Porsche 9Y0.915.686.B Guida d'installazione

Porsche Home Energy Manager

9Y0.915.686/.A/.B/.C/.D/.E

9Y0.071.723-EU

DE

Porsche Home Energy Manager

Installationsanleitung......................... 1

EN

Porsche Home Energy Manager

Installation Manual............................16

FR

Porsche Home Energy Manager

Guide d'installation............................31

IT

Porsche Home Energy Manager

Guida all'installazione.......................46

ES

Porsche Home Energy Manager

Manual de instalación ...................... 61

PT

Porsche Home Energy Manager

Manual de instalação ....................... 76

NL

Porsche Home Energy Manager

Installatiehandleiding.......................91

SV

Porsche Home Energy Manager

Installationsanvisning.................... 106

FI

Porsche Home Energy Manager

Asennusopas.................................... 121

DA

Porsche Home Energy Manager

Installationsvejledning .................. 136

NO

Porsche Home Energy Manager

Monteringsveiledning................... 151

EL

Porsche Home Energy Manager

Εγχειρίδιο τοποθέτησης

..................166

CZ

Porsche Home Energy Manager

Pokyny k montáži........................... 182

HU

Porsche Home Energy Manager

Telepítési útmutató ........................ 197

PL

Porsche Home Energy Manager

Instrukcja instalacji ........................ 212

HR

Porsche Home Energy Manager

Priručnik za postavljanje .............. 227

SR

Porsche Home Energy Manager

Uputstvo za instalaciju.................. 242

SK

Porsche Home Energy Manager

Návod na montáž.............................257

SL

Porsche Home Energy Manager

Navodila za vgradnjo.......................272

ET

Porsche Home Energy Manager

Paigaldusjuhend..............................287

LT

„Porsche Home Energy Manager“

Įrengimo vadovas ............................302

LV

Porsche Home Energy Manager

Uzstādīšanas rokasgrāmata ........ 317

RO

Porsche Home Energy Manager

Manual de montare .........................332

BG

Porsche Home Energy Manager

Ръководство за монтаж............. 347

MK

Porsche Home Energy Manager

Прирачник за монтирање...........362

1

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Mitgeltende Dokumente ...............................................3

Sicherheitsgrundsätze ..................................................3

Qualifikation des Personals .............................................3

Hinweise zur Installation ..................................................3

Übersicht .........................................................................4

Installationsvariante 1.......................................................4

Installationsvariante 2.......................................................5

Installationsvariante 3.......................................................5

Anzeige- und Bedienelemente .......................................6

Übersicht Geräteanschlüsse ...........................................7

Installation und Anschluss ...........................................7

Anschluss an das Stromnetz...........................................7

Anschluss an die Gebäudeinstallation..........................9

Inbetriebnahme ...........................................................12

Einrichtung ...................................................................12

Web Application über Hotspot aufrufen...................12

Installationsassistent ausführen.................................13

Heiminstallation konfigurieren ....................................13

EEBus-Gerät hinzufügen...............................................13

Funktion prüfen................................................................13

Technische Daten .......................................................14

Stichwortverzeichnis, Index .....................................15

2

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Porsche, das Porsche Wappen, Panamera,

Cayenne und Taycan sind eingetragene Marken

der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Printed in Germany.

Nachdruck, auch auszugsweise, sowie

Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher

Genehmigung der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

Installationsanleitung

Bewahren Sie die Installationsanleitung auf.

Diese Anleitung richtet sich an Personen, die mit der

Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung des

Energiemanagers betraut sind bzw. dafür

verantwortlich wirken.

Die Warn- und Sicherheitshinweise dieser Anleitung

stets beachten und befolgen. Bei unsachgemäßer

Handhabung entgegen den Angaben in dieser

Anleitung übernimmt der Hersteller keinerlei

Haftung.

Des Weiteren sind ebenfalls die Zulassungs-

bedingungen der mitgelieferten Zubehörteile zu

beachten, einzuhalten und zu befolgen.

Weitere Anleitungen

Informationen zur Bedienung des Energiemanagers

finden Sie in der Bedienungsanleitung. Beachten Sie

insbesondere die Warn- und Sicherheitshinweise.

Anregungen

Haben Sie Fragen, Anregungen oder Ideen zu

dieser Anleitung?

Bitte schreiben Sie uns:

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

Ausstattung

Abweichungen in Ausstattung und Technik gegen-

über den Abbildungen und Beschreibungen in dieser

Anleitung behält sich Porsche wegen der laufenden

Weiterentwicklung vor. Die Ausstattungsvarianten

sind nicht immer serienmäßiger Lieferumfang bzw.

von Länderausstattungen abhängig. Für Informati-

onen zu nachträglichen Einbaumöglichkeiten

wenden Sie sich an einen Porsche Partner.

Warnhinweise und Symbole

In dieser Anleitung werden verschiedene Arten von

Warnhinweisen und Symbolen verwendet.

b Voraussetzungen, die erfüllt sein müssen, um

eine Funktion zu verwenden.

e Handlungsanweisung, die Sie befolgen müssen.

1. Handlungsanweisungen werden nummeriert,

wenn mehrere Schritte aufeinander folgen.

f Hinweis, wo Sie weitere Informationen zu einem

Thema finden können.

Artikelnummer Drucklegung

9Y0.071.723-EU 07/2019

GEFAHR

Schwere Verletzungen

oder Tod

Werden Warnhinweise der Kategorie „Gefahr“

nicht befolgt, treten schwere Verletzungen oder

der Tod ein.

WARNUNG

Schwere Verletzungen

oder Tod möglich

Werden Warnhinweise der Kategorie „Warnung“

nicht befolgt, können schwere Verletzungen oder

der Tod eintreten.

VORSICHT

Mittlere oder leichte

Verletzungen möglich

Werden Warnhinweise der Kategorie „Vorsicht“

nicht befolgt, können mittlere oder leichte

Verletzungen eintreten.

HINWEIS

Werden Warnhinweise der Kategorie „Hinweis“ nicht

befolgt, können Sachschäden auftreten.

Information

Zusatzinformationen sind mit „Information“

gekennzeichnet.

9Y0071723_1907_DE.book Seite 2 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

3

Mitgeltende Dokumente

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Mitgeltende Dokumente

Sicherheitsgrundsätze

Qualifikation des Personals

Die elektrische Installation darf nur durch Personen

mit einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen

(Elektrofachkraft) erfolgen. Diese Personen müssen

die erforderlichen Fachkenntnisse für die Installation

von elektrischen Anlagen und ihrer Komponenten

durch eine abgelegte Prüfung nachweisen.

Durch eine unsachgemäße Installation können das

eigene Leben und das Leben anderer gefährdet

werden.

Anforderungen an die installierende Elektrofachkraft:

– Fähigkeit zur Auswertung der Messergebnisse

– Kenntnis der IP-Schutzarten und deren

Anwendung

– Kenntnis über den Einbau des

Elektroinstallationsmaterials

– Kenntnis der geltenden elektrotechnischen sowie

der national geltenden Vorschriften

– Kenntnis der Brandschutzmaßnahmen sowie der

allgemeinen und spezifischen Sicherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften

– Fähigkeit zur Auswahl des geeigneten

Werkzeugs, der Messgeräte und ggf. der

persönlichen Schutzausrüstung sowie des

Elektroinstallationsmaterials zur Sicherstellung

der Abschaltbedingungen

– Kenntnis der Art des Versorgungsnetzes (TN-, IT-

und TT-System) und den daraus folgenden

Anschlussbedingungen (klassische Nullung,

Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen

Hinweise zur Installation

Die elektrische Installation muss so ausgeführt

werden, dass:

– der Berührschutz der gesamten elektrischen

Installation entsprechend der vor Ort geltenden

Vorschriften jederzeit gegeben ist.

Beschreibung Typ Hinweis Info

Externes Netzteil STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, Artikelnummer 2868635 www.phoenixcontact.com

Steckverbinder 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124,

1x1939439

www.phoenixcontact.com

WLAN-Antenne HiRO H50284 Wireless 802.11n 2.4GHz WiFi Gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com

Stromsensoren EChun ECS1050-L40P (50 A Input; 33,3 mA Output) Alle EChun-Typen jeweils

mit 33 mA Output

www.echun-elc.com

EChun ECS16100-L40M (100A Input; 33,3 mA Output)

EChun ECS24200-L40G (200A Input; 33,3 mA Output)

EChun ECS36400-L40R (400A Input; 33,3 mA Output)

EChun ECS36600-L40N (600A Input; 33,3 mA Output)

TT 100-SD (LEM, 100 A Input; 33,33 mA Output) www.lem.com

Aufputzverteiler 733414911 www.spelsberg.com

GEFAHR

Lebensgefahr durch

elektrische Spannung!

Verletzungen durch Stromschlag und/oder

Verbrennungen möglich, die unmittelbar zum Tode

führen können!

e Stellen Sie jederzeit sicher, dass während aller

Arbeiten die Anlage spannungsfrei und gegen

unbeabsichtigtes Einschalten gesichert ist.

e Öffnen Sie das Gehäuse des Energiemanagers

unter keinen Umständen.

9Y0071723_1907_DE.book Seite 3 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

4

Übersicht

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

– die vor Ort geltenden Brandschutzvorschriften

jederzeit eingehalten werden.

– die Anzeige- und Bedienelemente sowie die USB-

Schnittstellen des Energiemanagers für den

Kunden berührsicher und ohne Einschränkungen

zugänglich sind.

– die maximal zulässige Leitungslänge je

Stromsensor von 3,0 m beachtet wird.

– die Eingänge der Spannungsmessung, der

externen Spannungsversorgung und der Relais

am Energiemanager mit passenden

Vorsicherungen abgesichert werden.

– bei der Verlegung der Installationsleitungen die

korrekte Länge und die produktspezifischen

Biegeradien eingehalten werden.

Sollte die Installationsumgebung eine

Überspannungskategorie III (OVCIII) erfordern, muss

die Eingangsseite der externen

Spannungsversorgung durch eine den vor Ort

geltenden Vorschriften entsprechende

Schutzbeschaltung (z.B. mit Varistor) abgesichert

werden.

Installation in großen Höhen

Die Zuleitungen von Sensoren, die in elektrischen

Einrichtungen in einer Höhe über 2.000 m installiert

werden oder auf Grund ihres Einsatzortes der

Überspannungskategorie III (OVCIII) entsprechen

müssen, müssen zusätzlich über die gesamte

Leitungslänge zwischen Sensorausgang (Gehäuse)

und Eingangsklemme am Energiemanager mit einem

Schrumpfschlauch oder passendem Isolierschlauch

mit einer Durchschlagsfestigkeit von 20 kV/mm und

einer Mindestwandstärke von 0,4 mm isoliert

werden.

Übersicht

Installationsvariante 1

A Stromversorgung (1- bis 3-phasig, hier 1-phasig)

B Stromzähler

C Stromsensor/Stromsensoren (1 Stromsensor pro Phase)

D Verteiler

E Verbraucher im Haus

F EEBus-Protokoll

Abb. 1: Exemplarische Installation: Einfache Hausinstallation

9Y0071723_1907_DE.book Seite 4 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

5

Übersicht

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Installationsvariante 2

Installationsvariante 3

A Stromversorgung (1- bis 3-phasig, hier 1-phasig)

B Photovoltaik

C Wechselrichter

D Stromsensor/Stromsensoren (1 Stromsensor pro Phase)

E Verteiler

F Verbraucher im Haus

G Stromzähler

H EEBus-Protokoll

Abb. 2: Exemplarische Installation: Einfache Hausinstallation mit Photovoltaikanlage

A Stromversorgung (1- bis 3-phasig, hier 1-phasig)

B Photovoltaik

C Wechselrichter

D Stromsensor/Stromsensoren (1 Stromsensor pro Phase)

E Verteiler

F Verbraucher im Haus

G Unterverteilung

H Verbraucher außerhalb des Hauses

I Stromzähler

J EEBus-Protokoll

Abb. 3: Exemplarische Installation: Hausinstallation mit Photovoltaikanlage und Unterverteilung

9Y0071723_1907_DE.book Seite 5 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

6

Übersicht

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Anzeige- und Bedienelemente

Abb. 4: Anzeige- und Bedienelemente

Symbol und

Bedeutung

Beschreibung

Status Ein/Aus

LED leuchtet grün:

Energiemanager ist betriebsbereit

Status Internet

LED leuchtet grün:

Internetverbindung aufgebaut

Status WLAN

LED blinkt blau: Hotspot-Modus,

kein Client verbunden

LED leuchtet blau: Hotspot-

Modus, mindestens ein Client

verbunden

LED blinkt grün: Client-Modus,

keine WLAN-Verbindung

vorhanden

LED leuchtet grün: Client-Modus,

WLAN-Verbindung vorhanden

Status PLC-

Netzwerk

LED blinkt grün: PLC-

Netzwerkverbindung wird gesucht.

LED leuchtet grün: PLC-

Netzwerkverbindung besteht.

LED blinkt blau: DHCP wird

aktiviert.

LED leuchtet blau: DHCP

(ausschließlich für PLC) ist aktiv

und PLC-Netzwerkverbindung

besteht.

Status Ethernet

LED leuchtet grün:

Netzwerkverbindung besteht

Status RS485/

CAN

Ein: LED leuchtet grün während der

Kommunikation

Status Fehler

LED leuchtet gelb: Fehler

vorhanden

LED leuchtet rot: Funktionsumfang

eingeschränkt

WPS-Taste

e Um eine WLAN-Verbindung

mithilfe der WPS-Funktion

herzustellen, WPS-Taste kurz

drücken (nur Netzwerk-

Verbindung als Client

möglich).

Taste WLAN

(Hotspot)

e Um WLAN zu aktivieren, Taste

WLAN kurz drücken.

e Um WLAN zu deaktivieren,

Taste WLAN für mehr als 1

Sekunde drücken.

Symbol und

Bedeutung

Beschreibung

PLC-

Kopplungstaste

e Um die PLC-Verbindung zu

aktivieren, PLC-

Kopplungstaste kurz drücken.

e Um den Energiemanager als

DHCP-Server (ausschließlich

für PLC-Verbindungen) zu

aktivieren, PLC-

Kopplungstaste für mehr als

10 Sekunden drücken.

Taste Reset

e Um das Gerät neu zu starten,

Taste Reset für weniger als 5

Sekunden drücken.

e Um die Passwörter

zurückzusetzen, Tasten Reset

und CTRL zwischen 5 und 10

Sekunden drücken.

e Um das Gerät auf

Werkseinstellungen

zurückzusetzen, Tasten Reset

und CTRL für mehr als 10

Sekunden drücken. Alle

aktuellen Einstellungen

werden dabei überschrieben.

Taste CTRL

Symbol und

Bedeutung

Beschreibung

9Y0071723_1907_DE.book Seite 6 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

7

Installation und Anschluss

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Übersicht Geräteanschlüsse

Geräteanschlüsse oben

Abb. 5: Übersicht Geräteanschlüsse oben

Geräteanschlüsse unten

Abb. 6: Übersicht Geräteanschlüsse unten

Installation und Anschluss

Anschluss an das Stromnetz

Verbau von Leitungsschutzschaltern

Der Energiemanager verfügt über keine internen

Sicherungen, daher müssen die Eingänge der

Spannungsmessung , der externen

Spannungsversorgung und der Relais mit geeigneten

Vorsicherungen abgesichert werden.

Leitungsschutzsicherungen sind nicht Bestandteil

des Lieferumfangs und müssen von einer Elektro-

fachkraft verbaut werden.

– Der Betrieb des Energiemanagers erfordert die

Überstromsicherung aller Zuleitungen. Dabei ist

auf die Auswahl von Sicherungen mit sensibler

Auslösecharakteristik zu achten.

– Die Auswahl der Sicherungselemente richtet sich

nach den kommerziell verfügbaren Komponenten

des jeweiligen Einsatzlandes.

– Es müssen Komponenten mit dem geringsten

Auslösestrom und der geringsten Auslösezeit

eingesetzt werden.

Verbau optionaler Aufputzverteiler

e Installationsanleitung für Aufputzverteiler

beachten.

e Maximal zulässige Leitungslänge je Stromsensor

von 3,0 m beachteten.

e Aufputzverteiler fest auf einer Wand montieren.

e Vor Montage des Aufputzverteilers prüfen, ob

sich elektrische Leitungen im Bereich der zu

bohrenden Befestigungslöcher befinden.

A WLAN-Antenne

B Stromsensoren (J301)

C Stromsensoren (J300)

D Stromsensoren (J200)

E Spannungsmessung (J400)

A USB

B USB

C ETH 0

D nicht belegt

E RS485/CAN (J1000)

F Spannungsversorgung (J102)

G Relais (J900)

H Relais (J901)

9Y0071723_1907_DE.book Seite 7 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

8

Installation und Anschluss

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Verteilerschrank vorbereiten

Sollte die Installationsumgebung eine

Überspannungskategorie III (OVCIII) erfordern, muss

die Eingangsseite der externen

Spannungsversorgung durch eine den vor Ort

geltenden Vorschriften entsprechende

Schutzbeschaltung (z.B. mit Varistor) abgesichert

werden.

Für Informationen zum Platzbedarf des

Energiemanagers:

f Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 14

beachten.

e Für die Installation des Energiemanagers

innerhalb des Verteilerschranks 11,5

Teilungseinheiten auf einer DIN-Hutschiene

vorsehen.

e Das Netzteil des Energiemanagers mit einem

Abstand von mindestens 0,5 Teilungseinheiten

zu dessen Gehäuse verbauen.

e Alle elektrischen Schnittstellen vor direktem/

indirektem Berühren schützen.

Abb. 7: Verteilerschrank vorbereiten

Montage in Verteilerschrank

b Alle Leitungsverbindungen sind an den

Energiemanager angeschlossen.

b Hutschienen-Aufnahme am Gehäuse des

Energiemanagers ist entriegelt.

1. Hutschienen-Aufnahme an die Hutschiene im

Verteilerschrank schräg anlegen.

2. Gehäuse des Energiemanagers kippen und eben

auf die Hutschiene auflegen.

3. Hutschienen-Aufnahme am Gehäuse des

Energiemanagers verriegeln.

Abb. 8: Montage in Verteilerschrank

4. Prüfen, ob der Energiemanager auf der Hut-

schiene fest arretiert ist.

Stromsensoren installieren

Die Stromsensoren zur Messung des Gesamtstroms

der Betriebsstätte/des Haushalts müssen nach der

Hauptsicherung an den jeweiligen Hauptphasen

installiert werden. Es darf noch keine Aufteilung der

Energieflüsse in weitere Unterstromkreise

stattgefunden haben.

f Kapitel „Übersicht“ auf Seite 4 beachten.

e Maximal zulässige Leitungslänge je Stromsensor

von 3,0 m beachteten.

e Einbauort mit geradem Leitungsverlauf wählen

und Messrichtung (Pfeilrichtung zum

Verbraucher) beachten.

e Installationsleitung in Stromsensor einlegen und

Kappe des Stromsensors verschließen.

Müssen Messleitungen verlängert werden, möglichst

gleichen Leitungstyp verwenden.

Sollte die Installationsumgebung die Verwendung

des optionalen Aufputzverteilers erfordern, müssen

die Leitungen durch geeignete

Leitungsführungssysteme (Leerrohre, Kabelkanäle

etc.) in den Aufputzverteiler geführt werden.

A 11,5 Teilungseinheiten

B 9 Teilungseinheiten

C 0,5 Teilungseinheiten

D 2 Teilungseinheiten

9Y0071723_1907_DE.book Seite 8 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

9

Installation und Anschluss

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Abb. 9: Einbaubeispiel Stromsensor

Anschlussleitungen verlegen

Die Anschlussleitungen müssen vor der Montage

aller Geräte gemäß der vor Ort geltenden

Vorschriften innerhalb des Verteilerschrankes verlegt

und alle elektrischen Schnittstellen vor Berührung

geschützt werden.

e Geeignete und den vor Ort geltenden

Vorschriften entsprechende

Installationsleitungen verwenden.

e Die Installationsleitungen entsprechend den

Platzverhältnissen und Einbaulagen ablängen.

e Die produktspezifischen Biegeradien der

Installationsleitungen einhalten, um Defekte an

Leitungen und Hardware zu vermeiden.

Anschluss an die

Gebäudeinstallation

Der Anschluss aller Geräte an die bestehende

Gebäudeinstallation muss entsprechend den vor Ort

geltenden Vorschriften und Normen erfolgen.

Folgende Konventionen werden in dieser Anleitung

verwendet:

– N = Neutralleiter

– L = Außenleiter/Phase

Externes Netzteil anschließen

e Einbauanweisung des Herstellers befolgen.

f Kapitel „Mitgeltende Dokumente“ auf Seite 3

beachten.

e Den DC-Ausgang entsprechend der

Klemmenbelegung des Steckverbinders für die

Spannungsversorgung (J102) an den

Energiemanager anschließen.

e Das Netzteil wird über ein Kabel mit dem

Energiemanager verbunden. Dieses Kabel muss

durch eine Elektrofachkraft angefertigt werden.

Kommunikation RS485/CAN anschließen

Bei Anschluss des Energiemanagers an die

Gebäudeinstallation besteht die Gefahr, dass der

Stecker für die DC-Spannungsversorgung (J102)

versehentlich in den Port für RS485/CAN gesteckt

wird. Dies kann zur Beschädigung des

Energiemanagers führen. Durch das Einsteckecken

des sechspoligen, im Lieferumfang enthaltenen,

Steckverbinders ohne Anschlussleitung (J1000)

schließen Sie ein Verwechseln der Anschlüsse aus.

e Steckverbinder ohne Anschlussleitung in den

Anschluss J1000 im Gehäuse des

Energiemanagers einstecken.

Relaiskanäle anschließen

Der Lieferumfang des Energiemanagers beinhaltet

einen zugehörigen Steckverbinder ohne

Anschlussleitung.

e Steckverbinder ohne Anschlussleitung in den

Anschluss J900/J901 im Gehäuse des

Energiemanagers einstecken.

Information

Kein Anwendungsfall für den Anschluss an

RS485/CAN in der Software 08/2019. Für zukünf-

tige Funktionen bitte die Release-Informationen zu

neuen Softwareversionen beachten.

Information

Kein Anwendungsfall für den Anschluss an

Relaiskanäle in der Software 08/2019. Für

zukünftige Funktionen bitte die Release-

Informationen zu neuen Softwareversionen

beachten.

9Y0071723_1907_DE.book Seite 9 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

10

Installation und Anschluss

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Steckverbinder Strommessung

Übersicht Steckverbinder J200/J300/J301

Abb. 10: Übersicht J200/J300/J301

Steckverbinder Spannungsmessung

Übersicht Steckverbinder J400

Abb. 11: Übersicht J400

Parameter Wert

Steckverbinder J200/J300/J301

Hersteller Phoenix Contact

Teilenummer Buchse 1766369

Teilenummer Stecker 1939439

1 Pin 1

2 Pin 2

Steckverb

inder

Pin Signal

J200 1 Stromsensor 1 ("l", schwarz)

2 Stromsensor 1 ("k", weiß)

3 Stromsensor 2 ("l", schwarz)

4 Stromsensor 2 ("k", weiß)

5 Stromsensor 3 ("l", schwarz)

6 Stromsensor 3 ("k", weiß)

7 Stromsensor 4 ("l", schwarz)

8 Stromsensor 4 ("k", weiß)

J300 1 Stromsensor 5 ("l", schwarz)

2 Stromsensor 5 ("k", weiß)

3 Stromsensor 6 ("l", schwarz)

4 Stromsensor 6 ("k", weiß)

5 Stromsensor 7 ("l", schwarz)

6 Stromsensor 7 ("k", weiß)

7 Stromsensor 8 ("l", schwarz)

8 Stromsensor 8 ("k", weiß)

J301 1 Stromsensor 9 ("l", schwarz)

2 Stromsensor 9("k", weiß)

3 Stromsensor 10("l", schwarz)

4 Stromsensor 10("k", weiß)

5 Stromsensor 11 ("l", schwarz)

6 Stromsensor 11 ("k", weiß)

7 Stromsensor 12 ("l", schwarz)

8 Stromsensor 12 ("k", weiß)

Parameter Wert

Steckverbinder J400

Hersteller Phoenix Contact

Teilenummer Buchse 1766369

Teilenummer Stecker 939439

1 Pin 1

Steckverbinder Pin Signal

J400 1 Neutralleiter N

2 Phase L1

3 Phase L2

4 Phase L3

9Y0071723_1907_DE.book Seite 10 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

11

Installation und Anschluss

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Steckverbinder Spannungsversorgung

Übersicht Steckverbinder J102

Abb. 12: Übersicht J102

Steckverbinder Relaiskontakt

Übersicht Steckverbinder J900/J901

Abb. 13: Übersicht J900/J901

Steckverbinder Kommunikation

Übersicht Steckverbinder J1000

Abb. 14: Übersicht J1000

Parameter Wert

Steckverbinder J102

Hersteller Phoenix Contact

Teilenummer Buchse 1786837

Teilenummer Stecker 1790108

1 Pin 1

2 Pin 2

Steckverbi

nder

Pin Signal

J102 1 Spannungsversorgung +24 Volt

2Erde

3 Spannungsversorgung +24 Volt

4Erde

Parameter Wert

Steckverbinder J900/J901

Hersteller Phoenix Contact

Teilenummer Buchse 1757255

Teilenummer Stecker 1754571

1 Pin 1

Steckverbi

nder

Pin Signal

J900 1 Schließerkontakt

2 Gemeinsamer Kontakt

3 Öffnerkontakt

J901 1 Schließerkontakt

2 Gemeinsamer Kontakt

3 Öffnerkontakt

Parameter Wert

Steckverbinder J1000

Hersteller Phoenix Contact

Teilenummer Buchse 1786840

Teilenummer Stecker 1790111

1 Pin 1

2 Pin 2

Steckverbinder Pin Signal

J1000 1 RS485 Signal B –

2 RS485 Signal A +

3Erde

4Erde

5 CAN Low

6 CAN High

9Y0071723_1907_DE.book Seite 11 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

12

Inbetriebnahme

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Strom- und Spannungsmessung anschließen

Der Anschluss der Strom- und

Spannungsmesskanäle erfolgt über mehrere

Steckverbindungen. Die benötigten Steckverbinder

befinden sich im Lieferumfang des Energiemanagers.

WLAN-Antenne anschließen

Die WLAN-Antenne dient zum Verstärken des

WLAN-Signals.

1. WLAN-Antenne über die dafür vorgesehene

Steck-/Schraubverbindung am Energiemanager

anschließen.

2. Die WLAN-Antenne mithilfe des Magnetfußes

außerhalb des Verteilerschranks befestigen.

Signalqualität des PLC-Netzwerks prüfen

Um die Verbindungsqualität des PLC-Netzwerks zu

überprüfen, kann mit Hilfe von Software und

Ethernet-PLC-Konvertern die PLC-

Übertragungsrate über die Hauselektrik ermittelt

werden. Hierzu werden an den Einbauorten die

Konverter an das bestehende Stromnetz

angeschlossen.

Als Einbauorte werden dabei der Installationsort des

Energiemanagers und der Installationsort der

Verbraucher, die über PLC-Funktionalität verfügen

(wie das Porsche Ladegerät) gewählt.

Mit einer Auswertungssoftware kann die reale

Übertragungsrate zwischen den Installationsorten

visualisiert werden. Übertragungsraten von 100 Mbit

und mehr sind ausreichend.

Inbetriebnahme

Bei vorhandener Stromversorgung ist der

Energiemanager eingeschaltet und betriebsbereit:

Um den vollen Funktionsumfang und den

zuverlässigen Betrieb des Energiemanagers zu

gewährleisten, muss die aktuelle Software installiert

sein.

e Nach der Inbetriebnahme ein Softwareupdate

über die Web Application durchführen.

Einrichtung

Der Energiemanager wird über eine Web Application

eingerichtet. Auf der Web Application können alle

erforderlichen Werte eingegeben und die

Stromsensoren konfiguriert werden.

Ladeequipment, das diese Funktion unterstützt, kann

als EEBus-Gerät hinzugefügt werden.

Um die Einrichtung des Energiemanagers

durchzuführen, sind ggf. die folgenden Informationen

nötig:

– Zugangsdaten des Heimnetzwerks

– Zugangsdaten des Nutzerprofils (für eine

Verknüpfung mit der Porsche ID)

– Informationen zu Stromtarifen/-preisen

Web Application über Hotspot

aufrufen

Die Web Application kann mit einem Endgerät (PC,

Tablet oder Smartphone) über einen vom

Energiemanager aufgebauten Hotspot aufgerufen

werden.

e Um die Web Application bei aktivem Hotspot

aufzurufen, in der Adresszeile des Browsers

folgende IP-Adresse eingeben: 192.168.9.11

An Web Application anmelden

Es stehen zwei Nutzer zum Anmelden an der Web

Application zur Verfügung: HEIMANWENDER und

KUNDENDIENST.

e Zum Einrichten des Energiemanagers als

KUNDENDIENST an der Web Application des

Energiemanagers anmelden. Die

Initialpasswörter sind im Zugangsdatenbrief zu

finden.

Information

Kein Anwendungsfall für den Anschluss an

RS485/CAN in der Software 08/2019. Für zukünf-

tige Funktionen bitte die Release-Informationen zu

neuen Softwareversionen beachten.

Information

Die in diesem Abschnitt beschriebene Software und

Ethernet-PLC-Konverter sind nicht Teil des

Lieferumfangs.

Status Ein/Aus leuchtet grün.

Information

– Abhängig vom verwendeten Browser wird die

Web Application nicht sofort geöffnet, sondern

zunächst ein Hinweis zu den

Sicherheitseinstellungen des Browsers

angezeigt.

– Die Eingabe des Netzwerkschlüssels für das

Aufrufen der Web Application ist vom

Betriebssystem des Endgeräts abhängig.

9Y0071723_1907_DE.book Seite 12 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

13

Einrichtung

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Abb. 15: Web Application Energiemanager (ÜBERSICHT)

Installationsassistent ausführen

b Als Kundendienst an der Web Application

angemeldet.

e Den Schritten des Installationsassistenten

folgen.

Der INSTALLATIONSASSISTENT umfasst unter

anderem die folgenden Punkte:

– Einstellungen zu Updates und Sicherungen

– Netzwerkverbindung über WLAN, Ethernet

oder PLC-Verbindung herstellen

– den Energiemanager mit einem Nutzerprofil

(Porsche ID) verknüpfen

– Tarif-Informationen für die Funktion

Heiminstallation konfigurieren

b Als Kundendienst an der Web Application

angemeldet.

e Heiminstallation konfigurieren.

HEIMINSTALLATION umfasst unter anderem die

folgenden Punkte:

– Konfiguration des Energiemanager

hinsichtlich des Stromnetzes, der

Stromquellen, der Stromsensoren und der

Stromverbraucher

– Priorisierung und Verwaltung der

Ladevorgänge beim Verwenden von

mehreren Ladegeräten

– Aktivieren und Deaktivieren von Funktionen,

EEBus-Gerät hinzufügen

Für die Funktionalität des Energiemanagers ist die

Kopplung mit einem EEBus-Gerät, zum Beispiel mit

dem Porsche Ladegerät, von zentraler Bedeutung.

Wenn sich Energiemanager und EEBus-Gerät im

selben Netzwerk befinden, können die Geräte

miteinander gekoppelt werden.

b Als Heimanwender oder Kundendienst an der

Web Application angemeldet.

1. Um die Kopplung zu starten, unter

HEIMINSTALLATION > STROMVERBRAUCHER auf

EEBUS-GERÄT HINZUFÜGEN klicken.

Verfügbare EEBus-Geräte werden angezeigt.

2. EEBus-Gerät anhand des Namens und der

Identifikationsnummer (SKI) auswählen.

3. Kopplung am Ladegerät starten.

f Bedienungsanleitung des Ladegeräts

beachten.

Funktion prüfen

e Mithilfe der Web Application die korrekte

Funktion des Energiemanagers sicherstellen.

Dazu prüfen, ob auf ÜBERSICHT für die

Stromquellen und Verbraucher plausible Werte

angezeigt werden.

A

STROMQUELLEN

B

STROMFLUSS

C

STROMVERBRAUCHER

D

ENERGIE

9Y0071723_1907_DE.book Seite 13 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

wie „Überlastschutz“,

„Eigenverbrauchsoptimierung“

und

„

Kosten

optimiertes Laden“

„Kostenoptimiertes Laden“ eingeben

14

Technische Daten

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Technische Daten

Beschreibung Wert

Schnittstellen 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WLAN, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT Input,1 x RS485/CAN

Platzbedarf 11,5 Teilungseinheiten (1 Teilungseinheit entspricht 17,5 – 18 mm/0,7 Zoll)

Strommessung 0,5 A bis 600 A (je nach Stromsensor), maximale Kabellänge 3,0 m

Spannungsmessung 100 V bis 240 V (AC)

Maximale Zuleitungslänge zur USB-Schnittstelle 3,0 m

Input Energiemanager 24 V (DC)/0,75 A

Externe Spannungsversorgung (Input) 100 V bis 240 V (AC)

Externe Spannungsversorgung (Output) 24 V (DC)/18 W

Relais (Spannung/Last) Maximal 250 V (AC), maximal 3 A ohmsche Last

Temperaturbereich Lagertemperatur –40 °C bis 70°C

Temperaturbereich Betriebstemperatur –20 °C bis 45 °C (bei 10 % bis 90 % Luftfeuchte)

Typ des geprüften Artikels Steuergerät

Beschreibung der Gerätefunktion Lademanagement für Haushalte

Anschluss an der Energieversorgung externes Netzteil

Installations-/Überspannungskategorie III

Messkategorie III

Verschmutzungsgrad 2

Schutzart IP20

Schutzart nach IEC 60529 Einbaugerät

Schutzklasse 2

Betriebsbedingungen Dauerbetrieb

Gesamtgröße des Geräts (Breite x Tiefe x Höhe) 159,4 mm x 90,2 mm x 73,2 mm

Gewicht 0,3 kg

Externe Stromsensoren (Zubehör und abnehmbarer Teil) ECS1050-L40P (EChun; 50 A Input; 33,3 mA Output)

ECS16100-L40M (EChun; 100A Input; 33,3 mA Output)

TT 100-SD (LEM, 100 A Input; 33,33 mA Output)

ECS24200-L40G (EChun; 200A Input; 33,3 mA Output)

ECS36400-L40R (EChun; 400A Input; 33,3 mA Output)

ECS36600-L40N (EChun; 600A Input; 33,3 mA Output)

Antenne (Zubehör und abnehmbarer Teil) HIRO H50284

Sendefrequenzbänder 2,4 GHz

Sendeleistung 58,88 mW

9Y0071723_1907_DE.book Seite 14 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

15

Stichwortverzeichnis, Index

A

An Web Application anmelden........................................................... 12

Angewandte Normen/Richtlinien...................................................... 14

Anschluss an das Stromnetz.................................................................. 7

Anschluss an die Gebäudeinstallation................................................. 9

Anschlussleitungen verlegen................................................................. 9

Anzeige- und Bedienelemente..............................................................6

Artikelnummer der Anleitung ................................................................2

Aufputzverteiler......................................................................................... 7

E

EEBus-Gerät hinzufügen...................................................................... 13

Einrichtung............................................................................................... 12

Externes Netzteil anschließen............................................................... 9

F

Funktion prüfen ...................................................................................... 13

G

Geräteanschlüsse oben...........................................................................7

Geräteanschlüsse unten.......................................................................... 7

H

Heiminstallation konfigurieren........................................................... 13

Hinweise zur Installation......................................................................... 3

I

Inbetriebnahme ...................................................................................... 12

Installation in großen Höhen..................................................................4

Installation und Anschluss...................................................................... 7

Installationsassistent ausführen........................................................ 13

Installationsvariante 1 ............................................................................. 4

Installationsvariante 2 ............................................................................. 5

Installationsvariante 3 ............................................................................. 5

Instandhaltung des Produkts.............................................................. 14

K

Kommunikation RS485/CAN anschließen........................................ 9

L

Leitungsschutzschalter........................................................................... 7

Lieferumfang.............................................................................................. 7

M

Mitgeltende Dokumente.........................................................................3

Montage in Verteilerschrank.................................................................. 8

Q

Qualifikation des Personals....................................................................3

R

Relaiskanäle anschließen........................................................................ 9

S

Sicherheitsgrundsätze.............................................................................3

Signalqualität ...........................................................................................12

Steckverbinder

Kommunikation.............................................................................11

Relaiskontakt.................................................................................11

Spannungsmessung....................................................................10

Spannungsversorgung................................................................11

Strommessung..............................................................................10

Stromsensoren installieren ....................................................................8

T

Technische Daten...................................................................................14

U

Übersicht..................................................................................................... 4

Übersicht Geräteanschlüsse.................................................................. 7

Übersicht und Spezifikation................................................................... 4

V

Verteilerschrank vorbereiten .................................................................8

W

Web Application über Hotspot aufrufen ..........................................12

WLAN-Antenne anschließen...............................................................12

9Y0071723_1907_DE.book Seite 15 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

16

Table of Contents

English

Applicable documents ...............................................18

Basic safety principles ...............................................18

Qualification of personnel .............................................18

Notes on installation.......................................................18

Overview .......................................................................19

Installation version 1 ......................................................19

Installation version 2 ......................................................20

Installation version 3 ......................................................20

Displays and controls .....................................................21

Overview of device connections..................................22

Installation and connection ......................................22

Connection to the power supply .................................22

Connection to the building installation .....................24

Initial Operation ...........................................................27

Setup .............................................................................27

Accessing the web application via the hotspot ......27

Using the installation assistant ..................................28

Configuring home installation......................................28

Adding an EEBus device ................................................28

Checking function ...........................................................28

Technical Data .............................................................29

Index ..............................................................................30

9Y0071723_1907_inst_EU_EN.book Seite 16 Mittwoch, 21. August 2019 1:03 13

17

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Porsche, the Porsche Crest, Panamera,

Cayenne and Taycan are registered trademarks of

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Printed in Germany.

Reprinting, even of excerpts, or duplication of

any type is only permissible with the written

authorisation of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

Installation Manual

Please keep the Installation Manual in a safe place.

These instructions are intended for persons

entrusted with or responsible for installing, starting

up and maintenance of the energy manager.

Always pay attention to the warning and safety

instructions in this booklet. The manufacturer cannot

be held liable in the event of improper handling

contrary to these instructions.

In addition, the approval conditions of the supplied

accessories must be observed, complied with and

followed.

Further instructions

You can find information on operating the energy

manager in the operating instructions. Pay particular

attention to the warning and safety instructions.

Suggestions

Do you have any questions, suggestions or ideas

regarding these instructions?

Please write to us:

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

Equipment

Porsche is entitled to discrepancies between actual

equipment and technology and versions illustrated

and described in these instructions, on the grounds

of continuous further development. Items of

equipment are sometimes optional or vary depending

on the country in which the vehicle is sold. For more

information on retrofit equipment, please contact

your Porsche partner.

Warnings and symbols

Various types of warnings and symbols are used in

this manual.

b Conditions that must be met in order to use a

function.

e Instruction that you must follow.

1. If an instruction comprises several steps, these

are numbered.

f Notice on where you can find further important

information on a topic.

Article number Time of printing

9Y0.071.723-EU 07/2019

DANGER

Serious injury or death

Failure to observe warnings in the “Danger” category

will result in serious injury or death.

WARNING

Possible serious injury or

death

Failure to observe warnings in the “Warning”

category can result in serious injury or death.

CAUTION

Possible moderate or

minor injury

Failure to observe warnings in the “Caution” category

can result in moderate or minor injuries.

NOTICE

Failure to observe warnings in the “Notice” category

can result in damage.

Information

Additional information is indicated by “Information”.

9Y0071723_1907_inst_EU_EN.book Seite 17 Mittwoch, 21. August 2019 1:03 13

18

Applicable documents

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Applicable documents

Basic safety principles

Qualification of personnel

The electrical installation may only be performed by

persons with the relevant knowledge of electrical/

electronic equipment (electrician). These persons

must provide proof that they have the specialist

knowledge required to install electrical systems in

the form of an examination certificate.

Improper installation can endanger your own life and

that of others.

Requirements for the electrician performing the

installation:

– Ability to evaluate test results

– Knowledge of IP ratings and their use

– Knowledge about fitting of electrical installation

material

– Knowledge of the applicable electrical/electronic

and national regulations

– Knowledge of fire safety measures and general

and specific safety and accident prevention

regulations

– Ability to select suitable tools, testers and, if

necessary, personal protective equipment, as

well as the electrical installation materials for

ensuring tripping conditions

– Knowledge of the type of electricity network (TN,

IT and TT System) and the resulting connection

requirements (protective earthing, earthing

without a PE conductor, additional measures

necessary)

Notes on installation

Electrical installation must be performed in such a

way that:

– Protection from contact in accordance with

locally applicable regulations is ensured at all

times for the entire electrical installation.

– Locally applicable fire safety regulations are

complied with at all times.

Description Type Note Info

External mains power supply unit STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, article number 2868635 www.phoenixcontact.com

Push-on connector 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124,

1x1939439

www.phoenixcontact.com

WiFi antenna HiRO H50284 wireless 802.11n 2.4GHz WiFi gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com

Current sensors EChun ECS1050-L40P (50 A input; 33.3 mA output) All Echun models have

a 33 mA output

www.echun-elc.com

EChun ECS16100-L40M (100A input; 33.3 mA output)

EChun ECS24200-L40G (200A input; 33.3 mA output)

EChun ECS36400-L40R (400A input; 33.3 mA output)

EChun ECS36600-L40N (600A input; 33.3 mA output)

TT 100-SD (LEM, 100 A input; 33.33 mA output) www.lem.com

Wall-mounted distribution box 733414911 www.spelsberg.com

DANGER

Danger to life due to

electrical voltage!

Injuries due to electric shock and/or burns, possibly

resulting in death, are possible.

e During all work, make sure at all times that power

to the system is switched off and secured so it

cannot inadvertently be switched on.

e Do not open the housing of the energy manager

under any circumstances.

9Y0071723_1907_inst_EU_EN.book Seite 18 Mittwoch, 21. August 2019 1:03 13

La pagina si sta caricando...

Porsche 9Y0.915.686.B Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Porsche 9Y0.915.686.B Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti