
Leggeteleseguentiprecauzionidisicurezzaprimadi
eseguirequalsiasimanutenzionesullamacchina:
•Primadieffettuareinterventidimanutenzione,
regolazioneopuliziadellamacchina,spegneteil
motoreeattendetechetuttelepartiinmovimento
siarrestino.Qualorafosseronecessarie
riparazionidimaggioreentità,contattateilvostro
serviziodiassistenzaautorizzato.
•Indossatesemprelaprotezionepergliocchi
quandoeseguiteunaregolazioneouna
riparazioneperproteggereivostriocchidacorpi
estraneichelamacchinapotrebbescagliare.
•Controllatedifrequentechetuttiidispositivi
dissaggiosianoadeguatamenteserratiper
garantirechelamacchinasiaincondizioni
operativesicure.
•Nonmodicateleimpostazionidelregolatoredel
motore.
•Acquistatesoltantopartidiricambioedaccessori
originaliToro.
18
Preparazioneperla
manutenzione
1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.
2.Spegneteilmotoreelasciateloraffreddare.
3.Scollegateilcappellottodallacandelaetenetelo
adistanzadallacandelastessaperevitareun
avviamentoaccidentale(Figura22).
g023810
Figura22
1.Cappellottodellacandela
Lubricazione
Lubricazionedelpernodi
bloccaggiodell'angolazionedella
spazzolaedell'alberoesagonale
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore
Ognianno
1.Lubricateilraccordodelpernodibloccaggio
dell'angolazionedellaspazzolacongrassoal
lition.2(Figura23).
g325097
Figura23
1.Pernodibloccaggiodell'angolazionedellaspazzola
2.Rimuoveteilcopricinghiaeloschermodel
motore.
3.Spostatelalevadelselettoredivelocitàin
posizioneR2.
4.Intingeteunpennelloapuntanelungoepulito
nell'oliomotoreperautomobilielubricate
leggermentel'alberoesagonale(Figura24).
Importante:Evitatechelaruotaingommao
lapiastradialluminiodellafrizionevengano
acontattoconl'olio,dalmomentochela
trazionepotrebbeslittare(Figura24).
Nota:Fateoscillarelamacchinaavantie
indietroperruotarel'alberoesagonale
19
g325104
Figura24
1.Piastradialluminiodella
frizione
2.Alberoesagonale
5.Spostatelalevadelselettoredellavelocitàin
posizione6.
6.Lubricatel'altraestremitàdell'alberoesagonale.
7.Spostatelalevadelselettoredellavelocitàavanti
eindietroalcunevolte.
8.Montateilcopricinghiaeloschermodelmotore.
Manutenzionedelmotore
Revisionedelltrodell'aria
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50
ore—Puliteilpreltroinschiuma
sintetica(piùspessoinambienti
polverosi).
Ogni200ore—Sostituiteilpreltroinschiuma
sintetica.
Ogni300ore—Sostituiteilltrodicartadell'aria
(piùsoventeinambientipolverosi).
Importante:Nonazionateilmotoresenzailltro
dell'ariacompleto,perevitaredidanneggiare
seriamenteilmotore.
1.Rilasciateifermisulcoperchiodelltrodell'aria.
2.Toglieteilcoperchioepuliteloaccuratamente
(Figura25).
Nota:Prestateattenzioneaevitareche
sporciziaedetriticadanonellabase.
g023795
Figura25
1.Basedelltrodell'aria4.Coperchio
2.Filtrodicartadell'aria5.Fermosulcoperchiodel
ltrodell'aria(2)
3.Preltroinschiuma
sintetica
3.Toglieteilpreltroinschiumasintetica,lavatelo
conacquaedetersivoneutro,innetamponatelo
nchénonèasciutto(Figura25).
4.Toglieteecontrollateilltrodicartadell'aria
(Figura25);gettateloseèeccessivamente
sporco.
Importante:Noncercatedipulireiltridi
carta.
5.Pulitelasporciziadallabaseedalcoperchio
conunpannoumido.
Nota:Prestateattenzioneaevitarel'ingresso
disporciziaedetritinelcondottodell'ariache
portaalcarburatore.
6.Montateilpreltroinschiumasinteticasulltro
dicartadell'aria(Figura25).
Nota:Seavetegettatoilvecchioltrodicarta
dell'aria,utilizzateneunonuovo.
7.Montateilgruppodelltrodell'ariasullarelativa
base(Figura25).
8.Allineatel'adesivoconlafrecciasulcoperchio
delltrodell'ariael'adesivoconlafrecciasulla
base(Figura26).
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Documenti correlati
-
Toro Walk-Behind Rotary Broom Manuale utente
-
-
Toro 20in Turf Seeder Manuale utente
-
Toro Commercial Walk-Behind Mower, 16HP, T-Bar, Gear Drive Manuale utente
-
-
-
-
-
-
Toro Belt Cover Kit, FWD Recycler Lawn Mower Guida d'installazione