Monster SC60 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

3

Indice Pagina

Importanti istruzioni generali di sicurezza ....................................4

Indicazioni di sicurezza aggiuntive ...............................................5

Conoscere Monster 60 SuperClean .............................................5

Speciﬁche tecniche ......................................................................6

Caratteristiche di Monster 60 SuperClean ..................................6

Istruzioni d’uso .............................................................................7

Suggerimenti d’uso ......................................................................10

Sistema igienizzante ....................................................................12

Cura e Manutenzione ...................................................................13

Inserimento del porta-accessori ...................................................14

Usare il porta-accessori ................................................................15

Attaccare il sostegno per appendere l’apparecchio .....................16

Usare il sostegno a parete ...........................................................17

SUPERCLEAN CONCEPT

Superclean è una nuova famiglia di prodotti che rivoluziona la tradizionale pulizia a va

-

pore.

Grazie a recenti studi e a test di laboratorio abbiamo creato la perfetta formula di prodot

-

to igenizzante, biodegradabile e sicuro al 100% che unito alla forza del vapore, permette

di ottenere IGIENE TOTALE su tutte le superﬁci trattate.

Tutta la famiglia di prodotti “Superclean” rappresenta la nuova frontiera della pulizia,

quando serve, oltre al normale pulitore a vapore puoi decidere di trattare le superﬁci per

renderle sicure e igenizzate al 100%.

SUPERLCLEAN, IGIENE ASSOLUTA.

4

Importanti istruzioni generali di sicurezza

Per utilizzare Monster 60 SuperClean, osservare sempre le norme generali di sicurezza, comprese le seg-

uenti:

1. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare

Monster 60 SuperClean.

2. Utilizzare il sistema solo per l’uso cui è destinato.

3. Per evitare il rischio di folgorazione, non immergere

l’apparecchio o le sue parti in acqua o altri liquidi.

4. Non tirare il cavo per disconnettere l’apparecchio

dalla presa di corrente; afferrare la spina e staccarla

dalla presa di corrente.

5. Tenere il cavo lontano da superﬁci riscaldate. La

-

sciare raffreddare completamente l’apparecchio prima

di riporlo o di aprire la caldaia (rimuovere il tappo di

sicurezza). Riavvolgere il cavo attorno all’apparecchio

prima di riporlo senza stringerlo.

6. Disconnettere sempre l’apparecchio prima di riempi

-

re o svuotare la caldaia e quando non lo si utilizza.

Prima di aprire la caldaia svitare il tappo di sicurezza

lentamente. Questo consentirà una graduale fuoriu

-

scita del vapore residuo.

7. Non collegare mai l’apparecchio alla presa di cor-

rente se il cavo di alimentazione o il tubo del vapore è

danneggiato o l’apparecchio non funziona. Per evitare

il rischio di folgorazione non smontare o tentare di

riparare l’apparecchio. L’apparecchio va restituito a

Euroﬂex che provvederà a esaminarlo e ripararlo. Un

rimontaggio o una riparazione inadeguate potrebbe

causare rischio di folgorazione o pericolo per le per-

sone che utilizzano l’apparecchio.

8. Prestare particolare attenzione quando l’apparec

-

chio è utilizzato da bambini o nelle loro vicinanze. Non

lasciare l’apparecchio in funzione incustodito.

9. Le parti metalliche, l’acqua e il vapore bollenti

possono provocare gravi ustioni. Prestare particolare

attenzione nello svuotare l’apparecchio dopo l’uso, in

quanto lo stesso potrebbe contenere acqua bollente

al suo interno. Non puntare il getto di vapore verso

le persone. Il vapore raggiunge temperature molto

elevate che possono essere causa di ustioni.

10. Non mettere in funzione l’apparecchio nelle vici

-

nanze di sostanza esplosive e/o inﬁammabili.

11. Questo apparecchio è stato concepito solo per

uso domestico. Seguire attentamente le istruzioni

contenute in questo manuale.

12. Non utilizzare sostanze chimiche o altre sostan

-

ze diverse dall’acqua. L’uso di sostanze chimiche

potrebbe danneggiare l’apparecchio e rendere nulla

la garanzia.

Per ridurre il rischio di incendio, folgorazione, o

ferimento:

• Non lasciare l’apparecchio acceso incustodito.

Staccare sempre la spina dalla presa di corrente dopo

l’uso e prima di qualsiasi operazione di manutenzione

o rabbocco della caldaia.

• L’apparecchio non è un giocattolo. Prestare partico-

lare attenzione quando l’apparecchio è utilizzato da

bambini o nelle loro vicinanze.

• Usare solo seguendo le istruzioni evidenziate in que-

sto manuale. Utilizzare solo accessori raccomandati

dal produttore.

• Non tirare il cavo, non usare il cavo per afferrare

l’apparecchio, non schiacciare il cavo chiudendo la

porta. Evitare il contatto del cavo con angoli o spigoli

taglienti.

Tenere il cavo lontano da superﬁci riscaldate.

• Non usare prolunghe o prese di corrente con tensione

inadeguata.

• Spegnere tutti i comandi prima di staccare la spina

dalla presa di corrente.

• Non tirare il cavo per disconnettere l’apparecchio.

Per disconnettere l’apparecchio, afferrare la spina,

non il cavo.

• Non toccare la spina o l’apparecchio con le mani

bagnate e non usarlo a piedi nudi.

• Non inserire oggetti nelle aperture. Non utilizzare se

le aperture sono ostruite.

• L’apparecchio va tenuto in casa, in un luogo asciut-

to.

• L’area di lavoro deve essere ben illuminata.

• Quando è in funzione, non rovesciare l’apparec

-

chio e non metterlo sul ﬁanco. Non dirigere mai il

getto di vapore verso persone, animali o piante.

• Non immergere l’apparecchio nell’acqua o in altri

liquidi. Disconnettere sempre l’apparecchio dalla presa

di corrente prima di riempire la caldaia.

• NON introdurre mai detergenti, profumi o qualsia-

si altro prodotto chimico all’interno della caldaia

poiché ciò potrebbe danneggiare l’apparecchio

o pregiudicarne la sicurezza. Usare acqua di ru-

binetto o acqua distillata se l’acqua della vostra

zona è molto dura.

•Non dirigere il getto di vapore su elettrodomestici

o apparecchiature elettriche in genere.

ATTENZIONE: PERICOLO DI SCOTTATURE

Questi apparecchi soddisfano le condizioni delle diret-

tive europee 89/336/CEE “compatibilità elettromagne-

tica” e 2006/95/CEE “ Sicurezza dei prodotti elettrici”.

L’apparecchio riporta sulla targhetta identiﬁcativa il

marchio CE.

5

Indicazioni di sicurezza aggiuntive

1. Per evitare un sovraccarico di tensione, non collegate un altro apparecchio alla stessa presa (circuito)

2. Se è necessario usare una prolunga, utilizzare un cavo a 10/16 ampere.

Cavi con tensione inferiore potrebbero surriscaldarsi.

Conoscere Monster 60 SuperClean

AVVERTENZA: Eliminare sempre la condensa dall’ugello prima di ogni utilizzo

e se l’apparecchio è rimasto inutilizzato per un certo periodo. Per pulire l’ugello,

dirigere il getto di vapore verso un contenitore o un lavandino e azionare la

leva di controllo vapore posta sulla pistola vapore. Una volta pulito l’ugello,

si può procedere al normale utilizzo. Non dirigere mai il getto di vapore verso

persone, animali o piante.

Sostegno a parete

Spazzola per tappeti

Porta-accessori

Panno in cotone

Raschietto

Lancia per dettagli

Tergivetro

Spazzole per dettagli

Imbuto Tracolla

due tubi prolunga

tubo vapore flessibile

tappo di riempimento

di sicurezza

spia acceso/spento

pistola vapore

spazzola pavimenti

adattatore spazzole

Igienizzante

6

Speciﬁce tecniche

Voltaggio: 220-240V~ 50/60Hz.

Potenza: 1450 Watts

Capacità: 1,2L (2 pints)

Temperatura vapore max.: 130°C

Caldaia: Acciaio inossidabile

Caratteristiche di Monster 60 SuperClean

1. Leggero e portatile

2. Ugello per i lavori pesanti, estremamente

resistente.

3. Porta-accessori

4. Sostegno a parete

5. La pistola vapore si incastra trasformando

-

si in pratico maniglione da trasporto

6. Accessori versatili, di facile montaggio.

7. Leva per la regolazione del vapore.

8. Caldaia in acciaio inossidabile:

Caldaia in acciaio inossidabile 18/10.

Estremamente robusta.

9. Uso in casa e fuori:

Bagni, cucine, soggiorni, zone riservate ad

animali e apparecchiature. Automezzi, porteﬁ

-

nestre e ﬁnestre.

7

Istruzioni d’uso

Accensione dell’apparecchio

Inserire la spina nella presa di corrente e accendere

l’apparecchio.

La luce sull’interruttore si illumina, l’apparecchio

produce vapore e la caldaia è sotto pressione. Il

tempo di riscaldamento con acqua fredda è di circa 5

minuti. Riempire il serbatoio con acqua calda riduce

il tempo di riscaldamento.

La caldaia è costantemente in funzione durante

l’operazione per mantenere costante la pressione

del vapore.

NOTA: Non accendere l’apparecchio se la caldaia

è vuota.

PRECAUZIONE: Leggere il paragrafo “Riempire

la caldaia” (sotto) prima di aprire il tappo di sicu-

rezza.

PRECAUZIONE: Disconnettere sempre l’apparec-

chio prima del riempimento.

IMPORTANTE: Non aggiungere detergenti, profumi,

oli profumati o altre sostanze chimiche all’acqua della

caldaia. Usare acqua di rubinetto o acqua distillata

se l’acqua della vostra zona è molto dura.

Riempire la caldaia

Passo 1: Prima di riempire la caldaia, assicurarsi

che l’apparecchio sia staccato dall’alimentazione

elettrica.

Passo 2: Svitare il tappo di sicurezza in senso

antiorario.

Passo 3: Usando l’apposito imbuto di riempimento

aggiungere 1,2 l di acqua. Non fare traboccare

l’acqua. Reinserire il tappo di sicurezza avvitandolo

in senso orario.

Passo 4: Connettere l’apparecchio a una presa

standard a 220V.

Passo 5: Attendere 5 minuti afﬁnché il vapore rag

-

giunga la giusta temperature e pressione.

Passo 6: Collegare gli accessori che si intendono

utilizzare al tubo vapore ﬂessibile.

PRECAUZIONE: Eliminare sempre la condensa

dall’ugello prima di ogni utilizzo e se l’apparecchio

è rimasto inutilizzato per un certo periodo. Per pulire

l’ugello, dirigere il getto di vapore verso un conte

-

nitore o un lavandino e azionare la leva di controllo

vapore posta sulla pistola vapore. Una volta pulito

l’ugello, si può procedere al normale utilizzo. Non

dirigere mai il getto di vapore verso persone, animali

o piante.

Regolazione della portata del vapore

La quantità di vapore può venire regolata secondo la

necessità, azionando la leva di controllo del vapore

posta sulla pistola vapore. In avanti per aumentare

il vapore, indietro per ridurlo.

IMPORTANTE: Quando l’acqua nel bollitore si

esaurisce, la fuoriuscita di vapore cessa.

PRECAUZIONE: Si raccomanda di lasciare raffred-

dare l’apparecchio per 5 minuti prima di procedere

al rabbocco. Se la caldaia è ancora calda, l’acqua

potrebbe schizzare fuori durante il riempimento.

Nell’aprire il tappo di sicurezza prestare la massima

attenzione. Il tappo potrebbe essere bollente e nel

-

l’aprirlo potrebbe fuoriuscire del vapore e provocare

scottature.

Rabbocco della caldaia

Passo 1: staccare la spina dalla presa di corrente.

Passo 2: Coprire il tappo di sicurezza con un

asciugamano o un panno e allentarlo lentamente

svitandolo in senso antiorario. Se la caldaia non

è stata sﬁatata completamente il vapore residuo

fuoriuscirà da sotto il tappo di sicurezza. Quando il

sibilo cessa e il vapore è fuoriuscito completamente,

rimuovere il tappo di sicurezza.

Passo 3: Lasciare raffreddare l’apparecchio per 5

minuti prima di procedere al rabbocco. Se l’apparec-

chio è ancora caldo, l’acqua potrebbe schizzare fuori

durante il rabbocco e causare scottature.

Passo 4: Servendosi dell’apposito imbuto di riempi

-

mento versare non più di 1,2 l di acqua.

Per il rabbocco della caldaia si raccomanda di

utilizzare l’apposito imbuto di riempimento, il cui

beccuccio è realizzato con un materiale resistente

al calore. Altri strumenti di plastica potrebbero

fondersi e danneggiare le parti interne della caldaia

invalidando il certiﬁcato di garanzia.

Passo 5: Avvitare saldamente il tappo di sicurezza

girandolo in senso orario.

Passo 6: Inserire la spina alla presa di corrente.

Spegnimento dell’apparecchio

Togliere la spina dalla presa di corrente.

L’eventuale acqua rimasta nella caldaia può essere

lasciata nell’apparecchio.

8

Usare Monster 60 SuperClean con la spazzola per

pavimenti

Passo 1: Collegare uno dei tubi prolunga alla pistola

vapore sul tubo vapore ﬂessibile. Per collegare i tubi

prolunga tra loro o alla pistola vapore, premere il tasto

di bloccaggio e inﬁlarlo nell’apposito foro. Per separare

i tubi prolunga, ripetere l’operazione: premere il pul

-

sante di bloccaggio e separare le due parti.

NOTA: Inserire la spazzola per i pavimenti

nell’adattatore della spazzola. A sua volta questo va

inserito nel tubo prolunga.

Passo 2: Se l’adattatore non è attaccato alla spaz

-

zola per pavimenti, tenere la spazzola con le setole

rivolte verso l’alto. Puntare l’adattatore verso il basso,

inserirlo nel foro posto sul retro della spazzola e

ruotarlo di 180°.

Passo 3: Inserire la spina nella presa di corrente. Il

tempo di riscaldamento è di circa 5 minuti con acqua

fredda. Il tempo di riscaldamento si riduce riempiendo

la caldaia con acqua calda.

Applicazione del panno di cotone alla spazzola

per pavimenti

Il panno di cotone in dotazione può essere applicato

alla spazzola per pavimenti per assorbire lo sporco e

proteggere le superﬁci delicate. Può essere utilizzato

anche sulle superﬁci verticali seguendo lo stesso

procedimento.

IMPORTANTE: Quando si utilizza la spazzola per pa

-

vimenti per pulire pavimenti in legno, parquet, pareti e

sofﬁtti dipinti, per evitare che la spazzola grafﬁ le super-

ﬁci assicurarsi che il panno di cotone sia saldamente

attaccato alla spazzola e che le setole non fuoriescano.

Per maggiore sicurezza utilizzare due panni.

Fissare il panno di cotone

1. Appoggiare la spazzola sul panno.

2. Piegare il panno come mostrato.

3. Piegare l’altro lato come mostrato in ﬁgura.

4. Mettere l’angolo sotto un’aletta come mostrato in

fugura

5. Ripetere con l’altro capo del panno, tendere bene

il panno.

Istruzioni d’uso (segue)

9

Istruzioni d’uso (segue)

Consigli sull’uso degli accessori

Tergivetri

Questo accessorio a doppio lato

per vetri e piastrelle è adatto alla

pulizia di grandi ﬁnestre, di materiale

in plastica, superﬁci in ceramica,

piastrella o marmo.

Uso: collegare l’accessorio diretta

-

mente alla pistola vapore oppure ai tubi prolunga per le

superﬁci difﬁcili da raggiungere. Applicare abbondante

vapore, sfregare con il lato in morbida spugna, suc-

cessivamente togliere l’acqua in eccesso e lo sporco

con il lato liscio per asciugare.

ATTENZIONE: Quando vengono pulite le ﬁnestre,

evitare sempre i bruschi cambiamenti di temperatura

che potrebbero causare la rottura oppure delle crepe

nel vetro.

Lancia corta in plastica

Questo accessorio risulta parti-

colarmente utile per la pulizia di

superﬁci difﬁcili da raggiungere.

Ideale per i radiatori, gli stipiti ed

inﬁssi di porte e ﬁnestre, le persia-

ne ed i sanitari. La bocchetta lunga curva si collega

direttamente alla pistola vapore oppure può essere

usata con i tubi prolunga.

Spazzolini per dettagli

Lo spazzolino in nylon risulta ottimale

per la pulizia delle fughe tra le piastrelle,

la ceramica ed il marmo. Lo spazzolino

in ottone è perfetto per la pulizia del

barbecue e dei ripiani del forno.

Uso: avvitare lo spazzolino direttamente all’estremità

della bocchetta lunga curva la quale può essere colle-

gata alla pistola vapore oppure ai tubi prolunga.

Telaio per tappeti

Questo accessorio si aggancia

alla spazzola per pavimenti

evitando che le setole venga

-

no a contatto con il tappeto

e facilitando l’erogazione del

vapore.

Uso: agganciare il telaio per tappeti alla spazzola per

pavimenti, che può essere collegata alla pistola vapore

oppure ai tubi prolunga. Per effettuare la pulizia a fondo

è necessario aspirare bene con l’aspirapolvere prima di

erogare il vapore e successivamente ripetere l’aspira-

zione, per rimuovere lo sporco mosso dal vapore.

Raschietto

Questo accessorio è particolarmente

adatto a rimuovere carta da parati o

qualunque altra cosa debba essere

raschiata via da una superﬁcie piana,

come ad es. i depositi di grasso nel

forno. È utile anche per sbrinare il

frigorifero.

Uso: Spingere il raschietto dentro all’estremità della

lancia dettagli, che potrà essere applicata direttamente

alla pistola vapore o ai tubi prolunga.

Consigli sull’uso dell’apparecchio

Acqua

Usare normalmente l’acqua di rubinetto. Tuttavia, se

l’acqua della vostra zona è di notevole durezza, usate

acqua demineralizzata o distillata quando erogate

vapore su tessuti di colore chiaro che potrebbero

macchiarsi a causa dell’acqua dura.

IMPORTANTE: Non aggiungere sostanze detergenti,

profumi, olii od altri agenti chimici nell’acqua usata in

questo apparecchio. Usare solo acqua di rubinetto

oppure acqua demineralizzata o distillata se l’acqua

della vostra zona è molto dura.

Temperatura

La temperatura del vapore immediatamente fuori

l’estremità della bocchetta è compresa tra i 105°C e i

110° C. La temperatura del vapore scende a 38°C ad

una distanza di 25 cm dalla bocchetta.

AVVISO: Il panno in cotone avvolto attorno alla spaz-

zola può diventare bollente ﬁno a scottare. Assicurarsi

che sia freddo prima di toccarlo.

Uso dei panni in cotone

Per ottenere i migliori risultati usare panni bianchi in co-

tone 100% come quello fornito. Usare un panno avente

le giuste dimensioni per essere avvolto sulle spazzole

ed applicarlo sotto le leve per ﬁssarlo. Il panno viene

usato allo scopo di assorbire l’umido e rimuovere lo

sporco. Usare sempre panni asciutti. Un panno umido

potrebbe contribuire a distribuire lo sporco.

I panni usati possono essere lavati ripetutamente in

acqua sia calda che tiepida, con detersivi anche forti

e/o candeggiati ed asciugati in asciugatrice o messi a

stendere. Per evitare che gli altri indumenti ingrigisca-

no, lavare separatamente i panni sporchi.

L’uso di ammorbidenti per tessuti diminuirà la ca-

pacità del panno di raccogliere lo sporco, pertanto

dovrebbe essere evitato.

10

Suggerimenti d’uso

Lavoro efﬁcace

• Per le superﬁci verticali, pulire dall’alto verso il bas-

so. In questo modo l’acqua sporca non macchierà le

superﬁci appena passate.

• Evitate di cambiare le spazzole continuamente

mentre pulite.

• Iniziate con la spazzola più piccola per pulire piccoli

punti e angoli.

• Eliminate lo sporco immediatamente, altrimenti

seccherà riaderendo alle superﬁci.

Pavimenti in legno, vinile e marmo

Usare la spazzola per pavimenti con il panno di

cotone. Passare la spazzola come se steste lavando

per terra. Quando il panno è sporco, potete girarlo o

sostituirlo con uno pulito. Se state lavorando su una

zona molto sporca, passate la spazzola lentamente,

più e più volte. Se si tratta di un pavimento in legno,

passatela velocemente per evitare che il calore o

l’umidità penetrino nel legno.

NOTA: Non usare il vapore su pavimenti in legno

non ﬁssato o non verniciato.

Pulendo con il panno sopra la spazzola, non si pre

-

giudicherà la lucentezza del pavimento.

Per eliminare la cera: Usare la spazzola per pavi

-

menti per superﬁci all’aperto e la spazzola dettagli

in nylon per angoli e zone strette - senza panno, con

colpi lenti. Trattate una piccola zona alla volta – ri-

muovendo la cera dal pavimento. Una volta che tutta

la cera è stata rimossa, lavate subito il pavimento con

acqua prima che eventuali residui di cera possano

riaderirvi. Ripassate la zona con la spazzola per

pavimenti con il panno di cotone per rimuovere ogni

eventuale residuo prima di ridare la cera.

Pavimenti lucidati: Avvolgere un panno pulito

attorno alla spazzola per pavimenti, e passarlo velo

-

cemente sul pavimento. In questo modo si rimuoverà

lo sporco ma non la cera.

Pavimenti in vinile: Evitare che il calore penetri nel

vinile, per non pregiudicarne la tessitura. Passare la

spazzola con il panno di cotone velocemente.

Pavimenti rivestiti di piastrelle: Pulire le fughe

con la lancia dettagli, il tubo prolunga e la spazzola

dettagli di nylon. Per pulire le piastrelle usare la spaz

-

zola per pavimenti con il panno di cotone. Passare

la spazzola lentamente per rimuovere l’eccesso di

umidità e sporco.

Per punti molto sporchi, togliere il panno e passare

la spazzola.

Asciugate il pavimento. Evitare che si asciughi da

solo.

Pulizia di piccoli punti (Tappeti)

Usare la lancia dettagli con o senza la spazzola

dettagli in nylon. Passate la lancia lentamente

sulla zona da pulire, per permettere al vapore di

penetrare. Passare quindi la spazzola dettagli o un

panno pulito.

Picchiettate la zona con un panno (senza stroﬁnare).

Ripetete ﬁno alla rimozione della macchia. Passate

l’aspirapolvere solo dopo che il tappeto si è asciu-

gato. Prima di pulire, veriﬁcate la tenuta del colore

facendo una prova in un angolo nascosto. Nel caso

di macchie ostinate, potrebbe essere necessario

usare un detergente per tappeti.

NON introdurre mai detergenti, profumi o qualsiasi

altro prodotto chimico all’interno della caldaia poiché

ciò potrebbe danneggiare l’apparecchio o pregiudi-

carne la sicurezza.

Tappezzeria

Usare la spazzola per pavimenti attaccata diretta

-

mente alla pistola vapore con un panno di cotone

bianco pulito. Applicare piccoli e veloci getti di vapore

evitando di inumidire il tessuto. Le macchie ostinate

vanno trattate con pazienza; operate su un punto con

delicatezza per non più di un minuto di seguito, poi

attendete cinque minuti e ripetete l’operazione. Ese-

guite movimenti circolari, laterali o avanti e indietro

per penetrare in tutte le ﬁbre superﬁciali. Terminate

spazzolando in un’unica direzione per dare al tessuto

un aspetto uniforme.

PRECAUZIONE: Veriﬁcate sempre la tenuta del

colore – soprattutto nel caso di colori blu o rosso.

Bagnate con poca acqua tiepida un asciugamano

e stroﬁnate un angolo nascosto. Se l’asciugamano

si macchia è necessario ricorrere alla pulizia a

secco.

Finestre, vetri e specchi

Usare il tergivetri. Applicare il getto di vapore

dall’alto verso il basso. Passare la spatola senza

vapore per eliminare l’acqua dal vetro. Per evitare

di macchiare il vetro, fate dei movimenti laterali dal

basso verso l’alto.

Tapparelle

Usate la spazzola per dettagli in nylon. Passate la

spazzola sulla superﬁcie il tempo necessario afﬁnché

il vapore possa penetrare.

Sulle tapparelle in PVC passate il vapore velocemen

-

te. Prima di usare il vapore su tapparelle in tessuto,

veriﬁcate la tenuta del colore.

11

Suggerimenti d’uso (segue)

Superﬁci in ﬁbra di vetro o acciaio inossidabile

Usare la spazzola per pavimenti o la spazzola per

dettagli. Passate la spazzola sulla superﬁcie da

pulire con movimenti lenti. Il vapore emulsionerà

lo sporco e il grasso della superﬁcie. Ripassate la

spazzola coprendola con un panno di cotone per

eliminare gli eccessi di umidità e lo sporco residuo.

Suggerimento: Un vecchio metodo per lucidare

l’acciaio: passatelo con dell’acqua di soda dopo

averlo pulito.

Residui di sapone

La combinazione acqua e vapore dissolve quasi im-

mediatamente i residui di sapone. Successivamente

sciacquate la zona con una piccola quantità di acqua

o ripassatela con un panno di cotone.

Nota: I residui di sapone a volte formano depositi

duri. In questo caso, passate prima la spazzola

senza panno velocemente per ammorbidirli – op

-

pure spruzzateli prima con del limone, dell’aceto o

dell’acqua di soda. Movimenti troppo lenti potrebbero

seccare i residui che aderirebbero in granuli sulla su-

perﬁcie da pulire, rendendola granulosa al tatto. Se

dovesse accadere, applicate nuovamente il vapore

con la spazzola e pulite.

Bagni

Per pulire il bagno o la doccia, usare la spazzola per

dettagli per i binari della doccia, le zone difﬁcili da

raggiungere o molto sporche. Il tergivetro è molto

efﬁcace per pulire la zona rivestita dalle piastrelle.

Afﬁnché il vapore penetri, è necessario molto tempo.

Soprattutto se la doccia è rivestita di piastrelle.

Con Monster 60 SuperClean è molto facile rimuo

-

vere I residui di sapone dalla porta e dalle piastrelle

della doccia.

Per la pulizia dei sanitari usare la lancia dettagli con

o senza la spazzola per dettagli. Usate un tessuto di

spugna o della carta casa per rimuovere l’eccesso

di umidità e i residui di sporco.

Usare la spazzola per dettagli per pulire il lavandino

e i rubinetti.

Mobili da giardino

Usare una delle spazzole a seconda dell’area da

pulire.

In caso di mobili in resina passateli velocemente.

All’esterno

Per pulire gli interni dell’auto, usare la spazzola per

pavimenti con il panno in cotone per la tappezzeria

e le altre parti, seguendo gli stessi suggerimenti dati

per la pulizia della casa. Non usate la spazzola senza

panno per pulire inserti in pelle. Per i copricerchi

usare la lancia dettagli e la spazzola per dettagli.

All’esterno pulire i ﬁnestrini applicando il vapore

con la lancia dettagli e asciugando con un pezzo

di carta casa.

Per la pulizia delle biciclette, usare la spazzola per

dettagli.

Per la pulizia di attrezzature, usare la spazzola per

dettagli, regolandovi a seconda della superﬁcie da

pulire.

Piante artiﬁciali

Usare la lancia dettagli senza spazzola per sofﬁare

via polvere e sporco.

Abiti

Monster 60 SuperClean è eccezionale per eliminare

le pieghe dagli abiti. Basta vaporizzare il tessuto

tenendolo a una certa distanza. Il vapore rimuove

le pieghe senza inumidire i tessuti, come accade

invece con altri vaporizzatori per tessuti.

Nicotina e catrame

La nicotina e il catrame si dissolvono alle alte tem-

perature trasformandosi in un olio giallino simile

all’olio delle macchine da cucire. Quando la pellicola

di nicotina/catrame viene toccata con un panno di

cotone bollente attaccato alla spazzola per pavi-

menti, si dissolve immediatamente depositandosi sul

panno. Basta semplicemente passare la spazzola

sulla superﬁcie.

Rimuovere cera, catrame, ecc.

Molte macchie sono solo depositate sulle superﬁci

di materiali e possono essere facilmente rimosse

“sofﬁando” via l’eccesso di materiale. Basta usare

la lancia dettagli.

Tenere accanto il panno di cotone per catturare i

residui sofﬁati via dalla lancia.

Nota: Eliminare i residui prima di applicare il vapore

alla superﬁcie da pulire.

Forno

Per pulire il forno, usare la spazzola per dettagli per

pulire i vari elementi e le piastre. Usare la lancia

dettagli e la spazzola per dettagli per le fenditure e

ogni altra zona difﬁcile da raggiungere.

12

Frigorifero

Usare la lancia dettagli per eliminare lo sporco dal

contenitore del ghiaccio e dalle guarnizioni della

porta. Il vapore non secca o crepa le guarnizioni

come spesso accade con i detergenti chimici.

Apriscatole e altri attrezzi da cucina

Possono essere puliti con facilità usando la spazzola

per dettagli che permette di arrivare in tutte le fendi-

ture. Le macchie di muffa possono essere facilmente

rimosse con la spazzola per I dettagli.

Microonde e altri piccoli elettrodomestici

Usare la spazzola per dettagli per piccole zone.

Nota: staccare la presa dalla corrente prima di pro-

cedere alla pulizia di piccoli elettrodomestici.

Piani di lavoro della cucina

Usare la spazzola per pavimenti con il panno di

cotone. Per zone molto sporche, usare la spazzola

senza il panno e ﬁnire con il panno.

Suggerimenti

Suggerimenti d’uso (segue)

Monster 60 SuperClean può essere impiegato per

molti altri usi non menzionati. Si è voluto soltanto

dare un’idea generale di quello che è possibile

fare con questo apparecchio. Il modo in cui è

possibile usare spazzole e altri attacchi è spesso

universale.

È molto utile avere a portata di mano un asciuga

-

mano e una carta casa per rimuove l’umidità e i

residui. La cosa migliore sono gli asciugamani in

puro cotone.

Le spazzole possono essere pulite con il vapore.

Per pulire la spazzola per pavimenti, tenetela ad una

estremità e usate la lancia dettagli per fare gettare

lo sporco nel secchio della spazzatura.

Per pulire le spazzole per i dettagli, usare un paio di

pinze per tenerle e eliminare lo sporco come indicato

sopra. Potete anche lavarle in lavastoviglie.

Nota: Asciugare immediatamente l’area appena

pulita.

Questo apparecchio è dotato di una importante fun

-

zione che vi garantisce una perfetta igiene, durante

la pulizia di tutte le superﬁci. Infatti il Monster 60

Superclean unisce la forza della pulizia a vapore alla

forza del prodotto “Steam Activator” per garantire

l’igiene assoluta.

All’interno della confezione troverete la confezione

del prodotto pronta all’uso.

Sistema igienizzante

Svitare il tappo e riempire il serbatoio con l’igie-

nizzante.

Attivare l’erogazione tramite il tasto sull’impugna

-

tura, come in ﬁgura.





























13

Quando usate Monster 60 SuperClean con la cinghia

tracolla, evitate di fare sobbalzare troppo l’apparec-

chio in quanto l’acqua potrebbe fuoriuscire dall’ugello

insieme al vapore.

Cura e Manutenzione

Non è necessario pulire la caldaia, se si usa sempre

acqua demineralizzata o distillata.

Pulizia della caldaia:

Normalmente una pulizia periodica del vostro appa-

recchio consente di eliminare i depositi. Si consiglia

la pulizia ogni 10 - 15 rabbocchi per eliminare qual-

siasi deposito di calcare dal serbatoio.

Riempire la caldaia con acqua e scuotere l’apparec

-

chio con forza. Capovolgere l’apparecchio per elimi-

nare dalla caldaia l’acqua e i depositi di calcare.

Pulizia dei depositi della caldaia:

Se l’acqua di rubinetto della vostra zona contiene

molto calcare è necessario pulire i depositi di calcare

dopo 10-15 rabbocchi.

Passo 1: Disconnettere l’apparecchio dalla presa di

corrente prima di effettuare la pulizia.

Passo 2: Riempire la caldaia con 1 parte (150 ml) di

aceto e 4 parti (600 ml) di acqua e lasciare tutta la

notte per un periodo di circa otto ore. Non mettere

il tappo di sicurezza durante le operazioni di pulizia

della caldaia.

Passo 3:

Dopo il periodo di immersione, capovolgere l’appa-

recchio per svuotare la caldaia della soluzione. Dal

momento che una piccola quantità della soluzione

sarà rimasta nella caldaia, è necessario risciacquare

la caldaia con acqua pulita 2 o 3 volte.

Il vostro apparecchio è ora pronto per l’uso.

Non usare l’apparecchio mentre la soluzione anti

-

calcare è all’interno della caldaia.

Attaccare la cinghia tracolla

L’uso della cinghia tracolla permette una grande

libertà di movimenti, soprattutto quando è neces-

sario usare entrambe le mani per eseguire varie

operazioni di pulizia.

Per attaccare la cinghia tracolla all’apparecchio,

collegare il moschettone della cinghia agli anelli

sull’apparecchio.

Vedere illustrazione sotto.

14

Inserimento del porta-accessori

1. Individuare le due viti di plastica posizionate sul

retro dell’apparecchio e svitarle in senso antiora-

rio.

2. Agganciare la parte frontale anteriore del porta-

accessori ai due ganci posti sul retro dell’apparec

-

chio. Spingere la parte inferiore del porta-accessori

verso il fondo dell’apparecchio facendo combaciare

i fori delle viti in plastica con quelli dei bracci di ﬁs-

saggio del porta-accessori.

3. Reinserire le due viti in plastica facendole pas

-

sare attraverso i fori dei bracci di ﬁssaggio e i fori

sull’apparecchio.

Riavvitarle stringendole in senso orario.

Il porta-accessori è ora inserito nell’apparecchio

15

Usare il porta-accessori

Il porta-accessori permette di inserire una serie di accessori sull’apparecchio per averli sempre a

portata di mano.

Scegliete quali accessori inserire nell’apparecchio a seconda del tipo di pulizia che intendete

effettuare.

Ad esempio se dovete pulire i tappeti avrete collegato i due tubi prolunga all’augello, l’adattatore

per la spazzola e la spazzola per pavimenti con avvolto il panno di cotone. Nel porta-accessori

inserirete il necessario per pulire piccoli punti come ad esempio l’ugello per i dettagli e la spazzola

in nylon per i dettagli. Se dovete pulire I vetri delle ﬁnestre o le piastrelle a parete del bagno o della

cucina avrete bisogno del tergi-vetri.

Il porta-accessori in uso.

16

Attaccare il sostegno per appendere l’apparecchio

Il sostegno per appendere l’apparecchio può essere ﬁssato al muro o dentro una credenza. Le fessure

sotto all’apparecchio si inﬁlano nei ganci del sostegno a parete permettendo di riporre l’apparecchio con

facilità senza occupare spazio per terra.

NOTA BENE

Per usare il sostegno a parete è necessario ﬁssare prima il porta-accessori.

Informazioni di sicurezza

Prima di agganciare l’apparecchio sul sostegno a parete, assicurarsi che gli accessori dentro al porta-ac-

cessori non siano in una posizione pericolosa. In particolare, i tubi prolunga potrebbero rappresentare un

pericolo se il sostegno è stato ﬁssato all’altezza degli occhi.

1. Scegliete il punto in cui ﬁssare il sostegno a parete. Assicuratevi che vi sia spazio a sufﬁcienza e che

l’apparecchio non ostruisca il passaggio o renda difﬁcoltoso l’accesso ad altri oggetti riposti nelle vicinanze.

L’apparecchio si appoggia sul sostegno pertanto è necessario ﬁssare il sostegno almeno 6,5 cm al di sopra

dell’apparecchio. Accertatevi che la superﬁcie a cui ﬁssate il sostegno sia robusta e in grado di sostenere

il peso dell’apparecchio.

2. Tenete il sostegno a parete in posizione corretta (assicurandovi che sia dritto – vi consigliamo di usare una

livella), e usando il sostegno come sagoma segnate con una matita il punto in cui vanno ﬁssate le viti.

3. Usate un sistema di ﬁssaggio adatto alla superﬁcie scelta. Troverete ciò che fa per voi presso una

qualunque ferramenta.

4. Fissate il sostegno usando una vite piatta o tondeggiante a seconda del metodo di ﬁssaggio scelto.

17

Usare il sostegno a parete

Posizionare l’apparecchio sul sostegno a parete

1. Sollevare l’apparecchio di fronte al sostegno e far combaciare le fessure dell’apparecchio con i

ganci del sostegno.

2. Spostare l’apparecchio verso il sostegno e inserire i ganci nelle fessure

3. Rilasciare l’apparecchio lentamente ﬁno a che il porta-accessori è in linea con il sostegno.

Togliere l’apparecchio dal sostegno

Ripetere le operazioni sopra descritte in ordine inverso.

La pagina sta caricando ...

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

Disposal of your old appliance

Entsorgung von Altgeräten

Élimination des appareillages obsolètes

Como deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos

Eliminação do seu antigo aparelho

IT

UK

DE

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out bin sym-

bol appears on a product it means

that the product is covered by Eu

-

ropean Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic prod-

ucts should be disposed of sepa

-

rately from the municipal waste

stream via speciﬁc collection facili

-

ties designated by the government

or the local authorities.

3. Proper disposal of your old ap-

pliance will help prevent potential

negative consequences for the en

-

vironment and human health.

4. For more detailed information

about disposal of your old appli

-

ance, please contact your munici

-

pality, the waste disposal service

or the shop where you purchased

the product.

FR ES

Como deshacerse de aparatos

eléctricos y electrónicos viejos

1. Si en un producto aparece el

símbolo de un contenedor de ba

-

sura tachado, signiﬁca que este se

acoge a la Directiva 2002/96/EC.

2. Los aparatos eléctricos no se

deben desechar junto con los re

-

siduos domésticos, sino a través

de puntos de recogida designados

por el gobierno o las autoridades

locales.

3. La correcta recogida y trata-

miento de los dispositivos inservi

-

bles contribuye a evitar riesgos po

-

tenciales para el medio ambiente y

la salud pública.

4. Para obtener más información

sobre cómo deshacerse de sus

aparatos eléctricos y electrónicos

viejos, póngase en contacto con su

ayuntamiento, el servicio de recogi

-

da de basuras o el establecimiento

donde adquirió el producto.

Entsorgung von Altgeräten.

1. Wenn dieses Symbol eines

durchgestrichenen Abfalleimers

auf einem Produkt angebracht ist,

unterliegt dieses Produkt der euro

-

päischen Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro–und Elektronik-Alt-

geräte müssen getrennt vom Haus

-

müll über dafür staatlich vorgese

-

hene Stellen entsorgt werden.

3. Eine ordnungsgemäße Entsor-

gung des Altgeräts trägt dazu bei,

Schäden an der Umwelt und der

menschlichen Gesundheit zu ver

-

meiden.

4. Weitere Informationen zur Ent-

sorgung des Altgeräts erhalten

Sie bei der Stadtverwaltung, beim

Entsorgungsamt oder in dem Ge

-

schäft, in dem Sie das Produkt er

-

worben haben.

Smaltimento delle apparecchia-

ture obsolete

1. Quando su n prodotto è riportato

il simbolo di un bidone della spaz

-

zatura sbarrato da una croce signi

-

ﬁca che il prodotto è coperto dalla

Direttiva Europea 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettro-

nici dovrebbero essere smaltiti se

-

paratamente rispetto alla raccolta

differenziata municipale, mediante

impianti di raccolta speciﬁci desi

-

gnati dal governo o dalle autorità

locali.

3. Il corretto smaltimento delle ap-

parecchiature obsolete contribuisce

a prevenire possibili conseguenze

negative sulla salute umana e sul

-

l’ambiente.

4. Per informazioni più dettaglia-

te sullo smaltimento delle appa

-

recchiature obsolete, contattare il

comune, il servizio di smaltimento

riﬁuti o il negozio in cui è stato ac

-

quistato il prodotto.

Élimination des appareillages

obsolètes

1. Quand ﬁgure sur un produit le

symbole représentant une poubelle

barrée d’une croix, cela indique que

le produit est assujetti à la Directive

européenne 2002/96/EC.

2. Tous les appareils et composants

électriques et électroniques doivent

être éliminés auprès de déchetteries

spéciﬁques indiquées par les pou

-

voirs publics nationaux ou par les

autorités locales.

3. La bonne élimination des appa

-

reillages obsolètes contribue à pré

-

venir les conséquences dommagea

-

bles pour la santé des personnes et

pour l’environnement.

4. Pour plus d’informations concer

-

nant l’élimination des appareillages

obsolètes, veuillez contacter votre

mairie, le service d’élimination des

ordures ou encore le magasin où le

produit a été acheté.

PT

Eliminação do seu antigo apa-

relho

1. Quando este símbolo de caixo-

te do lixo com uma cruz em cima

estiver aﬁxado a un produto, sig

-

niﬁca que o produto se encontra

abrangido pela Directiva Europeia

2002/96/EC.

2. Todos os produtos eléctricos e

electrónicos devem ser eliminados

separadamente do lixo domèstico

atravès de pontos de recolha de

-

signados para o efeito pelo gover

-

no ou pelas autoridades locais.

3.

A eliminação crrecta do seu apa-

relho antigo ajuda a evitar potenciais

consequências negativas para o

ambiente e para a saúde humana.

4. Para obter informações mais de-

talhadas acerca da eliminação do

seu aparelho antigo, contacte as

autoridades locais, um serviço de

eliminação de resíduos ou a loja

onde comprou o produto.

La pagina sta caricando ...

Monster SC60 Istruzioni per l'uso

Monster SC60 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti